M Esquemas Cap9 Normas Formulas y Tablas

Manual de esquemas Moeller 02/05
Normas, frmulas y tablas

pgina Codificacin de los aparatos elctricos Smbolos para esquemas Europa Amrica del Norte Ejemplo de esquema de contactos segn las normas norteamericanas Organismos de homologacin internacionales Organismos de ensayo y marcas de homologacin Medidas de proteccin Proteccin contra sobreintensidad de cables y conductores Equipamiento elctrico de mquinas Medidas para la reduccin de riesgos Medidas para evitar riesgos Grados de proteccin de los aparatos elctricos Subdivisin de categoras en Amrica del Norte para contactos auxiliares Categoras de empleo para contactores Categoras de empleo para interruptores-seccionadores Intensidades asignadas del motor Conductores Frmulas Sistema internacional de unidades 9-2 9-14 9-27 9-28 9-32 9-34 9-43 9-51 9-56 9-57 9-58 9-68 9-70 9-74 9-77 9-81 9-90 9-94
9-1
Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Generalidades Los extractos de las normas DIN con clasificacin VDE se han reproducido con la autorizacin del Organismo alemn de normalizacin e.V. DIN y la Asociacin de electrotcnica, electrnica y tecnologas de la informacin VDE e.V. Para la aplicacin de las normas debern consultarse las versiones con la fecha de edicin ms reciente, que pueden adquirirse en la editorial VDE-VERLAG GMBH, Bismarckstr. 33, 10625 Berln y Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Berln. Codificacin segn DIN EN 61346-2:2000-12 (IEC 61346-2:2000) Moeller ha optado por utilizar de forma gradual la norma arriba citada en un plazo de tiempo transitorio. A diferencia de la codificacin usual utilizada hasta ahora, ahora la letra de codificacin determina en primer lugar la funcin del aparato elctrico en la correspondiente conexin. De ah que se disponga de un espacio libre para seleccionar la letra de codificacin. Ejemplo para una resistencia limitador de corriente normal: R resistencia de calefaccin: E resistor de precisin: B Adems, Moeller ha adoptado definiciones especficas de la empresa para la conversin de la norma, que difieren parcialmente de la misma. Las denominaciones de los bornes de conexin no se representarn con posibilidad de lectura desde la derecha. No se indicar una segunda letra para identificar el objetivo de aplicacin del equipo elctrico, p. ej.: el rel temporizador K1T ser K1. Los interruptores automticos cuya principal funcin sea la proteccin seguirn indentificndose con la letra Q. stos se numerarn del 1 al 10, empezando por la parte superior izquierda. Los contactores se empezarn a identificar con la letra Q y se numerarn del 11 a nn. P. ej.: K91M ser Q21. Los contactores auxiliares seguirn identificndose con la letra K y se numerarn del 1 a n. La codificacin se inserta en un punto adecuado muy prximo al smbolo para esquemas. La codificacin establece la relacin entre el equipo elctrico en la instalacin y los distintos documentos acerca de la conexin (esquemas de contactos, listas de despiece, esquemas de los circuitos, instrucciones). Con el fin de facilitar las tareas de mantenimiento, la codificacin tambin puede insertarse, total o parcialmente, en el equipo elctrico o cerca del mismo. Equipos elctricos seleccionados con comparacin de las letras de codificacin asignadas por Moeller antigua nueva a tabla, pgina 9-3.
9-2

Antigua letra de codificacin B C D E F F F G G G G H H H K K K K K L N Q Q Q Ejemplo para aparatos elctricos Nueva letra de codificacin T C C V F B F T G T G E P P K K T Q K R T Q Q Q
Convertidores de seal Condensadores Dispositivos de memoria Filtros electrostticos Disparadores bimetlicos Presostatos Fusibles (para corrientes dbiles, HH, de seales) Convertidores de frecuencia Generadores Arrancadores suaves SAI Lmparas Aparatos de sealizacin pticos y acsticos Columnas de sealizacin Rels auxiliares Contactor auxiliar Contactor semiconductor Contactor de potencia Rels temporizadores Bobinas de inductancia Amplificadores de aislamiento, amplificadores de inversin Interruptores-seccionadores Interruptores automticos para proteccin Interruptores protectores de motor
9-3

Antigua letra de codificacin Q Q R R R S S S T T T U Ejemplo para aparatos elctricos Nueva letra de codificacin Q Q R B E S S B T T T T R T K K F
Conmutadores estrella-tringulo Seccionadores Resistencia de ajuste Resistor de precisin Resistencia de calefaccin Aparatos de mando Pulsadores Interruptores de posicin Transformadores de tensin Transformadores de intensidad Transformadores Transformadores de frecuencia Diodos Rectificadores Transistores Filtros CEM Dispositivos supresores de radio interferencias y de amortiguacin de chispas
V V V Z Z
9-4

Codificacin de aparatos en Estados Unidos y Canad segn NEMA ICS 1-2001, ICS 1.1-1984, ICS 1.3-1986 Para establecer la diferencia entre aparatos con funciones similares, existe la posibilidad de aadir, adems de las letras de cdigo que aparecen en la siguiente tabla, tres cifras o letras. Si se utilizan dos o ms letras de cdigo, en primer lugar se suele colocar la letra de codificacin de la funcin. Ejemplo: El contactor auxiliar que introduce la primera funcin de mando por impulso se identifica con 1 JCR, siendo: 1 = nmero J = Jog (mando por impulso) Funcin del aparato CR = Control relay (contactor auxiliar) Tipo de aparato
9-5

Letras de codificacin de aparato o funcin segn NEMA ICS 1-2001, ICS 1.1-1984, ICS 1.3-1986 Letra de codificacin A AM B C o CAP CB CR CT DM D DS o DISC DB FA Device or Function Accelerating Ammeter Braking Capacitor, capacitance Circuit-breaker Control relay Current transformer Demand meter Diode Disconnect switch Dynamic braking Field accelerating Field contactor Field decelerating Field-loss Forward Frequency meter Fuse Ground protective Hoist Jog Limit switch Lower Main contactor Master control relay Master switch Aparato o funcin Aceleracin Ampermetro Frenado Condensador, capacidad Interruptor automtico Contactor auxiliar, contactor de mando Transformador de intensidad Contador de consumo Diodo Seccionador Frenado dinmico Aceleracin del campo Contactor de campo Disminucin de campo (retardo) Fallo del campo Adelante Frecuencmetro Fusible Proteccin por toma de tierra Elevacin Mando por impulso Interruptor de posicin, interruptor de fin de carrera Ms bajo, reducido Contactor principal Conector principal de mando Interruptor general
FC FD FL F o FWD FM FU GP H J LS L M MCR MS
9-6

Letra de codificacin OC OL P PFM PB PS REC R o RES REV RH SS SCR SV SC S SU TACH TB TR Q UV VM WHM WM X Device or Function Overcurrent Overload Plugging, potentiometer Power factor meter Pushbutton Pressure switch Rectifier Resistor, resistance Reverse Rheostat Selector switch Silicon controlled rectifier Solenoid valve Squirrel cage Starting contactor Suppressor Tachometer generator Terminal block, board Time-delay relay Transistor Undervoltage Voltmeter Watthour meter Wattmeter Reactor, reactance Aparato o funcin Sobrecorriente Sobrecarga Potencimetro o dispositivo enchufable Medidor del factor de potencia Pulsador Presostato, interruptor de presin Rectificador Resistencia, resistor Retroceso Resistencia de ajuste, restato Interruptor selector Tiristor Vlvula magntica Motor de jaula de ardilla Contactor de arranque Bloqueo, anulacin Tacogenerador Bloque de bornes, regleta de bornes Rel temporizador Transistor Tensin mnima Voltmetro Contador de vatihoras Vatmetro Bobina de inductancia, reactancia
9-7

Como alternativa a la identificacin de aparato con letras de codificacin (device designation) segn NEMA ICS 1-2001, ICS 1.1-1984, ICS 1.3-1986, se admite la designacin segn la clase de aparato (class designation). La identificacin con la class designation debe servir para facilitar la armonizacin con las normas internacionales. Las letras de codificacin utilizadas en este caso se basan parcialmente en las de IEC 61346-1 (1996-03).
Letras de codificacin para la clase de aparato segn NEMA ICS 19-2002 Letra de codificacin A B Aparato o funcin Traduccin
Separate Assembly Induction Machine, Squirrel Cage Induction Motor Synchro, General
Montaje individual Mquina asincrnica, motor de jaula de ardilla Motor asincrnico Sincrotransformador, en general
Control Transformer Control Transmitter Control Receiver Differential Receiver Differential Transmitter Receiver Torque Receiver Torque Transmitter
Transformador de mando Emisor de impulsos de mando Receptor de impulsos de mando Receptor diferencial Transductor diferencial Receptor Receptor de par Transductor de par
Synchronous Motor Wound-Rotor Induction Motor or Induction Frequency Convertor BT C Battery Capacitor
Motor sncrono Motor de induccin con rotor bobinado o convertidor de frecuencia de induccin Batera Condensador
Capacitor, General Polarized Capacitor

Shielded Capacitor CB Circuit-Breaker (all)
Condensador, en general Condensador polarizado

Condensador apantallado Interruptor automtico (todos)
9-8

Letra de codificacin D, CR Aparato o funcin Traduccin
Diode
Diodo
Bidirectional Breakdown Diode Full Wave Bridge Rectifier Metallic Rectifier Semiconductor Photosensitive Cell Semiconductor Rectifier Tunnel Diode Unidirectional Breakdown Diode
D, VR DS Zener Diode Annunciator Light Emitting Diode Lamp
Diodo Zener bidireccional Rectificador de onda completa Rectificador seco Clula fotosensible semiconductora Rectificador semiconductor Diodo de tnel Diodo Zener unidireccional
Diodo Zener Sealizador Diodo luminoso Lmpara
Fluorescent Lamp Incandescent Lamp Indicating Lamp

E Armature (Commutor and Brushes) Lightning Arrester Contact
Lmpara fluorescente Lmpara de filamento Lmpara de sealizacin

Inductor de electroimn (conmutador y cepillos) Proteccin contra los rayos Contacto, pieza de contacto
Electrical Contact Fixed Contact Momentary Contact

Core
Electrocontacto Contacto fijo Contacto de impulso fugaz

Conductor, ncleo
Magnetic Core
Horn Gap Permanent Magnet Terminal Not Connected Conductor
Ncleo magntico
Distancia entre contactos Electroimn permanente Borne Conductor no conectado
9-9

Letra de codificacin F G Aparato o funcin Traduccin
Fuse Rotary Amplifier (all) A.C. Generator Induction Machine, Squirrel Cage Induction Generator
Fusible Amplificador (todos) Generador de corriente alterna Mquina asincrnica, motor de jaula de ardilla Generador asncrono Interruptor bimetlico Conector hembra de desconexin Conector hembra, enchufe Contactor, contactor auxiliar Bobina
HR J K L
Thermal Element Actuating Device Female Disconnecting Device Female Receptacle Contactor, Relay Coil
Blowout Coil Brake Coil Operating Coil

Field
Bobina de soplado Bobina de frenado Bobina de excitacin

Campo
Commutating Field Compensating Field Generator or Motor Field Separately Excited Field Series Field Shunt Field
Campo de conmutacin Campo de compensacin Campo de generador o de motor Campo excitado externamente Campo principal Campo en derivacin
Inductor Saturable Core Reactor Winding, General LS Audible Signal Device
Inductor Inductancia saturable Espira, en general Transmisor de seal acstico
Bell Buzzer Horn

M Meter, Instrument
Timbre Zumbador Claxon

Instrumento de medida
9-10

Letra de codificacin P Q Aparato o funcin Traduccin
Male Disconnecting Device Male Receptable

Thyristor
Conector de desconexin Conector macho

Tiristor
NPN Transistor PNP Transistor

R Resistor
Transistor NPN Transistor PNP

Resistencia
Adjustable Resistor Heating Resistor Tapped Resistor Rheostat
Resistencia regulable Resistencia de calefaccin Resistencia con toma Resistencia variable
Shunt
Derivacin
Instrumental Shunt Relay Shunt

S Contact
Resistencia en derivacin para aparatos de medida Resistencia en derivacin para rels

Contacto, pieza de contacto
Time Closing Contact Time Opening Contact Time Sequence Contact Transfer Contact Basic Contact Assembly Flasher
Contacto con retardo de cierre Contacto con retardo de apertura Contacto de secuencia de tiempo Contacto de conmutacin Juego de contactos Seal intermitente
9-11

