Tochas

Para corte plasma

Manual de Instrues

Referncia

Tocha Plasma 40 A@60% manual 6 m Tocha Plasma 50 A@100% manual 6 m Tocha Plasma 75 A@100% manual 6 m Tocha Plasma 100 A@100% manual 6 m Tocha Plasma 100 A@100% manual 12 m Tocha Plasma 100 A@100% mecanizada 6 m Tocha Plasma 100 A@100% mecanizada 12 m

0901244 0904411 0902490 0903388 0709109 0902725 0905550

INSTRUES GERAIS
Estas instrues referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as caractersticas individuais de cada modelo. Seguir rigorosamente as instrues contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais aspectos do processo de soldagem a ser utilizado. No instalar, operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual. Antes da instalao, ler os Manuais de instrues dos acessrios e outras partes (reguladores de gs, pistolas ou tochas de soldar, hormetros, controles, medidores, rels auxiliares, etc) que sero agregados ao equipamento e certificar-se de sua compatibilidade. Certificar-se de que todo o material necessrio para a realizao da soldagem foi corretamente especificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especificaes da aplicao prevista. Quando usados, verificar que: os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessrios, porta-eletrodos, mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar os respectivos manuais. o gs de proteo apropriado ao processo e aplicao. Em caso de dvidas ou havendo necessidade de informaes ou esclarecimentos a respeito, deste ou de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Servios Tcnicos ou um Servio Autorizado ESAB. ESAB S.A. no poder ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produo causados pela no observncia das instrues contidas neste Manual ou por no terem sido obedecidas as normas adequadas de segurana industrial. Acidentes, danos ou paradas de produo causados por instalao, operao ou reparao deste ou outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) no qualificada (s) para tais servios so da inteira responsabilidade do Proprietrio ou Usurio do equipamento. O uso de peas no originais e/ou no aprovadas por ESAB S.A. na reparao deste ou de outros produtos ESAB da inteira responsabilidade do proprietrio ou usurio e implica na perda total da garantia dada. Ainda, a garantia de fbrica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violada qualquer uma das instrues e recomendaes contidas no certificado de garantia e/ou neste Manual.

A T E N O !
Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e internacionais que estabelecem critrios de operao e de segurana; conseqentemente, as instrues contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instalao, operao e manuteno devem ser rigorosamente seguidas de forma a no prejudicar o seu desempenho e a no comprometer a garantia dada. Os materiais utilizados para embalagem e as peas descartadas no reparo do equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de acordo com o tipo de material.

Tochas para corte plasma

1) SEGURANA
Este manual destinado a orientar pessoas experimentadas sobre a escolha do modelo adequado ao trabalho e manuteno das tochas para corte plasma. NO se deve permitir que pessoas no habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos. necessrio ler com cuidado e entender todas as informaes aqui apresentadas. Lembrar-se de que:

Choques eltricos podem matar

Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a sade

Arcos eltricos queimam a pele e ferem a vista

Rudos em nveis excessivos prejudicam a audio

Fagulhas, partculas metlicas e pontas de arame podem ferir os olhos

2) DESCRIO
2.1) Generalidades
As tochas para corte plasma destinam-se ao corte de metais pelo processo plasma em conjunto com as fontes modelo LPH. Utilizam ar comprimido como gs de corte e refrigerao. So fornecidas nos modelos para corte manual ou mecanizado.

2.2) Fator de trabalho

Chama-se fator de trabalho (F.t.) a razo, em porcento, entre o tempo durante o qual o equipamento para solda ou corte pode fornecer uma dada corrente mxima de corte (tempo de carga) e um tempo de referncia; conforme normas internacionais o tempo de referncia igual a 10 minutos. O Fator de trabalho nominal de 60% significa que o equipamento pode fornecer a sua corrente mxima de corte durante perodos de 6 minutos (carga), cada perodo devendo ser seguido de um perodo de descanso (o equipamento no fornece corrente de corte) de 4 minutos (6+4=10 minutos) sem que a
Tochas para corte

temperatura de seus componentes ultrapasse os limites previstos por projeto. O Fator de trabalho de 100% significa que o equipamento pode fornecer a corrente de corte ininterruptamente, isto , sem qualquer necessidade de descanso.

3) SELEO E USO
TABELA 3.1
Referncia Tipo Comprimento (m) Corrente (A) @ 60% F.t. Corrente (A) @ 100% F.t. Gs de corte Presso mnima (bar) 0901244 0904411 0902490 0903388 0709109 0902725 0905550 Manual Manual Manual Manual Manual Mecanizada Mecanizada 6 6 6 6 12 6 12 40 70 100 140 140 140 140 50 75 100 100 100 100 Ar comprimido 5 LPH 35/37 LPH 50 LPH 82 LPH 120 LPH 82/LPH 120 LPH 82/LPH 120 LPH 82/LPH 120 Recomendada para:

4) OPERAO
IMPORTANTE ! Desligar a fonte plasma para fazer a troca dos consumveis ou qualquer manuteno na tocha de corte. No tocar as partes sob tenso da tocha quando em operao. A no observncia desta norma causa choque eltrico podendo ferir seriamente o operador ou at causar a morte.

Nota 1: A corrente depende da espessura e do material. Recomenda-se antes de iniciar o corte da pea pr - ajustar estes parmetros em um corpo de prova. A presso do ar igual (ideal 5 bar) para qualquer espessura e material.

Nota 2: Embora projetados com a melhor tecnologia disponvel e com robustez, todos os componentes da tocha devem ser protegidos de respingos e de borra quente do material est sendo cortado evitando assim danos ao conjunto.

