Ano 1 #0

Distribuio gratuita

Novembro de 2006

Filtragem natural em gua doce Ampulrias Ficha de peixes:

Naso vlamingii

Bombas e circulao de gua

de io nto: Ed me na ista de la v lia

re

ario qu

fi

A Biodiversidade
e a sua importncia em ecossistemas fechados

editorial
ou mesmo por situaes de menor credibilidade. O mercado actual, em profunda expanso, exige um apoio rigoroso e de confiana, traduzido por uma maior e melhor difuso de informao que sirva os interesses dos leitores, fabricantes, importadores, distribuidores, lojistas e amantes deste maravilhoso hobby. A bioaquaria surge neste contexto com o objectivo de responder a esta lacuna na aquariofilia nacional. Trata-se de um projecto que pretende o envolvimento de toda a cadeia de valor, que parte de aquariofilistas para aquariofilistas e que conta ainda com a participao de bilogos e de todos os que demonstrem paixo pelo ambiente aqutico. Pretendemos reunir os melhores especialistas nacionais e alguns internacionais neste projecto. A revista englobar a aquariofilia de gua doce, salgada, ter uma pequena componente relacionada com a problemtica ambiental marinha, a biologia, a aquacultura e o mergulho, todos os eventos realizados, notcias, aqurios de sucesso, biofichas de peixes, plantas e invertebrados, aquariofilia na net e tambm ser um espao onde poder dar opinies, tirar certas dvidas e certamente, se o desejar, de colaborar. Assim, com imenso prazer que lanamos esta edio n. 0, totalmente gratuita e online, esNovembro 006

aquariofilia j atingiu no nosso pas um patamar de relevncia, quer ao nvel quantitativo, ou seja, o nmero elevado de aficionados, quer qualitativo, revelando alguma maturidade e qualidade de aqurios e conhecimentos de muitos aquariofilistas. Nos ltimos anos temos assistido a um desenvolvimento muito significativo da aquariofilia, quer seja nos prprios conhecimentos dos aficionados, quer seja no prprio sector que explora produtos especficos para o hobby e os prprios seres vivos. As tecnologias da informao foram o principal veculo impulsionador dos conhecimentos que existem sobre a manuteno de seres aquticos em cativeiro atravs de fruns na Internet, sites e revistas online. Contudo, importante no esquecer as publicaes em papel, que representaram e continuam a representar um importante veculo de comunicao que no substitui nem se torna obsoleto perante as novas tecnologias, tal como o mercado da literatura em papel no sofreu com o advento da Internet. No nosso pas existe actualmente um vazio no que respeita a publicaes peridicas dedicadas aquariofilia. Assistimos no passado a algumas tentativas falhadas, quer seja por falta de interesse, gesto, 

perando poder contar com todo o vosso apoio e colaborao para garantir o sucesso deste projecto que, como podero observar, tem a qualidade necessria. Nesta edio de lanamento, a publicidade encontra-se completamente ausente. De futuro, para que a revista progrida e permanea no mercado, contamos com a publicidade de todas as entidades e empresas do sector. Lanaremos a edio n. 1, em papel, no primeiro trimestre do ano. Apesar de parecer algum tempo, preciso compreender que necessrio ultrapassar algumas questes logsticas para que de futuro a revista no falhe a sua periodicidade bimestral, e seja tambm capaz de cumprir prazos, garantindo ao mesmo tempo qualidade e iseno. Estamos a estabelecer parcerias com clubes, associaes e fruns e a garantir tambm contedos de alguns autores estrangeiros. No podemos deixar de agradecer a todos os nossos colaboradores que tm sido fantsticos, nomeadamente todos os que contriburam com contedos e, especialmente, os que perderam muitas horas de forma altrusta para a concretizao deste projecto.

bioaquaria

ndice
4 8 Um filtro vivo
Filtragem natural em gua doce e

Editores

Joo Cotter Paulo Torres

Acumulao de matria dissolvida e mudas de gua

Reviso

Mtodo analtico para determinar uma soluo adequada

Catarina Fonseca Sandra Campanio

10

As ampulrias

Fotografia

Grandes caracis de gua doce da famlia Ampullaridae

Diogo Lopes; Duarte Conceio; Filipe Oliveira; Joo Ribeiro; Pedro Conceio; Vasco Gomes

12 14 16 18

BioFicha de peixes BioFicha de peixes

Rufia - Naso vlamingii

Tetra neon - Paracheirodon innesi

Colaboradores

BioFicha de invertebrados
Lysmata amboinensis

Bombas e circulao de gua

Tipos de bombas de gua, suas funes e a importncia do hidrodinamismo em aqurios de gua salgada

25

Aquariofilia na net

Um site utilitrio sobre qumica de gua salgada e outro sobre crustceos

26

Sustentabilidade do mercado de marinhos ornamentais

Viso geral do apanhador ao aquarifilo

Alexandre Augusto; Andr Nbrega; APC - Associao Portuguesa de Cicldeos; APK - Associao Portuguesa de Killifilia; Brian Schaff; Diogo Lopes; Domingos Leito; Duarte Conceio; Eduardo Telles Santos; Eric Borneman; Frum Aquariofilia; Hugo Gante; Joo Monteiro; Joo Soares; Lus Simes; Machado de Sousa; Marco Madeira; Miguel Figueiredo; Nuno Prazeres; ReefForum; Ricardo Calado; Ricardo Cyrne; Ricardo Rodrigues; Rui Ferreira de Almeida; Rui Gaspar; Sandra Campanio; Srgio Veterano; Toms Mendes; Vanda Franco; Vitor Melo

Design e paginao
Joo Cotter Paulo Torres

29

A Biodiversidade e a sua importncia em ecossistemas fechados - Parte 1

Definio e problemtica do conceito de biodiversidade e suas implicaes em aqurios

email

bioaquaria@gmail.com

37 40

Eventos

Endereo electrnico
http://bioaquaria.planetaclix.pt

PetFil 2006; 2 Aniversrio ReefForum

Contactos telefnicos
+351 96 501 75 63 +351 91 618 87 14

Aqurio do ms

Aqurio de recife de Ricardo Pinto

Foto da capa: Naso vlamingii Joo Ribeiro

bioaquaria

Novembro 006

gua doce

O lago de jardim do autor

Um filtro vivo
Filtragem natural em gua doce

Texto e fotografias: Miguel Figueiredo Aquariofilista que mantm peixes h mais de 30 anos, tendo-se especializado em espcies africanas de gua doce. O seu interesse pelos peixes leva-o com frequncia aos bitipos de origem, estudando as espcies no seu meio natural. Segundo o Miguel, o seu ideal de paraso estar dentro de gua, num longnquo rio de uma floresta virgem qualquer, observando tranquilamente os peixes e segurando um camaroeiro, para poder colectar as espcies mais invulgares...

final que filtragem a natureza usa em lagos e rios?

Entre outras coisas, recorre a muitas plantas. As algas, as plantas aquticas superiores e a grande quantidade de plantas marginais, sugam avidamente amnia, nitritos, nitratos, fosfatos e metais pesados. Hoje em dia, as ETARs mais avanadas usam enormes plantaes de plantas palustres no tratamento dos esgotos das cidades. Porm, ns no dispomos de 

tanto espao como a Natureza... e certamente no queremos montar uma ETAR em nossa casa. A ideia atraente, usar as prprias plantas aquticas para filtrar o aqurio, mas ser que funciona? Em recife possivel atingir esse equilbrio, atravs de uma grande proporo de rocha viva, movimentao de gua e luz, mas em gua doce eu tinha dvidas, suspeitava que a quantidade necessria de plantas fosse enorme, tornando estes filtros impraticveis.
Novembro 006

E se fosse mesmo possivel... porque que os outros aquariofilistas no o faziam? H vrios anos atrs, em 2000, eu tinha muito mais tempo para me dedicar aquariofilia e fiz uma experincia: Instalei um aqurio para cicldeos com 120 cm e 240 litros. Um tero do aqurio estava sebioaquaria

gua doce
parado por rede e era totalmente ocupado por duas espcies de plantas de crescimento rpido: Ceratophyllum demersum e Elodea densa. Nos restantes dois teros foi colocado um povoamento completo de peixes: 1 jack dempsey macho com 18 cm, 1 jack dempsey fmea com 14 cm, 5 chanchitos com 5 - 8 cm, 1 tilpia moambicana macho com 18 cm, 1 tilpia moambicana fmea com 16 cm, 3 peixes-jia com 6-8 cm, 3 peixes arco-ris de 7 cm. Grupo de 9 espadas pequenos, com cerca de 1 cm. Os peixes foram bem alimentados com comida fresca (mistura de espinafres e marisco). Luz: uma power-glo de 40 W e uma Daylight (luz branca normal) de 36 W. Movimentao da gua: powerhead com caudal de cerca de 700 L/hora e vlvula venturi para oxigenao. Parmetros da gua: temperatura 23C, pH: 7,5, GDH: 9 KH: 7 Medies dos compostos amoniacais ao longo de 4 semanas: Amnia (NH3) Inicial Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4 0 0 0 0 0

