French (Franais) Le petit guide du Hadj et Omra

Bas sur Sheikh Bin Baz Ds larrive la Mecque Omra (Tawaf el-qoudoum) 8 Dul-Hidja Mettre le Ihram Rester Mina 9 Dul- Hidja Passer la Journe Arafat Passer la nuit Mouzdalifa 10 Dul- Hidja Jeter les cailloux (jamarates) Faire le sacrifice Raser la tte Tawaf el-Ifaadha 11, 12, (13 Dul- Hidja 16) Ds le dpart de Mecque Rester Mina pour la jete Tawaf el-Wadaa

Faire sept tours autour de la Kabah 3 (Durant les trois premiers tours, pour les homes seulement marcher rapidement autour de la Kabah; Commencer alors le quatrime tour en marchant normalement, compltant des tours complets jusqu'au septime tour). Il n y a pas de prire spcifique (Duaa) durant le Tawaaf. A chaque tour, lorsque vous tes entre Ar-Ruknu-el-Yamani (Le Coin Ymnite)4 et La Pierre Noire, rciter :

Lorsque vous arrivez au niveau des lumires vertes, Hommes seulement courir durant la distance entre les deux lumires. En quittant al-Masjidul-Haraam avec le pied gauche, rciter :

{}

Oh Seigneur! Donne-nous dans ce monde ce qui est bien et dans lautre monde ce qui est bien et sauve-nous du tourment de lenfer! Couvrir lpaule droite, aller derrire la demeure dIbrahim et rciter :

Rabbanaa aatinaa fid-dunyaa hasanatan wa fil aakhirati hasanatan wa qinaa 'adhaaban naar {} Wattakhidhou mine-maqaami Ibrahima musalla

Oh Allah, Prire et Paix sur Mohamed, Oh Allah, certainement je vous demande de Votre Faveur. Hommes: Raser la tte est prfrable, sinon couper les cheveux quitablement sur toute la tte; Femmes: couper une longueur de cheveux quivalente au tiers dun doigt. Enlever le Ihram, Toutes les restrictions sont maintenant leves et attendre le matin du 8 Dhul-Hijjah.

Allahoumma salli 'ala Mohamed wa sallim. Allahoumma inni 'as'alouka mine fadhlika

8eme jour de Dhul-Hijjah (Yawmut-Tarwiyah)

A tout moment partir du Fajr et jusquau Zhuhr, aller calmement Mina Entrer dans ltat dIhram5; Faire lintention du Hajj, en rcitant :

En mettant le Ihram

Et faire de la demeure dIbrahim une place de prire. Derrire la demeure dIbrahim, si possible, sinon nimporte o dans al-Masjidu-alharam, prier deux rakaa naafilah; rciter Sourat al-Kafiroun dans la premire et sourate al-Ikhlas pour la deuxieme rakaa. Boire alors de leau de ZemZem et verser un peu deau sur la tte. Retourner La Pierre Noire et faire un signe de la main droite pour la dernire fois 2, et rciter :

Me voici Oh Allah, (En rponse a Votre appel) pour faire le Hajj. Par crainte de ne pas accomplir le Hajj, rciter :

Labbaik Allahoumma bi -hajjah

Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)

Commencer le Saee as-Safa. La distance du Saee est approximativement 1/2 km chaque tour. Le total des 7 fois est moins de 3.5 km.

Oh Allah, [Si un obstacle mempche de le faire, alors] Ma place est la ou Vous mavez retenu. Se mettre debout en face de la Qibla et rciter :

Allahoumma mahilli haithou habastani Allahoumma haadhihi hajjah, laa riyaa'a feehaa wa laa sum'ah

Oh Allah, Il ny a ni prtention ni rputation dans ce Hajj. Rciter alors haute voix la Talbiya :

La Mecque (Kaaba) (Distance 4 5 Km) Mina Jamarat (Distance 6 7 km) Mouzdalifa Mouzdalifa (Distance 8-9 km =) Arafat Mina (Distance 3 km) Mouzdalifa