Nota 3: Deve-se observar freqentemente o nvel no corpo do filtro instalado na traseira do equipamento e drenar o lquido condensado para que este no entre no equipamento, pois isto diminui a vida til do eletrodo, capa de corte podendo prejudicar o desempenho ou danificar a cabea da tocha. 4

Tochas para corte plasma

OPERAO
6 AJUSTAR ARCO

AIR TEST

5 BAR
50 40

80 100

3,5mm

120

20
AIR TEST
U. > 100V

140 0 160

AIR PRESSURE

LIGAR NA TOMADA
CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

NO SEGURAR

PERFURAR

NA VERTICAL

AJUSTAR PRESSO DO AR

CONECTAR CABO OBRA

10-15

LIGAR A MQUINA 5
CORRENTE 40A 60A 80A/90A
CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

AJUSTAR CORRENTE
MODELO Bico Curto 1.1 Bico Curto 1.4 Bico Curto 1.7 Bico Curto 1.9 Bico Curto 3.0 Eletrodo CDIGO 0902449 0902470 0902471 0904364 0904365 0902442 ESP. CORTE AO CARBONO 17 mm 23 mm 28/30 mm 38 mm 38 mm 17/23/28 mm 30/38 mm
3,5mm
NO ARRASTAR

AIR TEST
U. > 100V

AIR PRESSURE

120A

ESAB LPH XX

120A 40A/60A/80A/ 90A/120A

CORTE

4.1) Cortar
1) Posicionar a tocha sobre o material a uma distncia de 1 a 3 mm comum a inclinao de 75 a 60 graus em relao a pea. Esta inclinao diminui a possibilidade de entrada de escria no bico da tocha. Ou utilizar o distanciador. 2) Apertar o gatilho, a lmpada sinalizadora arco aberto (4) acende. O ar deve sair pelo bico. 3) Aps aproximadamente um segundo e meio o arco piloto deve ser acionado e imediatamente o arco principal entrar em operao. Caso o arco piloto no seja acionado na primeira tentativa, o novo acionamento depender da temporizao do prprio equipamento aguarde alguns segundos antes de fazer nova tentativa. 4) Aps o incio do corte a tocha deve ser mantida com ngulo de 85 a 75 graus em relao a pea e a distncia de1 a 3mm do material ou manter a distncia utilizando o distanciador. 5) No fim do corte levantar ligeiramente a tocha antes do trmino e liberar o gatilho da tocha, ou acionar novamente, caso esteja em 4T. Isto evita a ignio da alta freqncia aps a extino do arco (arco duplo) que destri o bico da tocha. No caso interrupo do material a ser cortado com intervalos pequenos (exemplo: durante o corte de telas de arame) no liberar o gatilho at o trmino do corte.

4.2) Furar
1) Posicionar a tocha sobre o material a uma distncia de 1 a 3 mm com uma inclinao de 75 a 60 graus em relao a pea. Esta inclinao diminui a possibilidade de entrada de escria no bico da tocha. Ou utilizar o distanciador. 2) Apertar o gatilho. O ar deve sair pelo bico. 3) Aps aproximadamente meio segundo o arco piloto deve ser acionado e imediatamente o arco principal entrar em operao. Caso o arco piloto no seja acionado na primeira tentetiva, o novo acinamento depender da temporizao do prprio equipamento aguardando alguns segundos antes de fazer nova tentetiva. 4) Quando o arco perfurar o marterial colocar a tocha a 90 graus em relao a pea e a uma distncia de 1 a 3 mm do material, ou manter a distncia utilizando o distanciador. 5) No fim do corte liberar o gatilho da tocha, ou acion-lo novamente caso esteja em 4T, e levant-la um pouco antes do trmino do corte.
Tochas para corte

5) PROBLEMAS NO CORTE
Abaixo esto listados os principais problemas encontrados no corte. 1) Penetrao insuficiente:
n n n n

Corrente baixa demais. Velocidade de corte muito grande. Presso de ar imprpria. Bico danificado.

2) O arco principal apaga:

n n

Velocidade de corte muito grande. Eletrodo danificado.

3) Formao de escria: Obs: dependendo do material e da espessura pode ser difcil eliminar completamente a escria.
n n n n

Corrente baixa demais. Velocidade de corte baixa ou pequena. Presso de ar baixa ou alta demais. Bico ou eletrodo danificado.

4) Arco duplo:
n n n

Presso do ar muito baixa. Bico danificado ou frouxo. Acmulo de escria no bico.

5) Arco instvel:
n

Bico danificado ou eletrodo gasto.

6) O arco principal no se acende:

n n n

Eletrodo muito gasto. Alimentao eltrica. Cabo obra desligado.

7) Vida til do eletrodo muito baixa:

n n

Presso do ar imprpria. Ar comprimido com umidade ou leo.

6) MANUTENO
6.1) Recomendaes
6.1.1) Circuito de corte O bom funcionamento de uma tocha plasma depende de se usar as conexes na pea a cortar ou na

Tochas para corte plasma

bancada de trabalho e na garra obra do equipamento firmes. A resistncia eltrica do circuito de corte provoca quedas de tenso reduzindo a tenso de arco e a corrente mxima disponvel e tornando o corte instvel. 6.1.2) Circuito de ar comprimido limpo, isento de gua, leo e outros contaminantes com partculas ou gases no especificados para o processo. O bom funcionamento de uma tocha plasma depende de se usar o ar comprimido limpo, isento de gua, leo, etc. Deve-se observar frequentemente o nvel no corpo do filtro instalado na traseira do equipamento e drenar o lquido condensado para que este no entre no equipamento, pois isto diminui a vida til do eletrodo, capa de corte e podendo prejudicar o desempenho ou danificar a cabea da tocha.

ATENO: Nunca trocar os consumveis com a fonte plasma ligada. A tenso presente no bico da tocha perigosa podendo acasionar grave acidente (choque eltrico) e at a morte.

MANUTENO
1
0

TROCANDO OS CONSUMVEIS

SEM ARCO 4 LMPADA DE FALTA ACESA

DESLIGAR A MQUINA
AIR TEST
U. > 100V

AIR PRESSURE

APERTE BEM
CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO!

A TOCHA EST 1/8"(3mm) TROCAR APERTE BEM ENCAIXE A TOCHA CORRETAMENTE ENCAIXADA CORRETAMENTE?

ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

MQUINA O CABO OBRA EST BEM PRESO? SUPER AQUECIDA

80

BAIXA PERFORMANCE OU QUALIDADE DO CORTE

EXISTE PRESSO DO AR?

40

50

100

120

20 0 160

140

MANTENHA UMA
AIR TEST

DISTNCIA ADEQUADA OU
U. > 100V

AIR TEST AIR PRESSURE

UTILIZE DISTANCIADOR
3,5mm

AIR TEST
U. > 100V

AIR PRESSURE

EXISTE AR SAINDO
CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO

CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA

PELA TOCHA?

MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

AJUSTE ADEQUADAMENTE A PRESSO

5 BAR
40 80 50 100

DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

A MQUINA EST LIGADA?

120
AIR TEST
U. > 100V

VELOCIDADE INADEQUADA

20 0 160

140
AIR PRESSURE

CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

MUITO RPIDO

MUITO DEVAGAR

CORRETO

A MQUINA EST EM FALTA?

6.1.3) Reparao Para assegurar o funcionamento e o desempenho timos de um equipamento ESAB, usar somente peas de reposio originais fornecidas por ESAB S/A ou por ela aprovadas. O emprego de peas no originais ou no aprovadas cancela a garantia. Peas de reposio podem ser obtidas dos Servios Autorizados ESAB ou das Filiais de Vendas indicadas na ltima pgina deste Manual. Sempre informar o modelo e o nmero de srie.

Tochas para corte

7) ACESSRIOS
7.1) Kit consumveis tocha plasma LPH 35 - Referncia: 0900232
TABELA 7.1
Composto de: Distanciador tipo mola Eletrodo curto S30 - S50 Difusor Bico curto 0,8 mm Capa proteo externa 1 unidade 4 unidades 1 unidade 4 unidades 1 unidade Referncia 0900644 0900013 0900737 0905561 0901137

7.2) Kit consumveis tocha plasma LPH 50 - Referncia: 0904535

TABELA 7.2
Composto de: Eletrodo para tocha S75 Difusor de ar Bico para tocha S75 Capa para tocha S75 Bico da capa S75 Distanciador tipo mola 6 unidades 1 unidade 2 unidades 1 unidade 1 unidade 1 unidade Referncia 0904373 0904374 0904376 0904378 0904379 0904380

7.3) Kit consumveis tocha plasma LPH 82 - Referncia: 0903172

TABELA 7.3
Composto de: Eletrodo para tocha 101 Difusor de ar Bico para tocha 101 - 1,1 Bico para tocha 101 - 1,4 Distanciador tipo mola Bocal para tocha 101 6 unidades 1 unidade 2 unidades 2 unidades 1 unidade 1 unidade Referncia 0902447 0902448 0902449 0902470 0902473 0902461

7.4) Kit consumveis tocha plasma LPH 120 Manual - Referncia: 0905460
TABELA 7.4
Composto de: Eletrodo para tocha 101 Difusor de ar Bico para tocha 101 - 1,4 Bico para tocha 101 - 1,7 Distanciador tipo mola Bocal para tocha 141 6 unidades 1 unidade 2 unidades 2 unidades 1 unidade 1 unidade Referncia 0902447 0902448 0902470 0902471 0902473 0902879

Tochas para corte plasma

7.5) Kit compasso

Para: Tocha LPH 35/37 Tocha LPH 50 Tocha LPH 82 - LPH 120 0901602 0905054 0902983

7.6) Fluxmetro
Para: Tocha LPH 35/37 Tocha LPH 50 Tocha LPH 82 - LPH 120 0905897 0905898 0905892

Tochas para corte

TERMO DE GARANTIA
ESAB S/A Indstria e Comrcio, garante ao Comprador/Usurio que seus Equipamentos so fabricados sob rigoroso Controle de Qualidade, assegurando o seu funcionamento e caractersticas, quando instalados, operados e mantidos conforme orientado pelo Manual de Instruo respectivo a cada produto. ESAB S/A Indstria e Comrcio, garante a substituio ou reparo de qualquer parte ou componente de equipamento fabricado por ESAB S/A em condies normais de uso, que apresenta falha devido a defeito de material ou por fabricao, durante o perodo da garantia designado para cada tipo ou modelo de equipamento. A obrigao da ESAB S/A nas Condies do presente Termo de Garantia, est limitada, somente, ao reparo ou substituio de qualquer parte ou componente do Equipamento quando devidamente comprovado por ESAB S/A ou SAE - Servio Autorizado ESAB. Peas e partes como Roldanas e Guias de Arame, Medidor Analgico ou Digital danificados por qualquer objeto, Cabos Eltricos ou de Comando danificados, Porta Eletrodos ou Garras, Bocal de Tocha/Pistola de Solda ou Corte, Tochas e seus componentes, sujeitas a desgaste ou deteriorao causados pelo uso normal do equipamento ou qualquer outro dano causado pela inexistncia de manuteno preventiva, no so cobertos pelo presente Termo de Garantia. Esta garantia no cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha sido alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido acidente ou dano causado por meio de transporte ou condies atmosfricas, instalao ou manuteno imprprias, uso de partes ou peas no originais ESAB, interveno tcnica de qualquer espcie realizada por pessoa no habilitada ou no autorizada por ESAB S/A ou aplicao diferente a que o equipamento foi projetado e fabricado. A embalagem e despesas transporte/frete - ida e volta de equipamento que necessite de Servio Tcnico ESAB considerado em garantia, a ser realizado nas instalaes da ESAB S/A ou SAE - Servio Autorizado ESAB, correr por conta e risco do Comprador/Usurio Balco. O presente Termo de Garantia passa a ter validade, somente aps a data de Emisso da Nota Fiscal da Venda, emitida por ESAB S/A Indstria e Comrcio e/ou Revendedor ESAB. O perodo de garantia para as Tochas Plasma de 90 (noventa) dias.