Letra de codificacin S Aparato o funcin Traduccin
Switch
Interruptor
Combination Locking and Nonlocking Switch Disconnect switch Double Throw Switch Drum Switch Flow-Actuated Switch Foot Operated Switch Key-Type Switch Knife Switch Limit switch Liquid-Level Actuated Switch Locking Switch Master switch Mushroom Head Operated Switch Pressure or Vacuum Operated Switch Pushbutton Switch Pushbutton Illuminated Switch Rotary Switch Selector switch Single-Throw Switch Speed Switch Stepping Switch Temperature-Actuated Switch Time Delay Switch Toggle Switch Transfer Switch Wobble Stick Switch
Combinacin de interruptores, enclavado y no enclavado Desconector Interruptor de doble palanca Controlador de tambor Interruptor de paso Interruptor de pie Interruptor maniobrado por llave Interruptor de cuchilla Interruptor de posicin Interruptor de boya Interruptor de enclavamiento Interruptor general Interruptor/pulsador de seta Presostato/interruptor de funcionamiento en vaco Pulsador Pulsador luminoso Botn rotatorio, interruptor de levas Interruptor selector Interruptor de palanca nica Conmutador de polos Conmutador de escalones Interrutpor controlado por la temperatura Interruptor temporizador Interruptor basculante Conmutador Interruptor de palanca
Termostato
Thermostat
9-12

Letra de codificacin T Aparato o funcin Traduccin
Transformer
Transformador

TB TC U V
Current transformer Transformer, General Polyphase Transformer Potential Transformer
Transformador de intensidad Transformador, en general Transformador multifase Transformador de tensin
Terminal Board Thermocouple Inseparable Assembly Pentode, Equipotential Cathode Phototube, Single Unit, Vacuum Type Triode Tube, Mercury Pool Conductor
Cuadro de bornes Termoelemento Montaje fijo, conexin fija Pentodo, ctodo equipotencial fototubo, una sola parte, Tipo de vaco Triodo Tubo, charco de ctodo Conductor, cable
Associated Multiconductor Shielded

Conductor, General X Tube Socket
Cable normalizado Semirgido Apantallado

Conductor, en general Portatubo
9-13
Normas, frmulas y tablas Smbolos para esquemas Europa Amrica del Norte
Smbolos para esquemas segn DIN EN, NEMA ICS La siguiente comparacin de smbolos para esquemas se basa en las normas nacionales/internacionales: DIN EN 60617-2 a DIN EN 6017-12 NEMA ICS 19-2002 Denominacin Conductores, interconexiones Derivacin de conductores
03-02-04 03-02-05
DIN EN
NEMA ICS
Conexin de conductores
03-02-01
Conexin (p. ej. borne)

03-02-02
Regleta de bornes
1 2 3 4
03-02-03
1 2 3 4
Conductor
03-01-01
9-14
Denominacin Cable, proyectado Lnea de aplicacin, en general Lnea de aplicacin, opcional en pequeas distancias Lnea de limitacin, lnea de separacin, p. ej. entre dos paneles de mando Lnea de limitacin, p. ej. para delimitar elementos de conexin
02-01-06
DIN EN
103-01-01
NEMA ICS
02-12-01
02-12-04
02-01-06
Proteccin apantallada
02-01-07
Tierra, en general
GRD
02-15-01
Puesta a tierra de proteccin

02-15-03
Conector hembra y conector macho, unin enchufable

03-03-05
03-03-06
Punto de seccionamiento, brida, cerrado

03-03-18
9-15
Denominacin Componentes pasivos Resistencia, en general
04-01-02
DIN EN
NEMA ICS
o
04-01-02
o o
RES
Resistencia con tomas fijas

04-01-09
Resistencia, modificable, en general

04-01-03
Resistencia, regulable
RES
Resistencia con contacto rozante, potencimetro

04-01-07
Devanado, inductividad, en general

04-03-01
o
04-03-02
Devanado con toma fija

04-03-06
Condensador, en general
04-02-01
o
04-02-02
Condensador con toma

104-02-01
9-16
Denominacin Aparatos de sealizacin Sealizacin visual, en general *con indicacin de color Lmpara de sealizacin, en general
08-10-01
DIN EN
NEMA ICS
*con indicacin de color Zumbador

08-10-11
o
ABU
08-10-10
Claxon, bocina
HN
08-10-05
Accionamientos Accionamiento manual, en general

02-13-01
Accionamiento por presin

02-13-05
Accionamiento por traccin

02-13-03
Accionamiento por giro

02-13-04
Accionamiento por llave

02-13-13
Accionamiento por rodillo, sonda

02-13-15
9-17
Denominacin Accionamiento magntico, en general
02-13-20
DIN EN
NEMA ICS
Cerrojo del interruptor con validacin mecnica

102-05-04
Accionamiento mediante motor
M 02-13-26
MOT
Interruptor de emergencia
02-13-08
Accionamiento por proteccin electromagntica contra sobreintensidad Accionamiento por proteccin trmica contra sobreintensidad
02-13-24
OL
02-13-25
Mando por accionamiento electromagntico

02-13-23
Accionamiento por nivel de fluido

02-14-01
Accionamientos electromecnicos, electromagnticos Accionamiento electromecnico, en general, bobina de rel, en general

07-15-01
x Letra de identificacin del aparato
Accionamiento con propiedades especiales, en general
9-18
Denominacin Accionamiento electromecnico con temporizacin de trabajo
07-15-08
DIN EN
NEMA ICS
SO
Accionamiento electromecnico con temporizacin de reposo

07-15-07
SR
Accionamiento electromecnico con temporizacin de trabajo y reposo

07-15-09
SA
Accionamiento electromecnico de un rel trmico

07-15-21
Mdulos de conexin Contacto de cierre

07-02-01
o
07-02-02
Contacto de apertura
07-02-03
9
Contacto conmutado con seccionamiento
07-02-04
Contacto auxiliar adelantado de un juego de contactos

07-04-01
TC, TDC, EM
Contacto de apertura retrasado de un juego de contactos

07-04-03
TO, TDO, LB
Contacto de cierre, el accionamiento cierra con retraso

07-05-02
o
07-05-01
T.C.
Contacto de apertura, cierra con retardo a desconexin

07-05-03
o
07-05-04
T.O.
9-19
Denominacin Aparatos de mando Interruptor de pulsacin (sin enclavamiento)
07-07-02
DIN EN
NEMA ICS
PB
Conmutador de impulso con contacto de apertura, accionamiento manual por presin, p. ej. pulsador Conmutador de impulso con contacto de cierre y apertura, accionamiento manual por presin Conmutador de impulso con posicin de enclavamiento y 1 contacto de cierre, accionamiento manual por presin Conmutador de impulso con posicin de enclavamiento y 1 contacto de apertura, accionamiento manual mediante golpe (p. ej. pulsador de seta) Interruptor de posicin (contacto de cierre) Interruptor de fin de carrera (contacto de cierre) Interruptor de posicin (contacto de apertura) Interruptor de fin de carrera (contacto de apertura) Conmutador de impulso con contacto de cierre, accionamiento mecnico, contacto de cierre cerrado
PB
PB
PB
LS
07-08-01
LS
07-08-02
LS
9-20
Denominacin Conmutador de impulso con contacto de apertura, accionamiento mecnico, contacto de apertura abierto Detector de proximidad (contacto de apertura), accionamiento por aproximacin de hierro Detector de proximidad, inductivo, comportamiento como contacto de cierre Dispositivo detector de proximidad, smbolo de bloque
07-19-02
DIN EN
NEMA ICS
LS
Fe
07-20-04
Fe
Rel de potencia activa mnima, presostato, contacto de cierre
P<
07-17-03
Presostato, contacto de apertura

P>
Interruptor de boya, contacto de cierre Interruptor de boya, contacto de apertura
9-21
Denominacin Aparatos de conexin Contactor (contacto de cierre) x letra de identificacin DIN EN NEMA ICS
07-13-02
Contactor de 3 polos con tres disparadores de sobreintensidad electrotrmicos
OL
x letra de identificacin Seccionador de 3 polos

07-13-06
DISC
Interruptor automtico de 3 polos

07-13-05
CB
Interruptor de 3 polos con cerrojo del interruptor con tres disparadores de sobreintensidad electrotrmicos, tres disparadores de sobreintensidad electromagnticos, interruptor protector de motor Fusible, en general
l> l> l>

107-05-01
o
07-21-01
FU o
Transformadores, transformadores de intensidad Transformadores con dos devanados

06-09-02
o
06-09-01
9-22
Denominacin Autotransformador
06-09-07 06-09-06
DIN EN o
NEMA ICS o
Transformador de intensidad
06-09-11
o
06-09-10
Mquinas Generator
G
06-04-01
GEN
Motor, en general
M
06-04-01
MOT
Motor de corriente continua, en general Motor de corriente alterna, en general
M
06-04-01
9
M
06-04-01
Motor asincrnico de corriente trifsica de jaula de ardilla
M 3~
06-08-01
Motor asincrnico de corriente trifsica con anillos colectores
M 3~
06-08-03
9-23
Denominacin Componentes semiconductores Entrada esttica Salida esttica DIN EN NEMA ICS
Negacin, representada en una entrada

12-07-01
Negacin, representada en una salida

12-07-02
Entrada dinmica, modificacin de estado de 0 a 1 (L/H)

12-07-07
Entrada dinmica con negacin, modificacin de estado de 1 a 0 (H/L)
12-07-08
Elemento AND, en general
&
12-27-02
Elemento OR, en general
1
12-27-01
OR
Elemento NOT, inversor
1
12-27-11
OR
AND con salida negada, NAND
1 2 13
&
12-28-01
9-24
Denominacin OR con salida negada, NOR DIN EN
3 4 5
12-28-02
NEMA ICS
OR
Elemento OR exclusivo, en general
=1
12-27-09
OE
Elemento basculante RS (Flipflop)
S R
12-42-01
S FF 1 T C 0
Elemento monoestable, no se puede disparar durante el impulso de salida, en general Retardo, variable con indicacin de los valores de retardo
1
12-44-02
SS
TP Adj. m/ms 02-08-05
Diodo semiconductor, en general

05-03-01
(A)
(K)
Diodo para funcionamiento de limitacin Diodo Z

05-03-06
Diodo luminoso, en general

05-03-02
Diodo bidireccional, diac

05-03-09
(T)
(T)
Tiristor, en general
05-04-04
(A)
(K)
9-25
Denominacin Transistor PNP
05-05-01
DIN EN
NEMA ICS
(A) (K) o (E)
(C) (B)
Transistor NPN, en el cual el colector est unido a la caja

05-05-02
(K)
(A) o (E) (B)
(C)
9-26
Normas, frmulas y tablas Ejemplo de esquema de conexin segn las normas norteamericanas
Arrancador de motor directo Sin fusibles con interruptor automtico
CB L1 L2 L3 L1 L2 L3 460 V H1 H3 H2 H4 M T1 T2 T3
MTR
X1 115 V FU
X2
1 PB STOP
11 12
2 PB START
X1 A1
W M
X2 A2
13 13
14 14
9-27
Normas, frmulas y tablas Organismos de homologacin internacionales

Abreviatura ABS AEI AENOR ALPHA Denominacin completa American Bureau of Shipping Sociedad de clasificacin naval Assoziazione Elettrotechnica ed Elettronica Italiana Asociacin electrotcnica y electrnica italiana Asociacion Espaola de Normalizacin y Certificacin Gesellschaft zur Prfung und Zertifizierung von Niederspannungsgerten Asociacin alemana de organismos de ensayo American National Standards Institute Australian Standard American Standards Association Asociacin americana de normas Association of Short-Circuit Testing Authorities Asociacin de organismos de ensayo British Standard Bureau Veritas Sociedad de clasificacin naval Comit Electrotechnique Belge Marca de calidad belga de productos electrotcnicos Canadian Electrical Code Comitato Elettrotecnico Italiano Organizacin de normalizacin italiana Commission Electrotechnique Internationale Comisin electrotcnica internacional Canadian Electrical Manufacturers Association Asociacin de la industria electrnica canadiense Comit Europen de Normalisation Comit de normalizacin europeo Comit Europen de coordination de Normalisation lectrotechnique Comit europeo para la normalizacin electrotcnica Pas EEUU Italia Espaa Alemania
ANSI AS ASA ASTA BS
EEUU Australia EEUU Gran Bretaa Gran Bretaa Francia Blgica Canad Italia Suiza Canad Europa Europa
BV CEBEC CEC CEI CEI CEMA CEN CENELEC
9-28