Me voici Oh Allah, (en rponse ton appel), me voici. Me voici, Vous navez point dassoci, me voici. Au fait toute Gratitude, Grce et Souverainet Vous appartiennent. Vous navez point dassoci. Rciter aussi de la Talbiyah : Au pied das-Safa rciter :

Labbak Allahouma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk Inna-l-hamda wa-annimata laka walmoulk La sharika lak

Mecque (Kaaba) (Distance 22.4 km) Arafat

Omra (Tawaaf al-Qoudoum)

Au Miqat, en entrant dans ltat du Ihram, rciter:

Seigneur, Suite ton appel, me voici voulant accomplir la Omra Par crainte de ne pas de laccomplir, rciter:

Labbaik Allahoumma bi Omra

O Allah, je serai l o Vous maurez retenu. Debout, face la Qibla rciter :

Allahoumma mahilli haithou habastani Allahumma hadhihi Omra,

laa riyaa'a feehaa wa laa sum'a

As-Saf et Al-Marwa sont vraiment parmi les lieux sacrs d'Allah. Donc, quiconque fait plerinage la Maison ou fait la Omra ne commet pas de pch en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gr une bonne uvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. A chaque fois, se mettre sur as-Safa et al-Marwa en se mettant en face de la Kabah, rciter :

} { Inna assafa wal marwata mine sha'aa'irillaahi famane hajja-l-baita 'awi`tamara falaa junaaha 'alaihi an yattawwafa bihimaa wa mine tatawwa'a khirene fa'innAllaha shaakiroun alim

Labbaika ilaahal haqq

Me voici Seigneur de la Vrit.

Rester Mina

Prier dhuhr, Asr, Maghrib et Ishaa dans leur forme raccourcie mais pas combines
6.

9eme jour de Dhul-Hijjah (Yawmu Arafah) Rester Arafat

Prier Fajr Mina, ensuite, aprs le lever du soleil, aller calmement a Arafah. Il est permis de continuer rciter la Talbiyah :

Oh Allah, Il ny a ni prtention ni rputation dans cette Omra. Rciter alors haute voix la talbiyah :

Me voici Oh Allah, (en rponse Votre appel), me voici. Me voici, Vous navez point dassoci, me voici. Au fait tout Remerciement, Grce et Souverainet sont Vous. Vous navez point dassoci. Rciter alors aprs la talbiya :

labayqa Allahouma labayq, labayqa l chark lak labayq, 'ina al-hamda wal ni`mata laka wal-moulk, l charka lak

Me voici Oh Maitre de la Vrit. En entrant al-Masjidou-Haraam, avec le pied droit, rciter :

Labbaika ilaahal haqq

Oh Allah, Prires et paix sur Mohammed, Oh Allah, ouvre moi les portes de Votre Misricorde. Faire lintention pour le tawaf. Au commencement El-Hadjar-El-Aswed (La Pierre Noire)1. Seulement pour les hommes : dcouvrir lpaule droite en plaant le Ihram au dessous du bras droit. Au commencement de chaque tour, faire un signe, avec la main droite, vers El-Hadjar-Al-Aswad (La Pierre Noire)2, et rciter :

Allahoumma salli `alaa Mohamed wa sallim Allahoumma aftah lee abwaaba rahmatika

Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand. Il ny a point dautre divinit quAllah, lUnique qui na point dassoci. A Lui la royaut et Lui les louanges. Cest Lui qui donne la vie et la mort, et Il a pouvoir sur toute chose. Il ny a point dautre divinit quAllah, lUnique qui na point dassoci. Il a tenu Sa promesse, a accord la victoire Son serviteur (Mohamed) et a dfait tout Seul les Coaliss. - trois fois, faire des prires suite la premire et la deuxime fois seulement. Lorsque vous marchez entre as-Safa et al-Marwah et entre al-Marwah et as-Safa, vous pouvez rciter :

Allahou 'akbar, Allahou 'akbar, Allahou 'akbar, l 'ilaha 'il Allah wahdahu l charka lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou yuhy wa yumt, wa huwha `ala kul chay'n qadr, l 'ilaha 'il Allah wahdahou l charka lah, sadaqa wa`dah, wa nasara `abdah, wa hazama al-'ahzb wahdah.

