MAR DEL PLATA DOMINGO 20 DE MAYO DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

BERNARD MINIER, AUTOR DE BAJO EL HIELO

El escritor que a los 50 dej la aduana francesa por la literatura

Durante aos fue un escritor en las sombras: mientras reinterpretaba leyes aduaneras se dedicaba a la ficcin literaria. Hasta que otro escritor lo descubri. Su primera novela -ya traducida- est ambientada en los Pirineos. En Mar del Plata habl del cambio que vivi su vida, de los franceses y de la locura, uno de los temas que ms lo atrapa.
Llamalo vida, destino, azar, pon la palabra que quieras. Yo siempre he considerado que solo obras de una alta calidad literaria merecan ser publicadas, yo pensaba que las mas no lo eran, tengo miles de pginas que nunca fueron publicadas. Hasta que tuve un encuentro. La vida es siempre as, seal el francs Bernard Minier, autor de Bajo el hielo, un thriller que transcurre en los Pirineos, que indaga en la locura y en el poder y que ya se tradujo al espaol. Minier fue uno de los invitados internacionales del festival literario Azabache, que recientemente se realiz en Mar del Plata. Entre charla y charla, el autor de 50 aos que vive en una casipea ha vuelto cien veces ms complicado todo. Nuestro papel era reinterpretar esto. Muchas veces, record, los laberintos de las normas aduaneras lo remitan a Kafka. Las leyes que salen no son siempre muy claras, nuestra misin era poner orden, agreg. Durante aos, mientras relea disposiciones, en sus horas de ocio era como un espa en las sombras, una especie de autor escondido, secreto. Yo he escrito siempre, slo que ahora me he vuelto pblico, fue un cambio de vida total. La verdad, no es que yo he ido a la literatura, sino que la literatura ha venido a m. El hacedor de esta suerte de destape literario que vive fue un amigo cuyo nombre Bernard se reserva, un amigo escritor, un especialista de novelas negras. Le ense mis sesenta pginas que estaban ah desde haca unos aos, eran las pginas de Bajo el hielo. Yo siempre con mis dudas, no quera terminarla, no quera acabarla, ni publicarla porque me pareca que le faltaba algo. Entonces, esta persona con ojo de guila me dijo que tena que terminarla. No tienes que empezar otra nueva, dijo. Tienes que ir hasta el final de la aventura con esta. Y es lo que he hecho. Sin esta persona, sin ese encuentro supongo que yo no estara en Mar del Plata y que la novela tampoco existira, reconoci el autor, que es tambin padre de dos hijos bien distintos. Mi hija vive en Tailandia, es una globetroter que viaja por todo el mundo. Yo necesitara seis o siete vidas para seguirla. Mi hijo es informtico. Son muy distintos, ella lee mucho, l no lee nada, ni siquiera Bajo el hielo... pero los quiero igual, cont el autor, un hombre delgado, menudo, que no conoca Argentina y que se mostr partidario de guardar una permanente insatisfaccin, el motor de la creatividad. Una persona satisfecha completamente no puede crear nada, la insatisfaccin la tenemos adentro y es lo que nos hace crear algo vlido, reflexion. (Contina en pgina 4).

Bernard Minier.

Sin ese encuentro supongo que yo no estara en Mar del Plata y la novela tampoco existira

ta de campo, a veinte minutos de Pars, cont que dej la Aduana francesa -donde se desempeabapara convertirse en un escritor de tiempo completo. Desde hace dos aos vivo slo de la literatura, arranc en un correcto espaol, un idioma que perfeccion en sus vacaciones de juventud que solan ser en la vecina Espaa, el pas en el que suea vivir algn da. La de hoy es una manera formidable de levantarse todas las maanas. Enciendo la cafetera, la computadora y empiezo a trabajar con algo que me gusta, tal vez soy ms consciente de esto que vivo hoy,

que un autor que lo hace desde los 20 o 30 aos. Yo tengo 50 y de repente este cambio es fenomenal, estoy muy contento de la suerte que tengo, dijo, cordial. Antes de que un amigo leyera las primeras sesenta pginas de Bajo el hielo y lo instara a terminar esta historia, que sugiere que el deshielo deja al descubierto verdades, aunque sean imparciales, Bernard tena un trabajo interesante, lo describi. Pero no tan interesante como lo es escribir, esa pasin que lo acompaa desde nio y que creca en l a la misma velocidad con que lea un libro y otro y otro.

Hollande no es un cambio, cambiarn cosas, pero en los mrgenes

Yo formaba parte de un equipo que trabajaba en la Aduana. Era complejo cont sobre su anterior profesin-. Como Europa es ahora la Comunidad Europea, las leyes se hacen en Bruselas. Ya no hay ms fronteras pero s espacio para aduanas. El equipo en el que trabajaba tena el papel de interpretar las leyes de la Comunidad Europea y de transmitirlas y explicarlas a todos los aduaneros de Francia, que son unos 18 mil, porque hay que saber que todos los productos que salen de un pas tienen reglas, reglamentos. La presencia de la Comunidad Euro-

Las 8 preguntas para Celina Artigas (*)

-Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Me molesta la mala utilizacin de la mayscula; cuando la primera letra de una palabra en mayscula tiene una mayscula ms alta, por ejemplo. No existe una ms ma-

yscula que la mayscula. Me molestan las malas traducciones y mucho, los errores de imprenta. Sobre todo, las pginas en blanco y el error de montaje de pginas (que se repitan pliegos dentro del libro). Y, tambin, que al libro le falten los crditos de editor, diseador, corrector e imagen de tapa.

