Artculo Original

Tratamiento de las Aguas Servidas: Situacin en Chile

DOMESTIC WASTEWATER TREATMENT: THE CHILEAN SITUATION
Pablo Andrs Baraao D.(1), Luis Alejandro Tapia A.(2)
1. Ms C, Ingeniero Civil Celulosa Arauco y Constitucin S. A. - Chile. 2. Ingeniero Qumico, Asociacin Chilena de Seguridad.

RESUMEN
La promulgacin de diversas normativas ambientales durante la ltima dcada ha impulsado de manera importante la construccin de plantas de tratamiento de aguas servidas (PTAS) en Chile, aumentando la cobertura de saneamiento ambiental desde prcticamente cero en 1994 a un 66% a comienzos de 2004. En este trabajo se presentan los resultados de un catastro de las tecnologas usadas y de las principales caractersticas de las PTAS de Chile. Se revisaron los antecedentes de 373 plantas, informacin con la cual se realiz un perfil tecnolgico de este sector, incluyendo un anlisis de competitividad entre las distintas alternativas existentes. Se observa un uso adecuado de las tecnologas disponibles para un saneamiento primario y secundario de los efluentes, pero existe una carencia significativa de tratamiento avanzado y de los procesos asociados a la desinfeccin. (Baraao PA, Tapia LA. 2004. Tratamiento de las Aguas Servidas: Situacin en Chile. Cienc Trab. 6 jul-sept; (13):111-117) Descriptores: CHILE; PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES; TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES; TRATAMIENTO PRELIMINAR; DESGRASADO; DESARENADORES; TRATAMIENTO SECUNDARIO; TRATAMIENTO BIOLGICO; LODOS ACTIVADOS; LAGUNAS AERADAS; ZANJAS DE OXIDACIN; TRATAMIENTO AVANZADO; CLORACION; TRATAMIENTO DE LODOS

ABSTRACT
The promulgation of several environmental regulations during the last decade has given a significative impulse to the construction of sewage water treatment plants (SWTP) in Chile, raising thus the coverage of environmental sanitation from 0% in 1994 to 66% at the beginning of 2004. This paper presents the results of a registry of the technologies used and the main characteristics of the SWTP in Chile. Information on 373 plants was reviewed in order to build a technological profile of this sector, including a competitivity analysis among the different existent alternatives. An adequate use of available technologies for primary and secondary sanitation of the effluents is observed, but there is a significative lack of advanced treatment and disinfection associated proccesses. Descriptors: CHILE; WASTEWATER TREATMENT PLANTS; WASTEWATER TREATMENT; PRETREATMENT; DEGREASING; GRIT REMOVAL; SECONDARY TREATMENT; ACTIVATED SLUDGE; AERATED LAGOONS; BIOLOGICAL TREATMENT; OXIDATION DITCHES; ADVANCED TREATMENT; CHLORINATION; SLUDGE TREATMENT

INTRODUCCIN
A comienzos de la dcada de los 90 comenz en Chile, en forma incipiente, el proceso de construccin de plantas de tratamiento de aguas servidas (PTAS). Desde el ao 2000, con la publicacin de la Norma de Emisin de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales (Ministerio Secretara General de la Presidencia, Chile. 2001), el proceso se aceler significativamente. Hoy, aproximadamente el 66% de la poblacin descarga sus aguas servidas a sistemas que cuentan con tratamiento. Dicha norma de emisin estableci un plazo de 5 aos para la construccin de los sistemas de tratamiento para las instalaciones

existentes, plazo que vence en mayo de 2005, por lo que la cobertura debera seguir aumentando en el corto plazo. La gran diversidad de climas y caractersticas de las localidades en Chile ha creado un panorama bastante particular de diferentes tecnologas usadas de acuerdo a las necesidades y ubicacin geogrfica de stas. Es as como, por ejemplo, en el norte del pas es comn encontrar plantas que utilicen lagunas como sistema de tratamiento secundario, mientras que en el extremo sur el 100% de las plantas usan la tecnologa de lodos activados. Por otro lado, algunas tecnologas que son comunes en otras partes del mundo no se han utilizado en Chile. Por lo tanto, la revisin de las caractersticas de las distintas PTAS construidas en Chile puede ayudar a sacar importantes conclusiones no slo sobre la situacin actual del tratamiento de las aguas servidas, sino que tambin sobre las principales carencias y las perspectivas futuras de este tema en el pas. En este artculo se revisaron las caractersticas principales de