Me voici Oh Allah, (en rponse ton appel), me voici. Me voici, Vous navez point dassoci, me voici. Au fait toute Gratitude, Grce et Souverainet Vous appartiennent. Vous navez point dassoci. Et proclamer la grandeur de Dieu en rcitant :

Labbayk Allahoumma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk, Innal hamda wannimata laka walmulk La sharika lak

Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)

Sarrter Namirah 7 et y rester jusqu aprs Zawaal (soleil au plus haut point pas dombre) et couter la Khutbah. Au moment du Zhuhr, prier Zhuhr et Asr (dans leur forme raccourcie et combins), aprs un Adhaan et deux Iqaamahs. Prier tout ce que vous voulez entre ces deux prires, si vous etes Namirah. Aucune prire aprs Asr. Puis se diriger calmement vers Arafat, et y rester jusquau coucher du soleil. Se mettre sur les rochers au bas du mont de la misricorde (Jabalur-Rahmah); sinon se mettre a toute autre place aArafah. Se mettre en face de la Qibla, les mains leves, prier et rciter aussi la Talbiyah-

Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)

Oh Seigneur, Pardonne-moi et Sois Misricordieux Certainement Vous etes le plus Noble et le plus Gnreux. Continuer de marcher das-Safa al-Marwah (premier tour), dal-Marwah asSafa (second tour) et continuer jusqu sept tours se terminant al-Marwah.

Rabbi-ghfir warham innaka antal a'azzul akram

Me voici Oh Allah, (en rponse Votre appel), me voici. Me voici, Vous navez point dassoci, me voici. Au fait, toute Gratitude, Grce, et Souverainet sont a Vous. Vous navez point dassoci. Il est recommande de rciter ce qui suit frquemment :

Labbayk Allahouma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk, Inna-l-hamda wannimata laka walmoulk la sharika lak

Laa ilaha illAllahou wahdahou laa shareeka lahou lahoul moulk wa lahoul hamdou wa huwa 'alaa koulli shay'in qadir

Il ny a dautre dieu quAllah lUnique, qui na point dassoci. A Lui appartiennent toute la Souverainet et la Gratitude et il est omnipotent sur toute chose. - Ceci est la meilleure prire faire en ce grand jour. Aprs le coucher du soleil, aller calmement vers Mouzdalifa.

Et faire de la demeure dIbrahim une place de prire. Derrire la demeure dIbrahim, si possible, sinon nimporte o dans al-Masjidu-alharam, prier deux rakaa naafilah; rciter Sourat al-Kafiroun dans la premire et sourate al-Ikhlas pour la deuxime rakaa. Boire alors de leau de ZemZem et verser un peu deau sur la tte. Retourner La Pierre Noire et faire un signe de la main droite pour la dernire fois 2, et rciter :

Apres avoir jet les cailloux sur la troisime et dernire Jamarah, quittez sans faire de prire. Aprs la dernire jete 12eme jour 12, sortir calmement de Mina et aller la Mecque. Avant de quitter dfinitivement la Mecque, faire TawaafulWadaa (Tawaf dAdieu) comme dernier acte.

Tawaaful-Wadaa (Adieu) 8
En entrant dans al-Masjidul-Haraam avec le pied droit, rciter

Rester Muzdalifa
Prier le Maghrib avec Ishaa dans la courte forme 6, aprs un Adhaan et deux Iqaamahs. Pas de prire ni entre ces deux prires ni aprs le Witr. Dormir jusquau Fajr.

Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)

Commencer Saee a as-Safa. Au pied de as-Safa rciter :

10 Dhul-Hijjah (Yawmun-Nahr)
Prier Fajr son moment le plus tt. Aller calmement al-Masharul-Haraam 9, lescalader si possible, sinon tout lieu a Muzdalifah est accept. Se mettre en face de laQiblah, Remercier Allah en rcitant :

Toute Gratitude est Allah. Et proclamer la Grandeur dAllah en rcitant :

Alhamdou lillahi

Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)

Ensuite proclamer lUnicit dAllah en rcitant :

Il ny a de dieu quAllah. - Finalement, prier jusqua ce que le rayon lumineux du soleil devient visible avant le lever du soleil. Avant le lever du soleil, Aller calmement a Mina 10, tout en rcitant la Talbiyah :

Laa ilaha illAllah

As-Saf et Al-Marwa sont vraiment parmi les lieux sacrs d'Allah. Donc, quiconque fait plerinage la Maison ou fait la omra ne commet pas de pch en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gr une bonne uvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient A chaque fois, se mettre sur as-Safa ou al-Marwah en se mettant en face de la Kabah, rciter :

Inna assafa wal marwata mine sha'aa'irillaahi famane hajja-l-baita 'awi`tamara falaa junaaha 'alaihi an yattawwafa bihimaa wa mine tatawwa'a khirene fa'innAllaha shaakiroun alim

} {

Oh Allah, Prire et Paix sur Mohamed, Oh Allah, certainement je Vous demande de Votre Faveur. Le Ihram nest pas requis. Commencer al-Hajarul-Aswad (La Pierre Noire)1. Au commencement de chaque tour, faire un signe de la main droite vers al-HajarulAswad (La Pierre Noire)2, et rciter :

Allahouma salli `ala Mohamad wa sallim Allahouma aftah lee abwaaba rahmatika

Allahou Akbar -
Allah est le plus Grand. En marchant normalement, faire sept tours autour de la Kabah 3. A chaque tour et lorsque vous etes entre ar-Ruknul-Yamaanee4 et al-Hajarul-Aswad, rciter :

{}

Oh Seigneur! Donne nous ce qui bien dans cette Vie et ce qui bien dans lautre Vie et sauve nous du tourment de lenfer! Aller alors derrire la demeure dIbrahim et rciter :

Rabbanaa aatinaa fid-dunyaa hasanatan wa fil aakhirati hasanatan wa qinaa 'adhaaban naar {} Wattakhidhou min-maqaami ibrahima musalla

Labbayk Allahouma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk, Inna-l-hamda wannimata laka wal-moulk La sharika lak
Me voici Oh Allah, (en rponse Votre appel), me voici. Me voici, Vous navez point dassoci, me voici. Au fait, toute Gratitude, Grce, et Souverainet sont Vous. Vous navez point dassoci.

Jeter Al-Jamarates
A Muzdalifa, ramasser des cailloux.11 Entre les priodes de temps commencant aprs le lever du soleil jusqua la nuit, aller calmement a Jamaratul-Aqabah al15 pour jeter les cailloux. Se mettre en face de la Jamarah, avec Kubraa Mecca votre gauche et Mina votre droite, lancer chacun des sept cailloux sur la Jamarah en rcitant :

Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)

aprs chaque lance.

Faire le Sacrifice
Si vous avez achet un bon de sacrifice, al-Hadi, ce qui est une alternative acceptable, sinon aller calmement labattoir Mina pour le sacrifice12 En performant le sacrifice, rciter :

Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.. Il ny a point dautre divinit quAllah, lUnique qui na point dassoci. A Lui la royaut et Lui les louanges. Cest Lui qui donne la vie et la mort et Il a pouvoir sur toute chose. Il ny a point dautre divinit quAllah, lUnique. Il a tenu Sa promesse, a accord la victoire Son serviteur (Mohamed), et a dfait tout Seul les Coaliss. - trois fois, faire des prieres suite la 1ere et la 2eme fois seulement. Lorsque vous marchez entre as-Safa et al-Marwah et entre al-Marwah et as-Safa, vous pouvez rciter :

Allahou akbar, Allahou akbar, Allahou akbar, l 'ilaha 'il Allah wahdahou l charka lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd yuhy wa yumt, wa huwha `ala kul chay'n qadr, l 'ilaha 'il Allah wahdahu l charka lah, sadaqa wa`dah, wa nasara `abdah, wa hazama al-'ahzb wahdah.