(*) Celina Artigas naci en Mar del Plata, en 1981, y vive en La Plata desde hace once aos. Es periodista por la UNLP; correctora y editora, por oficio. Ha publicado el libro: La Plata, ciudad inventada [una compilacin de relatos, postales, obras plsticas, fotografas, poesas, crnicas y ensayos de 80 artistas de la ciudad]. Adems de su blog Escritos www.celinaartigas.blogspot.com public en los siguientes medios grficos: El dipl, Radar, Dad Mini, Veintitrs, Dulce Equis Negra y De Garage. Trabaj en agencias de noticias, revista Veintitrs y editorial Edulp. Actualmente, escribe y edita en revistas de arquitectura, cultura y poltica.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 2052012

Final a toda orquesta

Por Gabriela Urrutibehety gabrielaurruti.blogspot.com

l lector que escribe un diario encuentra en su biblioteca un libro de su poca escolar. Una antologa que se llama Crnicas del pasado. El lector que escribe un diario sonre al pensar de qu pasado hablar el libro. Por lo pronto, del suyo: el libro est tambin marcado por el tiempo en que el lector lo ley por primera vez. Tiene el olor del libro viejo de pginas amarillas, el remiendo de cinta Scotch (cmo se traducir cinta Scotch?), la firma de cuando tena las manos firmes. Busca la fecha de edicin y dice, solamente, primera edicin: mayo. Un libro de un mes, sin ao: una cita que pide repetirse cada 12 meses. Adems, por esas casualidades que no existen, el libro vuelve a sus manos un da de mayo, cuarenta aos despus de editado. Rodolfo Walsh. El librito recoge cuentos de varios autores; el ltimo de todos -arbitrariedades del silencio, tararea: se vuelve por tantos cadel alfabeto- Rodolfo Walsh. Hacia all van minos al tiempo perdido La historia reclama ser leda en voz alta y el los dedos y los ojos: Esa mujer. Alguna vez el lector escuch a un escritor decir es el lector que escribe un diario sucumbe a la cuento que todos hubiramos deseado escri- tentacin. Las frases breves, los dilogos esbir. Y el lector, que no escribe cuentos sino cuetos, el permanente escamoteo de lo que que escribe un diario, se embarca en el relato se creera necesario: todo ello construye paque hace del no decir su mquina de signifi- ra el lector un bocado a degustar: masticar, en el aire de la voz, la densidad del sentido. car. El cuento es pura cadencia: cmo reproEl lector que escribe un diario ha transitado la historia en otras pginas, pero es pro- ducir en la escritura de un diario lo que se bable que sea cierto que hay pocos textos en oye al decir frescas altas olas de clera, miela que est tan claramente contada. La elu- do y frustrado amor se alzarn, poderosas sin permanente del nombre de los perso- olas, piensa el lector mientras sigue el onnajes es una clave evidente de lo que se quie- dular de la mano que rasga el blanco de la pre contar: el silencio que habla. Los sonidos gina.

El lector que escribe un diario lee en voz alta y asiste al encuentro entre el periodista y el coronel que ya ha presenciado pero que en la lectura vive de otra manera. La historia es conocida, el enigma de los nombres sabido. Cmo es que cada vez que se lee la historia se presenta como si fuera nueva? El cuento ondea en la voz del lector que ahora, antes de escribir, lee en voz alta. Zigzaguea desde la cuestin poltica, pblica, trascendental, a la nimiedad absoluta. Del destino del pas a una porcelana de Derby. Qu es lo importante? El lector lee y siente que tiene en su lengua y en su paladar un cuento escondido: perfectamente marcados los compases por un vaso de whisky que se llena y, mientras parece que se desva el hilo, se detiene para cargar de alcohol al personaje y de tensin a la narracin rumbo al final. La oscuridad empieza a rodear el escenario del dilogo: como esas luces que en las pelculas buscan fugitivos de crceles y campos de concentracin, el cartel de Coca Cola platea y enrojiza el living. El lector que escribe un diario recuerda su fascinacin infantil ante ese gigante luminoso que se iba desenrollando como una alfombra vertical, de arriba abajo, frente al obelisco. El lector lee, agitndose en el Dnde, coronel, dnde?, que en el viejo libro de su secundaria aparece subrayado, y no sabe si es el personaje reclamando por el destino del cadver de Eva o es su propia voz inquiriendo por el del cartel de Coca Cola que vio cuando lo llevaron de chico a conocer el obelisco. Dnde, dnde? El ahogo, el jadeo, la respiracin trabajosa

despus del grito, la sensacin de prdida hace que la voz del lector lea lo que sigue en un doble carril, con un doble estndar de significacin. Y mientras tanto, salgo derrotado, pensando que tendr que volver o que no volver nunca, lee el lector y cuando lo escribe en su diario tendr que preguntar a dnde volver, a dnde se tiene que volver o a dnde se puede decidir no volver. Mientras s que no me interesa, lee en voz alta el lector y ya no tiene certeza de qu es lo que no le interesa. La voz del coronel me alcanza como una revelacin, lee el lector en voz alta demorando, ralentando, dndose el tempo necesario porque sabe que se viene la cachetada del final, el cross a la mandbula que reclamaba Roberto Arlt. Y cuando termina de decir esa mujer es ma siente el estallido de energa que derriba paredes en el momento en que una orquesta ataca el acorde final y el pblico se levanta, impelido como por un resorte, a ovacionar de pie. Tal como Walsh se lo merece