Correspondencia: Pablo Andrs Baraao D. Av. El Golf 150, Santiago, Chile. Tel: (56-2) 462 3845 Fax: (56-2) 462 3857 e-mail: pbaranao@arauco.net Recibido: Julio 2004 / Aprobado: Agosto 2004

C e c a & Tr b j ini aao

| AO 6 | NMERO 13 | JULIO/SEPTIEMBRE 2004 | www.cienciaytrabajo.cl

111

Artculo Original | Baraao Pablo Andrs todas las PTAS de Chile de las que se pudo obtener informacin. Con esta informacin, se analizaron las aplicaciones y alternativas que presentan en Chile las distintas tecnologas de tratamiento, en especial aqullas de tratamiento secundario. taban adems su presupuesto desglosado. En base a estos cuatro datos se calcul un factor promedio para estimar el costo de alcantarillado, el que fue aplicado a los dems proyectos. Para el clculo de la poblacin atendida, se consider la poblacin estimada al momento del inicio del proyecto o, en su defecto, la poblacin a 2003. En aquellos proyectos en los que esta informacin estaba disponible del SEIA, se consider aqulla, mientras que para el resto se estim la poblacin hacia 2003 en base a los datos del ltimo censo disponible (Instituto Nacional de Estadsticas, Chile 1994).

METODOLOGA
El catastro se bas en dos listados de PTAS autorizadas: aqullas aprobadas por el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) y aqullas autorizadas por la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS). En el SEIA han sido aprobados 330 proyectos correspondientes a PTAS de origen domiciliario que atiendan a una poblacin igual o mayor a 2.500 habitantes, los que corresponden a 15 Estudios de Impacto Ambiental (EIAs) y 315 Declaraciones de Impacto Ambiental (DIAs). Se revisaron los siguientes antecedentes de cada planta: existencia y tipo de tratamiento preliminar, tratamiento primario, tratamiento secundario, tratamiento avanzado, desinfeccin, tratamiento de lodos, costo, caudal de diseo, poblacin atendida y ubicacin geogrfica. Las Figuras 1 y 2 presentan los modelos de distribucin de las aguas servidas y de configuracin tpica de una PTAS utilizados en este estudio. Para el clculo del costo, se consider el costo establecido en el marco del SEIA, en dlares estadounidenses. En aquellos casos en los que el proyecto inclua la construccin de alcantarillado, se intent considerar slo el costo de la planta de tratamiento, excluyendo el sistema de recoleccin. Este clculo se realiz en base a cuatro proyectos que, incluyendo alcantarillado, presen-

RESULTADOS
Tratamiento Preliminar El objetivo del tratamiento preliminar, tambin llamado pretratamiento, es eliminar cualquier elemento que pueda entorpecer alguna de las etapas siguientes del tratamiento. Los principales elementos objetivos de esta etapa son los slidos gruesos, la arena y los aceites y grasas (Eckenfelder and Grau 1992). En Chile, el 64% de las PTAS tienen algn tipo de tratamiento preliminar, siendo las rejas el ms comn. La mayora de las PTAS que no cuentan con esta etapa de tratamiento corresponden, en general, a plantas compactas que atienden a pequeas poblaciones. Los slidos gruesos, plsticos, ramas y otros elementos que pueden tapar las tuberas o provocar daos en las instalaciones son tpicamente removidos mediante barras y un sistema de rejas. Las rejas pueden incluir ms de un tamao de tamiz, y ser, a su

Figura 1. Modelo de distribucin de las aguas servidas previo al ingreso a una PTAS. Planta elevadora Descargas Colector Pre-Tratamiento Bombeo Colector A planta de tratamiento

Residuos slidos

Tratamiento o disposicin final

Figura 2. Configuracin tpica de una planta de tratamiento de aguas servidas. Efluente primario Afluente Tratamiento Primario Tratamiento Secundario Efluente secundario Tratamiento Terciario o avanzado Desinfeccin Efluente final