Abreviatura CSA Denominacin completa Canadian Standards Association Asociacin de normalizacin canadiense, norma canadiense Danmarks Elektriske Materielkontrol Control dans de materiales para productos electrotcnicos Deutsches Institut fr Normung Instituto alemn de normalizacin Deutscher Normenausschuss Comit de normalizacin alemn Det Norsk Veritas Sociedad de clasificacin naval Norma europea Electronic Components Quality Assurance Committee Comit de componentes con consistencia confirmada Hellenic Organization for Standardization Organizacin de normalizacin griega European Organization for Testing and Certification Organizacin europea para la evaluacin de conformidad Electrotechnical Council of Ireland Organizacin de normalizacin irlandesa Germanischer Lloyd Sociedad de clasificacin naval Documento de armonizacin International Electrotechnical Commission Comisin electrotcnica internacional Institute of Electrical and Electronics Engineers Asociacin de ingeniera electrotcnica y electrnica Instituto Portogus da Qualidade Instituto de calidad portugus International Organization for Standardization Organizacin internacional de normalizacin Japanese Electrical Manufacturers Association Asociacin de la industria electrnica Pas Canad
DEMKO DIN DNA DNV EN ECQAC ELOT EOTC ETCI GL HD IEC IEEE IPQ ISO JEM
Dinamarca Alemania Alemania Noruega Europa Europa Grecia Europa Irlanda Alemania Europa EEUU Portugal Japn
9-29

Abreviatura JIC JIS KEMA LOVAG LRS MITI NBN NEC NEMA Denominacin completa Joint Industry Conference Asociacin global de la industria Japanese Industrial Standard Keuring van Elektrotechnische Materialen Instituto de ensayo para productos electrotcnicos Low Voltage Agreement Group Lloyd's Register of Shipping Sociedad de clasificacin naval Ministry of International Trade and Industry Ministerio de comercio exterior e industria Norme Belge Norma belga National Electrical Code Cdigo nacional para electrotecnia National Electrical Manufacturers Association Asociacin de la industria electrnica Norges Elektrische Materiellkontroll Instituto de ensayo noruego para productos electrotcnicos Nederlands Norm Norma neerlandesa National Fire Protection Association Sociedad norteamericana de prevencin de incendios Nippon Kaiji Kyakai Sociedad japonesa para clasificacin Occupational Safety and Health Administration Oficina para la proteccin laboral e higiene en el trabajo sterreichischer Verband fr Elektrotechnik Asociacin austraca de electrotecnia Prfstelle elektrischer Hochleistungsapparate der Gesellschaft fr elektrische Hochleistungsprfungen Organismo de ensayo de aparatos de alta potencia elctricos de la sociedad de ensayos de alta potencia elctricos Pas EEUU Japn Pases Bajos Gran Bretaa Japn Blgica EEUU EEUU Noruega Pases Bajos EEUU Japn EEUU Austria Alemania
NEMKO NEN NFPA NKK OSHA VE PEHLA
9-30

Abreviatura PRS PTB RINA SAA SABS SEE Denominacin completa Polski Rejestr Statkw Sociedad de clasificacin naval Physikalisch-Technische Bundesanstalt Instituto federal fsico-tcnico Registro Italiano Navale Sociedad de clasificacin naval italiana Standards Association of Australia South African Bureau of Standards Service de l'Energie de l'Etat Autoridad luxemburguesa de normalizacin, ensayo y certificacin Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten Oficinas verificadoras suecas de productos electrotcnicos Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Asociacin electrotcnica suiza Suomen Standardisoimisliitlo r.y. Asociacin de normalizacin finlandesa, norma finlandesa The Icelandic Council for Standardization Organizacin de normalizacin islandesa Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt Institucin de seguros de accidentes suiza Technischer berwachungsverein Asociacin de control tcnico Underwriters' Laboratories Inc. Laboratorios de seguros asociados Union Technique de l'Electricit Asociacin electrotcnica Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik (frher Verband Deutscher Elektrotechniker) Asociacin de electrotecnia, electrnica, tecnologa de la informacin Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie Asociacin central de la industria electrotcnica y electrnica Pas Polonia Alemania Italia Australia Repblica Surfrica Luxemburgo
SEMKO SEV SFS STRI SUVA TV UL UTE VDE
Suecia Suiza Finlandia Islandia Suiza Alemania EEUU Francia Alemania
ZVEI
Alemania
9-31
Normas, frmulas y tablas Organismos de ensayo y marcas de homologacin

Organismos de ensayo y marcas de homologacin en Europa y Amrica del Norte El smbolo CE indica que el aparato marcado En su equipamiento bsico, los aparatos de Moeller poseen todas las aprobaciones internacio- cumple todos los requisitos y normas necesarias. De este modo, la obligacin de etiquetado permite nales necesarias, incluidas las de EE.UU. Algunos aparatos, p. ej. los interruptores autom- una aplicacin ilimitada de estos aparatos en el espacio econmico europeo. ticos, pueden aplicarse en todo el mundo en su Puesto que los aparatos que disponen del smbolo modelo bsico, con la excepcin de EE.UU. y CE cumplen las normas armonizadas, en algunos Canad. Para su exportacin a Amrica del Norte pases ya no se precisa la homologacin ni identilos aparatos se suministran en una ejecucin ficacin (a tabla, pgina 9-32). especial homologada segn UL y CSA. Como excepcin cabe citar el material de instalaEn todos los casos, debern tenerse en cuenta las cin. El grupo de aparatos de los interruptores normas de fabricacin y de servicio especiales especficas del pas, los materiales y tipos de insta- automticos y diferenciales sigue tenindose que identificar en algunos campos concretos y por lacin, as como las circunstancias especiales, tanto dispone de los smbolos de homologacin como p. ej. condiciones climticas adversas. correspondientes. Desde enero de 1997, todos los aparatos que cumplen la directiva de baja tensin europea y que estn homologados para venderse en la Unin Europea disponen del smbolo CE. Pas Organismo de ensayo Smbolo Incluido en el smbolo CE s, excepto el material de instalacin s s, excepto el material de instalacin s s, excepto el material de instalacin
Blgica
Comit Electrotechnique Belge Belgisch Elektrotechnisch Comit (CEBEC) Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) Verband Deutscher Elektrotechniker FIMKO Union Technique de lElectricit (UTE)
Dinamarca Alemania Finlandia Francia
9-32
Normas, frmulas y tablas Organismos de ensayo y marcas de homologacin

Pas Organismo de ensayo Smbolo Incluido en el smbolo CE no, smbolos de homologacin UL y CSA adicionales o separados s
Canad
Canadian Standards Association (CSA)
Pases Bajos
Naamloze Vennootschap tot Keuring van Electrotechnische Materialien (KEMA) Norges Elektriske Materiellkontrol (NEMKO) Goststandart(GOST-)R Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten (SEMKO) Schweizerischer Elektrotechnischer Verein (SEV) Underwriters Laboratories Listing Recognition
Noruega Rusia Suecia Suiza
s no s s, excepto el material de instalacin no, la declaracin del fabricante es suficiente no, la declaracin del fabricante es suficiente no, smbolos de homologacin UL y CSA adicionales o separados
Repblica Checa Hungra EEUU
9-33
Normas, frmulas y tablas Medidas de proteccin

Proteccin frente a descarga elctrica segn IEC 364-4-41/VDE 0100 parte 410 En este caso, se diferencia entre proteccin contra riesgos que pueda entraar el contacto con contactos directos, proteccin contra contactos partes activas de aparatos elctricos. indirectos y proteccin contra contactos directos e Proteccin contra contactos indirectos indirectos. Se trata de la proteccin de personas y Proteccin contra contactos directos animales, que pueden producirse en caso de Se trata de todas las medidas necesarias para la error al entrar en contacto con el cuerpo o proteccin de personas y animales contra los elementos conductores extraos. Medidas de proteccin
Proteccin contra contacto directo e indirecto
Proteccin contra contacto directo
Proteccin en caso de contacto indirecto
Proteccin mediante tensin baja: SELV PELV
Proteccin mediante aislamiento de partes activas Proteccin mediante tapa o envoltura
Proteccin mediante desconexin automtica de la alimentacin de tensin
Aislamiento de proteccin k
Proteccin mediante obstculos
Proteccin mediante espacios no conductores
Proteccin mediante distancia
Proteccin mediante conexin equipotencial local aislada de tierra
Proteccin por seccionamiento La proteccin debe garantizarse mediante a) el propio aparato o b) la aplicacin de las medidas de proteccin en el momento de la instalacin o c) una combinacin de a) y b).
9-34

Medida de proteccin contra contacto indirecto con desconexin o sealizacin Las condiciones de desconexin se determinan segn el tipo de sistema de distribucin disponible y el dispositivo de proteccin seleccionado. Sistemas segn IEC 364-3/VDE 0100 parte 310 Sistemas segn el tipo de conexin a tierra Sistema TN
L1 L2 L3 N PE b a
Significado de las siglas
T: puesta a tierra directa de un punto (tierra de la red) N: masas conectadas directamente a la tierra de la red
Sistema TT
L1 L2 L3 N b a PE
T: puesta a tierra directa de un punto (tierra de la red) T: masas conectadas a tierra directamente, independientemente de la puesta a tierra de la alimentacin (tierra de la red)
Sistema IT
L1 L2 L3 c b PE
I:
aislamiento de todas las partes activas respecto a tierra o conexin de un punto a tierra mediante una impedancia T: masas conectadas a tierra directamente, independientemente de la puesta a tierra de la alimentacin (tierra de la red)
a Tierra de la red b Masas c Impedancia
9-35

Dispositivo de proteccin y condiciones de desconexin segn IEC 364-4-1/VDE 0100 parte 410 Tipo de sistema de distribucin Proteccin mediante Dispositivo de proteccin contra sobreintensidad Sistema TN
Circuito bsico
Denominacin hasta ahora
Condicin de desconexin Zs X Ia F U0 Zs = impedancia del bucle de defecto Ia = intensidad que provoca la desconexin en :
Sistema TN-S conductor neutro y conductor de proteccin independientes en toda la red

L1 L2 L3 N PE
F5s F 0,2 s
en circuitos elctricos hasta 35 A con enchufes y aparatos elctricos que puedan trasladarse y sosternerse en la mano U0 = tensin asignada contra conductor puesto a tierra
Fusibles Pequeos interruptores automticos Interruptores automticos
Sistema TN-C Las funciones del conductor neutro y del conductor protector estn combinadas en un slo conductor, el conductor PEN, en toda la red
L1 L2 L3 PEN
Puesta a neutro
9-36

Dispositivo de proteccin y condiciones de desconexin segn IEC 364-4-1/VDE 0100 parte 410 Tipo de sistema de distribucin Proteccin mediante Dispositivo de proteccin contra sobreintensidad Sistema TN
Circuito bsico
Condicin de desconexin
Sistema TN-C-S Las funciones del conductor neutro y del conductor protector estn combinadas en un slo conductor, el conductor PEN, en una parte de la red
L1 L2 L3 N PE(N)
Dispositivo de proteccin contra intensidad de defecto
L1 protector FI L2 L3 N PE(N)
Circuito
Zs X IDn F U0 IDn = intensidad nominal de defecto U0 = lmite de la tensin de contacto admisible*: (F 50 V AC, F 120 V DC)
Dispositivo de proteccin contra tensin de defecto (caso especial) Dispositivo de control de aislamiento * a tabla, pgina 9-41
9-37

Dispositivo de proteccin y condiciones de desconexin segn IEC 364-4-1/VDE 0100 parte 410 Tipo de sistema de distribucin Proteccin mediante Dispositivo de proteccin contra sobreintensidad Fusibles Pequeos interruptores automticos Interruptores automticos Sistema TT
Circuito bsico

L1 L2 L3 N PE
Condiciones de sealizacin/desconexin RA X Ia F UL RA = resistencia de puesta a tierra de las tierras de las masas Ia = intensidad que provoca la desconexin automtica en F5s UL = lmite de la tensin de contacto admisible*: (F 50 V AC, F 120 V DC) RA X In F UL In = intensidad nominal de defecto
Tierra de proteccin
PE PE
Dispositivo de proteccin contra intensidad de defecto
L1 L2 L3 N F1 F1 F1 L1 L2 L3 N
Circuito protector FI
PE
PE
PE
Dispositivo de proteccin contra tensin de defecto (caso especial)
FU PE
L1 L2 L3 N
Circuito protector FU
RA: mx. 200 O
* a tabla, pgina 9-41
9-38