O filtro de plantas

va bem povoado logo de incio e que os peixes eram bem alimentados. A acumulao de nitratos foi de 10 ppm por semana. Isto consistente com uma mudana de 1/3 de gua quinzenal, conseguindo-se ento baixar os nitratos para valores mdios. As plantas apresentaram uma elevadissma taxa de crescimento - cerca de 17 cm a cada 7 dias Nitritos (NO2-) 0 3-4 ppm < 0,5 ppm < 0,5 ppm < 0,5 ppm Nitratos (NO3-) < 1 ppm 80 ppm 90 ppm 100 ppm 110 ppm

O aqurio da experincia

Inicialmente, os nitritos estoiraram: ateno que mesmo os aqurios de plantas iro precisar de um perodo de ciclo. O ciclo fez-se em apenas 15 dias, menos de metade do tempo de um aqurio tradicional - de realar que o aqurio estabioaquaria

- o que d uma mdia superior a 2 cm/dia. Um casal de peixes-jia teve uma ninhada, outros peixes, como jack dempseys e tilpias, apresentavam comportamentos reprodutivos e acabaram por se reproduzir aps as 4 semanas.
Novembro 006

Trs peixes arco-ris, inicialmente introduzidos foram desaparecendo misteriosamente, provavelmente comidos. Curiosamente, estes peixes j tinham vivido anos em aqurios de africanos. Os 9 espadas pequenos introduzidos na rea de plantas foram desaparecendo at no restar nenhum. Os responsveis tero sido os chanchitos que patrulhavam sistematicamente a divisria. Penso que cada vez que um desses peixinhos passava para o outro lado era comido. muito moroso, talvez por falta de prtica, podar todos os 

gua doce
molhos de plantas do filtro - tarefa que deve ser feita, pelo menos, uma vez a cada 2 semanas, dada a elevada taxa de crescimento. Para podar as plantas retiro-as para fora, corto-as a 15-20 cm do topo, deito fora a parte de baixo e volto a fixar as extremidades ao lastro (pedras presas com tiras feitas de meia de senhora), isto para todos os molhos presentes no filtro. Demorou-me mais de uma hora a faz-lo. Retirei 1,5 a 2 kg de biomassa vegetal bruta. No sei qual a percentagem de azoto dessa biomassa, mas atravs dela, certamente, retirei muito do azoto, alm de fosfatos, potssio e outras substncias despejadas sobre a forma de comida. Em concluso: As plantas podem ser um eficiente sistema de filtragem, mesmo em aqurios de grandes peixes e reservando um espao com apenas um tero do volume total de gua. E pergunto eu de novo... - Ento porque que ningum usa os filtros de plantas? Talvez porque exijam um pouco mais de percia e um pouco mais de esforo no planeamento. Eu prprio me penitencio, o aqurio descrito esteve cerca de ano e meio montado, assistindo ao nascimento de muitas ninhadas de alevins mas, desde ento, nunca mais voltei a usar filtros dedicados de plantas. Penso que me faz pena reservar esses grandes volumes do aqurio s para as plantas, quando afinal o espao acaba sempre por faltar para os peixes...

Cichlasoma octofasciata - Jack dempsey

Por outro lado, considero que a maneira como separei as plantas no esttica. Muito melhor seria usar um outro aqurio por trs, ou dividir o aqurio longitudinalmente, com um vidro. Na divisria mais afastada seriam introduzidas as plantas e talvez at pequenos peixes, criando um vistoso fundo verde. Uma bomba iria garantir a circulao da gua entre os dois espaos. Porm, embora actualmen-

Ceratophyllum submersum

Novembro 006

bioaquaria

gua doce

A filtragem por plantas em lago de jardim

Elodea densa

te no use filtros dedicados de plantas, procuro sempre manter bastantes plantas no aqurio, mesmo em aqurios de cicldeos. Em certos aqurios, mais densamente plantados e com pequenos peixes, nem sequer uso filtros, apenas alguma oxigenao. No maior espao aqutico que disponho, o meu lago de jardim, as plantas so o grande factor de filtragem e no uso quaisquer aparelhos elctricos. A, os matagais de vallisnerias, no fundo, oxigenam abundantemente a gua, enquanto um conjunto de outras plantas glutonas, como

os jacintos de gua, absorvem as substncias amoniacais. As plantas, alm de serem um dos grandes factores decorativos no aqurio de gua doce, podem, portanto, tambm dar um grande contributo para a filtragem do nosso aqurio. Nesta rea, se quisermos realmente ser diferentes, podemos mesmo montar aqurios para grandes peixes, como cicldeos ou piranhas, enquadrados por espantosos fundos verdes, invisivelmente separados do aqurio principal.

Associao Portuguesa de Cicldeos Junte-se ao Fascnio!

http://www.apciclideos.org info@apciclideos.org
bioaquaria Novembro 006

manuteno
Kevin Pelletier

Texto: Nuno Prazeres Tem aqurios de gua doce e salgada desde 1980. Os seus interesses centram-se, essencialmente, na modelizao de bitopos e na tentativa de criao de sistemas to auto-sustentados quanto possvel.

Acumulao de matria dissolvida e mudas de gua

e a sua frequncia, mais ineficaz a nossa aco, constituindo-se mais como um adiar de um problema inevitvel e menos como uma soluo definitiva. Como saber ento se as nossas mudas de gua so suficienNovembro 006

Mtodo analtico para determinar uma soluo adequada

C


omo sabemos, as mudanas parciais de gua so a mais directa resposta acumulao de matria nociva nos aqurios. intuitivo perceber que, quanto mais baixa for a proporo da gua mudada

temente eficazes? Em primeiro lugar, h que encontrar um parmetro de controlo cujo crescimento represente a degradao do ambiente do aqurio. Tipicamente, a concentrao de nitratos ser o factor a
bioaquaria

manuteno
controlar na maioria dos casos. Bastar ento utilizar a seguinte frmula: 1 M=Ax --1 p

em que M o valor mximo que o parmetro de controlo atingir, A o aumento do valor de controlo entre mudas regulares e p representa a proporo em percentagem da gua mudada. Vejamos, ento, os seguintes exemplos prticos que pressupem a resoluo da frmula em funo de qualquer das trs variveis: Um aquariofilista faz uma troca parcial de 10% da gua todas as semanas com a concentrao de nitratos a aumentar sempre 5 ppm durante esses sete dias. Segundo a frmula, a longo prazo, com essa estratgia, o aqurio vai chegar a uma concentrao de 45 ppm de nitratos, o que pode ser considerado demasiado para espcies mais sensveis, pelo que parece mais prudente usar-se uma metodologia mais agressiva ou o aumento da frequncia das mudas ou aumento da proporo de gua mudada ou as duas coisas. Suponhamos agora que temos uma fishroom para discus com filtragem centralizada na qual se est a instalar um sistema automtico de mudas de gua dirias de 10%. Sabendo que, devido sensibilidade da espcie, tem que se evitar que a concentrao dos nitratos ultrapasse os 5 ppm, qual ser a subida diria mxima deste parmetro que poderemos tolerar? Aplicando a frmula chegamos ao valor de cerca de 0,55 ppm
bioaquaria

que, em situaes com uma quantidade razovel de peixes frequentemente alimentados que vivem em ambientes sem plantas, corre o risco de ser atingido. Consequentemente, temos duas hipteses: ou redimensionamos o sistema de mudas para diariamente renovar uma quantidade mais aprecivel da gua ou, ento, h que limitar o nmero de peixes, de modo a que no se atinja esse valor de concentrao de nitratos. Noutro caso temos um aqurio no qual se pretende evitar que a conductividade aumente, face ao valor inicial da gua, mais de 40 S/cm. Sabendo ns que a conductividade (via acu-

mulao de detritos orgnicos e evaporao) sobe 5 S/cm por cada quinzena e, como o responsvel pelo aqurio pretende fazer trocas de gua de quinze em quinze dias, a proporo mnima a utilizar ser de cerca de 11%.

Nota: Os trs exemplos tm como pressuposto o uso de gua em que os valores do parmetro a controlar so nulos, o que, na maioria dos casos, no introduz um erro excessivo se estamos a falar de nitratos. A frmula pode ser ajustada para contemplar valores no nulos do parmetro de referncia na gua de substituio, mas isso no objecto deste artigo.