Lodo primario

Lodo secundario

Tratamiento de lodos

Lodos tratados

112

| AO 6 | NMERO 13 | JULIO/SEPTIEMBRE 2004 | www.cienciaytrabajo.cl |

Ciencia & Trabajo

Artculo Original | Tratamiento de las Aguas Servidas vez, manuales o automticas. En Chile las rejas son parte del tratamiento preliminar de todas las plantas que tienen esta etapa, es decir, un 64% del total. Las plantas pequeas suelen tener un solo tamiz y de limpiado manual (tpicamente una vez al da), mientras que plantas ms grandes suelen incorporar dos, o hasta tres tamaos de tamices, y frecuentemente un sistema automtico de extraccin de los slidos. La arena es removida en un desarenador, con el objetivo de evitar la abrasin de las tuberas y su deposicin en los estanques (sedimentadores primarios o secundarios). El desarenador puede ser aireado, con el fin de lavar la arena y al mismo tiempo evitar la sedimentacin de materia orgnica que requiere estabilizacin posterior junto con la arena inorgnica. El 45% de las plantas catastradas incorporan este tipo de equipos. Los aceites y las grasas, que pueden colmatar las tuberas y equipos, son removidos tambin durante el tratamiento preliminar en un desgrasador. El mecanismo de remocin de estos equipos es tpicamente la flotacin, y ellos pueden ser independientes o estar incorporados al desarenador, aprovechando la aeracin de este ltimo. El 23% de las PTAS cuentan con un desgrasador, siendo por lo tanto el tipo de tratamiento preliminar menos usado en Chile. Tratamiento Primario El objetivo del tratamiento primario es la remocin de la materia orgnica suspendida (Diehl and Jeppsson 1998), pudiendo lograr una relativamente alta remocin de materia orgnica a bajo costo. Las principales tecnologas para la remocin de slidos son la sedimentacin y la flotacin, siendo la flotacin que usa aire disuelto la ms comn (DAF, por sus siglas en ingls). En Chile, slo un 11% de las PTAS incorporan tratamiento primario, de las cuales el 90% corresponde a sedimentacin. No obstante el bajo porcentaje global, todas las plantas de gran tamao incorporan esta etapa en el tratamiento. Tratamiento Secundario El objetivo del tratamiento secundario es la remocin de la materia orgnica disuelta (Gaudy and Gaudy 1971), tpicamente medida como la fraccin soluble de la demanda bioqumica de oxgeno (DBO). Esta etapa del tratamiento es muchas veces vista como la principal de una planta de tratamiento, y la que define como biolgico a aquellos procesos que utilizan organismos biolgicos para la remocin de la materia orgnica. Las principales tecnologas disponibles en Chile son los lodos activados, lagunas, sistemas de medio fijo y los lombrifiltros. La tecnologa de lodos activados es la ms comn en Chile, siendo utilizada en el 61% de las PTAS en sus diferentes variaciones: lodos activados convencionales, aeracin extendida, zanjas de oxidacin y reactores batch secuenciales. Dentro de las distintas tecnologas de lodos activados, la ms utilizada es la aeracin extendida (62% del las plantas de lodos activados), seguida de los lodos activados convencioFigura 3. Costo de PTAS por tipo de tratamiento en localidades de 0 a 1.000 habitantes. Los emisarios submarinos son tambin utilizados como una alternativa para el tratamiento secundario, los que aprovechan las condiciones de dispersin y de purificacin natural del ocano para tratar las aguas servidas. En Chile, los emisarios representan el 8,1% de las PTAS. A la fecha, la tecnologa de membranas, que ha tenido un desarrollo muy importante en el mundo durante la ltima dcada, tanto para tratamiento secundario como para tratamiento avanzado, no se utiliza en Chile. nales (20%), las zanjas oxidativas (10%) y los reactores secuenciales batch (8%). Las lagunas son tecnolgicamente ms simples, y pueden tener aireacin mecnica (lagunas aireadas) o no tenerla (lagunas facultativas o de estabilizacin). Las lagunas son utilizadas en el 23% de las PTAS, en especial en comunidades pequeas y en la zona centro-norte del pas. De las plantas que utilizan la tecnologa de lagunas, el 75% corresponde a lagunas aireadas, mientras que el 25% restante corresponde a lagunas de estabilizacin. Cabe destacar que muchas de las actuales lagunas aireadas fueron lagunas de estabilizacin durante algunos aos, y se les incorpor aireacin forzada cuando la carga contaminante sobrepas la capacidad depuradora de la laguna de estabilizacin. Los sistemas de medio fijo son poco utilizados en Chile, representando slo el 4,2% del total de las PTAS. Las tecnologas ms usadas son las de sistemas rotatorios (en especial la denominada biodiscos) y los filtros biolgicos. Otra tecnologa usada como tratamiento secundario es la denominada lombrifiltro, desarrollada por la Universidad de Chile (Fundacin para La Transferencia Tecnolgica, Universidad de Chile. 2004) y que es usada por un 3,9% de las PTAS. En este proceso los residuos son transformados en humus por lombrices.