Dispositivo de proteccin y condiciones de desconexin segn IEC 364-4-1/VDE 0100 parte 410 Tipo de sistema de distribucin Proteccin mediante Dispositivo de vigilancia de aislamiento Dispositivo de proteccin contra sobreintensidad Sistema TT
Circuito bsico
Condiciones de sealizacin/desconexin
L1 L2 L3 PE
realimentacin en la puesta a neutro
RA X Id F UL (1) ZS X Ia F Uo (2) RA = resistencia de puesta a tierra de todas las masas unidas a un conductor de tierra Id = intensidad de defecto en caso del primer defecto con impedancia despreciable entre un conductor externo y el conductor de proteccin o una masa unida a ste UL = lmite de la tensin de contacto admisible*: F 50 V AC, F 120 V DC
9-39

Dispositivo de proteccin y condiciones de desconexin segn IEC 364-4-1/VDE 0100 parte 410 Tipo de sistema de distribucin Proteccin mediante Dispositivo de proteccin contra intensidad de defecto Sistema IT
Circuito bsico

L1 L2 L3
Condiciones de sealizacin/desconexin RA X In F UL In = intensidad nominal de defecto
Circuito protector FI
F1
F1
PE
PE
Dispositivo de proteccin contra tensin de defecto (caso especial)
L1 L2 L3 FU FU PE PE
Circuito protector FU
RA: mx. 200 O
Dispositivo de vigilancia de aislamiento

Z<
L1 L2 L3 PE
Sistema de conductores de proteccin
R X Ia F UL R = resistencia entre masas y piezas conductoras extraas que pueden tocarse simultneamente
a compensacin adicional de potencial

9-40

El dispositivo de proteccin debe desconectar automticamente el componente afectado de la instalacin. No debe generarse en ningn punto de la instalacin una tensin de contacto ni una duracin de actuacin superior a los valores indicados en la siguiente tabla. La tensin lmite establecida a escala internacional para un tiempo de corte mximo de 5 s es de 50 V AC o 120 DC.
Tiempo de actuacin mximo admisible dependiendo de la tensin de contacto segn IEC 364-4-41
t [s] 5.0
Tensin de contacto que puede producirse AC eff [V] < 50

1.0 0.5
Tiempo mx. admisible de desconexin [s]
2.0
DC eff [V] < 120 120 140 160 175 200 250 310
50 75 90
5,0 1,0 0,5 0,2 0,1 0,05 0,03
0.2 0.1 0.05
110 150 220 280
0.02
50 100
200
300
400 U [V]
9-41
Notas
9-42
Normas, frmulas y tablas Proteccin contra sobreintensidad de cables y conductores

Los cables y conductores deben protegerse mediante rganos de proteccin de sobreintensidad contra un aumento de temperatura exceProteccin contra sobrecarga La proteccin contra sobrecarga consiste en disponer de dispositivos de proteccin capaces de seccionar las intensidades de sobrecarga en los conductores de un circuito elctrico, antes de que se pueda generar un calentamiento perjudicial para el aislamiento de los conductores, los puntos de conexin y de unin y para el entorno de los conductores y cables. Para la proteccin contra sobrecarga de conductores tienen que cumplirse las siguientes condiciones (fuente: DIN VDE 0100-430) IB F In F IZ I2 F 1,45 IZ
Int e Ca
sivo, que puede ser la consecuencia tanto de una sobrecarga ordinaria como de un cortocircuito.
IB intensidad de empleo prevista del circuito elctrico IZ carga admisible de intensidad del conductor o del cable In intensidad asignada del dispositivo de proteccin Nota: en caso de dispositivos de proteccin regulables In corresponde al valor de regulacin. I2 intensidad que provoca un disparo del dispositivo de proteccin, en las condiciones establecidas en las especificaciones del aparato (elevada intensidad de prueba).
ns id
ad
Valores de referencia del conductor rg aa d en mis de sid ib 1. 45 em ad le ple I z I o z I B
de
int
Parmetros del dispositivo de proteccin
a ad la Iz ign gu ro as e re pa ad d d dis e sid ida s en dd Int nten ida i ns o e Int
n ci
In
Especificacin de los dispositivos de proteccin para la proteccin contra sobrecarga Los dispositivos de proteccin contra sobrecarga deben estar situados en la entrada de cada circuito elctrico y en todos los puntos en los que se reduzca la carga admisible de intensidad, en la medida en que un dispositivo de proteccin preconectado no pueda garantizar la proteccin necesaria.
9-43

Nota: Las causas para la reduccin de la carga admisible de intensidad pueden ser: reduccin de la seccin del conductor, tipo de conexin diferente, aislamiento distinto del conductor, nmero distinto de conductores. No se permite instalar dispositivos de proteccin contra sobrecarga, si el seccionamiento del circuito elctrico pueda representar un peligro. En dicho caso, los circuitos elctricos debern dispoProteccin contra cortocircuito La proteccin contra cortocircuito consiste en disponer de dispositivos de proteccin capaces de seccionar las intensidades de cortocircuito en los conductores de un circuito elctrico, antes de que se pueda generar un calentamiento perjudicial para el aislamiento de los conductores, los puntos de conexin y de unin y para el entorno de los conductores y cables. Por lo general, el tiempo de corte admisible t para cortocircuitos hasta 5 s de duracin puede determinarse de acuerdo con la siguiente ecuacin: Con tiempos de corte admisibles muy cortos (< 0.1 s), el productor resultante de la ecuacin k2 x S2 debe ser superior al valor especificado por el fabricante I2 x t del dispositivo de proteccin limitador de intensidad. Nota: Se cumple esta condicin si existe un fusible protector del conductor hasta 63 A de intensidad nominal y la seccin mnima del conductor que debe protegerse es de como mnimo 1,5 mm2 Cu. Especificacin sobre dispositivos de proteccin contra cortocircuito Los dispositivos de proteccin contra cortocircuito deben estar situados en la entrada de cada circuito elctrico y en todos los puntos en los que se reduzca la capacidad de carga de la intensidad de cortocircuito, en la medida en que un dispositivo de proteccin preconectado no pueda garantizar la proteccin necesaria en caso de cortocircuito. nerse de modo que se pueda descartar la aparicin de intensidades de sobrecarga. Ejemplos: Circuitos de excitacin de mquinas rotativas Circuitos de alimentacin de electroimanes elevadores Circuitos de secundario de transformadores de intensidad Circuitos elctricos de seguridad.
S 2 t = kx - o T
I2 x
t =
k2
x S2
Siendo: t: tiempo de corte admisible en caso de cortocircuito en s S: seccin del conductor en mm2 I: intensidad en caso de cortocircuito en A k: constante con los valores 115 con conductores de cobre aislados con PVC 74 con conductores de aluminio aislados con PVC 135 con conductores de cobre aislados con goma 87 con conductores de aluminio aislados con goma 115 con uniones soldadas en conductores de cobre
9-44

Nota: Las causas para la reduccin de la capacidad de carga de la intensidad de cortocircuito pueden ser: reduccin de la seccin del conductor o aislamiento distinto del conductor. Es preciso renunciar a la proteccin contra cortocircuitos en todos los casos en que el seccionamiento del circuito elctrico pueda suponer un riesgo.
Proteccin del conductor de fase y del conductor neutro (conductor central) Proteccin de los conductores externos Deben preverse rganos de proteccin de sobreintensidad en todos los conductores de fase: estos dispositivos deben ser capaces de provocar la desconexin del conductor en el que se manifiesta la sobreintensidad, sin que ello signifique necesariamente la desconexin del resto de conductores activos. Nota: En el caso de que la desconexin de un slo conductor de fase pueda entraar algn riesgo, p. ej. en motores trifsicos, deber adoptarse una medida adecuada. Los interruptores protectores de motor e interruptores automticos siempre desconectan los 3 polos. Proteccin del conductor neutro en 1. Instalaciones con punto de estrella conectado directamente a tierra (sistemas TN o TT) Si la seccin del conductor neutro es menor que la del conductor de fase, deber preverse un control de sobreintensidad en el conductor neutro apropiado para su seccin; este control de sobreintensidad deber poder provocar la desconexin del conductor de fase, sin que ello signifique necesariamente la desconexin del conductor neutro. No obstante, se admite prescindir de un control de sobreintensidad en el conductor neutro en caso de que: el conductor neutro est protegido contra cortocircuito mediante el dispositivo de proteccin de los conductores de fase y la intensidad mxima que pueda circular por el conductor neutro en servicio normal sea considerablemente inferior al valor de la carga admisible de intensidad de este conductor. Nota: Se cumple esta segunda condicin si la potencia transmitida se distribuye con la mayor uniformidad posible a los conductores externos, p. ej. cuando la suma de la potencia absorbida de las cargas conectadas entre el conductor externo y el conductor neutro, como sucede en luminarias y cajas de enchufe, es mucho menor que la potencia total transmitida a travs del circuito elctrico. La seccin del conductor neutro no deber ser inferior a los valores que se indican en la tabla de la pgina siguiente. 2. Instalaciones con punto de estrella no conectado directamente a tierra (sistema IT) Si es necesaria la conduccin del conductor neutro, en el conductor neutro de cada circuito elctrico debe preverse un control de sobreintensidad que provoque la desconexin de todos los conductores activos del circuito elctrico afectado (incluido el conductor neutro). Puede prescindirse de este control de sobreintensidad en el caso de que el conductor neutro en cuestin est protegido contra cortocircuito por un dispositivo de proteccin preconectado, p. ej. en la alimentacin de la instalacin. Desconexin del conductor neutro Si se prescribe la desconexin del conductor neutro, el dispositivo de proteccin utilizado deber ser capaz de impedir con toda seguridad que el conductor neutro se desconecte antes que los conductores externos y que vuelva a conectarse despus de stos. Los interruptores automticos NZM de 4 polos siempre cumplen estas condiciones.
9-45
9-46
Carga admisible de intensidad y proteccin de cables y conductores con aislamiento de PVC segn DIN VDE 0298-4, con una temperatura ambiente de 25 C Tipo de cable y conductor NYM, NYBUY, NHYRUZY, NYIF, H07V-U, H07V-R, H07V-K, NYIFY NYY, NYCWY, NYKY, NYM, NYMZ, NYMT, NYBUY, NHYRUZY E
Tipo de instalacin
A1 en paredes termoaislantes en el tubo elctrico en la pared
B2 C en paredes o bajo revoque en tubos o canales de la instalacin elctrica conductor (monofilar) conductores multifilares instalacin directa
B1
al aire
0.3 d
0.3 d
conductor multifilar en la pared
conductores en el tubo elctrico en la pared
conductor multifilar en el tubo elctrico en la pared o en el suelo
conductor multifilar cable empotrado en la pared o bajo revoque
Nmero de
2 3 2 3 Carga admisible de intensidad Iz en A a 25 C de temperatura ambiente y 70 C de temperatura de empleo. Para la asignacin de los dispositivos de proteccin contra sobreintensidad rigen las condiciones Ib F In F Iz y I2 F 1.45 Iz. Para dispositivos de proteccin contra sobreintensidad con una intensidad de disparo I2 F In rige nicamente la condicin:
2 3 2 3 2 3 Ib F In F Iz (Ib: intensidad de empleo del circuito elctrico). Tanto los pequeos interruptores automticos como los interruptores automticos cumplen esta condicin. Para los dispositivos de proteccin contra sobreintensidad con una intensidad de disparo distinta rige:
In F --------- I N ; =
1,45 x
IZ IN
Continuacin
B2 C E
Tipo de instalacin 3 2 3 2 3 2 3
A1
B1
Nmero de conductores
Seccin del conductor Cu en mm2 In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz 16 25 32 40 50 80 100 125 160 200 200 250 253 250 219 200 181 160 142 125 118 100 117 100 101 100 94 80 95 80 82 80 72 63 72 63 65 63 90 119 146 53 50 53 50 50 50 67 38 35 39 35 35 35 49 40 63 80 100 125 30 25 30 25 28 25 37 35 22 20 22 20 20 20 28 25 25 35 43 63 81 102 126 16,5 16 16,5 16 15 13 21 20 18,5 16 25 35 40 63 80 100 125 21 29 39 51 70 94 125 154
Iz
In
Iz
In
Iz
In
Iz
In
1,5
16,5
16
14
13
18,5
20 25 35 50 63 80 125 125
19,5 27 36 46 64 85 107 134
16 25 35 40 63 80 100 125
2.5
21
20
19
16
25
28
25
25
25
34
36
35
33
32
43
10
49
40
45
40
60
16
65
63
59
50
81
25
85
80
77
63
107
35
105
100
94
80
133
50
126
125
114
100
160
70
160
160
144
125
204
95
193
160
174
160
246
120
223
200
199
160
285
En dispositivos de proteccin contra sobreintensidad, cuya intensidad asignada In no se corresponda con los valores indicados en la tabla, deber seleccionarse la intensidad asignada menor ms prxima disponible.
9-47