10

Tochas para corte plasma

CERTIFICADO DE GARANTIA
MODELO
( ) Tocha plasma 40 A@60% manual 6 m ( ) Tocha plasma 50 A@100% manual 6 m ( ) Tocha plasma 75 A@100% manual 6 m ( ) Tocha plasma 100 A@100% manual 6 m ( ) Tocha plasma 100 A@100% manual 12 m ( ) Tocha plasma 100 A@100% mecanizada 6 m ( ) Tocha plasma 100 A@1000% mecanizada 12 m N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie:

INFORMAES DO CLIENTE

Empresa: __________________________________________________________________________ Telefone: (___) ____________ Modelo: Fax: (____) ____________ E-mail: _____________________
N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie:

( ) Tocha plasma 40 A@60% manual 6 m ( ) Tocha plasma 50 A@100% manual 6 m ( ) Tocha plasma 75 A@100% manual 6 m ( ) Tocha plasma 100 A@100% manual 6 m ( ) Tocha plasma 100 A@100% manual 12 m ( ) Tocha plasma 100 A@100% mecanizada 6 m ( ) Tocha plasma 100 A@1000% mecanizada 12 m

Observaes: ______________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Revendedor: __________________ Nota Fiscal N: ______________________________

Prezado cliente, Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB S.A. conhec-lo melhor para que possamos lhe atender e garantir a prestao do servio de assistncia tcnica com o elevado padro de qualidade ESAB. Favor enviar para: ESAB S.A. Rua Zez Camargos, 117 - Cidade Industrial - Contagem - MG CEP: 32.210-080 Fax: (31) 2191-4440 Att: Departamento de Controle de Qualidade
Tochas para corte

11

-- pgina intencionalmente em branco --

12

Tochas para corte plasma

Antorchas
Para corte plasma

Manual de Instrucciones

Referencia

Antorcha Plasma 40 A@60% manual 6 m Antorcha Plasma 50 A@100% manual 6 m Antorcha Plasma 75 A@100% manual 6 m Antorcha Plasma 100 A@100% manual 6 m Antorcha Plasma 100 A@100% manual 12 m Antorcha Plasma 100 A@100% mecanizada 6 m Antorcha Plasma 100 A@100% mecanizada 12 m

0901244 0904411 0902490 0903388 0709109 0902725 0905550

INSTRUCCIONES GENERALES
Estas instrucciones se refieren a todos los equipos producidos por ESAB S.A. respetndose las caractersticas individuales de cada modelo. Siga rigurosamente las instrucciones contempladas en este Manual. Respete los requisitos y dems aspectos en el proceso de soldadura el corte que emplee. No instale, ni accione ni repare este equipo, sin leer previamente este Manual. Lea los Manuales de instrucciones antes de instalar accesorios y otras partes (reguladores de gas, pistolas, el sopletes para soldadura el corte, hormetros, controles, medidores, relees auxiliares, etc.) que sern agregados al equipo y verifique su compatibilidad. Verifique que todo el material necesario para la realizacin de la soldadura o el corte haya sido correctamente detallado y est debidamente instalado de manera que cumpla con todas las especificaciones de la aplicacin prevista. Cuando vaya a utilizar, verifique: Si los equipos auxiliares (sopletes, cables, accesorios, porta-electrodos, mangueras, etc.) estn correctamente y firmemente conectados. Consulte los respectivos manuales. Si el gas de proteccin de corte es apropiado al proceso y aplicacin. En caso de duda o necesidad de informaciones adicionales o aclaraciones a respecto de ste u otros productos ESAB , por favor consulte a nuestro Departamento de Asistencia Tcnica o a un Representante Autorizado ESAB en las direcciones indicadas en la ltima pgina de este manual o a un Servicio Autorizado ESAB. ESAB no podr ser responsabilizada por ningn accidente, dao o paro en la produccin debido al incumplimiento de las instrucciones de este Manual o de las normas adecuadas de seguridad industrial. Accidentes, daos o paro en la produccin debidos a instalacin, operacin o reparacin tanto de ste u otro producto ESAB efectuado por persona(s) no calificada(s) para tales servicios son de entera responsabilidad del Propietario o Usuario del equipo. El uso de piezas de repuesto no originales y/o no aprobadas por ESAB en la reparacin de stos u otros productos ESAB es de entera responsabilidad del Propietario o Usuario e implica en la prdida total de garanta. As mismo, la garanta de fbrica de los productos ESAB ser automaticamente anulada en caso que no se cumplan cualquiera de las instrucciones y recomendaciones contempladas en el certificado de garanta y /o en este Manual.

A T E N C I N !
Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales e internacionales que establecen criterios de operacin y seguridad; por lo tanto las instrucciones presentadas en este manual, en especial las relativas a la instalacin, operacin y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar el rendimiento del mismo y comprometer la garanta otorgada. Los materiales utilizados para embalaje y los repuestos descartados al reparar el equipo deben ser enviados para reciclaje a empresas especializadas de acuerdo con el tipo de material.

14

Antorchas para corte plasma

1) SEGURIDAD
Este manual se destina a orientar en la instalacin, operacin y mantenimiento de la antorcha para corte plasma. NO permita que personas no habilitadas instalen, operen o reparen estos equipos. Lea con cuidado para entender correctamente todas las informaciones presentadas. Es necessario leer con cuidado y entender todas las informaciones aqui presentadas. Recuerde que:

Los choques elctricos pueden matar

Los humos y gases de soldadura pueden perjudicar la salud

Arcos elctricos quemam la piel

y daan la vista

Los rudos a niveles excesivos perjudican la audicin

Las chispas, partculas metlicas o de revestimiento pueden herir los ojos.

2) DESCRIPCIN
2.1) Generalidades
Las antorchas para corte plasma se utilizan en conjunto con las fuentes modelo LPH para cortar metales por el proceso plasma. Utilizan aire comprimido como gas de corte y refrigeracin. Se presentan en modelos para corte manual o mecanizado.

2.2) Factor de trabajo

Se llama factor de trabajo (F.t.) a la razn, porcentual, entre el tiempo durante el que un equipo de soldadura o corte puede entregar una dada corriente mxima de corte (tiempo de carga) y un tiempo de referencia que de acuerdo a normas internacionales es de 10 minutos. Un Factor de trabajo nominal de 60% significa que el equipo puede entregar su corriente mxima de corte
Antorchas para corte

15

durante perodos de 6 minutos (carga), cada uno seguido de un perodo de descanso (el equipo no entrega corriente de corte) de 4 minutos (6+4=10 minutos) sin que la temperatura de sus componentes sobrepase los lmites previstos por el proyecto de construccin. Un Factor de trabajo de 100% significa que el equipo puede entregar la corriente de corte ininterrumpidamente, o sea, sin necesidad de descanso.