Ciencia & Trabajo | AO 6 | NMERO 13 | JULIO/SEPTIEMBRE 2004 | www.cienciaytrabajo.cl

113

Artculo Original | Baraao Pablo Andrs Figura 4. Costo de PTAS por tipo de tratamiento en localidades de 1.000 a 10.000 habitantes. Competitividad de las Distintas Tecnologas de Tratamiento Secundario Con el objetivo de comparar la competitividad de las distintas tecnologas de acuerdo a la poblacin atendida, se graficaron todas las plantas con informacin disponible segn costo (en US$) y poblacin. El resultado se dividi en cuatro rangos segn poblacin: menos de 1.000 habitantes (Figura 3), entre 1.000 y 10.000 habitantes (Figura 4), entre 10.000 y 150.000 habitantes (Figura 5), y ms de 150.000 habitantes (Figura 6). De los grficos presentados es posible sacar las siguientes conclusiones: Los lodos activados modalidad aeracin extendida son muy usados en localidades pequeas, a costos relativamente variables, y nunca en localidades de ms de 40.000 habitantes. Los reactores secuenciales batch son de bajo costo en localidades pequeas, pero su costo aumenta significativamente para localidades ms grandes. Las lagunas son una tecnologa de bajo costo, y usada en localidades de hasta 3.000 habitantes. Los emisarios son comparativamente caros en localidades pequeas (<1.000 habitantes), pero comparativamente baratos en localidades con mayor poblacin (>10.000). Los lombrifiltros son baratos de construir y son usados en localidades de hasta 3.000 habitantes. Los lodos activados convencionales son la tecnologa ms usada en localidades de ms de 50.000 habitantes, y la nica usada donde hay ms de 150.000 habitantes. Las zanjas oxidativas son comparativamente baratas en localidades de menos de 1.000 habitantes; es una tecnologa competitiva por precio hasta los 10.000 habitantes y no es usada cuando la poblacin supera los 50.000 habitantes. En el rango 10.000 a 150.000 habitantes existen varias alternativas que son competitivas en cuanto a costo versus poblacin atendida. En trminos cuantitativos, la competitividad de las distintas alternativas de tratamiento secundario fue estimada en base al costo por habitante promedio, es decir, dividiendo el costo total de la PTAS por el nmero de habitantes servidos. Estos costos por habitante promedio se consideran slo vlidos en el rango de tamao en el cual cada tecnologa es usada, y no deben tomarse como valores de referencia para estimar el costo de una PTAS en situaciones en las que la tecnologa considerada no sea de uso habitual. Los resultados de este anlisis se presentan en la Tabla 1. Tabla 1. Costo por habitante promedio segn tecnologa de tratamiento secundario. Tecnologa Lombrifiltro Lagunas Emisario submarino Lodos activados Aeracin extendida Lodos activados Reactores Batch Lodos activados convencionales Sistemas de medio fijo Costo promedio por habitante (US$/hab) 70 90 100 130 180 180 450

Figura 5. Costo de PTAS por tipo de tratamiento en localidades de 10.000 a 150.000 habitantes.