Secciones transversales mnimas para conductores de proteccin segn DIN VDE 0100-510 (1987-06, t), DIN VDE 0100-540 (1991-11) Conductores de proteccin o Conductores externos mm2
hasta
Conductores de proteccin3) Con proteccin mm2 Cu 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4 6 10 16 16 16 25 35 50 70 70 95 120 150 185 Sin proteccin2) mm2 Cu 4 4 4 4 4 4 6 10 16 16 16 25 35 50 70 70 95 120 150 185
Conductores aislados de alta mm2
Calbes de 0.6/1-kV con 4 mm2 1,5 2,5 4 6 10 16 16 16 25 35 50 70 70 95 120 150 185
Al 4 4 4 4 4 4 6 10 16 16 16 25 35 50 70 70 95 120 150 185
0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25
0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 16 16 25 35 50 70 70 95
35 50 70 95 120 150 185 240 300 400

1)
Conductores PEN f 10 mm2 Cu o 18 mm2 Al. 2) No se admite la colocacin de conductores de aluminio sin proteccin. 3) A partir de una seccin del conductor externo de f 95 mm2, debern utilizarse preferentemente conductores desnudos
9-48

Factores de conversin Para temperaturas del aire ambiente distintas a 30 C; deben aplicarse para la carga admisible de Material aislante*) Temperatura de empleo admisible Temperatura ambiente C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 NR/SR 60 C intensidad de conductores o cables al aire libre segn VDE 0298 parte 4. PVC 70 C EPR 80 C
Factores de conversin 1,29 1,22 1,15 1,08 1,00 0,91 0,82 0,71 0,58 0,41 1,22 1,17 1,12 1,06 1,00 0,94 0,87 0,79 0,71 0,61 0,50 1,18 1,14 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45
*) En caso de temperaturas ambientes elevadas segn los datos del fabricante
9-49

Factores de conversin segn VDE 0298 parte 4 Acumulacin de varios circuitos elctricos
Disposicin Nmero de circuitos elctricos 1 1 Empotrado o subterrneo 2 Colocado en paredes o suelos 3 Colocado en el techo 4 Colocado en bastidores de cables dispuestos horizontal o verticalmente 5 Colocado en bandejas de cables o mnsulas 1,00 1,00 0,95 2 0,80 0,85 0,80 0,81 0,97 0,90 3 0,70 0,80 0,79 0,70 0,72 0,87 0,80 4 0,70 0,65 0,75 0,70 0,68 0,77 0,75 6 0,55 0,57 0,70 0,72 0,65 0,64 0,73 0,75 9 0,50 0,70 0,60 0,61 0,72 0,70 12 0,45 15 16 0,40 0,41 20 0,40 0,38
1,00
1,00
0,84 0,85
0,83 0,80
0,81 0,80
0,79 0,80
0,78 0,80
9-50
Normas, frmulas y tablas Equipamiento elctrico de maquinaria

Aplicacin de IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 parte 1) grande de la mquina en el estado de frenado fijo Esta norma obligatoria internacionalmente debe aplicarse para el equipamiento elctrico de maqui- y la suma de intensidades de todo el resto de consumidores de energa en rgimen normal. naria, siempre y cuando no se disponga de ninguna norma de producto (tipo C) para el tipo La posicin 0 (OFF) debe poder bloquearse. La de mquina que se debe equipar. posicin 0 (OFF) no deber visualizarse hasta que no se alcancen la distancias de fuga y efluvio presEl captulo Seguridad de mquinas describe critas entre todas las piezas de contacto. El dispocules son los criterios de seguridad para la sitivo de seccionamiento de la red slo podr proteccin de personas, mquinas y material, en tener una posicin 1 (ON) y 0 (OFF) con los corresel sentido de la directiva de la UE sobre maquipondientes topes. Por este motivo, los conmutanaria. El grado del posible peligro se valora dores estrella-tringulo, inversores y conmutamediante un sistema de evaluacin de riesgo (EN dores de polos no se admiten como interruptores 1050). Adems, la norma describe cules son los generales. requerimientos en aparatos elctricos, diseo y montaje as como ensayos que garanticen la viabi- La posicin de disparo de los interruptores autolidad de las medidas de proteccin y la eficacia del mticos no cumple la funcin de posicin de funcionamiento. conexin, por lo que no existe ninguna limitacin para su utilizacin como dispositivos seccionaLos siguientes apartados incluyen un resumen de dores de la red. la norma. En caso de existir varias cajas de alimentacin, cada una de ellas deber contar con un dispositivo Dispositivo seccionador de la red seccionador de la red. Debern preverse enclava(interruptor general) mientos mutuos, en caso de que la desconexin Toda mquina debe estar provista de un intede un slo dispositivo seccionador de la red pueda rruptor general accionado manualmente, que en entraar algn riesgo. Como interruptores accioadelante se denominar dispositivo seccionador nados a distancia slo pueden utilizarse interrupde la red. Mediante este dispositivo seccionador tores automticos. stos deben equiparse con una de la red debe ser posible aislar de la red todo el maneta adicional y poder enclavarse en la posiequipamiento elctrico de la mquina. El poder de cin 0 (OFF). corte debe ser suficiente para poder desconectar simultneamente la intensidad del motor ms Proteccin contra descarga elctrica Para la proteccin de personas contra descargas elctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas: Proteccin contra contactos directos Este concepto comporta la proteccin mediante una caja que slo puede ser abierta por personal tcnico con una llave o una herramienta. Antes de abrirla, no es obligatorio que el personal tcnico haya desconectado el dispositivo seccionador de la red. No obstante, los componentes activos deben estar protegidos contra contactos directos segn DIN EN 50274 o VDE 0660 parte 514. Las limitaciones del apartado anterior dejan de ser aplicables en caso de que exista un enclavamiento del dispositivo seccionador de la red, puesto que la puerta slo puede abrirse con el dispositivo seccionador de la red desconectado. Un tcnico cualificado puede desbloquear el enclavamiento con una herramienta, por ejemplo para solucionar una avera. Una vez desbloqueado el enclavamiento, deber seguir siendo posible desconectar el dispositivo seccionador de la red. Si puede abrirse una caja sin utilizar una llave y sin desconectar el dispositivo seccionador de la red, todos los componentes activos debern cumplir
9-51

como mnimo el grado de proteccin IP 2X o IP XXB segn IEC/EN 60529. Proteccin contra contactos indirectos De acuerdo con este concepto, debe impedirse que se genere una tensin de contacto peligrosa debido a un defecto de aislamiento. Para el Proteccin del equipamiento Proteccin en caso de corte de corriente Al retornar la tensin en caso de un corte de corriente, no deber ser posible que las mquinas o componentes se pongan en marcha automticamente, en caso de que ello conlleve un estado de riesgo o pueda acarrear daos materiales. Mediante las maniobras de contactor puede cumplirse este requisito con la ayuda de circuitos de autoalimentacin. En circuitos con mando permanente, esta tarea la puede asumir un contactor auxiliar adicional con mando por impulso en el cable de alimentacin del circuito de mando. Si bien los dispositivos seccionadores de la red e interruptores protectores de motor con disparador de mnima tensin tambin impiden de forma fiable el arranque automtico tras el retorno de la tensin. Proteccin contra sobreintensidad Normalmente, para los cables de alimentacin conectados a la red no se precisa ningn dispositivo de proteccin contra sobreintensidad. El dispositivo de proteccin situado en la entrada del cable de alimentacin se encarga de la proteccin contra sobreintensidad. El resto de circuitos elctricos deben estar protegidos mediante fusibles o interruptores automticos. Para los fusibles debe cumplirse el requisito de poderlos sustituir en el pas de aplicacin. Este problema puede solucionarse utilizando interruptores automticos que ofrezcan otras ventajas, como el accionamiento en todos los polos, un rearme manual instantneo y el bloqueo de la marcha monofsica. Proteccin de motores contra sobrecargas Los motores de ms de 0,5 kW para servicio permanente deben estar protegidos contra sobrecarga. Para el resto de motores se recomienda la proteccin contra sobrecargas. Los motores que se arrancan y frenan con frecuencia son difciles de proteger, por lo que suelen precisar un dispositivo de proteccin adicional. En motores con problemas de refrigeracin son muy tiles las sondas trmicas. En todos los casos, se recomienda adicionalmente el montaje de rels trmicos bimetlicos, especialmente como proteccin contra el bloqueo del motor. cumplimiento de este requisito deben cumplirse las medidas de proteccin segn IEC 60364 o VDE 0100. Una medida adicional consiste en la aplicacin del aislamiento de proteccin (clase de proteccin I) segn IEC/EN 60439-1 o VDE 0660 parte 500.
9-52

Funcin de mando en caso de avera Una avera en el equipamiento elctrico no tiene porqu comportar estados de riesgo de daos materiales. Los riesgos deben prevenirse adoptando las medidas pertinentes. Tambin es cierto que los costes de tales medidas pueden ser muy elevados, si se prevn de un modo general. Para evaluar con mayor eficacia la magnitud del riesgo con relacin a la correspondiente aplicacin, se ha establecido la norma EN 954-1: Componentes de seguridad en circuitos de mando parte 1: directrices generales para su estructuracin. La aplicacin de la estimacin de riesgos segn EN 954-1 se aborda en el manual Tcnicas de seguridad para mquinas y equipos de Moeller (cdigo TB 0-009). Dispositivo de parada de emergencia Toda mquina que pueda comportar un riesgo debe ir provista de un dispositivo de parada de emergencia. Esta funcin de parada puede resolverse, en cuanto a la intensidad general, mediante un interruptor de parada de emergencia o un aparato de mando y sealizacin de parada de emergencia. Al accionar el dispositivo de parada de emergencia deben desconectarse indirectamente mediante desexcitacin todas las cargas que pudieran acarrear un riesgo directo. Estos dispositivos pueden actuar opcionalmente en aparatos electromagnticos como contactores de potencia, contactores auxiliares o sobre los disparadores de mnima tensin del dispositivo seccionador de la red. Los aparatos de mando de parada de emergencia deben disponer para el accionamiento manual directo de un pulsador en forma de seta. Los contactos deben abrirse positivamente. Tras accionar el aparato de mando de parada de emergencia, la mquina no debe poder conectarse hasta que no se haya producido el desenclavamiento in situ. El simple desenclavamiento no debe poder generar ningn rearranque. Para interruptores de parada de emergencia y aparatos de mando de parada de emergencia rige adems: La maneta debe ser roja, con fondo de contraste de color amarillo. Debe poder accederse a los dispositivo de parada de emergencia de forma rpida y fcil en caso de peligro. La parada de emergencia debe tener prioridad frente al resto de funciones y accionamientos. El correcto funcionamiento debe verificarse mediante las correspondientes pruebas, sobre todo en caso de condiciones ambientales hostiles. Si existe una subdivisin en varios zonas de parada de emergencia, la asignacin deber indentificarse fcilmente. Maniobras en caso de emergencia El concepto parada de emergencia es un trmino conciso por lo que en adelante se recomienda su utilizacin en el uso del idioma general. Si bien las funciones que se describen aqu no derivan del trmino parada de emergencia. Con el fin de poder expresarnos de un modo ms preciso, en IEC/EN 60204-1 bajo el concepto general Maniobras en caso de emergencia se describen dos funciones individuales: 1. Parada en caso de emergencia Se trata de la posibilidad de parada, tan deprisa como sea posible, de movimientos que conlleven un peligro. 2. Desconexin en caso de emergencia En caso de que exista el riesgo de una descarga elctrica a causa de un contacto directo, p. ej. con elementos activos en espacios de trabajo elctricos, deber preverse un aparato que puede desconectarse en caso de emergencia.
9-53

Colores identificativos de pulsadores y su significado segn IEC/EN 60073 (VDE 0199), IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 parte 1) Color ROJO AMARILLO VERDE AZUL BLANCO GRIS NEGRO Significado Emergencia Anormal Normal Forzoso Sin significado especial Aplicacin tpica
Parada de emergencia Medidas antiincendio

Acceso para suprimir condiciones anormales o evitar cambios no deseados Arranque a partir de un estado seguro Funcin de desenclavamiento
Arranque/CIERRE (preferente) Parada/APERTURA Arranque/CIERRE Parada/APERTURA Arranque/CIERRE Parada/OFF (preferente)
9-54