3) SELECCIN Y USO
TABLA 3.1
Referencia Tipo Largo (m) Corriente (A) @ 60% F.t. Corriente (A) @ 100% F.t. Gas de corte Presin mnima (bar) 0901244 0904411 0902490 0903388 0709109 0902725 0905550 Manual Manual Manual Manual Manual Mecanizada Mecanizada 6 6 6 6 12 6 12 40 70 100 140 140 140 140 50 75 100 100 100 100 Aire Comprimido 5 LPH 35/37 LPH 50 LPH 82 LPH 120 LPH 82/LPH 120 LPH 82/LPH 120 LPH 82/LPH 120 Recomendada para:

4) OPERACIN
IMPORTANTE! Desconecte la fuente plasma para cambiar materiales de consumo o mantenimiento en la antorcha de corte. No cambie piezas con tensin en la antorcha durante el trabajo. El incumplimiento de esta norma causa descargas elctricas que pueden herir seriamente al operador e inclusive causar la muerte.

Nota 1: La corriente depende del espesor y del material. Se recomienda, antes de iniciar el corte de la pieza preajustar estos parmetros en un cuerpo de prueba. La presin del aire es igual (ideal 5 bar) para cualquier espesor y material.

Nota 2: Aunque estn proyectados con la mejor tecnologa disponible y son robustos, todos los componentes de la antorcha deben ser protegidos de salpicaduras y de la borra caliente del material que se corta evitando as daos al conjunto.

16

Antorchas para corte plasma

Nota 3: Se debe observar frecuentemente el nivel en el cuerpo del filtro instalado en la parte posterior del equipo y drenar el lquido condensado para que no entre en el equipo, pues esto disminuye la vida til del electrodo y la capa de corte perjudicando el rendimiento o damnificando la cabeza de la antorcha.

OPERACIN
6 AJUSTAR ARCO

AIR TEST

5 BAR
50 40

80 100

3,5mm

120

20
AIR TEST
U. > 100V

140 0 160

AIR PRESSURE

CONECTAR LO ENCHUFE
CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

NO SEGURAR

PERFORE

NA VERTICAL

AJUSTAR PRESIN DEL AIRE

CONECTAR CABLE MASA

10-15

CONECTAR LA MQUINA 5
CORRIENTE 40A 60A 80A/90A
CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

AJUSTAR CORRIENTE
MODELO Pico corto 1.1 Pico corto 1.4 Pico corto 1.7 Pico corto 1.9 Pico corto 3.0 Electrodo
ESP. CORTE REFERENCIA ACERO CARBONO)

AIR TEST
U. > 100V

AIR PRESSURE

0902449 0902470 0902471 0904364 0904365 0902442

17 mm 23 mm 28/30 mm 38 mm 38 mm 17/23/28 mm 30/38 mm

3,5mm
NO ARRASTAR

120A

ESAB LPH XX

120A 40A/60A/80A/ 90A/120A

CORTE

4.1) Cortar
1) Coloque la antorcha sobre el material a una distancia de1 a 3 mm con una inclinacin de 60 a 75 grados con relacin a la pieza. Esta inclinacin disminuye la posibilidad de entrada de escoria en el pico de la antorcha.Tambin puede utilizar el distanciador. 2) Apriete el gatillo, la lmpara sealadora de arco abierto (4) se enciende. El aire debe salir por el pico. 3) Despus de aproximadamente un segundo y medio el arco piloto debe encenderse e inmediatamente el arco principal entrar en operacin. Si el arco piloto no se abre en el primer intento, un nuevo encendido depender del tiempo de reaccin del equipo. Aguarde algunos segundos antes de intentar nuevamente. 4) Una vez comenzado el corte la antorcha debe mantenerse en un ngulo de 75 a 85 grados con relacin a la pieza y a una distancia de 1 a 3mm del material o mantenga la distancia utilizando el distanciador. 5) Al finalizar el corte levante ligeramente la antorcha antes del final y suelte el gatillo, o accinelo nuevamente, si est en 4T. Esto evita la ignicin de la alta frecuencia despus de la extincin del arco (arco doble) que destruye el pico de la antorcha. En caso de interrupcin del material a ser cortado en intervalos pequeos (ejemplo: durante el corte de telas de alambre) no suelte el gatillo hasta el trmino del corte.

4.2) Perforar
1) Coloque la antorcha sobre el material a una distancia de1a 3 mm con una inclinacin de 60 a 75 grados con relacin a la pieza. Esta inclinacin disminuye la posibilidad de entrada de escoria en el pico de la antorcha.Tambin puede ser utilizado el distanciador. 2) Apriete el gatillo. El aire debe salir por el pico. 3) Despus de aproximadamente medio segundo el arco piloto debe ser accionado e inmediatamente el

Antorchas para corte

17

arco principal entrar en operacin. En caso de que el arco piloto no se abra en la primera tentativa, un nuevo encendido depender del tiempo de reaccin del equipo. Aguarde algunos segundos antes de intentar nuevamente. 4) Cuando el arco perfore el material coloque la antorcha a 90 grados con relacin a la pieza y a una distancia de 1 a 3 mm del material, o mantenga la distancia utilizando el distanciador. 5) Al finalizar el corte suelte el gatillo de la antorcha, o accinelo nuevamente si est en 4T. Levntela un poco antes de terminar el corte.

5) PROBLEMAS EN EL CORTE
Sigue a continuacin una lista de los principales problemas encontrados en el corte. 1) Penetracin insuficiente:
n n n n

Corriente demasiado baja. Velocidad de corte muy alta. Presin de aire inapropiada. Pico daado.

2) El arco principal se apaga:

n n

Velocidad de corte muy alta. Electrodo daado

3) Formacin de escoria: Obs: dependiendo del material y del espesor puede ser difcil eliminar completamente la escoria..
n n n n

Corriente demasiado baja. Velocidad de corte baja o pequea. Presin de aire demasiado baja o demasiado alta. Pico o electrodo daado.

4) Arco doble:
n n n

Presin de aire muy baja. Pico daado o flojo. Acumulacin de escoria en el pico.

5) Arco inestable:
n

Pico daado o electrodo gastado.

6) El arco principal no se enciende:

n n n

Electrodo muy gastado. Alimentacin elctrica. Cable de masa desconectado.

7) Vida til del electrodo muy baja:

n n

Presin de aire inapropiada. Aire comprimido con humedad o aceite.