Figura 6. Costo de PTAS por tipo de tratamiento en localidades de ms de 150.000 habitantes.

114

| AO 6 | NMERO 13 | JULIO/SEPTIEMBRE 2004 | www.cienciaytrabajo.cl |

Ciencia & Trabajo

Artculo Original | Tratamiento de las Aguas Servidas Tratamiento Terciario El objetivo del tratamiento terciario, o avanzado, es remover cualquier otro elemento no deseado (Eckenfelder 2000). Esta etapa del tratamiento est generalmente enfocada a la remocin de nutrientes (nitrgeno y fsforo). Actualmente slo el 8% de las PTAS en Chile tiene algn tipo de tratamiento terciario, siendo las tecnologas ms usadas la remocin biolgica de nitrgeno y fsforo (65% del total), y la remocin qumica de fsforo (30% del total). Llama la atencin que, del total de plantas con tratamiento avanzado, el 80% se ubica en la X Regin. Esta situacin se debe, en parte, a que la norma de emisin de nutrientes (N y P) a lagos es cinco veces menor que aqulla para la descarga de nutrientes en ros. No obstante, es posible observar que el 54% de las PTAS que poseen tratamiento avanzado no descargan sus aguas a lagos, ni a ros que descarguen posteriormente en lagos, por lo que en teora no requeriran de esta etapa de tratamiento. Por el contrario, existe un alto nmero de PTAS que, descargando a lagos, no poseen tratamiento avanzado ni remocin de nutrientes. Tratamiento de Lodos El objetivo del tratamiento de los lodos es estabilizar aquellos lodos biolgicos que lo requieran (Grady 1999), con el fin de evitar una degradacin natural de stos con los impactos ambientales negativos asociados (malos olores y emisiones de metano y cido sulfhdrico). Esta etapa del tratamiento es necesaria para los lodos provenientes de sistemas de lodos activados convencionales y de los sistemas con medio fijo. Eventualmente, dependiendo de la operacin, puede requerirse un tratamiento de lodos para sistemas de aeracin extendida y en reactores batch. Las lagunas y los lombrifiltros, por su prolongado tiempo de residencia, no requieren de estabilizacin, pero s de un retiro espordico (una vez al ao, aproximadamente) y de disposicin final. Actualmente, el 60% de las PTAS de lodos activados convencionales realiza tratamiento de lodos, al igual que el 25% de las plantas de aeracin extendida, el 30% de aqullas con reactores batch y el 40% de las plantas con medio fijo. La estabilizacin de los lodos se realiza generalmente mediante el proceso biolgico de digestin, la que puede ser aerbica (con adicin de aire) o anaerbica (en ausencia de oxgeno). La digestin aerbica es la alternativa ms usada en Chile (en un 80% de las PTAS), mientras que la digestin anaerbica, pese a ser menos popular, es utilizada en las plantas de mayor tamao, debido a los menores costos operacionales y al atractivo energtico que significa la generacin de metano. El compostaje, siendo una tecnologa econmica y viable para el tratamiento de los lodos provenientes de plantas de lodos activados (Hackett 1999), no es usado en Chile. Luego de la estabilizacin es necesario deshidratar el lodo, es decir, reducir su contenido de agua. Este proceso por lo general se realiza en distintas etapas, siendo las ms comunes un espesado gravitacional, seguido por una deshidratacin mecnica y, eventualmente, un secado posterior en canchas de secado. En el 95% de las PTAS se realiza algn tipo de deshidratacin, mientras que en el 5% restante los lodos son extrados directamente del estanque aireado por un camin limpia-fosas para ser trasladado a una planta de tratamiento de lodos cercana. El espesamiento gravitacional es usado en el 53% de las plantas que realizan algn tipo de deshidratacin, la deshidratacin mecnica en un 42% y las canchas de secado en un 25%. La suma de 120% de estas alternativas significa que aproximadamente un 20% de las plantas cuenta con ms de una etapa de deshidratacin de lodos. En cuanto a las tecnologas de deshidratacin mecnica, el 64% corresponde a centrfugas, mientras que el 36% corresponde a filtros banda o filtros prensa. Se observ que la tecnologa de canchas de secado es utilizada principalmente asociada a las plantas con aeracin extendida, no siendo usada por las plantas de lodos activados convencionales. Un nmero reducido de plantas (3%) realiza una estabilizacin adicional del lodo previamente tratado, mediante la adicin de cal.