Colores identificativos de lmparas de sealizacin y su significado segn IEC/EN 60073 (VDE 0199), IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 parte 1) Color ROJO Significado Emergencia Explicacin Aviso ante un posible peligro o estados que exigen una actuacin inmediata Aplicacin tpica
Fallo en el sistema de lubricacin Temperatura fuera de los lmites establecidos (seguros) Se han parado componentes esenciales del equipamiento mediante la actuacin de un dispositivo de proteccin La temperatura (o presin) es distinta al valor normal Sobrecarga cuya duracin slo es admisible dentro de un perodo de tiempo limitado Desactivacin El refrigerante circula Se ha conectado automticamente el sistema de control de la caldera La mquina est lista para arrancar Eliminar obstculo Conmutar a avance El motor gira Indicador de tipos de servicio
AMARILLO
Anormal
Estado crtico inminente
VERDE
Normal
Indicador de condiciones de servicio seguras o validacin para seguir con el servicio
AZUL BLANCO
Forzoso Neutral
Es preciso que el operario acte Puede ser cualquier significado. Puede aplicarse cuando no est claro qu color ROJO, AMARILLO O VERDE sera el indicado o bien como confirmacin
Colores identificativos de pulsadores luminosos y su significado Para los pulsadores luminosos rigen ambas tablas, la primera representa la funcin de los pulsadores.
9-55
Normas, frmulas y tablas Medidas para la reduccin de riesgos

Reduccin de riesgos en caso de avera Una avera en el equipamiento elctrico no tiene porqu comportar estados de riesgo de daos materiales. Los riesgos deben prevenirse adoptando las medidas pertinentes. La norma IEC/EN 60204-1 hace referencia a distintas medidas para reducir los riesgos en caso de avera.
Utilizacin de tcnicas de conexin y componentes de probada eficacia

L01 L1 L2
K1
K1 L02
a Todas las funciones de conexin deben encontrarse en el lado no conectado a tierra b Deben utilizarse dispositivos de conexin con contactos de apertura positiva (que no hay que confundir con los contactos maniobrados positivamente) c La parada debe realizarse mediante desexcitacin (seguridad contra rotura de cable) d Deben adoptarse medidas de conexin de circuito que eviten el mximo posible los estados de servicio accidentales en caso de avera (simultneamente simultneo mediante contactor e interruptor de posicin) e Conexin de todos los conductores activos al aparato que debe controlarse. f Debe establecerse la conexin a masa de los circuitos de mando para fines de servicio (no sirve como medida de proteccin)
9-56
Redundancia Significa la existencia de un aparato o sistema adicional capaz de asumir una funcin determinada en caso de avera.
Normas, frmulas y tablas Medidas para evitar riesgos

Diversidad Se trata del montaje de circuito de mando de acuerdo con distintos principios funcionales o con distintos tipos de aparatos.
c
21
e
13 14
22
K1
K2
b
K1 K2
a Diversidad funcional mediante la combinacin de contactos de apertura y contactos de cierre b Diversidad de aparatos mediante la utilizacin de distintos tipos de aparatos (en este caso, distintos tipos de contactores auxiliares) c Dispositivo de proteccin abierto d Circuito de retroceso e Dispositivo de proteccin cerrado
Pruebas de funcionamiento El correcto funcionamiento de los aparatos elctricos puede verificarse manual o automticamente.
9-57
Normas, frmulas y tablas Grados de proteccin de los aparatos elctricos

Grado de proteccin de aparatos elctricos mediante cajas, tapas y similares segn IEC/EN 60529 (VDE 0470 parte 1) Los grados de proteccin de aparatos elctricos las siglas IP y dos cifras. La primera cifra indica la mediante el correspondiente envolvente se proteccin contra contactos y cuerpos extranos y indican con la ayuda de un cdigo compuesto por la segunda la proteccin contra agua. Proteccin contra contactos y cuerpos extraos Primera cifra 0 mbito de proteccin Denominacin Sin proteccin Explicacin No existe proteccin especial para las personas contra un contacto casual con componentes bajo tensin o en movimiento. El aparato no est protegido contra la penetracin de cuerpos extraos. Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con el dorso de la mano. La sonda de acceso, esfera de 50 mm de dimetro, debe estar a una distancia suficiente de los componentes peligrosos. La sonda de objeto, esfera de 50 mm de dimetro, no debe penetrar completamente. Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con un dedo. La probeta en forma de dedo articulada, 12 mm de dimetro y 80 mm de longitud, debe estar a una distancia suficiente de los componentes peligrosos. La sonda de objeto, esfera de 12,5 mm de dimetro, no debe penetrar completamente.
Proteccin contra cuerpos extraos f 50 mm
Proteccin contra cuerpos extraos f 12,5 mm
9-58

Proteccin contra contactos y cuerpos extraos Primera cifra 3 mbito de proteccin Denominacin Proteccin contra cuerpos extraos f 2,5 mm Explicacin Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con una herramienta. La sonda de acceso, 2,5 mm de dimetro, no debe penetrar. La sonda de objeto, 2,5 mm de dimetro, no debe penetrar en ningn caso. Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con un alambre. La sonda de acceso, 1,0 mm de dimetro, no debe penetrar. La sonda de objeto, 1,0 mm de dimetro, no debe penetrar en ningn caso. Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con un alambre. La sonda de acceso, 1,0 mm de dimetro, no debe penetrar. La penetracin de polvo no se evita completamente, aunque la cantidad no deber limitar el funcionamiento o la seguridad del aparato. Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con un alambre. La sonda de acceso, 1,0 mm de dimetro, no debe penetrar. Sin penetracin de polvo.
Proteccin contra cuerpos extraos f 1 mm
Proteccin contra acumulaciones de polvo
Proteccin contra la entrada de polvo Estanco al polvo
Ejemplos para la indicacin del grado de proteccin: Letras marcadores Primera cifra Segunda cifra
IP
9-59

Para la proteccin contra agua Segunda cifra 0 1 mbito de proteccin Denominacin Sin proteccin Proteccin contra goteo de agua vertical Proteccin contra goteo de agua con inclinacin de la caja hasta 15 Proteccin contra agua de pulverizacin Proteccin contra salpicaduras de agua Proteccin contra chorros de agua Proteccin contra chorros de agua intensos Proteccin contra inmersin temporal Explicacin Sin proteccin especial El goteo de cada vertical no debe acarrear efectos perjudiciales.
El goteo de cada vertical no debe tener efectos perjudiciales, si la caja est inclinada en un ngulo de 15 a ambos lados de la vertical. El agua que se pulverice en un ngulo cualquiera de hasta 60 a ambos lados no debe tener efectos perjudiciales. El agua que salpica la caja desde todas las direcciones no debe tener efectos perjudiciales. Un chorro de agua de una boquilla dirigido desde todas direcciones al aparato no debe tener efectos perjudiciales. Los chorros fuertes de agua que salpican la caja desde todas las direcciones no deben tener efectos perjudiciales. Si sumerge el aparato en agua, en las condiciones de presin y tiempo establecidas por la norma, el agua no debe penetrar en cantidades perjudiciales.
9-60

Segunda cifra 8 mbito de proteccin Denominacin Proteccin contra inmersin continua Explicacin Si el aparato se sumerge de manera continua en el agua, en las condiciones acordadas establecidas entre el fabricante y el usuario, el agua no debe penetrar en cantidades perjudicialese. Las condiciones deben ser ms difciles que las establecidas para la cifra de indentificacin 7. Los chorros de agua que salpican la caja desde todas las direcciones a alta presin no deben tener efectos perjudiciales. Presin del agua 100 bar Temperatura del agua 80 C
9K*
Proteccin contra limpieza a alta presin/chorro de vapor
* Esta cifra de identificacin procede de la norma DIN 40050-9.
9-61

Grados de proteccin de aparatos elctricos para EE.UU. y Canad segn IEC/EN 60529 (VDE 0470 parte 1) La especificacin de los grados de proteccin IP comporta una comparacin aproximada. No es posible una comparacin ms exacta, puesto que los ensayos sobre el grado de proteccin y los criterios de evaluacin son distintos. Identificacin del envolvente y del grado de proteccin segn CSA-C22.1, CSA-C22.2 NO. 0,1-M1985 (R1999)3) Envolvente 1 Envolvente para utilizacin general Envolvente 2 Envolvente estanco al goteo Envolvente 3 Envolvente a prueba de intemperie Grado de proteccin IP comparable segn IEC/EN 60529 DIN 40050
Identificacin del envolvente y del grado de proteccin Segn NEC NFPA 70 (National Electrical Code), segn UL 50 y segn NEMA 250-1997 Envolvente tipo 1 Segn NEMA ICS 6-1993 (R2001)1) Segn EEMAC E 14-2-19932)
Envolvente tipo 1 Utilizacin general Envolvente tipo 2 Estanco al goteo Envolvente tipo 3 Estanco al polvo, estanco a la lluvia, resistente al granizo y hielo Envolvente tipo 3 R Impermeable a la lluvia, resistente al granizo y hielo Envolvente tipo 3 S Estanco al polvo, estanco a la lluvia, resistente al granizo y hielo Envolvente tipo 4 Estanco al polvo, estanco al agua
IP20
Envolvente tipo 2 Estanco al goteo Envolvente tipo 3 Estanco al polvo, estanco a la lluvia Envolvente tipo 3 R Impermeable a la lluvia Envolvente tipo 3 S Estanco al polvo, estanco a la lluvia Envolvente tipo 4 Estanco a la lluvia, estanco al agua
IP22
IP54
Envolvente 4 Envolvente estanco al agua
IP65
9-62

Identificacin del envolvente y del grado de proteccin Segn NEC NFPA 70 (National Electrical Code), segn UL 50 y segn NEMA 250-1997 Envolvente tipo 4 X Estanco a la lluvia, estanco al agua, resistente a la corrosin Envolvente tipo 6 Estanco a la lluvia Segn NEMA ICS 6-1993 (R2001)1) Segn EEMAC E 14-2-19932) Identificacin del envolvente y del grado de proteccin segn CSA-C22.1, CSA-C22.2 NO. 0,1-M1985 (R1999)3) Grado de proteccin IP comparable segn IEC/EN 60529 DIN 40050
Envolvente tipo 4 X Estanco al polvo, estanco al agua, resistente a la corrosin
IP65
Envolvente tipo 6 Estanco al polvo, estanco al agua, resistente al granizo y hielo
Envolvente tipo 6 P Estanco a la lluvia, resistente a la corrosin Envolvente tipo 11 Estanco al goteo, resistente a la corrosin Envolvente tipo 12 Estanco al polvo, estanco al goteo Envolvente tipo 12 K (igual que en el tipo 12) Envolvente tipo 13 Estanco al polvo, estanco al goteo
1)
Envolvente tipo 11 Estanco al goteo, resistente a la corrosin, sumergible en aceite Envolvente tipo 12 Utilizacin en la industria, estanco al goteo, estanco al polvo Envolvente 5 Envolvente estanco al polvo IP54
Envolvente tipo 13 Estanco al polvo, estanco al aceite

2)
NEMA = National Electrical Manufacturers Association (Asociacin nacional de fabricantes del sector elctrico)
EEMAC = Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada (Asociacin de fabricantes del sector elctrico y electrnico de Canad)
9-63

3)
CSA = Canadian Electrical Code, Part I (19th Edition), Safety Standard for Electrical Installations (Cdigo elctrico canadiense, parte I (19 edicin), Norma de seguridad para instalaciones elctricas
Trminos espaol/ingls:
utilizacin general: estanco al goteo: estanco al polvo: estanco a la lluvia: impermeable a la lluvia: a prueba de intemperie: estanco al agua: sumergible: resistente al hielo: resistente al granizo: resistente a la corrosin: estanco al aceite:
general purpose drip-tight dust-tight rain-tight rain-proof weather-proof water-tight submersible ice resistant sleet resistant corrosion resistant oil-tight
9-64
Notas
9-65