18

Antorchas para corte plasma

6) MANTENIMIENTO
6.1) Recomendaciones
6.1.1) Circuito de corte El buen funcionamiento de una antorcha plasma depende de que se usen conexiones firmes en la pieza a cortar o en la bancada de trabajo y en el cable de masa del equipo. La resistencia elctrica en el circuito de corte provoca cadas de tensin reduciendo la tensin de arco y la corriente mxima disponible provocando inestabilidad en el corte. 6.1.2) Circuito de aire comprimido limpio, exento de agua, aceite u otros contaminantes como partculas o gases no especificados para el proceso. El buen funcionamiento de una antorcha plasma depende de que se use aire comprimido limpio, exento de agua, aceite, etc. Se debe observar frecuentemente el nivel en el cuerpo del filtro instalado en la parte posterior del equipo y drenar el lquido condensado para que este no entre en el equipo, pues esto disminuye la vida til del electrodo, la capa de corte y puede perjudicar el rendimiento o damnificar la cabeza de la antorcha. ATENCIN: Nunca cambie los materiales de consumo con la fuente plasma conectada. La tensin presente en el pico de la antorcha es peligrosa y puede ocasionar un grave accidente (descarga elctrica) y hasta la muerte.

MANTENIMIENTO
1
0

CAMBIANDO LOS MATERIALES DE CONSUMO

SIN ARCO 4 LMPARA DE FALTA ENCENDIDA

DESCONECTAR LA MQUINA
AIR TEST
U. > 100V

AIR PRESSURE

APRIETE BIEN
CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO!

1/8"(3mm) CAMBIAR APRIETE BIEN

LA ANTORCHA EST ENCAJADA CORRECTAMENTE?

ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

ENCAJE LA ANTORCHA CORRECTAMENTE EL CABLE DE MASA EST BIEN PRENDIDO?

MQUINA RECALENTADA

80

BAJA PERFORMANCE O CALIDAD DEL CORTE

EXISTE PRESIN DE AIRE?

50

100

40

120

20 0 160

140

MANTENGA UNA DISTANCIA ADECUADA O UTILICE DISTANCIADOR

3,5mm

AIR TEST
AIR TEST
U. > 100V

AIR PRESSURE

AIR TEST
U. > 100V

AIR PRESSURE

EXISTE AIRE SALIENDO POR LA ANTORCHA?

CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA

CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

AJUSTE ADEQUADAMENTE A PRESSO

5 BAR
40 80 50 100

DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

LA MQUINA EST ENCENDIDA?

120
AIR TEST
U. > 100V

VELOCIDADE INADEQUADA

20 0 160

140
AIR PRESSURE

CAUTION! BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA CUTTING TORCH REFER TO INSTRUCTION MANUAL OF THE UNIT. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHA DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE. CUIDADO! ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ESAB LPH XX

MUITO RPIDO

MUITO DEVAGAR

CORRETO

LA MQUINA EST EN FALTA?

Antorchas para corte

19

6.1.3) Reparacin Para asegurar un buen funcionamiento y ptimo rendimiento de un equipo ESAB, use solamente repuestos originales provistos o aprobados por ESAB S/A. El empleo de repuestos no originales o no aprobados cancela la garanta. Los repuestos se obtienen en los Servicios Autorizados ESAB o en las Filiales de Venta indicadas en la ltima pgina de este Manual. Siempre indique el modelo y el nmero de serie.

7) ACCESORIOS
7.1) Kit de materiales de consumo para antorcha plasma LPH 35 - Referencia: 0900232
TABELA 7.1
Compuesto de: Distanciador tipo resorte Electrodo corto S30 - S50 Difusor Pico corto 0,8 mm Capa proteccin externa 1 unidad 4 unidades 1 unidad 4 unidades 1 unidades Referencia 0900644 0900013 0900737 0905561 0901137

7.2) Kit de materiales de consumo para antorcha plasma LPH 50 - Referencia: 0904535
TABELA 7.2
Compuesto de: Electrodo para antorcha S75 Difusor de aire Pico para antorcha S75 Capa para antorcha S75 Pico de la capa S75 Distanciador tipo resorte 6 unidades 1 unidad 2 unidades 1 unidad 1 unidad 1 unidad Referencia 0904373 0904374 0904376 0904378 0904379 0904380

7.3) Kit de materiales de consumo para antorcha plasma LPH 82 - Referencia: 0903172
TABELA 7.3
Compuesto de: Electrodo para antorcha 101 Difusor de aire Pico para antorcha 101 - 1,1 Pico para antorcha 101 - 1,4 Distanciador tipo resorte Boquilla para antorcha 101 6 unidades 1 unidad 2 unidades 2 unidades 1 unidad 1 unidad Referencia 0902447 0902448 0902449 0902470 0902473 0902461

20

Antorchas para corte plasma

7.4) Kit de materiales de consumo para antorcha manual plasma LPH 120 Referencia: 0905460
TABELA 7.4
Compuesto de: Electrodo para antorcha 101 Difusor de aire Pico para antorcha 101 - 1,4 Pico para antorcha 101 - 1,7 Distanciador tipo resorte Boquilla para antorcha 141 6 unidades 1 unidad 2 unidades 2 unidades 1 unidad 1 unidad Referencia 0902447 0902448 0902470 0902471 0902473 0902879

7.5) Kit comps

Para: Antorcha LPH 35/37 Antorcha LPH 50 Antorcha LPH 82 - LPH 120 0901602 0905054 0902983

7.6) Fluxmetro
Para: Antorcha LPH 35/37 Antorcha LPH 50 Antorcha LPH 82 - LPH 120 0905897 0905898 0905892

Antorchas para corte

21

APNDICE A / APNDICE A
Consumveis - Peas de reposio / Repuestos Materiais de consumo / Repuestos A.1) Tocha LPH 35/37 / Antorcha LPH 35/37 (0901244)

