FERNANDO CARBAJAL ORIHUELA

Los Pumas 494, Urb. Matellini, Chorrillos 4673521 / 988371144 http://fernandocarbajal.com fercarbajal2@gmail.com
Mi especializacin acadmica se centr en el estudio y tratamiento del lenguaje. En el campo laboral, estos conocimientos fueron aplicados para el trabajo de edicin, redaccin y correccin. Mi nivel de preparacin y experiencia adquiridos han hecho de m alguien capaz de trabajar bajo presin, sea liderando un grupo de trabajo editorial o siendo parte de l. DATOS PERSONALES Lugar y fecha de nacimiento DNI : Estado Civil : Lima, 16 de abril de 1970 08876976 Casado

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS 1990-1997 Universidad Nacional Mayor de San Marcos Escuela Acadmico Profesional de Lingstica Grado: bachiller DOMINIO DE OTROS IDIOMAS Ingls (Nivel intermedio de lectura, escritura y comprensin). OTROS CONOCIMIENTOS Usuario avanzado en Microsoft Office y de programas de cmputo para diseo y edicin de publicaciones y tambin en diseo web: Indesign, Pagemaker, Photoshop, Corel Draw, Dreamweaver. OTROS
ESTUDIOS

2008 Taller de Edicin de Textos. Centro Cultural de la Pontificia Universidad Catlica del Per. Dictado por el profesor Carlos Eduardo Vargas Tagle. 2001 I Seminario Taller de Edicin de Publicaciones Cientficas. Evento organizado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONCYTEC). 1999 I Congreso de Lenguas Indgenas de Sudamrica. Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad Particular Ricardo Palma. 1994 II Congreso Nacional de Investigaciones Lingstico-Filolgicas. Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad Particular Ricardo Palma. EXPERIENCIA PROFESIONAL I. REDACTOR

Mayo del 2010 hasta mayo del 2011 Redactor y editor de libros para Los Libros Ms Pequeos del Mundo.

Se editaron, redactaron o se volvieron a redactar numerosos libros que salieron bajo este sello editorial. Asimismo, estuve a cargo del seguimiento de su proceso en diseo y correccin. Como autor publiqu: 2011 Caballos. Historia, razas y cuidado. Libro de 448 pginas en pequeo formato. Editorial Los Libros Ms Pequeos del Mundo. Lima, 2011. ISBN: 978-612-303-023-0. Traducido al italiano. Julio del 2009 hasta octubre del 2009 Jefe de informaciones y redactor principal de Comunicacin Creativa, empresa encargada de la elaboracin de revistas especializadas en los campos de pesquera (revista Pesca Responsable de la Sociedad Nacional de Pesquera), empresas (revista del Club Empresarial) y tecnologa (revista Channel News Peru). Investigu y redact varios artculos para las revistas mencionadas. Otras publicaciones

2011 El corrector de textos en el Per: actualidad y perspectivas. Ponencia presentada para el Primer Encuentro de Correctores de Textos del Per Alfredo Valle Degregori. http://www.correctoresdelperu.com/carbajal.pdf 2006 En el da del corrector de textos. http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/102701-en-el-diadel-corrector-de-textos.php 2006 Ser corrector de textos en el Per. http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/041801-sercorrector-de-textos-en-el-peru.php, publicado el 18 de abril de 2006. 2006 La piratera y la edicin de libros en el Per. http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/021103-lapirateria-y-la-edicion-de-libros-en-el-peru-1.-parte-.php http://addendaetcorrigenda.blogia.com/2006/021301-lapirateria-y-la-edicion-de-libros-en-el-peru-2.-parte-.php, publicados el 11 y el 13 de febrero de 2006, respectivamente. 2004 Ganar-Ganar: tcnicas de negociacin efectiva. Libro que compila las diferentes tcnicas de negociacin y estilos bajo el modelo ganar-ganar. Editorial Palomino. Lima, 2004. ISBN: 997232-012-x. 134 pp. II. EDITOR
Y CORRECTOR

Enero del 2012 hasta la actualidad Corrector de textos para el proyecto INFOgob del Jurado Nacional de Elecciones. Se est trabajando en las sucesivas correcciones hasta el texto final del libro Mapa poltico del Per; se proyecta la publicacin de una obra de ocho tomos. Julio del 2011 hasta diciembre del 2011 Corrector freelance para las revistas Cosas, Padres, Casas, Moda, Hombre y Design de la Editorial Letras e Imgenes.

