Translated from Extension Bulletin E-2942

New, May 2005

Identificacin de los rboles de Fresno

Las especies de fresno atacadas por EAB incluyen el Fresno americano (Fraxinus pennsylvanica), el fresno blanco (F. americana), ceniza negra (F. nigra), fresno azul (F. quadrangulata), as como otros tipos de cultivares de estas especies. Los fresnos americanos y blancos son los ms comunes de encontrar en el medio oeste de los Estados Unidos mientras que el fresno azul es el menos comn. Algunas plantas de madera como mountainash (nombre comn en ingles) (Sorbus aucuparia) y freno espinoso (Zanthoxylum americanum) se le conoce tambin como fresno, sin embargo estos no son verdaderos rboles de fresno porque no son del genero Fraxinus. Solamente el verdadero fresno es susceptible al ataque de EAB.

Use los siguientes criterios para una apropiada identificacin del rbol de fresno:
Ramas y Brotes
Las ramas y brotes son siempre opuestos. Cuando est buscando por la rama opuesta en el rbol, por favor considere que algunas yemas o brotes pueden morir, por lo que algunas ramas pueden estar sin otra rama opuesta.

Hojas

Las hojas son opuestas y estn compuestas por 5-11 foliolos. Los mrgenes de los foliolos pueden ser lisos o dentados. El nico rbol con ramas opuestas y con hojas formadas por foliolos adems del freno es el Arce (Acer negundo), el cual a diferencia de fresno, casi siempre tiene 3 a 5 foliolos. Fresno blanco (a la izquierda) y fresno americano (a la derecha).

Corteza

El los rboles maduros (izquierda), la corteza es spera, con patrones definidos en forma de diamante. En rboles jvenes (a la derecha) la corteza es relativamente suave.

Semilla

Cuando las semillas estn en los rboles, ests secas en forma de remo. Generalmente las semillas estn agrupadas y se mantienen en el rbol hasta finales de primavera o empiezo de invierno.

Identificacin del rbol de fresno

Especies de rboles parecidos al fresno

Arce (Acer negundo)
Tiene las ramas opuestas y hojas compuestas. Sin embargo, arce tiene 3 a 5 foliolos (en cambio de 5 a 11) y las semillas siempre estn en par, a diferencia del fresno que tiene una sola semilla.

Capudre, sorbellano o serbal de cazadores (Sorbus aucuparia)

Tiene hojas compuestas con ramas alternadas. Estos rboles florecen en el mes de mayo con flores blancas en forma de racimo. Los frutas son bayas carnosas de color rojo anaranjado.

Hickory (Carya ovata)

Tiene hojas compuestas con 5 a 7 foliolos, pero la planta tiene ramas alternas. El frutos son nueces duras cubiertas por una envoltura verde.

Olmo Americano (Ulmus species)

Tiene ramas alternas y las hojas son simples con inusual base.

El nogal negro (Ulmus species)

Las hojas estas compuestas con 9 a 15 foliolos, pero la planta tiene ramas alternas. El fruto es una nuez grande de color caf oscura dentro de una cascara verde.