Alegoras, o todo lo contrario

Por Sebastin Chilano sebastianchilano.blogspot.com

Y Y? pregunta el Uno Y nada, qu se le va a hacer el Otro lo piensa mejor. Qu se le puede hacer? El tipo se calent. All lo tens, sentado afuera. Miran hacia la calle. Le ven la espalda, le ven las piernas estiradas. Est sentado en el tronco de un rbol. Por suerte no llueve dice el Uno. Es un pelotudo, qu quers que te diga contesta el Otro. Se miran. And a buscarlo dice el Uno. Y yo por qu? se queja el Otro. Est bien, voy yo dice el Uno. Sale de la casa y se para detrs del que est sentado mirando la nada. Che dice el Uno. No te calents. Entr que la cena ya est servida y seguro que Jess te pide perdn. Judas se da vuelta. Tiene los ojos brillosos. Cmo me gustara que fuera su ltima cena dice Judas, y... se calla. Y qu? Judas se para. Y nada. No me hagas caso. Entremos. Qu hay de cenar?

El lenguaje de las flores, de Vanessa Diffenbaugh

Acaba de editarse, a travs de Edhasa, El lenguaje de las flores, de Vanessa Diffenbaugh. Inspirndose en el sofisticado cdigo que la sociedad victoriana utilizaba para expresar sentimientos por medio de las flores, Vanessa Diffenbaugh narra el viaje emocional de una joven californiana que, marcada por una dolorosa historia personal, encuentra en este peculiar lenguaje el medio para recuperar su capacidad de confiar y amar a sus semejantes. Recibida con entusiasmo por la crtica y los lectores -en Italia se han vendido ms de 400 mil ejemplares-, la novela se publicar en treinta y seis idiomas, segn se inform. A los dieciocho aos, tras una vida entrando y saliendo de numerosos hogares de acogida y pisos tutelados,Victoria Jones est obligada a emanciparse por ley. Se ha convertido en una joven introvertida y arisca y slo en su pasin por las flores se vislumbra un camino de salvacin. Finalmente, tras encontrar trabajo en una floristera, se cruza con un joven a quien conoci diez aos antes, durante la poca en que vivi en casa de Elizabeth, una madre de acogida que le ense el lenguaje de las flores. El misterioso joven conoce un secreto que atormenta a Victoria, aunque slo ella puede arreglar cuentas con el pasado. As, Victoria, que es capaz de expresar los sentimientos de los clientes con hermosos ramos, deber aprender a interpretar sus propias emociones, la nica manera de deshacerse del enorme peso que arrastra desde nia y que le impide encontrar la felicidad. Constreida por unas normas de conducta que reprobaban la exhibicin de las emociones, la sociedad victoriana encontr un medio discreto y eficaz con que comunicar los sentimientos. El lenguaje victoriano de las flores se bas en el libro Le Langage des Fleurs, de Charlotte de Latour, un compendio de la simbologa de las flores que su autora recogi en la poesa, la mitologa antigua e incluso la medicina. Naci as la floriografa y entre 1830 y 1880 se publicaron centenares de diccionarios de flores en Europa y Amrica. Vanessa Diffenbaugh, naci en San Francisco en 1978, estudi Pedagoga y Escritura Creativa en la Universidad de Stanford y trabaj como profesora para nios sin recursos en programas extraescolares. Con El lenguaje de las flores, su debut como novelista, Diffenbaugh obtuvo el reconocimiento unnime de la crtica -fue elegida mejor autor de primera novela del ao por la revista Elle- al que sigui un notable xito de ventas en Estados Unidos y Europa. Vanessa reside con su familia en Cambridge, Massachusetts

Las 8 preguntas para Celina Artigas

-Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -Tantas situaciones vi o reconoc en: algunas escenas de las pelculas como Casi famosos (Cameron Crowe), Closer (Mike Nicohols), Vicky, Cristina, Barcelona (Woody Allen);

algunos planteos del protagonista del libro Intimidad, de Hanif Kureishi y de la protagonista de la novela de Mara Fasce La naturaleza del amor me resultaron sensiblemente familiares. Un fragmento de una cancin de la banda de rock platense Mostruo! dice: entender la pena no me hace sentir mejor, cambiar de problema no me hace sentir mejor,

comprarme este traje no me hace sentir mejor, cortarme el pelo no me hace sentir mejor. Mejor sera que hubiese un dios mejor y la estampara como un stencil visible en cualquier ciudad.