Egmel

Novembro 006

gua doce

As ampulrias
Grandes caracis de gua doce da famlia Ampullaridae

Texto: Toms Mendes Aquariofilista desde 2003. Fez parte do projecto da Associao Portuguesa do Guppy e moderador do frum aquariofilia.net. Prmios conquistados em concursos nacionais de guppies. Principal responsvel da revista online AQUAZINE.

omo do conhecimento de muitos, bastante comum encontrar ampulrias nas lojas ou a passear nos aqurios domsticos. No entanto, muitos so os que se descuidam nos cuidados necessrios para que estes seres vivam saudveis e felizes. Sabia que estes lindos caracis amarelos (e no s!) podem atingir 15 centmetros de comprimento? Sabia que mesmo que um espcime 10

de ampulria esteja a flutuar, ele pode ainda estar vivo? Se pretende ter sucesso com estas espcies maravilhosas ou saber mais sobre elas, encontrou o artigo certo. Assim, abordarei as questes mais elementares sobre as ampulrias e espero contribuir para o vosso sucesso com as mesmas. As ampulrias so, sem dvida, espcies bastante resistentes. Possuem um oprculo crucial
Novembro 006

que permite a sua sobrevivncia em guas pouco oxigenadas e tambm durante perodos de seca. Durante estes perodos, enterram-se no areo e entram em hibernao, selando bem a sua concha. O oprculo -lhes tambm til para os proteger contra alguns predadores. Deste modo, devido ao desenvolvimento desta placa ssea, aliado a outras caractersticas que contriburam para o seu sucesso evolutivo,
bioaquaria

gua doce
poucos dias. Regra geral, se um peixe conseguir habitar um aqurio, uma ampulria tambm conseguir, mas preciso prestar alguma ateno aos parmetros da gua. Para que as suas conchas no se danifiquem, estes seres precisam duma gua neutra ou dura (pH 7 ou superior). A temperatura um factor interessante nestes seres. O intervalo tolerado vai desde os 18 aos 28 graus centgrados. O valor ideal ronda os 24C. Quanto maior a temperatura, mais activas sero as suas ampulrias. As temperaturas altas so tambm um incentivo reproduo embora diminuam o seu ciclo de vida. A reproduo tambm muito interessante nestas espcies. Os ovos so colocados em superfcies secas e assim devem permanecer at eclodirem para que os embries sobrevivam. Essa ecloso acontece duas a quatro semanas aps a postura. No
Toms Mendes

p ra t i c a mente toda a gente consegue mant-las. No entanto, por muito resistentes que sejam, h que ter grandes cuidados quando se adquire uma espcie de ampulria devido aos seus diferentes hbitos alimentares. As espcies mais populares nas lojas da especialidade so: Pomacea bridgesii, Pomacea caniculata, Marisa cornuarietis e Pomacea paludosa. As mais comuns so as duas primeiras; porm, j encontrei as outras venda e j ouvi relatos de amigos que as adquiriram. complicado explicar como que se diferenciam essas espcies, principalmente as primeiras duas. Para tal, recorre-se anlise do formato e dos ngulos das conchas (para saber mais, o melhor mesmo uma pesquisa num motor de busca). O meu conselho que escolha uma loja em que confie e pergunte que espcie que est a ser vendida. Apenas aconselho a adquirir a Pomacea bridgesii pois, com essa, no dever ter problemas com as plantas. Acredite que apenas uma Pomacea canaliculata lhe pode desgraar um aqurio plantado inteiro em
bioaquaria

se preocupe com a alimentao dos pequenos gastrpodes, pois estes alimentar-se-o de pequenas algas e restos de comida. Passados poucos dias, iniciaro uma alimentao semelhante dos seus pais. Quanto alimentao, satisfazem-se com alface, algas, restos de comida, plantas (dependendo das espcies) ou matria orgnica morta. No dever ser um problema, mas conveniente certificar-se que as suas ampulrias no esto com falta de alimento. Para finalizar, resta-me dizer que se vir os seus caracis a flutuar durante algum tempo, no se preocupe pois um comportamento normal. Apenas anormal se reparar que a concha est vazia e a perder a cor. Nesse caso, por muito que me custe dizer, penso que a sua linda ampulria no ter muito mais alegrias para lhe dar.

Nota: Nem todas as espcies possuem o mtodo de reproduo aqui descrito. Porm, este o mtodo mais comum.

Pomacea bridgesii (Reeve, 1856) Novembro 006

11

BioFicha de peixes Tetra Neon

Texto: Toms Mendes

Q
@ Big-E-Mr-G

uem no os conhece? So criados em grande escala em pases da sia, como a Tailndia, e chegam a Portugal e a outros pases a preos bastante baixos. Tornam-se assim uma presena bastante habitual nos primeiros aqurios comunitrios. Porm, no so muito bem tratados e so dados, muitas vezes, como peixes pouco resistentes.

Classe: Actinopterygii Ordem: Characiformes Famlia: Characidae Sub-Famlia: Incertae sedis Gnero: Paracheirodon Espcie: Paracheirodon innesi (Myers, 1936) Nome comum: Tetra Neon Origem: Amrica do Sul

1

Novembro 006

bioaquaria

pH: preferencialmente valores entre 5,8 e 6,5, embora aceitem valores at 6,9. dH: 2,0-10,0 dH Temperatura: 23-28C Comprimento mximo: 4 cm Hbitos alimentares: come tudo! Flocos, alimentos congelados, vivos e at alguns vegetais. claro que sobreviver apenas com flocos mas altamente recomendado fornecer tambm alimentos vivos ou congelados (artmia, dfnia, etc). Reproduo: infelizmente a reproduo extremamente difcil sendo que quase tarefa impossvel determinar o sexo de cada um dos exemplares a olho nu. Porm, no impossvel e h quem relate reprodues com sucesso. Poder sempre ser um desafio novo Lembre-se sempre que estes peixes so reproduzidos em cativeiro na sia. Comportamento social: ateno! Trata-se de um peixe de cardume. S vivero confortveis em pequenos grupos. Aconselho 10 exemplares no mnimo, mas grupos de 6 j aceitvel. De resto, estes pequenos carnvoros, dada a sua reduzida di-

menso, so geralmente pacficos. Dimenses mnimas do aqurio: um pequeno cardume pode prosperar num aqurio com cerca de 10 litros, desde de que se respeitem as mudas regulares de gua. Disposio do aqurio: estes cardumes precisaro de espao aberto no seu aqurio para nadar e costumam nadar no meio

e no topo do mesmo. Recomendaes: fica muito bem em aqurios plantados ou de discus. No entanto, h que ter cuidado, pois discus ou escalares podem faz-los desaparecer. de realar que, como peixe de cardume, a sua vitalidade e segurana dependem muito do comportamento de grupo exibido por estes organismos.

bioaquaria

@ Pedro Conceio

Novembro 006

1

BioFicha de peixes Rufia

esta edio descobrimos um Naso, peixe imponente, territorial mas, contudo, socivel, que vagueia pelo seu aqurio de recife.
Classe: Actinopterygii Ordem: Perciformes Famlia: Acanthuridae Gnero: Naso Espcie: Naso vlamingii (Valenciennes, 1835) Nome comum: Rufia Origem: Indo-Pacfico Comprimento mximo: 60 cm pH: 8,3 Temperatura: 22-28C Descrio: corpo alongado, oval; rostro curto, revelando uma elevao logo na zona abaixo do olho; dentes so pequenos, cnicos, com as pontas ligeiramente deprimidas; barbatana caudal direita at ligeiramente arredondada com dois longos filamentos, um em cada extremidade; dois espinhos sseos em cada lateral da base da barbatana caudal, semelhana das outras espcies da mesma famlia. Colorao: colorao do ama Joo Ribeiro

relo ao castanho com barras azuis irregulares ao longo dos flancos, e pequenos pontos azuis acima, por debaixo das barras e na cabea; banda larga azulada anterior aos olhos; lbios azuis; barbatanas anal e dorsal ama-

Joo Ribeiro

1

Novembro 006

bioaquaria

reladas ou acastanhadas com margens azuis; cauda escura com filamentos azuis; juvenis apresentam uma cor acastanhada e diversos pequenos pontos negros espalhados pelo corpo. Habitat: recifes de coral e rochosos; juvenis so bentnicos e adultos vagueiam ao longo do recife at uma profundidade de 50 m. Hbitos alimentares: preferencialmente herbvoro (algas), mas tambm se alimenta de pequenos crustceos como coppodes, camares e larvas de peixes. Reproduo: fertilizao exter-

na, sendo que os ovos so pelgicos. Comportamento social: desde que lhe seja fornecido espao suficiente para o seu desenvolvimento, no se devero observar comportamentos agressivos com outros organismos, nomeadamente peixes. Disposio no aqurio: estes peixes necessitam de muito espao num aqurio. Assim, 1,20 m o comprimento mnimo necessrio para um espcime pequeno, enquanto que para o albergar e manter seria aconselhado um comprimento mnimo de 1,80 m. Estes acanturdeos percorrem o recife colhendo al-

gas que nele se fixam. noite, adquirem uma colorao crptica e assentam no recife. Parmetros da gua: os nasos so geralmente tolerantes a variaes das condies da gua, o que significa que os parmetros standard da gua de um aqurio sero suficientes. Contudo, convm que seja colocado num sistema estvel para assegurar o crescimento de algumas algas e reduzir a probabilidade de agresses inter-especficas. Recomendaes: este um peixe imponente, cujo nico factor limitante o espao. Sem ele, torna-se potencialmente agressivo e/ou dbil.
Joo Ribeiro

bioaquaria

Novembro 006

1

BioFicha de invertebrados

Lysmata amboinensis

ara alguns autores, a espcie atlntica Lysmata grabhami considerada a mesma espcie. Classe: Malacostraca Ordem: Decapoda Famlia: Hippolytidae Gnero: Lysmata Espcie: Lysmata amboinensis (De Man, 1888) pH: 8,28,4 Temperatura: 22-26C

Origem: Indo-Pacfico, Mar Vermelho. Comprimento mximo: 5 cm, em aqurio 3-4 cm. Habitat: habita, normalmente, na poro exterior de recife ou em baas. Pode ser encontrado em fundos rochosos e grutas. Hbitos alimentares: camaro omnvoro que se alimenta de detritos, fitoplncton, zooplnc-

ton e de parasitas existentes na pele, dentio e brnquias de peixes. Em cativeiro pode ali-

@ Lucas Thompson

@ Pedro Conceio

Um dos camares mais comuns em aqurios marinhos!