Desinfeccin El objetivo de la desinfeccin es remover organismos eventualmente patgenos para el ser humano (Olsson and Newell 1999). Como indicador, se utiliza el nmero de coliformes fecales por 100 ml, cuya norma de emisin es de 1.000 coliformes (100 ml)1, lo que equivale a la norma de calidad de agua para usos recreacionales. El 90% de las PTAS cuenta con una etapa de desinfeccin de los efluentes finales. De las plantas que no cuentan con desinfeccin, el 80% corresponde a emisarios submarinos, los cuales no estn forzados a desinfectar porque la norma de emisin fuera de la zona de proteccin litoral no establece un mximo de coliformes fecales. Las tecnologas usadas en Chile corresponden a cloracin (76% del total) y a los rayos ultravioleta (UV, 24% del total). La alternativa del ozono, ampliamente usada en otros pases (Tchobanoglous et al 2003), no se utiliza en Chile. Si bien esta ltima tecnologa genera subproductos menos problemticos que el cloro (Tchobanoglous 2003), los altos costos de capital hacen del ozono menos atractivo comercialmente. La mayora de las plantas utiliza cloracin en base a hipoclorito (62%), en especial en aquellas plantas que atienden a poblaciones menores de 40.000 habitantes. El 38% restante utiliza gas cloro, tecnologa que es usada en la mayora de las PTAS de localidades con ms de 40.000 habitantes. De aquellas plantas que utilizan cloracin, el 26% incluye el proceso de decloracin, es decir, la remocin del cloro residual antes de descargar el efluente final en el medio ambiente, con el objetivo de reducir la toxicidad a los peces (Cleseri et al 1998). Por su parte, la tecnologa UV se utiliza principalmente en plantas que atienden a una poblacin de menos de 35.000 habitantes, y slo en plantas de lodos activados y lombrifiltros.

Ciencia & Trabajo | AO 6 | NMERO 13 | JULIO/SEPTIEMBRE 2004 | www.cienciaytrabajo.cl

115

Artculo Original | Baraao Pablo Andrs Figura 7. Nmero de PTAS autorizadas por ao (Fuente: Superintendencia de Servicios Sanitarios, 2004). nmero de plantas autorizadas despus del ao 2000. Si antes de esa fecha se autorizaban menos de 15 plantas por ao, la cifra aument a ms de 25 despus de la promulgacin del DS 90/2000. En la actualidad, es tratado el 66% de las aguas servidas del pas, situacin que es particularmente alta en las ciudades. En relacin a la cantidad de localidades que poseen PTAS, el porcentaje vara de 64% para las ciudades, 42% para los pueblos y slo 7% en las aldeas. Sin embargo, esta proporcin de localidades que cuentan con tratamiento vara de regin en regin, situacin que est ilustrada en la Tabla 2.

CONCLUSIONES
El nivel de tratamiento de las aguas servidas en Chile ha mejorado significativamente en la ltima dcada. No obstante, los objetivos del tratamiento estn an en un nivel primario de proteccin ambiental, sin incluir significativamente etapas de tratamiento avanzado o procesos de desinfeccin con menores impactos ambientales. Por lo tanto, es esperable que muchas PTAS sufran modificaciones en el futuro para adaptarse a nuevos niveles de proteccin ambiental. Las tecnologas usadas en Chile son, en general, aqullas largamente probadas en el extranjero y de menor costo. Las principales carencias detectadas son: Poco uso de tratamiento primario. Falta ms desinfeccin y decloracin. Falta avanzar mucho en la remocin de nutrientes. En relacin a la cobertura geogrfica, an quedan muchas PTAS por construirse, en especial en localidades pequeas (pueblos y aldeas). Por ltimo, el uso de emisarios submarinos como alternativa de tratamiento secundario podra ser revisado en el largo plazo, lo que significara su reemplazo por sistemas de tratamiento convencional.