Et faites de la demeure dIbrahim un lieu de prire. Derrire la demeure dIbrahim - si possible, sinon nimporte o dans al-MasjidulHaraam: Prier deux rakaah naafilah. Apres avoir complt Tawaaful-Wadaa, vous pouvez partir chez vous. Plus rien nest requis de vous en ce qui concerne les rituels du Hajj. En quittant al-Masjidul-Haraam avec le pied gauche, rciter :

Allahouma salli 'alla Mohamed wa sallim Allahumma inni 'as'alouka mine fadhlika
Oh Allah, Prires et Paix sur Mohamed, Oh Allah, certainement je Vous demande de Votre Faveur. Footnotes
1

Bismillaahi WAllahou Akbar Allahouma Inna Hadha Minka Wa Laka Allahouma Taqabbal Minni
Au nom dAllah et Allah est le plus Grand. Oh Allah, ceci est de Vous et Vous. O Allah, Accepte le de moi.

Se Raser la Tte
Apres le sacrifice, Hommes: se raser la tte est prfrable, sinon couper les cheveux quitablement sur toute la tte; Femmes: couper une longueur de cheveux quivalente un tiers de doigt. Enlever le Ihram, toutes les restrictions sont maintenant leves lexception des relations maritales. Aller calmement la Mecque pour faire Tawaaful-Ifaadhah.

Oh Seigneur, Pardonne-moi et Sois Misricordieux Certainement Vous tes le plus Noble et le plus Gnreux. Continuer de marcher d as-Safa al-Marwah (premier tour), d al-Marwah asSafa (second tour) et continuer jusqua sept tours se terminant a al-Marwah. Lorsque vous arrivez au niveau des lumires vertes, Hommes seulement courir durant la distance entre les deux lumires. En quittant al-Masjidul-Haraam avec le pied gauche, rciter :

Rabbi ighfir wa arham innaka antal al-aazz wa al-akram

4

5 6

Allahouma salli 'ala Mohamed wa sallim Allahouma innee 'as'aluka min fadhlika
Oh Allah, Prire et Paix sur Mohamed, Oh Allah, certainement je Vous demande de Votre Faveur.

7 8

Tawaaf al-Ifaadha (Tawaf al-Ziyaarat) 8

En entrant dans al-Masjidul-Haraam avec le pied droit, rciter :

11eme et 12eme jours de Dhul-Hijjah (Ayyaamut-Tashreeq)

9 10 11

Allahouma salli `alaa mohamad wa sallim Allahouma aftah li abwaaba rahmatika

Oh Allah, Prires et Paix sur Mohamed
Oh Allah, Ouvre moi les portes de ta Misricorde. LIhram nest pas requis. Commencer a al-Hajarul-Aswad (La Pierre Noire)1. Au commencement de chaque tour, faire un signe de la main droite vers al-HajarulAswad2, et rciter :

Rester Mina pour la jete des cailloux

Pendant la priode allant d aprs Zawaal (soleil son plus haut point pas dombre) jusqu' la nuit, jeter les cailloux sur les trois Jamarahs, 21 cailloux sont requises pour chaque jour 11, Se mettant en face de la premire Jamarah, as-Sughraa 13, ayant la Mecque votre gauche et Mina votre droite, lancer chacun des 7 cailloux sur la Jamarah en rcitant :

Allahou Akbar (Allah est le plus Grand)

En marchant vitesse normale, faire sept tours autour de la Kabah 3. A chaque tour et lorsque vous tes entre le coin Yemeni 4 (ar-Ruknul-Yamaanee) et La Pierre Noire (al-Hajarul-Aswad), rciter

Allahou Akbar -
Allah est le plus Grand. Aprs chaque lance. - Apres avoir jet les cailloux sur la premire Jamarah, se mettre en face de la Qiblah (premire Jamarah devrait tre votre droite), lever les mains et prier Jamarah Se mettre en votre guise. Aller, ensuite, calmement a la deuxime face de la deuxime Jamarah, al-Wustaa 14, avec la Mecque a votre gauche et Mina a votre droite, lancer chacun des 7 cailloux sur la Jamarah tout en rcitant :