Texto: Sandra Campanio

16

Novembro 006

bioaquaria

mentar-se de alimentos frescos, secos, congelados ou em flocos. Reproduo: hermafrodita simultneo, ou seja, possui os dois sexos. provavelmente devido a esta caracterstica que se trata de uma espcie fcil de criar em cativeiro. Comportamento social: espcie geralmente socivel. Na natureza, caracteriza-se por ser uma espcie tmida com hbitos noctvagos, alimentando-se, durante o dia de parasitas de peixes. Pode existir em casais ou em grupos de cerca de uma centena de indivduos. Tambm socivel com outros residentes do aqurio, tendendo a apresentar uma menor timidez do que

no seu meio natural. Deve terse o cuidado de no incluir espcies de peixes em cuja dieta se incluam invertebrados (ex.: Pterois volitans). Muito pacato e caracterizado pela sua capacidade de limpar parasitas de peixes e a zona que o rodeia. Muito pacfico e tranquilo, adequado a aqurios com peixes de pequeno tamanho e aqurios de recife com outros invertebrados por no apresentar qualquer comportamento adverso contra plipos e outros invertebrados. Est normalmente associado a peixes sedentrios como as moreias. Disposio no aqurio: reef safe, perfeito para um aqurio de recife com esconderijos suficientes. Uma das espcies mais

comummente encontrada em aqurios de gua salgada. Parmetros da gua: espcie sensvel a variaes de salinidade. Para este camaro deve ser produzida gua sinttica, guardada durante um perodo de uma semana. Deve ter-se cuidado com medicao com cobre e com os nveis extremos de nitratos. Para uma muda conveniente, o teor em iodo deve ser tido em conta. Recomendaes: para que apresente um comportamento social mais interessante, deve ser mantido em grupo. necessria uma aclimatao cuidadosa, dado que se trata de uma espcie sensvel a variaes de pH e salinidade.

bioaquaria

Novembro 006

1

@ Pedro Conceio

equipamentos

Bombas e

circulao de gua

Tipos de bombas de gua, suas funes e a importncia do hidrodinamismo em aqurios de gua salgada

Texto e fotos: Diogo Lopes Aquariofilista toda a sua vida. Com 18 anos tinha 8 aqurios em casa. Dedicou-se criao de peixes (quase todos os vivparos, alguns anabantdeos e muitos cicldeos, incluindo discus). Com 20 anos voltouse para a gua salgada e voluntarizou-se no Aqurio Vasco da Gama. Criou peixes-palhao (Amphiprion ocellaris). Desde ento tem-se dedicado aquariofilia de recife. Escreve e colabora regularmente com as revistas da especialidade e faz algumas palestras em eventos pblicos.

s bombas, de uma forma geral, podem ser divididas em 2 tipos as bombas de centrifugao e as bombas de diafragma e peristlticas. Nas primeiras, a gua movimentada atravs de um movimento de centrifugao de um propulsor instalado na zona central da bomba. Estas so normalmente utilizadas como bombas de circulao e de retorno pela sua 1

grande capacidade de movimentao de gua. A maioria das bombas de centrifugao pode ser completamente submersa, o que a causa de uma das suas poucas contrariedades, o facto de serem responsveis pelo aquecimento da gua do aqurio. Por poderem estar submersas, so tambm mais pequenas, isto porque a temperatura que geNovembro 006

rada pode ser passada para a gua, permitindo, assim, que o seu corpo possa ser significativamente reduzido. Ora, a temperatura um dos grandes problemas dos aqurios de recife e
bioaquaria

equipamentos
do diafragma comece a reduzir o seu tamanho e o lquido se comece a deslocar. Estes movimentos so normalmente sequenciais, fazendo com que os fluxos possam ser controlados de uma forma muito eficaz. Por esta razo, este tipo de bombas usado normalmente em sistemas de reposio de gua e em sistemas de doseamento, como por exemplo, doseamento de kalkwasser com a gua de reposio. As bombas peristlticas funcionam praticamente da mesma forma que as de diafragma, mas em vez de um diafragma tm um pequeno tubo que envolve um pequeno rotor. Este rotor, ao fazer movimentos circulares, vai criando diferenas de presso dentro do tubo que, por sua vez, vo provocando o deslocamento do lquido no seu interior. Existem no mercado diversos tipos de bombas que podem funcionar como bombas de retorno, mas s faz sentido falarmos destas se estivermos a pensar montar um aqurio com uma sump. Quando adquirimos uma bomba, ela normalmente definida pela sua capacidade de dbito. Este normalmente medido em litros/hora (litros por
Eric Weaver

as bombas so uma das causas. De facto bem mais fcil aquecer um aqurio de recife do que arrefec-lo, sendo por vezes necessrio usar refrigeradores para esse efeito. As bombas de diafragma e as peristlticas tm o mesmo tipo de funcionamento, que na sua gnese, muito semelhante ao corao humano. Basicamente, o seu funcionamento assenta nas diferentes presses causadas pela movimentao de um diafragma. Quando o diafragma se estende totalmente, comea a fazer o movimento em sentido contrrio, fazendo com que a cmara criada pelo movimento
bioaquaria

Bomba centrifugadora submersa (exemplo: Eheim) Novembro 006

1

equipamentos

Bomba de centrifugao externa (exemplo: Iwaki ou Deltec)

hora) e a medida apresentada sempre a medida do dbito caso tenhamos que transportar gua para uma zona que esteja mesma altura que a bomba. Assim, medida que elevamos a zona de descarga, mais baixo ser o dbito da bomba at, no limite, deixar de conseguir fazer o seu papel. , assim, de fulcral importncia verificar o grfico que normalmente acompanha a bomba, para nos certificarmos se serve os nossos propsitos. Este grfico mostra a diminuio de dbito da bomba comparando-o com a elevao do tubo de descarga. importante frisar que no s a altura que diminui o dbito de uma bomba. Existem outros factores, como o 0

tipo de tubo que usamos mais ou menos rugoso, a quantidade de curvas, etc. Assim, devemos tentar criar um percurso para gua o mais directo possvel evitando curvas muito acentuadas. Neste caso, devemos evitar os ngulos rectos que criaro um aumento de presso nos tubos e, consequentemente, um dbito mais reduzido. Na escolha das nossas bombas temos que ter em ateno, alm dos factores mencionados atrs, outros que podem afectar a nossa deciso. Assim, o consumo de energia, a resistncia gua salgada, a fiabilidade e o barulho que produzem, a temperatura que transferem para a gua, o tamanho e as restriNovembro 006

es em termos de colocao e acondicionamento, devero ser factores a ter em conta. A fiabilidade de uma bomba sem dvida um dos factores mais importantes e, como tal, antes de comprar qualquer modelo, convm que consigamos obter o mximo de informao possvel sobre o equipamento em causa. Depois de nos certificarmos da fiabilidade do equipamento, devemos conseguir criar um sistema redundante. Assim, se um dos equipamentos falhar, temos sempre outro que permite que tudo continue a funcionar, mesmo que com um dbito mais baixo. A paragem de uma bomba, principalmente se se tratar de uma bomba de retorno, pode
bioaquaria

equipamentos
uma boa ideia elevar um pouco a bomba. Esta elevao pode ser feita com um pedao de borracha ou com os suportes que normalmente so fornecidos com os equipamentos. O retorno da gua ao aqurio principal pode ser feito de diversas formas. Uma delas, e a que mais recomendamos, que seja feita junto superfcie, proporcioBomba peristltica (exemplo: Prominent) nando com o fluxo do retorno resultar num desastre para todo uma movimentao superfcie o sistema. que pode causar um efeito de A colocao de uma ou mais contra-corrente, por exemplo, bombas de retorno tambm com algumas powerheads, coloum tema que deve ser abordacadas no lado oposto. do. Assim, como j vimos anteUma outra soluo fazer riormente as bombas fazem por com que o retorno passe numa natureza algum barulho (princizona inferior do aqurio. Neste palmente porque estamos a falar caso, devemos ter em conta que, de bombas de centrifugao). A se por alguma razo, a corrente sua colocao e principalmente for interrompida, todo o aqurio o seu acondicionamento, povazar, pois o retorno funcionadem ser factores importantes r como um sifo. Esta situao para minimizar esta situao. As facilmente resolvida com um bombas de retorno devem ser pequeno furo feito no tubo de colocadas de forma a no ficaretorno junto superfcie. Este rem em contacto com os vidros far, em caso da gua inverter laterais da sump. Este contacto o sentido, com que entre ar no causaria muita vibrao que sesistema, provocando o desferrar ria amplificada por soalhos e sudo tubo. portes. O contacto com o vidro As bombas de centrifugao de fundo da sump tambm um podem-se tambm colocar fora dos factores que aumenta signide gua, mas estas so sempre ficativamente o barulho provomaiores. Pelo que vimos acima, cado pelas bombas. Ser, ento, necessitam de um corpo maior de
bioaquaria Novembro 006

forma a poder garantir uma refrigerao mais eficaz. No entanto, no iro promover o aquecimento da gua do aqurio, pelo que podero ser uma boa opo para bombas de retorno. So, no entanto, mais difceis de acoplar a um sistema, pois necessitam de uma instalao mais complicada. Existem dois sistemas possveis o uso de um sifo ou um furo na sump para alimentar a bomba de gua. O sifo pouco fivel e difcil de ferrar na maioria dos casos, pois o nvel de gua numa sump mais baixo do que o seu limite (permitindo que, em caso de falha da corrente elctrica, toda a gua que cai para a sump, possa ficar nela contida). A perfurao de uma sump, caso desejemos colocar uma bomba externa, dever ser feita numa parte inferior, garantindo assim o funcionamento da bomba mesmo que o nvel de gua seja baixo. A colocao de um furo bastante abaixo do nvel mximo da sump facilita tambm a ferragem da bomba pois, na sua