Domingo 20 5 2012

C U LT U R A LA MUERTE DEL ESCRITOR MEXICANO CARLOS FUENTES

El cosmopolita que gui la literatura en espaol hacia la modernidad

Cuestionador y, a la vez, defensor del idioma castellano, Fuentes puso a las letras hispanas en la senda moderna, tal como lo hicieron Garca Mrquez y Cortzar. El desarraigo como motor creativo.

Se nos fue un grande

Por Sebastin Jorgi

Carlos Fuentes falleci a los 83 aos.

l escritor mexicano Carlos Fuentes, fallecido el martes pasado a los 83 aos, fue un intelectual extraordinario que cuestion durante toda su vida a su pas, Mxico, por ser incapaz de construir una democracia ms autntica y desde la literatura encamin a la narrativa en lengua espaola hacia la modernidad. Crtico del nacionalismo oficial mexicano, cosmopolita, Fuentes (Ciudad de Panam, 1928) ejerci una notable crtica contra su pas, en particular invocando una y otra vez su incapacidad para convertir-

se en una sociedad moderna y en desvelar los misterios del alma mexicana. Su concepcin de la lengua era que la misma era como un ro caudaloso a veces, apenas un arroyo otras, pero siempre dueo de un cauce (...), toda una profusa corriente de oralidad que corre entre dos riberas: la memoria y la imaginacin. Amante del idioma en que escriba, lleg a decir que su lucha por conservar el espaol dur toda su niez, pues estuvo a punto de perder su idioma nativo cada 24 horas. El idioma quera decir para m na-

Dos nuevos libros del mexicano para este ao

Carlos Fuentes dej preparados dos libros, la serie de retratos Personas y la novela Federico en su balcn, que se publicarn en los prximos meses. El primero de ellos saldr en junio en Mxico, mientras que estar disponible en Espaa a partir del 4 de julio, segn informaron en Madrid la editorial Alfaguara, mientras que la novela saldr en el ltimo trimestre del ao. Personas es un libro de memorias sobre figuras que influyeron en la vida y obra del autor de Terra Nostra, que muri el martes a los 83 aos en Mxico. Fuentes retrata en el texto a personalidades como Luis Buuel, Franois Mitterrand, Andr Malraux, Pablo Neruda, Julio Cortzar, Norman Mailer, Arthur Miller, Simone Weil, Susan Sontag y Mara Zambrano. En tanto, Federico en su balcn es un dilogo ficticio entre Fuentes y el filsofo alemn Friedrich Nietzsche. El aparece resucitado en un balcn a las cinco de la maana y yo inicio una conversacin, cont Fuentes sobre ese libro

cionalidad: era un conjunto opresivo de significados sujetos siempre a lucha, a reconquista, apunt. Considerado el fundador de la novela modernista en Mxico, el intelectual curs estudios superiores en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM) y en el Instituto de Altos Estudios Internacionales de Ginebra (Suiza). Fue desde muy joven cuando su vala literaria comenz a sobresalir y a contribuir a la universalidad de una generacin de escritores extraordinarios que formaran el llamado boom latinoamericano. Admirador de autores como los britnicos D.H. Lawrence (18851930) y Aldous Huxley (1894-1963), Fuentes consideraba pertinente la ficcin para responder a las preguntas de cmo ramos y cmo seremos, y conocer el mundo desprovistos de la racionalidad. Ni la ciencia, ni la lgica, ni la poltica nos darn una respuesta. Tampoco nos la dar la novela. Lo que hace la novela es plantear la pregunta de una manera equvoca, de una manera cmica, transgresiva que las otras disciplinas no nos permiten, lleg a decir. A su obra narrativa el propio Fuentes la llam la Edad del tiempo, e incluye ttulos como Los das enmascarados (1954), La regin ms transparente (1958), La muerte de Artemio Cruz (1962), Gringo viejo (1985), La silla del Aguila (2003) y La voluntad y la fortuna (2008), sobre la violencia ligada con

el narcotrfico. Entre sus ensayos destacan ttulos como Cervantes o la crtica de la lectura (1976), Los 68 (2005), y La gran novela latinoamericana (2011). En 2008, el espaol Juan Goytisolo dijo que Carlos Fuentes logr junto con Garca Mrquez y el resto de los llamados autores del boom latinoamericano que entroncara de nuevo la literatura espaola con la modernidad despus de que Espaa diera la espalda a la cultura universal durante siglos. Para el crtico literario mexicano Christopher Domnguez, la obra de Fuentes es el conjunto ms complejo y variado de la narrativa mexicana, y en la misma estuvieron todas las conquistas y tendencias de la literatura contempornea. Seala que el desarraigo es el punto de partida permanente de Fuentes, un escritor que lleg a describir su quehacer literario como una lucha de un boxeador con las palabras, a las que siempre trat de no dejarlas entrar en su acepcin comn y corriente. Domnguez destaca entre toda su obra la novela Terra Nostra (1975), el nico de sus libros que puede ser ledo ms all del horizonte mexicano y la novela que lo sobrevivir. De esa novela dice que est hermanada con Rayuela, de Julio Cortzar; Cien aos de soledad, de Gabriel Garca Mrquez, y Conversacin en La Catedral, de Mario Vargas Llosa, y la considera el ms alto expo-

