Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sic
El adverbio sic (del latn sic, as) se utiliza en los textos escritos para indicar que la palabra o frase que lo precede es literal, aunque sea o pueda parecer incorrecta. Segn el manual de redaccin del peridico colombiano, El Tiempo, sic es un adverbio latino que significa as del original, y se emplea entre parntesis en las citas y escritos cuando se quiere indicar que una palabra o frase que pueda parecer incorrecta fue pronunciada por la persona de quien se habla o se cita.
Uso
Segn la Real Academia Espaola se escribe con bastardillas.[1], as como entre corchetes ([sic]). Se prefieren los corchetes a los parntesis ya que los corchetes se utilizan para introducir este tipo de aclaraciones ajenas al texto original.[2] Los corchetes deben ir siempre en letra redonda, aunque el texto que encierren vaya en bastardillas.[3] El sic aparece entre parntesis "(sic)" cuando el error es obvio.[4] Se usa cuando se reproducen errores, tipogrficos o de otra clase, o inconveniencias al citar textos, para informar al lector que el uso indebido se encuentra en la fuente original y no es obra del que cita. Ejemplos: Me llenastes [sic] un barril. Me robaste el amoto [sic]. Hago unas cocretas [sic] de rechupete [sic]. Me se [sic] cay la bufanda. Me lo hubiera devolvido [sic] bien. El intendente est cagado de miedo [sic].[5]
Tambin puede usarse cuando aparecen palabras poco comunes cuya grafa es similar a la de otras muy conocidas, y se quiere evitar que el lector las interprete como errores. Por ejemplo: La venencia [sic] no es Venecia. Puede llevar una aclaracin extra o una correccin explicativa: En el panegrico estaba escrito Herminio [sic, por Erminio] Blotta. Tiene un uso comn en entrevistas de carcter mdico o legal, para citar al entrevistado: Siento como si se me saliera el corazn del pecho [sic].
Sic
Notas
[1] Algunos ejemplos, del Diccionario panhispnico de dudas: Naides dira qeres el Jos Manu [sic] de all bajo ( artculo bajo, inciso 2 (http:/ / buscon. rae. es/ dpdI/ SrvltGUIBusDPD?lema=bajo)). Aparece escrito en redondo entre textos en bastardilla, lo que indica que en textos en redondo debe ir en bastardilla. [2] A pesar de que el Diccionario de la lengua espaola dice que por lo general se usa entre parntesis (http:/ / buscon. rae. es/ draeI/ SrvltGUIBusUsual?LEMA=sic), en todos los ejemplos del Diccionario panhispnico de dudas (de la misma RAE) aparece entre corchetes: gr: grano [sic] (Diccionario panhispnico de dudas, Apndice 3: Lista de smbolos alfabetizables (http:/ / buscon. rae. es/ dpdI/ / apendices/ apendice3. html)). [3] Segn Ramn Sol: Manual prctico de estilo (pg. 46). Barcelona: Urano, 1992. [4] Edward W. Jessen California Manual of Style (http:/ / www. sdap. org/ downloads/ Style-Manual. pdf): A Handbook of Legal Style for California Courts and Lawyers (4th edition).(en ingls). Libro de estilo para juzgados y abogados de California. [5] http:/ / periodismo. uniacc. cl/ ?page_id=643 [6] Bryan A. Garner: Sic, en A dictionary of modern legal usage (http:/ / books. google. com/ books?id=35dZpfMmxqsC& lpg=PA54& ots=k8w_QBqhGe& pg=PA806#v=onepage& q& f=false) (pgs.806-807). Oxford University Press US (segunda edicin), 2001. ISBN 0195142365, 9780195142365. [7] Quotations, (http:/ / www. chicagomanualofstyle. org/ CMS_FAQ/ Quotations/ Quotations19. html) en The Chicago manual of style online (manual de estilo de Chicago en lnea). Consultado el 2 de octubre de 2010. [8] Bryan A. Garner. The Oxford dictionary of american usage and style (http:/ / books. google. com/ books?id=z_VmtjAU01YC& lpg=PA313& ots=6FhO4h1UH2& pg=PA305#v=onepage& q& f=false). Oxford University Press US, 2000. ISBN 0195135083, 9780195135084
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/