Bomba de fole (exemplo: Iwaki)

1

equipamentos
grande maioria, estas no tm a capacidade de puxar a gua para o seu interior. Se optarmos por colocar uma bomba externa, devemos tambm colocar uma vlvula anti-retorno entre a sada da sump e a bomba para garantir a manuteno da bomba sem termos necessidade de retirar toda a gua da sump ou mesmo parar o sistema, caso estejamos a usar uma soluo combinada de uma bomba externa e uma interna. A circulao de gua , sem dvida, a forma mais eficiente de oxigenar os nossos aqurios e, por isso, devemos dar uma ateno especial a este tema quando montamos os nossos aqurios. Se pudssemos ordenar a importncia de cada componente, poderamos dizer que este tema estaria talvez, entre os trs mais importantes. Quanto mais oxignio, maior ser a eficincia das bactrias responsveis pela reduo dos elementos nocivos e txicos produzidos diariamente nos nossos aqurios. Quanto maior a oxigenao maior a capacidade que as bactrias tero de aumentar significativamente a sua populao. muito comum as pessoas associarem a presena de bolhas oxigenao e, na realidade, h alguma verdade neste pensamento, pois as bolhas ao subirem e rebentarem na superfcie provocam alguma movimentao, permitindo a mistura do ar. No entanto, devemos evitar a todo custo as bolhas nos aqurios de recife. Estas, quando rebentam na superfcie de aqurios de gua salgada, fazem com que o sal seja projectado, aumentando a probabilidade de danificarmos alguns equipamentos que possam rodear o aqurio. Este sal no mais do que um conjunto de diferentes elementos que constituem a gua, alguns dos quais essenciais. Assim, quando temos muitas bolhas no nosso aqurio, alm de termos uma maior tendncia para as quedas na densidade, temos tambm uma perda significativa de alguns sais e elementos importantes. As bolhas na gua salgada so muito finas e demoram a atingir a superfcie, ficando muito tempo em suspenso pelo aqurio, o que impede a sua perfeita visualizao. Por fim, e no menos importante, as bolhas irritam o tecido de alguns corais e invertebrados, impedindo que estes se

Dispersor



Novembro 006

bioaquaria

equipamentos

Vista geral - circulao de 50X o volume do aqurio sem bombas visveis

abram completamente para receber luz nos seus corpos, que , como j vimos anteriormente, fundamental para a sua sobrevivncia. Quando falamos de circulao de gua, temos tambm de pensar nos organismos que temos no nosso aqurio e nas suas necessidades. Existem corais que gostam de muita movimentao e outros pura e simplesmente no gostam de movimentao. Alm de uma eficiente oxigenao, uma forte circulao de gua no nosso aqurio exerce tambm outras funes: exercita os peixes, evitando que se tornem sedentrios, auxiliando o seu metabolismo; alimenta invertebrados e corais que retiram da gua elementos importantes para a sua nutrio, promovendo a circulao dos organismos de que se alimentam; permite que a mucosa protectora dos peixes seja constantemente renovada e limpa, evitando assim problemas de pele; ajuda na reduo do stress. Como regra, podemos seguir a teoria de que o volume de gua a movimentar poder andar volta de 20x o volume do aqubioaquaria

rio por hora. No basta, no entanto, dizer que temos 20x o volume em movimentao e achar que temos um sistema perfeito. necessrio que as correntes sejam bem pensadas e que a gua, ou parte dela, seja dirigida para a superfcie de forma a criar um efeito de onda que vai permitir melhores trocas com o exterior e, consequentemente, aumentar o Potencial Redox. Bombas mais pequenas podero ser dirigidas para certas zonas do aqurio, especificamente para algum tipo ou tipos de coral. tambm muito importante, caso queiramos colocar uma parede de rocha viva, garantir que existe circulao de gua por trs desta parede, evitando assim, a estagnao de gua ou a acumulao de detritos. Estas bombas so normalmente chamadas de powerheads e no so mais do que bombas de circulao, normalmente com dbitos mais reduzidos. Um desafio grande que enfrentamos conseguir colocar as bombas dentro do aqurio (caso seja essa a nossa opo), garantindo uma circulao eficaz e, ao mesmo tempo, conseguir que estas no sejam demasiado
Novembro 006

ostensivas quando olhamos para o layout como um todo. Como bvio, neste campo temos que ter alguns cuidados. Entre eles est o facto de no devermos colocar as bombas em locais onde o seu manuseamento seja dificultado, pois estas necessitaro, ao longo do tempo, de manutenes peridicas. Assim, a colocao de bombas por baixo da rocha viva , de facto, uma m ideia. A melhor colocao, neste caso, ser perto da superfcie e perto das laterais, pois no s estaro menos visveis, como tambm, como vimos anteriormente, iro promover uma melhor oxigenao da gua e uma mais acentuada evaporao da gua. Esta evaporao muito importante porque no s provoca o arrefecimento da gua, como possibilita a adio de gua de reposio, onde normalmente adicionamos alguns suplementos (como veremos mais frente). Quando colocamos bombas dentro do nosso aqurio h um factor que nunca devemos descurar, que o facto de termos que proteger a entrada da bomba. Muitos so os relatos de anmonas, corais e peixes que 

equipamentos
morrem presos entrada de uma bomba. Um caso destes, no s pode matar o animal que fica preso, como tambm pode destruir um sistema inteiro, caso o animal em causa se decomponha ou liberte alguma toxina para a gua do aqurio. Assim, existem no mercado algumas solues para evitar estas situaes. A maior parte das bombas trazem nos seus componentes uma proteco. Estas podem, no entanto, ser demasiado pequenas e, ainda assim, no conseguirem proteger a entrada de gua na bomba, pelo que, neste caso, aconselhamos a colocao de proteces extra. Hoje em dia, existem mecanismos que permitem a criao de correntes artificiais dentro do aqurio e a sua utilizao apenas depende da sua disponibilidade financeira. Devemos, no entanto, ter em conta que uma grande parte das bombas existentes no mercado ficam danificadas com o constante ligar e desligar provocado pelos chamados wavemakers, porque estes, para que possam ser criadas correntes, ligam e desligam diversas bombas de uma forma alternada. Existem no mercado vrios kits que vm j preparados para este tipo de actuao mas, infelizmente, o seu custo est ainda longe de ser baixo. Assim, antes de montarmos um sistema deste gnero, devemos ter a certeza que as bombas a adquirir permitem este tipo de funcionamento. Investir numa ou mais bombas de retorno com uma alta fiabilidade e num conjunto de bombas de circulao algo indispensvel na montagem de um aqurio de recife. A questo dever ser colocada da seguinte forma a economia neste tipo de equipamentos levar o aquariofilista a gastar dinheiro futuramente para a soluo de problemas que podem ser evitados com uma circulao eficaz?

Dissimulao de bomba de circulao interior atravs de rocha falsa



Novembro 006

bioaquaria

internet

aquariofi
na

lia

net

A bioaquaria traz-lhe, em todas as edies, alguns stios na Internet relacionados com a aquariofilia e as cincias aquticas, os quais vale a pena espreitar e navegar um pouco.
Nesta edio comeamos com um site utilitrio sobre qumica de gua salgada e outro sobre crustceos.

Reef Chemistry Calculator

http://jdieck1.home.comcast.net/chemcalc.html Se tem um aqurio de gua salgada e anda s voltas com as dosagens de aditivos de clcio, dureza carbonatada e magnsio, este o site ideal para visitar. Trata-se de um calculador muito simples e til que permite indicar dosagens de aditivos adequadas, de acordo com as concentraes que pretende atingir em relao aos elementos qumicos da gua j identificados. Imaginemos que pretende elevar o clcio: indica a capacidade do aqurio, escolhe o aditivo a utilizar (entre vrios disponveis), indica a concentrao que pretende atingir de clcio e a actual e o calculador fornece a dosagem e os efeitos secundrios noutros parmetros da gua.