Clase de corriente Categora de empleo Casos tpicos de aplicacin Condiciones normales de empleo
I = intensidad de cierre, Ic = intensidad de apertura, Ie = intensidad asignada de empleo, U = tensin, Ue = tensin asignada de empleo Ur = tensin de restablecimiento, t0.95 = tiempo en ms, hasta alcanzar el 95 % de la intensidad permanente P = Ue x Ie = potencia asignada en vatios Corriente alterna AC-12 AC-13 AC-14 AC-15 Maniobras de carga hmica y carga semiconductora en circuitos de entrada de optoacopladores Maniobras de carga sermiconductora con transformador separador Maniobras de pequeas cargas electromagnticas (mx. 72 VA) Maniobras de carga electromagntica (superior a 72 VA)
Cierre I Ie U Ue
1 2 6 10 I Ie
1 1 1 1 U Ue 1 1 1
Corriente continua
DC-12 DC-13 DC-14
Maniobras de carga hmica y carga semiconductora en circuitos de entrada de optoacopladores Maniobras de electroimanes Maniobras de cargas electromagnticas con resistencias economizadores en el circuito elctrico
1 1 10
Segn IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (VDE 0600 parte 200)
9-66

Condiciones de empleo distintas
Apertura c I Ie U Ue c
Cierre I Ie U Ue c
Apertura I Ie U Ue c
0,9 0,65 0,3 0,3 t0,95
1 1 1 1 I Ie
1 1 1 1 U Ue 1 1 1
0,9 0,65 0,3 0,3 t0,95
10 6 10 I Ie
1,1 1,1 1,1 U Ue 1,1 1.1
0,65 0,7 0,3 t0,95
1,1 6 10 I Ie
1,1 1,1 1,1 U Ue 1,1 1,1
0,65 0,7 0,3 t0,95
1 ms 6 x P1) 15 ms
1)
1 1 1
1 ms 6 x P1) 15 ms
1.1 6 x P1) 10
6 x P1) 15 ms
1,1 10
15 ms
El valor 6 x P es el resultado de una relacin emprica que se corresponde con la mayora de cargas magnticas de corriente continua hasta el valor lmite superior P = 50 W, siendo 6 [ms]/[W] = 300 [ms]. Las cargas con una potencia asignada superior a 50 W estn compuestas por pequeas cargas conectadas en paralelo. Por este motivo, 300 ms son un lmite superior, independientemente de la magnitud de la potencia.
9-67
Normas, frmulas y tablas Subdivisin de categoras en Amrica del Norte para contactos auxiliares
Subdivisin Abreviatura con una tensin nominal de como mximo 600 V A600 A600 A600 A600 B600 B600 B600 B600 C600 C600 C600 C600 300 V A300 A300 B300 B300 C300 C300 D300 D300 150 V A150 B150 C150 D150 Intensidad ininterrumpida trmica A 10 10 10 10 5 5 5 5 2,5 2,5 2,5 2,5 1 1
Tensin alterna Heavy Duty
Standard Duty
Corriente continua Heavy Duty N600 N600 N600 P600 P600 P600 Q600 Q600 Q600 Segn UL 508, CSA C 22.2-14 y NEMA ICS 5 N300 N300 P300 P300 Q300 Q300 R300 R300 N150 P150 Q150 R150 10 10 10 5 5 5 2,5 2,5 2,5 1,0 1,0
Standard Duty
9-68
Normas, frmulas y tablas Subdivisin de categoras en Amrica del Norte para contactos auxiliares
Poder de corte
Tensin nominal V 120 240 480 600 120 240 480 600 120 240 480 600 120 240
Cierre A 60 30 15 12 30 15 7,5 6 15 7,5 3,75 3 3,6 1,8
Apertura A 6 3 1,5 1,2 3 1,5 0,75 0,6 1,5 0,75 0,375 0,3 0,6 0,3
Cierre VA 7200 7200 7200 7200 3600 3600 3600 3600 1800 1800 1800 1800 432 432
Apertura VA 720 720 720 720 360 360 360 360 180 180 180 180 72 72
9
125 250 301 a 600 125 250 301 a 600 125 250 301 a 600 125 250 301 a 600 2,2 1,1 0,4 1,1 0,55 0,2 0,55 0,27 0,10 0,22 0,11 2,2 1,1 0,4 1,1 0,55 0,2 0,55 0,27 0,10 0,22 0,11 275 275 275 138 138 138 69 69 69 28 28 275 275 275 138 138 138 69 69 69 28 28
9-69
Normas, frmulas y tablas Categoras de empleo para contactores

Clase de corriente Categora de empleo Casos tpicos de aplicacin I = intensidad de cierre, Ic = intensidad de apertura, Ie = intensidad asignada de empleo, U = tensin, Ue = tensin asignada de empleo Ur = tensin de restablecimiento Carga no inductiva o poco inductiva, hornos de resistencia Motores de anillos colectores: arranque, desconexin Motores de jaula de ardilla: arranque, desconexin durante la marcha4) Motores de jaula de ardilla: arranque, frenado a contracorriente, inversin, mando por impulso Conexin de lmparas de descarga Conexin de lmparas de filamento Conexin de transformadores Conexin de bateras de condensadores Carga inductiva dbil en aparatos de uso domstico y aplicaciones similares Carga de motor para aplicaciones domsticas Maniobras de motores con compresor de refrigeracin cerrados hermticamente con desenclavamiento manual del disparador de sobrecarga5) Maniobras de motores con compresor de refrigeracin cerrados hermticamente con desenclavamiento automtico del disparador de sobrecarga5) Maniobra de un motor de jaula de ardilla con contactores semiconductores segn las especificaciones del fabricante Verificacin de la longevidad elctrica Cierre Ie A I Ie U Ue 1 1 1 1 1 1
Corriente alterna
AC-1 AC-2 AC-3 AC-4 AC-5A AC-5B AC-6A3)
Todos los 1 valores Todos los 2,5 valores Ie F 17 Ie > 17 Ie F 17 Ie > 17 6 6 6 6
AC-6B3) AC-7A
AC-7B AC-8A
AC-8B
AC-53a
9-70

Verificacin del poder de corte Apertura c Ic Ie 0,95 0,65 0,65 0,35 0,65 0,35 1 2,5 1 1 6 6 Ur Ue 1 1 0,17 0,17 1 1 0,95 0,65 0,65 0,35 0,65 0,35 c Cierre Ie A Todos los valores Todos los valores Ie F 100 Ie > 100 Ie F 100 Ie > 100 I Ie 1,5 4 8 8 10 10 3,0
1,52)
Apertura U Ue 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,052) 0,8 0,65 0,45 0,35 0,45 0,35 0,45 c Ic Ie 1,5 4 8 8 10 10 3,0
1,52)
Ur Ue 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,052)
0,8 0,8 0,45 0,35 0,45 0,35 0,45
9
1,5 1,05 0,8 1,5 1,05 0,8
8,0 6,0
1,051) 1,051)
8,0 6,0
1,051) 1,051)
6,0
1,051)
6,0
1,051)
8,0
1,05
0,35
8,0
1,05
0,35
9-71

Clase de corriente Categora de empleo Casos tpicos de aplicacin I = intensidad de cierre, Ic = intensidad de apertura, Ie = intensidad asignada de empleo, U = tensin, Ue = tensin asignada de empleo, Ur = tensin de restablecimiento Carga no inductiva o poco inductiva, hornos de resistencia Motores en shunt: arranque, frenado a contracorriente, inversin, mando por impulso, frenado reosttico Motores excitados: arranque, frenado a contracorriente, inversin, mando por impulso, frenado reosttico Conexin de lmparas de filamento Verificacin de la longevidad elctrica Cierre Ie A Corriente continua DC-1 DC-3 Todos los valores Todos los valores Todos los valores I Ie 1 2,5 U Ue 1 1
DC-5
2,5
DC-6
Segn IEC 947-4-1, EN 60947 VDE 0660 parte 102
1) 2) 3)
c = 0.45 fr Ie F 100 A; c = 0.35 fr Ie > 100 A. Las pruebas deben realizarse con carga de lmpara de filamento. Los datos de la prueba se deducen de una tabla basada en los valores de prueba para para AC-3 o AC-4.
9-72

Verificacin del poder de corte Apertura L/R ms 1 2 Ic Ie 1 2.5 Ur Ue 1 1 1 2 L/R ms Cierre Ie A Todos los valores Todos los valores Todos los valores I Ie 1,5 4 U Ue 1,05 1,05 L/R ms 1 2,5 Apertura Ic Ie 1,5 4 Ur Ue 1,05 1,05 1 2,5 L/R ms
7.5
2.5
7.5
4 1,5
2)
1,05 1,05
2)
15
4 1,52)
1,05 1,052)
15
4)
5)
Los aparatos para la categora de empleo AC-3 pueden utilizarse para un mando por impulso o frenado a contracorriente ocasionales durante un perodo de tiempo limitado como el ajuste de una mquina; el nmero de accionamientos no debe superar en tal caso los cinco por minuto y los diez cada diez minutos. En el caso de motores con compresor de refrigeracin, bajo envolvente hermtico, el compresor y el motor deben estar en la misma caja sin rbol externo o junta de eje, y el motor tiene que ser accionado con refrigerante.
9-73
Normas, frmulas y tablas Categoras de empleo para interruptores-seccionadores

Clase de corriente Categora de empleo Casos tpicos de aplicacin I = intensidad de cierre, Ic = intensidad de apertura, Ie = intensidad asignada de empleo, U = tensin, Ue = tensin asignada de empleo, Ur = tensin de restablecimiento Conexin y desconexin sin carga Conexin de una carga hmica, incluida una sobrecarga moderada Conexin de carga hmica e inductiva mezclada, incluida una sobrecarga moderada Conexin de una carga de motor u otra carga inductiva fuerte Verificacin de la longevidad elctrica Cierre Ie A Corriente alterna AC-20 A(B)2) AC-21 A(B)2) AC-22 A(B)2) AC-23 A(B)2) Todos los valores Todos los valores Todos los valores Todos los valores Ie A I Ie
1)
1 1 1 I Ie
1)
Corriente continua
DC-20 A(B)2) DC-21 A(B)2) DC-22 A(B)2)
Conexin y desconexin sin carga Conexin de una carga hmica, incluida una sobrecarga moderada Conexin de una carga hmica e inductiva mezcladas, incluida una sobrecarga moderada (p. ej. motores en shunt) Conexin de una carga inductiva fuerte (p. ej. motores excitados)
Todos los valores Todos los valores Todos los valores Todos los valores
1 1
DC-23 A(B)2)
Para interruptores de carga, seccionadores, interruptores-seccionadores y mdulos de seccionador-fusible segn IEC/EN 60947-3 (VDE 0660 parte 107) 1) Si el aparato tiene un poder de cierre y/o corte, los valores de la intensidad y del factor de potencia (constante de tiempo) debern ser indicados por el fabricante. 2) A: accionamiento frecuente, B: accionamiento ocasional.
9-74
Normas, frmulas y tablas Categoras de empleo para interruptores-seccionadores

Verificacin del poder de corte
Apertura U Ue
1)
Cierre c
1)
Apertura I Ie
1)
c
1)
Ic Ie
1)
Ur Ue
1)
Ie A Todos los valores Todos los valores Todos los valores Ie F100 Ie > 100 Ie A Todos los valores Todos los valores Todos los valores Todos los valores
U Ue c
1)
Ic Ie
1)
Ur Ue
c
1)
1 1 1 U Ue
1)
0,95 0,8 0,65 L/R MS

1)
1 1 1 Ic Ie
1)
1 1 1 Ur Ue
1)
0,95 0,8 0,65 L/R MS

1)
1,5 3 10 10 I Ie
1)
1,05 1,05 1,05 1,05 U Ue

1)
0,95 0,65 0,45 0,35 L/R MS

1)
1,5 3 8 8 Ic Ie
1)
1,05 1,05 1,05 1,05 Ur Ue

1)
0,95 0,65 0,45 0,35 L/R MS

1)
1 1
1 2
1 1
1 1
1 2
1,5 4
1,05 1,05
1 2,5
1,5 4
1,05 1,05
1 2,5
7,5
7,5
1,05
15
1,05
15
9-75
Notas
9-76
Normas, frmulas y tablas Intensidades asignadas del motor

Intensidades asignadas del motor de motores trifsicos (valores aproximativos para rotores de jaula de ardilla) Las intensidades asignadas de fusible en arranque Calibre mnimo del fusible para motores y/d tambin rigen para motores trifsicos con trifsicos anillos colectores. El valor mx. se basa en el aparato de conexin o en el rel trmico. En caso de una intensidad asignada o intensidad de arranque ms elevadas y/o de un tiempo de Las intensidades asignadas del motor son aplicables para motores trifsicos normales de refrigera- arranque ms largo, deber utilizarse un fusible ms grande. cin interna o de superficie con 1500 min-1. La tabla rige para fusibles lentos o gL (DIN Arranque directo: intensidad de arranque VDE 0636). mx. 6 x intensidad asignada del motor, tiempo de En el caso de los fusibles NH con caractersarranque mx. 5 s. tica aM, se selecciona el fusible = intensidad asignada. Arranque y/d: intensidad de arranque mx. 2 x intensidad asignada del motor, tiempo de arranque mx. 15 s. Regular el rel trmico en lnea a 0.58 x intensidad asignada del motor.
9-77