Carlos Fuentes fue y ser un cono de relieve en la literatura continental, de obras de gran arraigo, La muerte de Artemio Cruz y La regin ms transparente, entre una cuantiosa produccin novelstica. Su trascendencia lleg a Europa, donde conoci a Milan Kundera y donde junto con Julio Cortzar coincidieron en congresos literarios. A manera de homenaje, envo este artculo en momentos de una visita de hace pocos aos del gran escritor mejicano, que se public en Cultura de LA CAPITAL. Es la despedida, con una especie de bienvenida, porque siempre sern bien ledos sus libros, sus originales historias de novela y su filosofar en torno de las letras y de sus hacedores. Un grande all en el Norte del continente y que nos representa, un premio nobel escamoteado por problemas polticos. No me cabe duda: el ser latinoamericano fue su compromiso

nente del gran Fuentes. Sobre la transicin que comenz en 2000 en Mxico con la llegada al poder de Vicente Fox de la mano del conservador Partido Accin Nacional (PAN), Fuentes dijo que el mandatario lleg con una ola de entusiasmo renovador que no se poda cumplir. En ese mandato, que durara hasta 2006, hubo segn el escritor un Gobierno holgazn en Mxico, que dej pasar el momento histrico que le corresponda tras sacar al Partido Revolucionario Institucional (PRI) de 71 aos consecutivos en el poder. Entre los muchos premios que ha recibido destacan el Cervantes (1987), el Prncipe de Asturias de las Letras (1994), el de Biblioteca Breve por Cambio de piel (1967), y el Nacional de Literatura de Mxico (1984). Adems se hizo acreedor a distinciones tales como la Orden de la Independencia Cultural Rubn Daro, otorgada por el Gobierno sandinista (1988); la Orden al Mrito en Chile (1993) y la espaola Gran Cruz de la Orden de Isabel la Catlica (2008)

Las 8 preguntas para Celina Artigas

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin? -Los dilogos enteros de Bob Harris (Bill Murray) y Charlotte (Scarlett Johansson) en Perdidos en Tokio, el film de Sophia Coppola y entre Jesse (Ethan Hawke) y Celine (Julie

Delpy) en Antes del atardecer (la segunda parte de Antes del amanecer), de Richard Linklater tambin me hacen sentir identificada. Ella misma, Julie Delpy, dirigi luego una pelcula Dos das en Pars pelcula en la que tambin acta de dilogos ms divertidos, irreverentes; menos revestidos de

romanticismo nostlgico, ms ridculos. Me hicieron acordar a mi blog. Algunos videos de La loca de mierda; algunas historietas de Maitena o de Tute.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A

Domingo 205 2012

El gato con botas contra los ogros,

de Liliana Cinetto, 2011, Buenos Aires.
Pictus. Mini lbum. Ilustraciones de Sebastin Barreiro

En Yo, Lucas, un joven escritor narr su historia con el HIV

ucas Betbeze naci con HIV, una enfermedad que lo acompaar toda la vida. Para transformar sus miedos, sus prejuicios y su bronca en ganas de vivir escribi un libro, Yo, Lucas, que acaba de presentarse en la villa balnearia Mar de Cobo, lugar donde descubri cmo cambiar su vida. Lucas lleg al mundo el 21 de abril de 1987, en esos primeros aos en los que se conoci el virus en nuestro pas. Fue una poca en el que la discriminacin era moneda corriente, expres el autor de 25 aos en la portada. Cuando lleg a su adolescencia -revel- hubo un desencadenante que fue de tal magnitud que cambi su existencia. La necesidad de poder expresarse fue cada vez ms fuerte. De modo que decidi escribir su historia. Entre sus frases, el chico subray: Venimos a este mundo por algo, uno no puede irse por nada y agreg: Estoy al descubierto, me abro de una manera tan profunda. La palabra es la posibilidad del dilogo. La presentacin del libro, que cont

con la presencia de la directora de Cultura de Mar Chiquita, Clara Jordi, los secretarios Marcelo Pigliacampo (Inspeccin), Armando Echevarra (Deportes, Turismo y Desarrollo Social) y Fernando

Crdoba (General), en representacin del intendente Jorge Paredi, as como de concejales del FpV, familiares, amigos y la mam de Lucas, Gabriela Garela, tuvo lugar en una clida ceremonia celebrada en el parador turstico de Mar de Cobo. Mariel Prez, concejal del FpV y propulsora para la edicin del libro, rese que la obra de Lucas refleja la historia de su vida. Se editaron 500 ejemplares en principio por parte de la Municipalidad y se han realizado las gestiones pertinentes para una segunda edicin mayor, a travs de la Biblioteca Nacional. A pedido del joven escritor, todo lo recaudado en la venta de los libros, a un precio simblico y a modo de donacin, ser destinado a la unidad sanitaria de Mar de Cobo. Asimismo se distribuirn algunos ejemplares a las escuelas secundarias de la costa. Cuando le plante la idea al intendente Paredi sobre la posibilidad de editar este maravilloso libro escrito por Lucas, no dud y dispuso todo lo necesario para que hoy pueda ser presentado en sociedad, concluy la edil