12 14 16

Oh Seigneur! Donne nous ce qui bien dans cette Vie et ce qui bien dans lautre Vie et sauve nous du tourment de lenfer! Ensuite aller derrire la demeure dIbrahim et rciter :

Rabbanaa aatinaa fid-dunyaa hasanatan wa fil aakhirati hasanatan wa qinaa 'adhaaban naar
{}

{}

Vous pouvez toucher, si possible, la zone entre le coin dalHajarul-Aswad (la Pierre Noire) et la porte de la Kaaba, en plaant le thorax, le visage et les bras sur la dite zone. Toucher, si possible, al-Hajarul-Aswad (La Pierre Noire)) avec la main droite et embrasser la Pierre Noire, se prosterner alors sur la Pierre ceci est meilleur- sinon, toucher la Pierre avec la main droite et embrasser votre main droite, sinon faire tout simplement un signe de la main droite vers la Pierre Noire. Il ny a pas de prire spcifique durant le Tawaf autour de la Kabah lexception de ce qui a t mentionne entre le coin Yemeni (ar_Ruknou-Yamanee) et La Pierre Noire (Al-HajarulAswed). Vous pouvez donc rciter du Coran ou toute autre prire de votre choix. Toucher le coin Yemeni (Ar-Ruknul-Yemanee) si possible chaque tour (mais ne pas lembrasser). Ceci est prfrable, sinon, ne faire aucun signe dans sa direction. Commenant la o vous demeurez, hotel, maison, etc. Prier deux Fard chaque pour Zhuhr, Asr et Ishaa. Le Maghrib nest pas raccourci, et demeure trois Fard. Ishaa est suivi par Witr. Un lieu proche de Arafah Il y a maintenant une mosque. Si ce nest pas possible, il est permis daller Arafah. Il est possible de faire Tawaaful Ziyarrat sil na pas dj t fait au 10eme jour. *Les femmes doivent rester plus de jours Mecca pour le Tawaf en cas de menstruation Une montagne Muzdalifah. Vous devriez passer par la valle de Muhassar, ensuite courir en la traversant. Vous pouvez aussi ramasser les cailloux Mina. Vous aurez besoin de 7 cailloux seulement pour le 10eme jour et 42 cailloux plus tard (49 au total). Vous aurez besoin de 21 cailloux supplmentaires si vous allez rester pour le 13eme jour (13 Dhul-Hijjah) (63 au total). Les cailloux ne devraient pas dpasser la taille dun pois chiche (1 cm de diamtre approximativement). Ou toute autre place adquate. 13 La place la plus proche de Masjidul-Khayf Le milieu des trois. 15 Le plus proche de la Mecque. Il est permis de faire Tawaaful-Wadaa le 12 Dhul-Hijjah (a condition de quitter Mina avant le coucher du soleil), le jour de la jete des cailloux qui est recommande (mais pas obligatoire) est alors rat. Noubliez pas: Payer toute dette. Corriger toute erreur. Ecrire votre testament. Pour plus de copies gratuites: The Islamic Bulletin PO Box 410186, SF, CA 94141-0186 USA . E-Mail: info@islamicbulletin.org (Dautres langues sont disponibles Web: www.islamicbulletin.org (Entrer Ici-Haj-Francais)

Allahou Akbar -
Allah est le plus Grand aprs chaque lance. Apres avoir jet les cailloux sur la deuxime Jamarah, se mettre en face de la Qiblah (deuxime Jamarah devrait tre votre droite), lever les mains et prier a votre guise. Aller, ensuite, calmement la troisieme Jamarah . Se mettre en face de la troisime Jamarah, al-Aqabah al-Kubraa 15, avec la Mecque votre gauche et Mina votre droite, lancer chacun des 7 cailloux sur la Jamarah tout en rcitant :

Wattakhidhou min-maqaami ibrahima mousalla

French (Franais)

Allahou Akbar -
Allah est le plus Grand. (Aprs chaque lance).