 Marzo del 2007 hasta la fecha Editor y corrector de textos para Editorial Norma, rea de Ciencias Sociales. Encargado de la coordinacin con los autores y con diseo grfico para la edicin de los textos de secundaria. Asimismo, he corregido textos de esta rea. Octubre del 2009 Edicin y correccin de Un ser querido con Alzheimer. Qu puedo hacer yo? Global Print Services Inc., Miami, 2009. ISBN: 978-0-615-309767. 137 pp. Setiembre del 2009 hasta noviembre del 2009 Editor-corrector de Corporacin Grfica Navarrete. Encargado de investigaciones sobre temas a publicar, seguimiento, correccin y supervisin. Adems, se corrigieron los proyectos de los dems editores y todas las reediciones y reimpresiones de la editorial. Setiembre del 2007 hasta enero del 2010 Corrector de textos freelance para las revistas Cosas, Padres y Casas de la Editorial Letras e Imgenes. Agosto del 2006 hasta julio del 2009 Corrector de textos en la Editorial Gaceta Jurdica. Encargado de la correccin de las distintas publicaciones de esta editorial, especializada en publicaciones jurdicas. El trabajo se hace en papel y con continuas revisiones de pruebas. Responsable del seguimiento editorial de Dilogo con la Jurisprudencia desde la correccin hasta el envo de pdf para su procesamiento en placa para offset. Agosto del 2007 hasta diciembre del 2007 Se corrigieron para GTZ Proagua., entre otras, las siguientes publicaciones: Compendio de manuales de operacin de sistemas de agua y saneamiento en zonas rurales; EPS: Gestin poltico-social y educacin sanitaria y ambiental. Marzo del 2005 a julio del 2006 Editor y corrector de estilo de la Direccin Universitaria de Educacin a Distancia (DUED) de la Universidad Alas Peruanas. Encargado de la revisin y correccin de los textos destinados a los alumnos de educacin a distancia. Se revisaban los textos de todos los cursos de las carreras profesionales de Educacin, Derecho, Administracin y Contabilidad. Este trabajo se haca en papel y en los distintos programas de edicin como Indesign y Pagemaker. Tambin se haca uso de Photoshop, Corel Draw y Microsoft Word. Diciembre del 2004 a febrero del 2005 Corrector de textos en la Editorial Gaceta Jurdica. Encargado de la correccin de las distintas publicaciones de esta editorial, especializada en publicaciones jurdicas. El trabajo se haca en papel y con continuas revisiones de pruebas. Diciembre del 2004

Edicin del Manual del estudiante a distancia UAP. Tcnicas y mtodos de estudio. Universidad Alas Peruanas. Direccin Universitaria de Educacin a Distancia. Lima, 2004. Edicin del Manual del estudiante a distancia UAP. El trabajo universitario: investigacin y redaccin cientfica. Universidad Alas Peruanas. Direccin Universitaria de Educacin a Distancia. Lima, 2004. Abril del 2002 a diciembre del 2002 Supervisor de Relatos en la Sede Zonal Nororiental de la Comisin de la Verdad y Reconciliacin. Sito en el departamento de Hunuco. Encargado de la asesora a los profesionales que elaboraban relatos a partir de los testimonios recogidos a los pobladores. Asimismo, se supervisaban los relatos y se haca una correccin de estilo. Diciembre del 2001 a marzo del 2002 Editor en el Museo de Arqueologa y Antropologa de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Responsable de todas las publicaciones escritas, llmese folletos, trpticos, boletines, revistas y libros. La principal publicacin editada fue el Boletn del Museo de Arqueologa y Antropologa de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Publicacin bimestral de 32 pginas en formato A-4. Enero de 1999 a diciembre del 2001 Corrector de estilo en el Museo de Arqueologa y Antropologa de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Encargado del cuidado de la calidad de escritura de los textos a ser editados. Se pueden mencionar las siguientes publicaciones revisadas y corregidas:

o Boletn del Museo de Arqueologa y Antropologa de la

Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Revista mensual de carcter acadmico, especializada en temas arqueolgicos y ciencias sociales. 32 pg. A4.

o Correccin de estilo del libro La ciudad sagrada de Caral y

los orgenes de la civilizacin andina. MAA-UNMSM. 48 pp.

o Correccin de estilo del libro Historia prehispnica de Lima:

Arqueologa de la huaca San Marcos. MAA-UNMSM. 40 pp. Libro en formato A-4 de 200 pgs.

o Revista Arqueologa y sociedad N 13. Cuidado de la edicin.

Marzo de 1997 a diciembre de 1997 CEGNE Corazn de Jess. Sito en Maranga, distrito de San Miguel. Profesor de Lenguaje y Razonamiento Verbal de los aos desde 3.er grado de primaria hasta 3.er ao de secundaria. CONFERENCIAS Y TALLERES DICTADOS 2012 Curso de Correccin de Estilo dictado en la editorial Arkabas, dos grupos de 16 alumnos cada uno y 16 horas lectivas. Dictado los martes y jueves del mes de febrero. El curso fue organizado

por Ascot Per y la editorial Arkabas. 2012 Taller de Actualizacin y Correccin de Textos dictado en el Instituto Porras Barnechea de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Estuve a cargo de dos sesiones de dos horas lectivas cada una. El curso fue organizado por Ascot Per y cont con la participacin de otros destacados ponentes y unos 30 alumnos. Se dict en enero y se volvi a organizar en marzo. 2011 Curso de redaccin dictado para los trabajadores de Agroindustrial Paramonga. 16 horas acadmicas. Este curso fue organizado por la Direccin de Extensin y Proyeccin Universitaria de la Facultad de Ciencias de la Comunicacin, Turismo y Psicologa de la Universidad de San Martn de Porres.

2011 El corrector de textos en el Per. Actualidad y perspectivas. Conferencia dictada en el Primer Encuentro de Correctores de Textos del Per Alfredo Valle Degregori. . 2000 Taller de Redaccin dictado en el Museo de Arqueologa y Antropologa del Centro Cultural de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. 10 horas acadmicas. 2000 Estructuracin de un dialecto estndar en el castellano de Lima. Jornadas Lingsticas, organizado por el Crculo Lingstico de Lima y realizado en el Instituto Lingstico de Verano, Pontificia Universidad Catlica del Per y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. 2000 Lengua estndar, norma y lengua culta. Dictada el 8 de noviembre en el Ciclo de Conferencias de los Mircoles Arqueolgicos y Antropolgicos del Museo de Arqueologa y Antropologa del Centro Cultural de la Universidad nacional Mayor de San Marcos.

REFERENCIAS PERSONALES Sofa Rodrguez Jefa de Correccin de la Editorial Letras e Imgenes Telf.: 2023000 anexo 147 Alonso Velasco Tapia Editorial Norma. rea de Ciencias Sociales Telf. 7103000 Sr. Francisco Flores Editor Editorial Gaceta Jurdica Telf. 7108900 anexo 315 Dra. Rosabel Alarcn

Directora de la Direccin Universitaria de Educacin a Distancia, Universidad Alas Peruanas Telf. 4711462 Mag. Carlos Leyva Arroyo Director Proyeccin Social Proyecto Caral Telf. 205-2500 anex. 523 / 99172389