Por Soledad Vitali Integrante de la ONG Jitanjfora

LO NUEVO DE JOS LUIS MARINETTI

Conocida es la historia de El gato con botas que con su astucia e ingenio logra que su pobre y desvalido amo se convierta en prncipe. Muchas versiones encontramos de los cuentos tradicionales, pero las que forman parte de la coleccin Mini lbum de Pictus son altamente recomendables por su calidad, tanto en el texto como en las ilustraciones. Liliana Cineto narra magnficamente estos textos tradicionales y las ilustraciones dan otra posibilidad de sentido a travs del juego con los colores, las perspectivas y las magnficas imgenes que presentan. El gato con botas contra los ogros de Liliana Cinetto es un texto que contina la historia del cuento tradicional. El gato, cansado de tanta vida de bonanza, se enfrenta a unos ogros que vienen de un pas lejano a atacarlo. Nuevamente con su astucia, logra salir no slo ileso sino que tambin los vence. La batalla contra estos ogros manifiesta una clara relacin con el episodio en que Odiseo vence al Cclope. En este texto el gato con botas realiza un juego -al estilo del hroe mitolgico- con los vocablos alguien, algo, nadie para vencer a sus enemigos y dems est decir que lo logra. El tono discursivo es muy entretenido ya que emplea palabras del registro coloquial sin por ello quitarle calidad al texto literario. Para finalizar, las ilustraciones de Sebastin Barreiro estn muy bien logradas. LITERATURA Y ESCUELA Las XII jornadas La literatura y la escuela, organizadas por la Asociacin Civil Jitanjfora, se realizarn los das 31 de agosto y 1 de septiembre en las instalaciones de la EET 3 (14 de Julio y Gascn). La convocatoria se encuentra abierta a docentes, directivos, estudiantes de profesorado, ilustradores, bibliotecarios, mediadores culturales y pblico en general. Habr talleres, charlas, proyecciones, una feria del libro infantil y juvenil y presentaciones de libros, entre otras interesantes propuestas. Para ms datos, los interesados podrn visitar la pgina web www.jitanjafora.org.ar o enviar un mensaje a grupojitanjafora@yahoo.com.ar

Cuentos sobre el hombre en su bsqueda de siempre

Por Ricardo Martin

El libro Cuentos de Jos Luis Marinetti (profesor de psicologa y filosofa y residente en Mar del Plata) propone una parte de la vida de un personaje, que bien podra ser el autor o el lector, que toma encarnadura fustigado por hechos vivenciales, cuyo objetivo esencial es la actitud reflexiva que se desprende de su lectura. Ha manifestado Marinetti que hoy da es muy importante detenerse en el trajinar cotidiano y examinar a conciencia lo que sucede en el interior del ser humano y su integracin comunitaria, partiendo

quiz de pensamientos que llevan a su meditacin y a su posible esclarecimiento. En medio de diferentes situaciones, de diferentes momentos y escenarios, vemos actuar a un protagonista comn: el hombre en su bsqueda de siempre. A veces, esa bsqueda tendr un norte: el amor, la verdad y la felicidad. Otras, ser un camino de ciegos, un gesto en el vaco, un extender las manos tratndose de hallar una forma conocida en

medio de la oscuridad. Porque as, oscuro y desconocido es el hombre para el hombre mismo. Lo existencial priva en la narrativa de Marinetti y ese aspecto no habitual en la literatura contempornea, expone a un escritor que sin proponrselo a priori, escarba con inteligencia en los acontecimientos ms esenciales que rodean al ser humano

Vivir de ilusiones
Por Toms I. Gonzlez Pondal

Se ha dicho que el hombre no debe vivir de ilusiones o que debe aprender a no ilusionarse, algo as como si debiramos perfeccionarnos mediante el ejercicio de cierto arte gracias al cual llegsemos a evitar la ilusin. Adis entonces al sueo con esto o al sueo con aquello; adis a la esperanza de alcanzar algo. Desde luego hago referencia a las cuestiones normales que pueden constituir el objeto de una ilusin, y no a temticas que slo pueden quedar en el mundo de lo fantasioso, por caso volar sobre un dragn que escupa fuego. Y en el campo de lo normal, de lo entendible, de lo comprensible y querible por el comn de los humanos, no pienso sea desacertado, contra lo que muchos pretenden, sostener que vivimos de ilusiones y que incluso es algo aceptable y bueno. Se ilusiona el padre con el deseo de ver aprobado a su hijo en los estudios; se ilusiona el hombre en la conquista de una mujer; se ilusiona el investigador al estar