La disposicin final de los lodos estabilizados puede realizarse en un relleno sanitario comn, junto con los residuos municipales, o en un relleno sanitario exclusivo (tambin denominado monofill), alternativa que es usada principalmente por las grandes PTAS.

EVOLUCIN Y DISTRIBUCIN GEOGRFICA

Si bien desde 1916 se exiga la neutralizacin de los efluentes previa a la descarga a cuerpos de aguas superficiales (Ley 3.133), no fue sino hasta la promulgacin del Decreto Supremo N 90 de 2000 (Ministerio Secretara General de la Presidencia, Chile. 2001), que establece la norma de emisin para las descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales, que se comenzaron a construir la mayora de las PTAS a lo largo de Chile. De acuerdo a datos de la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS, ver Figura 7), es posible observar un claro aumento en el Tabla 2. Porcentaje de localidades que cuentan con tratamiento de aguas servidas. Regin I II III IV V RM VI VII VIII IX X XI XII Total Ciudades 100% 63% 56% 100% 59% 63% 78% 54% 52% 41% 95% 50% 50% 64% Pueblos 33% 0% 25% 80% 29% 22% 52% 36% 28% 48% 55% 100% 50% 42% Aldeas 17% 0% 11% 10% 2% 3% 0% 14% 5% 12% 18% 25% 0% 7%

La investigacin se realiz en el Programa de Asistencia Ambiental de la ACHS.

116

| AO 6 | NMERO 13 | JULIO/SEPTIEMBRE 2004 | www.cienciaytrabajo.cl |

Ciencia & Trabajo

Artculo Original | Tratamiento de las Aguas Servidas

REFERENCIAS
1. Cleseri LS, Greenberg AE and Eaton AD. eds. 1998. Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater. 20th ed. Washington D.C; American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Environmental Federation. Diehl S and Jeppsson U. 1998. A model of the settler coupled to the biological reactor. Water Res 32(2): 331-342. Eckenfelder WW, Grau P. eds. 1992. Activated Sludge Process Design and Control: Theory and Practice. Water Quality Management Library - Volume 1. Lancaster, PA, USA: Technomic Pub. Co. Eckenfelder WW Jr. 2000. Industrial Water Pollution Control, 3rd ed. Boston: McGraw-Hill. Fundacin para La Transferencia Tecnolgica, Universidad de Chile. 2004. Biofiltro. Disponible en Internet: <http://www.biofiltro.cl/bio%20filtro.htm> Gaudy AFJ and Gaudy ET. 1971. Biological Concepts for Design and Operation of the Activated Sludge Process. Report No. 17090, FQJ, 09/71. US EPA., Washington, D.C: U.S. Environmental Protection Agency. Grady CPL, Daigger GT and Lim H. 1998. Biological Wastewater 8. Treatment, 2nd. ed. New York: Marcel Dekker. Hackett GAR, Easton CA, Duff SJB. 1999. Composting of pulp and paper mill fly ash with wastewater treatment sludge. Bioresour Technol 70(3): 217-224. Instituto Nacional de Estadsticas, Chile. 1994. Resultados del Censo de 1992, Segunda Parte: Poblacin y Vivienda segn Entidad Poblada: Ciudades, Pueblos y Aldeas. Santiago, Chile: INE. Ministerio Secretara General de la Presidencia, Chile. 2001. Decreto Supremo N 90 de 2000, Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales. Santiago, Chile: Diario Oficial de Chile 07 de marzo de 2001. Disponible en Internet: <http://www.conama.cl/portal/1255/article-27153.html>. accesado en Mayo 2004. Olsson G and Newell RB. 1999. Wastewater Treatment Systems: Modelling, Diagnosis and Control London: IWA publishing. Tchobanoglous G, Burton FL and Stensel HD. 2003. Wastewater Engineering, Treatment and Reuse, 4th ed. Boston: Metcalf and Eddy, McGraw Hill.

2. 3.

9.

10.

4. 5.

6.

11. 12.

7.

Ciencia & Trabajo | AO 6 | NMERO 13 | JULIO/SEPTIEMBRE 2004 | www.cienciaytrabajo.cl

117