Crustikon - Crustacean photographic website

http://www.imv.uit.no/crustikon/Index.htm Se gosta particularmente de crustceos, independentemente do seu tipo de aqurio, este o site que procura. Aqui poder encontrar fotografias de qualidade e caracterizaes taxonmicas de muitas das espcies utilizadas hoje em aquariofilia, assim como referncias bibliogrficas e links sobre as mais variadas temticas relacionadas com estes organismos. Este site encontra-se integrado na pgina do Museu de Troms, pertencente Universidade de Troms, localizada na Noruega. O autor, Dr. Cdric dUdekem dAcoz, um conceituado especialista em crustceos, responsvel por muitas publicaes e investigaes nesta rea.

bioaquaria

Novembro 006



gua salgada

Sustentabilidade do mercado de marinhos ornamentais

Viso geral do apanhador ao aquarifilo

doce), com cerca de 90% das espcies comercializadas oriundas de ambientes naturais. So espcies tipicamente de recifes de coral e tm como principais fornecedores os pases da zona do Indo-Pacfico, nomeadamente a Indonsia e as Filipinas. As zonas de recife apresentam uma grande biodiversidade e uma enorme dinmica ecolgica com elevada produtividade primria, que serve de base a
Novembro 006

Texto: Ricardo Cyrne Tem uma licenciatura em Biologia Marinha e Pescas na Universidade do Algarve, fez um estgio de 6 meses em produo de ornamentais marinhos na Lusoreef Lda. e um estgio de aprendizagem na Univ. do Algarve em 2004 em aquacultura de coppodes e cadeia trfica.

stima-se que entre 1,5 a 2 milhes de pessoas de todo o mundo possuam um aqurio marinho. Os Estado Unidos da Amrica surgem como o maior mercado, seguido da Europa, com particular incidncia na Gr-Bretanha, Frana e Alemanha, seguidos do Japo. Apesar de bem difundida, a aquariofilia marinha representa apenas 10% do mercado ornamental (a restante de gua 6

toda a cadeia trfica. Estas reas encontram-se sobre grande presso antropognica: turismo excessivo (devido sua beleza e variedade de espcies); sobreexplorao dos recursos, com tcnicas de pesca muito destrubioaquaria

gua salgada
explorao, tambm o mtodo como esta feita afecta profundamente o ecossistema. Por outro lado, a extraco de rocha viva apresenta, de igual modo, impactos significativos, uma vez que so removidos habitats para alm do facto de aumentar a eroso. A tcnica de pesca mais comum baseiase no uso do cianeto, o que permite atordoar os animais e apanhlos vivos com alguma facilidade. uma tcnica altamente destrutiva que, para alm de potencialmente prejudicial para o organismo alvo, afecta toda a rea em redor, podendo matar peixes e corais envolventes. Cerca de 75% dos peixes capturados morre aps a captura e outros 60% durante o trajecto at ao consumidor final, revelando mercado como altamente exigente, revelando-se como pouco sustentvel, com uma taxa reduzida de aproveitamento dos recursos disponveis. Deste modo, imperativo agir sobre a actividade para se tornar sustentvel, minimizando o seu impacto ambiental. Algumas restries locais esto j implementadas, como a interdio sazonal, quotas de apanha, malhagem e tipo de rede. A nvel internacional, com o objectivo de regular o mercado, surgem organizaes como o Marine Aquarium Council, que zela para atribuir certificados cadeia do mercado (desde a apanha ao retalho). Em 1973, foi tambm assinado um tratado na Convention of International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES), que promove a proteco da vida selvagem ao assegurar que o mercado internacional baseado num uso sustentvel que no pe em risco a sobrevivncia das espcies descritas. Estas so medidas que permitem um maior controlo no registo de transaces e na regulamentao. Por outro lado, permitem ao consumidor e todos os elementos da cadeia de mercado, exigir qualidade e contribuir positivamente para a continuidade da actividade, reduzindo o impacto ambiental. Este gnero de medidas internacionais muito interessante e entusiasmante e, do qual, j se conseguem ver alguns resultados na qualidade dos produtos. Infelizmente, a certificao MAC, e outras semelhantes, carecem de uma vigia contnua que assegure a manuteno dos parmetros de qualidade, embora, por vezes, este certificado seja utili

tivas e no selectivas em relao espcie alvo; poluio; subida da temperatura do oceano, responsvel pela lixiviao dos corais, a base do ecossistema. Devido sua dependncia de animais selvagens, o mercado ornamental marinho exerce alguma presso sobre este ecossistema. Estima-se que so comercializados entre 20 a 24 milhes de peixes de 1.471 espcies, 11 a 12 milhes de corais (140 espcies) e 9 milhes de outros invertebrados (500 espcies). No entanto, para alm da sobrebioaquaria

muitas deficincias no processamento, desde a captura ao lojista. Na realidade, em determinadas espcies, apenas 1 em cada 100 chega ao aqurio do cliente final em boas condies. O transporte , de facto, um problema, mas, no entanto, este , normalmente, acusado sem justa causa. Existe uma elevada falta de capacidade das empresas que apanham os animais e mesmo das que importam para manter os animais nas melhores condies, revelando-se como um dos principais problemas camuflados. Assim, define-se o
Novembro 006

www.picture-newsletter.com

gua salgada
apanha, transportes inadequados e a chegada ao distribuidor ou lojista que resultam em mortalidades muito elevadas e animais em ms condies e que, quando chegam ao aquariofilista, geram descontentamento e desinteresse. Uma vez que o mercado existe em grande parte devido ao interesse dos aquarifilos, espera-se dos mesmos um interesse em procurar espcies que estejam em conformidade com a conservao da natureza, favorecendo meios de distribuio que respeitam e implementam este conceito. O sucesso do nosso mercado depende dos nossos hbitos de consumo. Um consumidor consciente no deve adquirir espcies que so j conhecidas por serem muito difceis de manter em aqurio, corais inadequados para serem mantidos em cativeiro, peixes que no so compatveis uns com os outros, animais mal aclimatizados e em quarentena, entre outros problemas. Este tipo de a c o permite reduzir a mortalidade des-

Amphiprion spp. - Peixe-palhao

zado por motivos de marketing, em vez de melhoria de servios. Estas medidas de conservao, ao restringirem as apanhas, diminuem a oferta, mas a procura mantm-se, razo pela qual so necessrios outros meios que permitam manter o stock das espcies procuradas. Assim, neste contexto, a aquacultura surge como uma fonte alternativa de fornecimento de peixes e invertebrados ornamentais, bastante citada hoje em dia. A produo actual est limitada a poucas espcies, caso dos peixes Amphiprion spp, algumas espcies de Hippocampus spp, entre outros. Nos invertebrados do gnero Lysmata j existe produo de L. wurdemani e L. seticaudata. Nos corais existem as chamadas quintas de corais, que utilizam a propagao como meio de reproduo, no sendo

Lysmata seticaudata (Risso, 1816)

contudo auto-sustentvel, embora j surja como alternativa apanha em ambientes selvagens. Alm de aumentar o stock para a indstria, o cultivo permite o repovoamento de certas reas com reduzido efectivo populacional, atravs da libertao de juvenis criados em cativeiro. Permite, igualmente, diminuir o esforo sobre espcies selvagens e, assim, permitir a continuao do mercado de ornamentais de forma sustentada. Seja atravs de aqurios pblicos ou privados, a aquariofilia uma ferramenta muito importante na divulgao e aprendizagem de assuntos relacionados com o meio marinho e permite o contacto com animais que, na maioria das vezes, seria impossibilitada pela distncia geogrfica. importante uma consciencializao de todos os intervenientes na procura de um mercado que proporcione o melhor para o hobby e para o meio ambiente. importante ultrapassaremse os problemas reais, de ms condies de apanha, aclimatizaes e manuseio errados psNovembro 006

Hippocampus spp.

necessria directa e indirecta, uma vez que, para conseguir essas espcies, muitas vezes outras so sacrificadas. Poder ser encontrada mais informao em: www.aquariumcouncil.org www.cites.org www.ofish.org www.icn.pt
bioaquaria



A Biodiversidade e a sua importncia em

ecossistemas fechados
parte I

Dan Barbus

bioaquaria

Novembro 006



BioCincia

Pedro Conceio

biodiversidade um conceito que, embora o leitor decerto conhece e identifica, no fcil de definir e muito menos de compreender toda a sua amplitude e importncia em qualquer sistema de suporte de vida. Este artigo pretende ajudar o leitor a apreender melhor este vasto e dinmico conceito e a sua importncia, relacionando-o com um mundo que todos ns conhecemos a aquariofilia. Neste contexto, fundamental perceber o papel que a biodiversidade existente em cada aqurio desempenha, garantindo a existncia e continuidade de um mini ecossistema funcional e saudvel, essencial para o sucesso de qualquer aqurio.
Parte 1
A biodiversidade A biodiversidade ou diversidade biolgica, de acordo com o Fundo Mundial para a Natureza (1989), consiste na riqueza da vida na terra, os milhes de plantas, animais e microorganis0 mos, os genes que eles contm e os intricados ecossistemas que eles ajudam a construir no meio ambiente. Vamos tentar perceber melhor este conceito, as suas implicaes, a sua extenso e toda a sua importncia. Numa primeira abordagem, denota-se, partida, que este
Novembro 006

Joo Cotter

&

Texto: Paulo Torres

O primeiro autor tem um Mestrado em Biologia e Gesto dos Recursos Marinhos. Foi Director Editorial da revista Aqurio Magazine. Tem dezenas de artigos de aquariofilia publicados e apresentadas algumas palestras em eventos pblicos. investigador no Instituto de Oceanografia da Faculdade de Cincias da Universidade de Lisboa. aquariofilista desde a infncia e dedica-se a aqurios de recife (gua salgada) desde 1992. moderador do frum: www.aquariofilia.net. O segundo autor tem uma Licenciatura em Biologia Marinha e um Mestrado em Biologia e Gesto de Recursos Marinhos. investigador no Laboratrio Martimo da Guia da Faculdade de Cincias da Universidade de Lisboa e aquariofilista desde 2000.

conceito engloba vrias escalas do micro ao macrocosmo, considerando trs nveis bem definidos de diversidade. O primeiro, mais especfico, est relacionado com toda a variao gentica que existe, tanto intra como inter espcie e/ou populao, e por isso denominada diversidabioaquaria