por arribar a una frmula no descubierta; se ilusiona el nio cuando le prometen un juguete; se ilusiona el explorador con que el da de maana estar soleado para la excursin; se ilusiona el docente a la espera de que sus alumnos obtengan buenos resultados tras los exmenes; se ilusiona el que algo regala en el anhelo de que el regalo cause agrado; se ilusiona el competidor soando con alcanzar el primer lugar; se ilusiona el viajante deseando ver el sitio del que tanto le hablaron y ahora tiene la dicha de poder visitar; se ilusiona el universitario con alcanzar algn da el titulo que lo habilitar para su profesin. Es llamativo que quienes aconsejan no ilusionarse (o yendo ms lejos manifiestan su total descreimiento sobre el particular) no temen confesar con asiduidad su descontento ante situaciones enojosas o adversas: mi hijo me desilusion; Fulana no era lo que pensaba; me desilusion tras la investigacin; tal lugar fue una total desilusin. Y la pregunta que se impo-

ne frente a las expresiones expuestas o anlogas no puede ser ms evidente: no es preciso primero estar ilusionado, para caer luego en la desilusin? Nadie se desilusiona por cosas respecto de las cuales antes no estuvo ilusionado. La ilusin es un motivo que tiene el espritu del hombre para estar alegre; desde luego que slo se dar esa alegra cuando se trate de ilusiones sanas, y no, de cosas banales y caducas, donde al poco de darse si es que se dan slo dejan vaco y descontento. Hay ilusiones que dan vida y hay ilusiones que llegan a matar; y por este ltimo camino o siguiendo aquel otro que simplemente pretende no vivir jams de ilusin alguna, el espritu se congela, pierde vitalidad, y tiende a no ser cielo sino polvo, deja de elevarse para estancarse, no sube sino que baja, no vive en la alegra sino en el pesimismo. No querer vivir de ilusiones es transitar los das existenciales en una falsa ilusin, a saber: que la vida puede ser feliz sin ilusiones

Las 8 preguntas para Celina Artigas

-Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-Se supone que en esta pregunta la gente diga la verdad? Digo esto slo porque es recomendable el libro Obtuve as

un libro precioso de poemas de Pedro Aznar: Dos pasajes a la noche. Luego me lo robaron a m.

Domingo 205 2012

C U LT U R A SANTIAGO CARUSO ILUSTR LA CONDESA SANGRIENTA

Una relectura visual de la obra potica de Alejandra Pizarnik

A 40 aos de la muerte de la gran poetisa argentina, un notable plstico se dedic a ilustrar las escalofriantes escenas de esta historia, basada en los asesinatos de la condesa Brthory.
n 1971 Alejandra Pizarnik public la prosa La condesa sangrienta, un ensayo perturbador y sdico que alcanz la cima de su literatura; 40 aos despus, Santiago Caruso se convirti en el primer ilustrador de esta obra, cuyos esgrafiados originales se exponen en El deseo y la palabra, un homenaje a la escritora en el museo Enrique Larreta, ubicado en la ciudad de Buenos Aires. Este relato perverso, situado en el siglo XVII, es la historia de Erzbet Brthory, una escalofriante aristcrata hngara que asesin y tortur con fuego, cuchillos, atizadores y agujas a 650 muchachas en su castillo de Csetjthe. Retomando la biografa de la condesa escrita en 1962 por la poeta francesa Valentine Penrose, Pizarnik refund esta inquietante historia en una suerte de vasto y hermoso poema en prosa. Publicado originalmente en 1971 por Aquaris y reeditado en 1976 por Lpez Crespo, sale ahora a la venta en el pas una nueva y exquisita edicin a cargo de Libros del Zorro Rojo que incluye las potentes ilustraciones del argentino Santiago Caruso, un joven de 30 aos que recre no slo los pormenores de esta historia, sino tambin los atroces sentimientos que la gobiernan. Es una reflexin sobre el poder absoluto, la condicin humana y cmo ciertas estructuras de poder privilegian a unos y someten a muchsimos otros, generando desigualdades, injusticias, crmenes, cuenta Caruso, considerado uno de los exponentes de la actual plstica latinoamericana. En sintona con la publicacin se realiza la muestra homenaje en el 40 aniversario de la muerte de Pizarnik compuesta por las 27 imgenes que integran el libro y la serie El Eco de mis Muertes realizada para esta ocasin, donde Caruso reflexiona y reinterpreta visualmente la obra potica de la autora. El universo sanguinario de Brthory ilustrado acoge diferentes pliegues. La ardua tcnica de esgrafiado -incisiones sobre una placa satinada con tinta negra- resulta una marca personal del autor donde en cada dibujo, que lleva entre una a dos semanas de trabajo, utiliz una trama de contrastes con una paleta cerrada de rojos y negros. Por otro lado, Caruso se despega de lo literal de Pizarnik y compone imgenes, ambientes, personajes y espacios simblicos que reflejan la locura de la condesa, sexualmente perversa e ilimitada en su carnicera cotidiana. Lo interesante es el icono del personaje y todo lo que lo envuelve: el deseo de la belleza, la perpetuacin de la vida, la sangre, el poder absoluto, la melancola, la locura, la brujera, con elementos muy ricos para trabajar visualmente, dice el autor que tambin ilustr El horror de Dunwich, de H.P. Lovecraft y El monje y la hija del verdugo, de Ambrose Bierce. Influenciado estticamente por la escuela simbolista y artistas como Quique Alcatena, Nine, Alberto Breccia, Alfred Kubin y Paul Dor, Caruso se esfuerza por crear imaginarios propios legtimos que dialoguen -en este caso- con la prosa de Pizarnik y no con dibujar lo que ya est contado, aclara. Intento construir -sigue- metforas visuales que tengan algo de ese texto madre, pero que digan otra cosa y que a su vez las imgenes sean independientes, pero si las ves con el texto puedas sumar otras lecturas. De ah que la materia prima no se limita a la obra de la poeta, sino que en su buceo esttico, Caruso trafic elementos de la imaginera hermtica, de la alquimia, de los manuscritos iluminados del Medioevo y de la brujera. Incluso para el dibujo La virgen de Hierro el disparador fue una obra de Kubin que transpol a ese mundo de torturas y constru otra que plantea una relacin perversa entre sexo y muerte, algo que est en La condesa..., pero esa imagen tal cual no existe en el texto, seala. En esta serie, Caruso destaca La danza macabra, la nica copia porque el original se vendi en Espaa, donde esgrime -casi como un tratado de anatoma del siglo XVII- figuras disfrazadas, enlutadas y carnavalescas que desvisten la piel de las nias, mientras que con sus bailes paganos siguen a la condesa, o quizs a la misma muerte. En este dibujo se elimin la sangre, por eso hay algo sobrenatural y fantstico; adems los animales le agregan una cuota de exuberancia y tiene detalles surrealistas como la pata de loba que se asoma bajo el vestido blanco de la dama, analiza. En contraposicin a la crudeza, Caruso cre El Eco de mis Muertes, una serie de acuarelas construida a partir de la obra potica de Pizarnik con una esttica de nias en una clave lumnica antagnica y con una paleta cromtica ms abierta. Cuarto solo, Arbol de Diana, Noche compartida en el recuerdo de una huida, La luz cada de la noche, El sueo de la muerte o el lugar de los cuerpos poticos son slo algunos poemas que revisit el dibujante para plasmar visualmente la dualidad, la luz y la sombra, la muerte y la vida y el otro que habla a travs de ella, sostiene. Respecto al significado de ilustrar la obra de Pizarnik, Caruso precisa: Tuve mucho respeto por la obra escrita, trabaj muchas lecturas desde distintos ngulos, pero tambin poniendo lo propio. Pens cmo transformar algo que en un texto puede ser bello en imgenes donde hay que dosificar lo cruento, evadir la tortura y la mutilacin