15

12

4 3 13 6 10 14 7 11 9 5

22

Antorchas para corte plasma

TABELA/TABLA A.1
Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pea Tocha plasma S45 Corpo Eletrodo curto Eletrodo mdio Eletrodo Bico curto 0,8 mm Capa de proteo externa Distanciador tipo carrinho Cabo Corrente/Ar/Comando Bico mdio 0,8 mm Bico curto 0,9 mm Gatilho Difusor Distanciador tipo mola Punho Pieza Antorcha plasma S45 Cuerpo Electrodo corto Electrodo mediano Electrodo Pico corto 0,8mm Capa de proteccin externa Distanciador tipo carrito Cable Corriente/Aire/Comando Pico mediano 0,8 mm Pico corto 0,9 mm Gatillo Difusor Distanciador tipo resorte Empuadura Referncia / Referencia 0901244 0900073 0900013 0901282 0905894 0905561 0901137 0901217 0900031 0900048 0905896 0705664 0900737 0900644 0901343

Antorchas para corte

23

A.2) Tocha LPH 50 / Antorcha LPH 50 (0904411)

5 2

4 21 7

8 10 9

14

11

12

13

16

15

17 18

19

20

24

Antorchas para corte plasma

TABELA/TABLA A.2
Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Pea Tocha plasma S75 Punho Gatilho Corpo Rtula do punho Trava do gatilho Cabo Corrente/Ar/Comando Difusor Eletrodo curto Eletrodo longo Difusor de ar Bico curto 1,0 Bico curto 1,2 Bico longo Capa Bico da Capa Distanciador tipo mola Distanciador 2 pontos Distanciador 4 pontos Distanciador tipo carrinho Anel O' Ring Pieza Antorcha plasma S75 Empuadura Gatillo Cuerpo Rtula de la empuadura Traba del gatillo Cable Corriente/Aire/Comando Difusor Electrodo corto Electrodo largo Difusor de aire Pico corto 1,0 Pico corto 1,2 Pico largo Capa Pico de la capa Distanciador tipo resorte Distanciador 2 puntos Distanciador 4 puntos Distanciador tipo carrito Cancamo O' Ring Referncia / Referencia 0904411 0705494 0705664 0710191 0705883 0705886 0710192 0708542 0904373 0708544 0904374 0904376 0904377 0708548 0904378 0904379 0904380 0708552 0708553 0708554 0904725

Antorchas para corte

25

A.3) Tocha LPH 82 / Antorcha LPH 82 (0902490)

7 4 25

8 10 9 15 14 11 12 13

16 18

19

20

17 24 21 23 22

26

Antorchas para corte plasma

TABELA/TABLA A.3
Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pea Tocha Plasma A101 Punho Gatilho Corpo Rtula do Punho Trava do Gatilho Anel O' Ring Difusor Eletrodo Difusor de Ar Bico curto 1,1 Bico curto 1,4 Bico curto 1,7 Bocal para eletrodo longo Bocal para eletrodo vida longa Isolador Distanciador Distanciador curto Bocal Bocal longo Distanciador 2 pontos Distanciador 4 pontos Distanciador tipo carrinho Distanciador tipo mola Cabo Corrente/Ar/Comando Pieza Antorcha Plasma A101 Empuadura Gatillo Cuerpo Rtula de la empuadura Traba del gatillo Cancamo O' Ring Difusor Electrodo Difusor de aire Pico corto 1,1 Pico corto 1,4 Pico corto 1,7 Boquilla para electrodo largo Boquilla para electrodo vida larga Aislante Distanciador Distanciador corto Boquilla Boquilla largo Distanciador 2 puntos Distanciador 4 puntos Distanciador tipo carrito Distanciador tipo resorte Cabo Corriente/Aire/Comando Referncia / Referencia 0902490 0705494 0705664 0705665 0705883 0705886 0904727 0705667 0902447 0902448 0902449 0902470 0902471 0705145 0705144 0705149 0705150 0705151 0902461 0705158 0705160 0705161 0705162 0902473 0705666

Antorchas para corte

27

A.4) Tocha LPH 82 / 120 / Antorcha LPH 82 / 120 (0903388/0709109)

5 2

4 9 8 7

10 18 17 12 13 14 15 16

11

21 19 20

22

24 23 27 28 25 26

28

Antorchas para corte plasma

TABELA/TABLA 3.1 A.4

Qtde 1 Pos 1 Pea Tocha Plasma A141 Pieza Antorcha Plasma A141 Referncia / Referencia 0903388 (6 m) 0709109 (12 m) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Punho Gatilho Corpo Rtula do punho Trava do gatilho Cabo Corrente/Ar/Comando 6 MTS Cabo Corrente/Ar/Comando 12 MTS Anel ORing Difusor Eletrodo Difusor de ar Bico curto 1,4 para corte Bico curto 1,7 para corte Bico curto 1,9 para corte / goivagem Bico curto 3,0 para goivagem Bocal para eletrodo longo Bocal para eletrodo vida longa Bocal standard Bocal Isolador Distanciador Distanciador Curto Distanciador tipo mola Distanciador 2 pontos Distanciador 4 pontos Protetor do bocal para goivagem Distanciador tipo carrinho Empuadura Gatillo Cuerpo Rtula de la empuadura Traba del gatillo Cabo Corriente/Aire/Comando 6 MTS Cabo Corriente/Aire/Comando 12 MTS Cancamo ORing Difusor Electrodo Difusor de aire Pico corto 1,4 para corte Pico corto 1,7 para corte Pico corto 1,9 para corte / gubia Pico corto 3,0 para trabajos de gubia Boquilla para electrodo largo Boquilla para electrodo vida larga Boquilla standard Boquilla Aislante Distanciador Distanciador corto Distanciador tipo resorte Distanciador 2 puntos Distanciador 4 puntos Protector de la boquilla para trabajos de gubia Distanciador tipo carrito 0705494 0705664 0708567 0705883 0705886 0710713 0710714 0904727 0708566 0902447 0902448 0902470 0902471 0904364 0706835 0708569 0708571 0902879 0708565 0705149 0705150 0705151 0902473 0705160 0705161 0706836 0705162

Antorchas para corte

29

A.5) Tocha LPH 82 / 120 mecanizadas / AntorchaLPH 82 / 120 mecanizadas(0902726 / 0705550)