BioCincia
de gentica. Em seguida, surge uma outra vertente: a diversidade das espcies, ou seja, toda a sucesso de espcies existentes na Terra, desde os humildes organismos unicelulares at aos mais complexos reinos multicelulares dos chamados animais superiores. Finalmente, h que ter em considerao uma outra vertente mais geral e abrangente: a diversidade ecolgica, representada pela imensa variedade de biomas, ecossistemas, comunidades, nichos e habitats, resultado de uma resposta conjunta das espcies de acordo com as condies ambientais, originando muitas das zonas mais produtivas e essenciais para a sobrevivncia do planeta. Todas estas vertentes so importantes para a sobrevivncia das espcies e ecossistemas envolventes e, por isso mesmo, cruciais para o Homem. Talvez seja prefervel dar um exemplo para facilitar ao leitor a identificao de cada nvel de diversidade, utilizando para isso um mundo fcil de aceder: o seu prprio aqurio. Assim, toda a variedade de plantas, peixes, corais, moluscos, crustceos ou equinodermes, toda a gama de espcies que o seu aqurio possa possuir, representam a vertente das espcies. Contudo, cada organismo vale tambm pela sua

bioaquaria

Novembro 006

1

BioCincia
individualidade e singularidade fornecida pelo seu cdigo gentico, o que define a diversidade gentica do seu aqurio. Se ainda assim este nvel for difcil de distinguir do anterior, podemos pensar, por exemplo, em vrios organismos de uma mesma espcie de peixe, certamente to diferentes como qualquer um de ns em relao restante populao humana, que valem pela sua particularidade, cada qual possuindo um diferente conjunto de genes que o representam e definem. Todo o conjunto de organismos existentes no seu aqurio interage como uma comunidade, alterando e influenciando o ambiente em seu redor, originando ecossistemas diferentes. Deste modo, cada aqurio em si representa uma variao deste nvel mais amplo de diversidade. necessrio ter em considerao uma outra particularidade em relao ao conceito de biodiversidade. As populaes de que trata esto sujeitas a uma evoluo constante e permanente, o que significa que um conceito dinmico, o que essencial para melhor apreender este conceito e perceber alguma da sua problemtica. Diversidade funcional Em ltima anlise, parece evidente a existncia de uma imensa diversidade funcional que enquadra esta definio, na medida em que cada espcie responsvel por uma determinada funo que, directa ou indirectamente, de acordo com o seu nvel de diversidade, essencial para a sobrevivncia do mundo natural e importante para o Homem. Neste sentido, os ecossistemas so responsveis pelo fornecimento de servios de uso directo, tais como recursos alimentares, medicina e sade, material industrial, controlo biolgico de pragas e ecoturismo (ex.: parques



Novembro 006

bioaquaria

BioCincia
Michael Scaduto

As florestas de mangal so ecossistemas extremamente importantes para a manuteno da biodiversidade nos recifes de coral

marinhos), e de uso indirecto, muitas vezes mais cruciais, tais como a regulao atmosfrica, climtica e hidrolgica, ciclagem de nutrientes, controlo de pestes e pragas, filtragem de ar e gua, proteco e estabilizao dos solos, polinizao, entre outros. A partir da compreenso da extrema importncia que estas funes representam, logicamente natural que um ecossistema mais diversificado possua uma maior capacidade de resistncia ao stress e, consequentemente, seja mais produtivo, ou seja, quanto maior a biodiversidade de um ecossistema maior ser a sua estabilidade. Deste modo, a perda de espcies ir resultar numa perda de funes por parte do ecossistema, diminuindo a sua capacidade de renovao, restabelecimento e regenerao. As ameaas biodiversidade A biodiversidade tem, assim,

contribudo de muitas formas para o desenvolvimento da cultura humana. Porm, o Homem tem retribudo alterando significativamente e, em certos casos, permanentemente, toda a diversidade do mundo natural. Durante o ltimo sculo, temse assistido a uma quebra da biodiversidade. verdade que sempre existiu uma certa continuidade e equilbrio entre o aparecimento de novas espcies e a extino de outras. Contudo, o que preocupante, e que se tem vindo a agravar, a taxa de extino a que se assiste, estimada em cerca de 80 espcies por dia, ou seja, aproximadamente 3 por hora, o que significa que se o leitor demorar uma hora a ler esta revista, no final ter-seo extinguido 3 espcies, o que d que pensar! A grande reduo da biodiversidade ocorre a todos os nveis com a degradao/destruio de ecossistemas, comunidades e espcies, sendo estas condu

bioaquaria

Kynne A.T.

Novembro 006

BioCincia
zidas extino. Esta reduo deve-se alterao e destruio de habitats naturais para satisfao das necessidades humanas. Assim, as principais ameaas biodiversidade, nomeadamente do meio aqutico, so: a presso sobre as zonas costeiras (destruio de habitats costeiros, como as florestas de mangal), a produo de energia (barragens), a extraco/explorao de recursos vivos e no vivos, a poluio atmosfrica e aqutica, a introduo de espcies exticas e o aquecimento global. Apesar de se assistir a uma cada vez maior sensibilizao por parte de alguns governantes, a verdade que ainda h muito a fazer antes que seja tarde. Ironicamente, estamos a destruir o que responsvel pela nossa prpria sobrevivncia e um dos problemas que aquilo que no macroscopicamente visvel ou quantificvel a curto prazo no conta para muita gente, que nem se apercebe que muitas vezes esses so os processos mais importantes e essenciais ao sucesso da populao humana. A verdade que se no formos ns a cuidar do planeta e, automaticamente, do nosso meio de subsistncia, quem o far? O meio marinho como um sistema aberto O oceano aberto e os sistemas costeiros so fontes inesgotveis de biodiversidade. Das mais de 1,5 milhes de espcies descritas, apenas 250.000 so marinhas, porm estas encontram-se distribudas por um maior nmero de Filos e Classes (32 Filos no oceano e apenas 12 

em ambiente terrestre; 21 Filos exclusivamente marinhos). A ausncia de barreiras fsicas entre os diversos habitats permite o transporte activo dos seres marinhos e passivo dos seus

Duarte Conceio

ovos e larvas pelas correntes atravs do vasto espao multidimensional ocenico. Perante essas migraes, a sobrevivncia vai depender da adaptabilidade das diferentes espcies s varia-

Cadeia trfica simplificada (constituda 84% por peixes) num recife de coral das Carabas Novembro 006 bioaquaria

BioCincia
lados e cianobactrias), as macroalgas (ex.: laminrias e caulerpa) e mesmo as plantas adaptadas ao meio marinho (ex.: fanerogmicas marinhas e mangais) constituem o incio das cadeias trficas marinhas, pois alimentaro zooplncton, peixes, crustceos e outros seres que, por sua vez, iro alimentar outras espcies, originando-se um entrelaado de relaes mais ou menos complexo. Nos habitats marinhos, os seres primrios circulam e abundam o suficiente para garantir a sobrevivncia dos seres dos nveis trficos seguintes. Temos, desta forma, um sistema aberto na medida em que se dispe de um fluxo energtico contnuo (ainda que em determinadas regies geogrficas possa ter caractersticas de variao de intensidade sazonal) que o alimenta e, por outro lado, a diversidade de tal ordem que se pode falar em multi-sistemas mais ou menos interligados e que se compensam, obtendo-se trocas energticas que beneficiam o ecossistema global, o que no ocorreria em sistemas fechados ou isolados. O aqurio sistema aberto ou fechado? Garantir o equilbrio autnomo de produtividade num aqurio de recife algo extremamente complicado, diramos mesmo impossvel. Um sistema em cativeiro requer um conjunto de intervenes artificiais ou humanas para garantir o seu funcionamento. Meios artificiais para garantir a iluminao, a propulso da gua, a manuteno da temperatura, a salinidade, o clcio e dureza carbonatada, etc., so utilizados para simular as condies do habitat natural no meio marinho. Para efeitos desta anlise, vamos ignorar o facto de que estas condies so manipuladas artificialmente e consideremo-las como se de um ecossistema natural se tratasse. Deste ponto de vista, de que que diferem os nossos aqurios de recife de um recife

es das condies oceanogrficas ao longo do meio marinho (hidrodinamismo, temperatura, luminosidade, salinidade, profundidade, disponibilidade de nutrientes, etc.). Apesar destes constrangimentos, o meio marinho no apresenta verdadeiras barreiras fsicas (exceptuando plataformas continentais, ilhas e arquiplagos). A base das cadeias trficas inicia-se com o input energtico proveniente do sol (salvo excepes como o caso das fontes hidrotermais, em que a energia obtida de sulfureto de hidrognio). Esta energia permite o desenvolvimento de algas e plantas, que constituem a produo primria marinha. O fitoplncton (ex.: diatomceas, dinoflagebioaquaria

Fanerogmicas marinhas Novembro 006

Consuelo Puchades



BioCincia
Paul J. Thompson

tricional por parte do aquariofilista. Determinados seres planctnicos e planctonvoros simplesmente no sobrevivem num aqurio porque, ou no encontram a diversidade de alimento de que necessitam, ou o ambiente demasiado adverso para a sua sobrevivncia (bombas de gua, demasiados predadores por volume de gua, etc.). O equilbrio de tal ordem frgil que os elos da cadeia trfica esto e so facilmente quebrados. Assim, estes sistemas requerem inputs energticos externos adicionais. O aquariofilista adiciona frequentemente alimento a peixes, corais e outros invertebrados. Por outro lado, ocasionalmente repe biodiversidade atravs da adio de seres marinhos cujas populaes decrescem com o tempo (ex.: detritvoros). Alguns aquariofilistas simulam ainda aumentos de produtividade primria, recorrendo adio de concentrados de clulas fitoplanctnicas. Se, por um lado, os sistemas domsticos so fechados perante habitats e biodiversidade externa, por outro so nitidamente abertos, j que beneficiam de constantes inputs energticos e de diversidade atravs de uma mozinha humana vinda do exterior. Na prxima edio analisaremos com maior detalhe a biodiversidade marinha e sua relevncia dentro de um aqurio de recife, nomeadamente as relaes ecolgicas funcionais.