Lecturas
FICCION
1 LOS HIJOS DE LOS DAS 2 CACERA 3 EL LECTOR DE JULIO VERNE

Fuente: Cmara de Libreros del Sudeste de la provincia de Buenos Aires.

Los libros ms vendidos de la semana

Eduardo Galeano. Mara Teresa Andruetto. Almudena Grandes. Gabriel Roln. Ceferino Reato. Sergio Sinay. Rodolfo Palacios. Jorge Fernndez Daz. Juan Jos Saer. Siglo XXI. $99. Mondadori. $79. Tusquets. $98. Planeta. $99. Sudamericana. $99. Paids. $59. Editorial Fundacin Ross. $69. Capital Intelectual. $75. Seix Barral. $80

NO FICCION
1 ENCUENTROS 2 DISPOSICIN FINAL 3 PARA QU TRABAJAMOS?

RECOMENDADOS
1 ADORABLES CRIATURAS 2 LAS MUJERES MS SOLAS DEL MUNDO 3 PAPELES DE TRABAJO

Fragmento de

Mar del Plata, otros lugares y viajes,

con una criatura llorando al pecho. Es un da de marzo de 1871 Y ella an se llama Ana Bristiani. La misma fiebre se llev al padre de mi abuelo. Pero la peste y la pobreza los trajo a la desembocadura de Las Chacras, donde la publicidad de entonces prometa esta playa, como la espuma, pura y saludable

de Osvaldo Picardo (Editorial de la Universidad del Litoral)

A principios de siglo XX, mi abuelo fue albail y fue socialista. Algo de su pasado me queda en una foto perdida y en un cuadro: Episodio de la fiebre amarilla. Ah, un recinto en sombras contrasta con el sol que viene de la calle. Recorta tras la puerta, el gesto de dos mdicos famosos. Y de una mujer que est muerta,

Las 8 preguntas para Celina Artigas

-Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Solo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -Salvara, primero, Operacin Masacre, de Rodolfo Walsh. Es un libro demasiado fundante, para m, de una es-

critura perfecta, un compromiso que me despierta mucha admiracin. Absolutamente entraable por quien lo escribi y por cmo l relata, en el prlogo, la forma en que la poltica se meti en su vida. Las circunstancias en que lo descubr fueron lindas fue en el inicio de mi carrera de periodista y fue, tambin, el descubrimiento de un mundo. Salvara Un dilogo sobre el poder, de Michel Focault. Salvara Cmo ser buenos, de Nick Honrby. No s si son los mejores, pero

me hicieron llorar o pensar o rer y admirar. Creo que son las mejores sensaciones que pueden producir los libros. Arrojara a la voracidad del hongo y luego a la chimenea (para atravesar ms felizmente el crudo invierno marplatense): Una reina perfecta, de Ins Garland. Trampa de luz, de Matas Capelli. Los topos, de Flix Bruzzone.