2 18

4 7 5 8 12 11 9 10

13

14

15

16

17

30

Antorchas para corte plasma

TABELA/TABLA A.5
Qtde 1 Pos 1 Pea Tocha Plasma P141 Pieza Antorcha Plasma P141 Referencia 0902725 (6 m) 0905550 (12 m) 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Punho Anel ORing Corpo Anel ORing Cabo corrente Difusor Eletrodo longo Difusor de ar Bico longo 1,4 Bico longo 1,7 Bico longo 1,9 Bico longo Bocal para eletrodo longo Bocal para eletrodo vida longa Bico de contato longo Bico de contato mdio Cremalheira Empuadura Cancamo ORing Cuerpo Cancamo ORing Cable corriente Difusor Electrodo largo Difusor de aire Pico largo 1,4 Pico largo 1,7 Pico largo 1,9 Pico largo Boquilla para electrodo largo Boquilla para electrodo vida larga Pico de contacto largo Pico de contacto mediano Cremallera 0710716 0905893 0705848 0904727 0902877 0708566 0708047 0705140 0708048 0705142 0705143 0705147 0708569 0708571 0705146 0705148 0905946

Antorchas para corte

31

-- pgina intencionalmente en blanco --

32

Antorchas para corte plasma

CERTIFICADO DE GARANTA
MODELO
( ) Antorcha plasma 40 A@60% manual 6 m ( ) Antorcha plasma 50 A@100% manual 6 m ( ) Antorcha plasma 75 A@100% manual 6 m ( ) Antorcha plasma 100 A@100% manual 6 m ( ) Antorcha plasma 100 A@100% manual 12 m ( ) Antorcha plasma 100 A@100% mecanizada 6 m ( ) Antorcha plasma 100 A@1000% mecanizada 12 m N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie:

INFORMACIONES DEL CLIENTE

Empresa: __________________________________________________________________________ Telfono: (___) ____________ Modelo: Fax: (____) ____________ E-mail: _____________________
N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie: N de srie:

( ) Antorcha plasma 40 A@60% manual 6 m ( ) Antorcha plasma 50 A@100% manual 6 m ( ) Antorcha plasma 75 A@100% manual 6 m ( ) Antorcha plasma 100 A@100% manual 6 m ( ) Antorcha plasma 100 A@100% manual 12 m ( ) Antorcha plasma 100 A@100% mecanizada 6 m ( ) Antorcha plasma 100 A@1000% mecanizada 12 m

Observaciones: _____________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Revendedor: __________________ Factura de Venta N:__________________________

Estimado Cliente, Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a la ESAB S.A. conocerlo mejor para que posamos atenderlo y garantizar a la prestacin del servcio de asistencia tecnica con elevado patrn de qualidad ESAB. Favor enviar para: ESAB S.A. Rua Zez Camargos, 117 - Cidade Industrial - Contagem - MG CEP: 32.210-080 Fax: (31) 2191-4440 Att: Departamento de Controle de Qualidade
Antorchas para corte

33

-- pgina intencionalmente en blanco --

34

Antorchas para corte plasma

GARANTA
ESAB S/A Industria y Comercio, garantiza al comprador y usuario, que sus equipos son fabricados bajo riguroso Control de Calidad, asegurando su funcionamiento y caracteristicas, cuando instalados, operados y mantenidos de acuerdo a las orientaciones del Manual correspondiente a cada equipo. ESAB S/A Industria y Comercio, garantiza la sustitucin o reparacin de cualquier parte o componente del equipo de su fabricacin, en condiciones normales de uso, que presente falla debido a defecto de material o de fabricacin, durante el perodo vigencia de garanta indicado para cada tipo o modelo de equipo. El compromiso de ESAB S/A con las condiciones de la presente Garanta, est limitado solamente, a la reparacin o sustitucin de cualquier parte o componente del equipo cuando debidamente comprobado por ESAB S/A o SAE - Servicio Autorizado ESAB. Piezas y partes tales como, poleas y guas de alambre, medidor analgico o digital con daos por cualquier objeto, cables elctricos o de mando con daos, porta electrodos o garras, boquilla de torcha, pistola de soldadura o corte, torchas y sus componentes, sujetos a desgaste o deterioro por el uso normal del equipo, o cualquier otro dao causado por la inexistencia de mantenimiento preventivo, no estn cubiertos por la presente garanta. La presente garanta no cubre ningn equipo ESAB o parte o componente que haya sido adulterado, sometido a uso incorrecto, sufrido accidente o dao causado por el transporte o condiciones atmosfricas, instalacin o mantenimiento inapropiados, uso de partes o piezas no originales ESAB, intervencin tcnica de cualquier especie realizada por personal no calificado o no autorizado por ESAB S/A, o por aplicacin diferente de aquella para cual el equipo fue proyectado y fabricado. El embalaje, as como los gastos de transporte y flete de ida y vuelta de los equipos en garanta a instalaciones de ESAB S/A o un SAE, sern por cuenta y riesgo del comprador, usuario o revendedor. La presente garanta, tendr vigencia a partir de la fecha de emisin de la factura de venta emitida por ESAB S/A INDSTRIA E COMRCIO y/o Revendedor ESAB.

El periodo de garanta para la Antorcha Plasma es de 90 dias.

Antorchas para corte

35 43

A ESAB S/A se reserva o direito de alterar as caractersticas tcnicas de seus equipamentos sem prvio aviso.

ESAB S/A se reserva el derecho de alterar las caractersticas tcnicas de sus equipos sin aviso previo.

05/2007

Publicao 0209067 rev 1

BRASIL Belo Horizonte (MG) So Paulo (SP) Rio de Janeiro (RJ) Porto Alegre (RS) Salvador (BA) INTERNATIONAL Brazilian Office Phone: +55 31 2191-4431 Fax: +55 31 2191-4439 sales_br@esab.com.br Tel.: (31) 2191-4970 Tel.: (11) 2131-4300 Tel.: (21) 2141-4333 Tel.: (51) 2121-4333 Tel.: (71) 2106-4300 Fax: Fax: Fax: Fax: Fax: (31) 2191-4976 (11) 5522-8079 (21) 2141-4320 (51) 2121-4312 (71) 2106-4320 vendas_bh@esab.com.br vendas_sp@esab.com.br vendas_rj@esab.com.br vendas_pa@esab.com.br vendas_sa@esab.com.br

NOSSOS CLIENTES SOLDAM MELHOR

esab.com.br