Produo de fitoplncton para a aquariofilia

natural num ambiente tropical? Num aqurio, ao contrrio do recife natural, temos verdadeiras barreiras fsicas relativamente ao exterior. No temos trocas energticas com outros habitats e no h, portanto, reposio autnoma de vida atravs de movimentos migratrios. Estamos ento perante um sistema verdadeiramente fechado? Vejamos...

Num recife domstico a produtividade primria escassa (quem que pretende ver o desenvolvimento de microalgas no seu aqurio?) e, mesmo quando no o , dificilmente conseguimos ter presente todos os nveis trficos que permitam, por exemplo, que todos os nossos peixes se alimentem autonomamente e que no requeiram qualquer tipo de interveno nu-

6

Novembro 006

bioaquaria

eventos

PetFil 006

 salo dos animais de estimao realizado nos dias  a  de Setembro em Lisboa.

Miguel Marques

Miguel Marques

troca de impresses e aprendizagem atravs de vrias iniciativas que ocorreram (palestras e workshops). O nmero de visitantes rondou os 30.000, sendo que o domingo (dia 24) apresentou um afluxo de visitantes bastante elevado.

bioaquaria

Novembro 006

Pedro Conceio

Pedro Conceio

ealizou-se no passado ms de Setembro na FIL Feira Internacional de Lisboa a PetFil, uma das maiores exposies do pas de animais de companhia, seus produtos e acessrios. A PetFil, com cerca de 15.000 m2, contou com cerca de 300 expositores nas mais variadas reas ligadas aos animais de companhia, nomeadamente ces, gatos, aves, animais exticos, equinos e, como no podia deixar de ser, a aquariofilia. A aquariofilia fez-se representar por vrias empresas nacionais de distribuio e representao de marcas, lojas, associaes, clubes e um frum de discusso online. Foi uma oportunidade de divulgao de produtos, servios e marcas, assim como de estabelecimento de negcios. Para muitos visitantes aquariofilistas foram tambm momentos de convvio,

Miguel Marques



eventos

Evento do aniversrio do ReefForum

No passado dia 9 de Setembro comemorou-se o 2 aniversrio do ReefForum, um frum de aquariofilia nacional na Internet inteiramente dedicado gua salgada. O evento foi realizado no Centro Cultural de Belm e contou com a presena de trs mestres da aquariofilia mundial: Eric Borneman, Anthony Calfo e Gustavo Duarte.

ntre outros aspectos, Gustavo Duarte abordou a importncia e papis da pigmentao nos corais como factor protector dos mesmos, relacionando o estado de sade dos mesmos com a fluorescncia emitida, recorrendo-se medio atravs de um fluormetro. Referiu tambm a gravidade da situao dos oceanos em

coral como zonas de elevada produtividade e biodiversidade. Anthony Calfo abordou a sustentabilidade econmica da propagao de corais em cativeiro. Relatou algumas das suas experincias de aquacultura de corais e salientou a importncia da propagao de corais como forma de aliviar a presso da captura nos recifes.

Anthony Calfo

Gustavo Duarte

termos de alteraes climticas e seus impactos nos recifes de coral, nomeadamente a acidificao dos oceanos devido ao aumento de CO2 atmosfrico, diluindo-se nos oceanos e contribuindo para uma menor concentrao de carbonatos. Salientou tambm a importncia ambiental dos recifes de
Novembro 006

Um dos expositores presentes bioaquaria



eventos
Referiu que muitas das espcies de coral mais simples de manter e com taxas de crescimento elevadas apresentam rentabilidades elevadas em aquacultura, pois a maior parte da procura concentra-se em iniciantes que adquirem essas espcies em grandes quantidades. Essa rentabilidade pode at ser significativa em simples aqurios domsticos. A sua boa disposio foi uma

No workshop a boa disposio foi uma constante

Eric Borneman

O material utilizado no workshop

constante ao longo de todo o evento. Eric Borneman realou a importncia da alimentao de corais. Colocou a alimentao de corais como factor ainda mais importante que a prpria iluminao. Para tal revelou vrias experincias e fez meno a estudos e artigos cientficos que mostram a necessidade da alimentao de corais para a manuteno da sua sade e favorecimento do crescimento, nomeadamente em muitas espcies de Scleractinia, incluindo as espcies com plipos mais pequenos. O plncton, as bactrias, os detritos e a matria orgnica constituem elementos
bioaquaria

fundamentais na alimentao de corais. Eric resumiu ainda o projecto Catalaphyllia e toda a investigao que est a ser feita no sentido de determinar a origem da doena que tem dizimado este coral. Muito ainda h para ser feito! O evento culminou com um workshop sobre fragmentao de corais, em que os trs convidados brindaram o pblico com uma sesso de bricolagem e
Novembro 006

foram utilizadas variadssimas ferramentas, algumas delas inslitas. Foram fragmentados vrios corais e reveladas vrias tcnicas de corte e fixao. A boa disposio acompanhou todo o workshop. Estiveram ainda presentes alguns expositores de empresas nacionais do sector da aquariofilia.

http://www.reefforum.net



A
Aqurio no incio

qurio do m

Nesta nossa primeira edio fomos visitar um pequeno aqurio de recife, comprovando que at nos aqurios mais pequenos o sucesso pode ser atingido.
Aquariofilista: Ricardo Pinto Dimenses do aqurio: 85 x 55 x 60 cm Capacidade bruta do aqurio: 280 l Dimenses da sump: 70 x 40 x 50 cm. Tipo de aqurio: Recife. Data de montagem: 30 de Outubro de 2005. Circulao: Bombas Eheim 1262 e OR 3500. Iluminao: Calha SOHAL 8 x 39 W T5s (4 actnicas) com ventoinha de pc incorporada dentro da calha. Escumador: Deltec APF 600.

Centropyge loriculus

Euphyllia sp.

Aqurio actualmente

Fungia sp. Novembro 006 bioaquaria

0

Acanthastrea sp.

Adio de clcio: Reactor de kalkwasser com bomba peristltica Aquamedic SP 3000 ligado durante a noite. Aditivos: Kalk Kent Marine; Turbo Calcium; Tropical Marine Centre: Pro Coral Phyton para alimentar a Tridacna. Peixes: Centropyge loriculus; Cirrhilabrus cyanopleura; Chromis dimidiata; Siganus virgatus. Corais: Acropora efflorescens; Fungia sp.; Euphyllia sp.; Acanthastrea sp.; Acropora valida; Montipora sp.; etc. Outros invertebrados: Lysmata amboinensis; Lysmata seticaudata; Thor amboinensis; Tridacna crocea; Nassarius sp. Fotos: Ricardo Pinto e Joo Soares
Acropora sp.

Acropora efflorescens bioaquaria Novembro 006

1

Publicidade
No incio do prximo ano a bioaquaria vai ser distribuda pelas lojas de todo o pas. Se tem um negcio ou empresa ligada aquariofilia ou a qualquer rea de negcio cujo pblico-alvo seja comum com o da bioaquaria, ento no perca a oportunidade de nos contactar. Queremos ajudar a publicitar os seus produtos, servios, marcas e/ou empresas. Temos vrios formatos de anncios disponveis, inclundo pgina dupla, pgina simples, 1/2 pgina, 1/3 pgina, 1/4 pgina e 1/8 pgina. Pea a tabela de preos de publicidade e reserve j o seu espao nas primeiras edies da bioaquaria. Temos ainda um espao dedicado a pequenos anncios atravs da conjugao de mdulos de 36,5 a 57,5 mm.
email
bioaquaria@gmail.com
Duarte Conceio

Twm

Endereo electrnico

http://bioaquaria.planetaclix.pt

6,

Contactos telefnicos
+351 96 501 75 63 +351 91 618 87 14 ,

contacte-nos

Novembro 006 bioaquaria

No perca a Prxima edio...

A Biodiversidade e a sua importncia em sistemas fechados - 2 Parte
Depois dos conceitos, no perca o desenvolvimento deste emocionante tema e descubra a importncia que cada organismo pode ter directa ou indirectamente no seu aqurio.

Mitos do Aqurio
Manuel M. Almeida

Junte-se a Eric Borneman e desvende alguns dos preunte-se conceitos e mistrios que assombram os nossos aqurios.

Leitos de folhas

Conhea um dos habitats e refgios mais fantsticos que se podem ter num aqurio de gua doce.

Nuno Prazeres

No perca a entrevista a Gustavo Duarte, o Bilogo Marinho e especialista em corais que esteve presente no 2 Aniversrio do ReefForum.

Entrevista

... e muito mais!



bioaquaria

Novembro 006

Antnio Guerra

Belos, exticos, misteriosos... e perigosos. Conhea estes fascinantes seres que, embora no muito desejados, so, sem sombra de dvida, inigualveis.

Nudibrnquios

Duane Moody