Potencia de motor 230 V Intensidad asignada del motor kW 0,06 0,09 0,12 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 315 400 450 500 560 630 9-78 cos v 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,72 0,75 0,79 0,81 0,81 0,81 0,82 0,82 0,82 0,82 0,84 0,84 0,84 0,84 0,85 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 h [%] 58 60 60 62 62 66 69 74 74 74 78 80 83 86 87 87 88 88 92 92 92 93 93 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97 A 0,37 0,54 0,72 1,04 1,4 2 2,7 3,2 4,6 6,3 8,7 11,5 14,8 19,6 26,4 38 51 63 71 96 117 141 173 233 279 342 401 486 607 Fusible Arranque directo A 2 2 4 4 4 6 10 10 10 16 20 25 32 32 50 80 100 125 125 200 200 250 250 315 400 500 630 630 800 400 V
y/d
A 2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 16 25 32 40 63 80 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 630
Intensidad asignada del motor A 0,21 0,31 0,41 0,6 0,8 1,1 1,5 1,9 2,6 3,6 5 6,6 8,5 11,3 15,2 21,7 29,3 36 41 55 68 81 99 134 161 196 231 279 349 437 544 683 769
Fusible Arranque directo A 2 2 2 2 4 4 4 6 6 6 10 16 20 25 32 40 63 63 80 100 125 160 200 200 250 315 400 400 500 630 800 1000 1000
y/d
A 2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 200 250 315 400 500 630 800 800

Potencia de motor 500 V Intensidad asignada del motor kW 0,06 0,09 0,12 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 315 400 450 500 560 630 cos v 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,72 0,75 0,79 0,81 0,81 0,81 0,82 0,82 0,82 0,82 0,84 0,84 0,84 0,84 0,85 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 h [%] 58 60 60 62 62 66 69 74 74 74 78 80 83 86 87 87 88 88 92 92 92 93 93 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97 A 0,17 0,25 0,33 0,48 0,7 0,9 1,2 1,5 2,1 2,9 4 5,3 6,8 9 12,1 17,4 23,4 28,9 33 44 54 65 79 107 129 157 184 224 279 349 436 547 615 Fusible Arranque directo A 2 2 2 2 2 2 4 4 6 6 10 16 16 20 25 32 50 50 63 80 100 125 160 200 200 250 250 315 400 500 630 800 800 690 V
y/d
A 2 2 2 4 4 4 6 10 16 16 20 25 32 32 50 63 80 80 125 160 160 200 250 315 400 500 630 630
Intensidad asignada del motor A 0,12 0,18 0,24 0,35 0,5 0,7 0,9 1,1 1,5 2,1 2,9 3,8 4,9 6.5 8,8 12,6 17 20,9 23,8 32 39 47 58 78 93 114 134 162 202 253 316 396 446 491 550 618
Fusible Arranque directo A 2 2 2 2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 16 20 25 32 32 50 63 80 80 100 160 160 200 250 250 315 400 500 630 630 630 800 800
y/d
A 2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 20 25 25 32 50 63 63 100 100 125 160 200 250 315 400 400 630 630 630 630 9-79

Intensidades asignadas del motor para motores trifsicos norteamericanos1) Potencia de motor HP
1/2 3/4
Intensidad asignada del motor en amperios2) 115 V 4,4 6,4 8,4 12 13,6 230 V3) 2,2 3,2 4,2 6,0 6,8 9,6 15,2 22 28 42 54 68 80 104 130 154 192 248 312 360 480 460 V 1,1 1,6 2,1 3,0 3,4 4,8 7,6 11 14 21 27 34 40 52 65 77 96 124 156 180 240 302 361 414 477 515 590 575 V 0,9 1,3 1,7 2,4 2,7 3,9 6,1 9 11 17 22 27 32 41 52 62 77 99 125 144 192 242 289 336 382 412 472
1 11/2 2 3 5 71/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500
1) Fuente: 1 /2
200 HP
250 500 HP
2)
= NEC Code, Table 430-150 = CSA-C22.1-1986, Table 44 = UL 508, Table 52,2
Las intensidades asignadas del motor indicadas deben considerarse valor aproximativos. Los valores exactos deben consultarse en los manuales del fabricante o en las placas indicadoras de potencia de los motores. 3) Para intensidades asignadas del motor de motores de 208/200 V deben incrementarse las correspondientes intensidades asignadas del motor de los motores de 230 V en un 10 15 %
9-80
Normas, frmulas y tablas Cables

Entradas de conductores y cables con pasacables La entrada de cables en aparatos bajo envolvente Pasacables se simplifica y mejora considerablemente al Para entrada de cables directa y rpida bajo envolutilizar pasacables. vente y como tapn de cierre.
Pasacables de membrana mtrico Entrada de cables Dimetro del agujero Dimetro exterior del cable mm 19 1 13 1 18 1 25 Utilizacin del cable NYM/NYY, tetrafilar mm2 H03VV-F3 x 0,75 NYM 1 x 16/3 x 1,5 H03VV-F3 x 0,75 NYM 5 x 1,5/5 x 2,5 H03VV-F3 x 0,75 NYM 4x 10 H03VV-F3 x 0,75 NYM 4 x 16/5 x 10 KT-M16 KT-M20 KT-M25 KT-M32 Tipo de pasacables
mm M16 M20 M25 IP66, con membrana pasante M32 integrada PE y elastmero termoplstico, libre de halgenos 16,5 20,5 25,5 32,5
9-81

Entradas de conductores y cables con prensaestopas Prensaestopas mtrico segn EN 50262 Con rosca larga de 9, 10, 12, 14 o 15 mm.
Prensaestopas Entrada de cables Dimetro del agujero mm M12 M16 M20 Con contratuerca y descarga de traccin incorporada IP68 hasta 5 bar, poliamida, libre de halgenos M25 M32 M32 M40 M50 M63 1) No cumple la norma EN 50262. 12,5 16,5 20,5 25,5 32,5 32,5 40,5 50,5 63,5 Dimet ro exterior del cable mm 3 7 4,5 10 6 13 9 17 13 21 18 25 16 28 21 35 34 48 Utilizacin del cable NYM/NYY, tetrafilar mm2 H03VV-F3 x 0,75 NYM 1 x 2,5 H05VV-F3 x 1,5 NYM 1 x 16/3 x 1,5 H05VV-F4 x 2,5/3 x 4 NYM 5 x 1,5/5 x 2,5 H05VV-F5 x 2,5/5 x 4 NYM 5 x 2,5/5 x 6 NYM 5 x 10 NYM 5 x 16 NYM 5 x 16 NYM 4 x 35/5 x 25 NYM 4 x 35 V-M12 V-M16 V-M20 V-M25 V-M32 V-M32G1) V-M40 V-M50 V-M63 Tipo de pasacables
9-82

Dimetro exterior de conductores y cables
Nmero de conduc- Dimetro exterior aprox. (valor medio de diversos productos) tores NYM NYY H05 H07 RR-F RN-F Seccin mm mm mm mm mm2 mx. mx. mx. 2 x 1,5 10 11 9 10 2 x 2,5 11 13 13 11 3 x 1,5 10 12 10 10 3 x 2,5 11 13 11 12 3 x 4 13 17 14 3 x 6 15 18 16 3 x 10 18 20 23 3 x 16 20 22 25 4 x 1,5 11 13 9 11 4 x 2,5 12 14 11 13 4 x 4 14 16 15 4 x 6 16 17 17 4 x 10 18 19 23 4 x 16 22 23 27 4 x 25 27 27 32 4 x 35 30 28 36 4 x 50 30 42 4 x 70 34 47 4 x 95 39 53 4 x 120 42 4 x 150 47 4 x 185 55 4 x 240 62 5 x 1,5 11 14 12 14 13 15 14 17 5 x 2,5 5 x 4 15 17 19 5 x 6 17 19 21 5 x 10 20 21 26 5 x 16 25 23 30 8 x 1,5 15 10 x 1,5 18 16 x 1,5 20 24 x 1,5 25 NYCY NYCWY mm 12 14 13 14 15 16 18 22 13 15 16 18 21 24 30 31 34 38 43 46 52 60 70 15 17 18 20
NYM: Conductor recubierto NYY: Cable con recubrimiento de plstico H05RR-F: Conductor con tubo de goma ligero (NLH + NSH) NYCY: Cable con conductor concntrico y recubrimiento de plstico
NYCWY: cable con conductor concntrico ondulado y recubrimiento de plstico
9-83

Cables y conductores, cdigos
Identificacin de la referencia Disposicin armonizada Referencia nacional reconocida Tensin nominal UO/U 300/300 V 300/500 V 450/750 V Material aislante PVC Goma natural y/o de estriol-butadino Goma de silicona Material de recubrimiento PVC Goma natural y/o de estriol-butadino Goma de policloropropeno Tejido de fibra de vidrio Material textil V R N J T H H2 -U -R -K -F -H -Y ... X G ... Conductor con tubo grueso de goma, trifilar, 2,5 mm2 sin conductor de proteccin verde-amarillo A07RN-F3 x 2,5 V R S 03 05 07 H A
Caractersticas especiales de montaje Conductor plano, subdivisible Conductor plano, no subdivisible Tipo de conductor Unifilar Multifilar Flexible en conductores para instalacin fija Flexible en conductores flexibles Muy flexible en conductores flexibles Tinsel Nmero de conductores Conductor de proteccin Sin conductor de proteccin Con conductor de proteccin Seccin nominal del conductor Ejemplos para la designacin completa de conductor Conductor de cableado PVC, 0,75 mm2 flexible, H05V-K 0,75 negro
9-84
Notas
9-85

Conversin de secciones de los conductores norteamericanas en mm2 EEUU/Canad AWG/circular mills 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 Europa mm2 (exacto) 0,326 0,411 0,518 0,653 0.823 1,04 1,31 1.65 2,08 2,62 3,31 4,17 5,26 6,63 8,37 10,50 13,30 16,80 21,20 26,70 33,60 42,40 53,50 67,40 85 107 95 50 70 35 25 16 10 6 2,5 4 0,75 1 1,5 0,5 mm2 (valor normalizado aprox.) 0,4
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0

9-86

EEUU/Canad AWG/circular mills circular mills 250.000 300.000 350.000 400.000 450.000 500.000 550.000 600.000 650.000 700.000 750.000 800.000 850.000 12900.000 950.000 1.000.000 1.300.000 127 152 177 203 228 253 279 304 329 355 380 405 431 456 481 507 659 500 625 300 240 120 150 185 Europa mm2 (exacto) mm2 (valor normalizado aprox.)
Adems de los datos de seccin en circular mills, tambin se suelen encontrar indicaciones en MCM: 250.000 circular mills = 250 MCM
9-87

Intensidades asignadas e intensidades de cortocircuito de transformadores estndars Tensin asignada 400/230 V Un Tensin de cortocircuito UK Potencia asignada Intensidad asignada In kVA 50 100 160 200 250 315 A 72 144 230 288 360 455 578 722 909 1156 1444 1805 2312 2888 4% Intensidad de cortocircuito IK A 1805 3610 5776 7220 9025 11375 14450 18050 22750 A 2406 3850 4812 6015 7583 9630 12030 15166 19260 24060 30080 38530 48120 6% Intensidad asignada In A 55 110 176 220 275 346 440 550 693 880 1100 1375 1760 2200 525 V
400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
9-88
690/400 V
4% Intensidad de cortocircuito IK A 1375 2750 4400 5500 6875 8660 11000 13750 17320
6% Intensidad asignada In A 1833 2933 3667 4580 5775 7333 9166 11550 14666 18333 22916 29333 36666 A 42 84 133 168 210 263 363 420 526 672 840 1050 1330 1680
4% Intensidad de cortocircuito IK A 1042 2084 3325 4168 5220 6650 8336 10440 13300
6%
A 1392 2230 2784 3560 4380 5568 7120 8760 11136 13920 17480 22300 27840
9-89
Normas, frmulas y tablas Frmulas

Ley de Ohm U = I R [V ] Resistencia de un conductor l R = ------------ [ ] A l = Longitud del conductor [m] z = Conductividad [m/Omm2] A = Seccin del conductor [mm2] Resistencias Bobina de inductancia Condensadores Impedancia
2
U I = -- [ A ] R
U R = -- [ ] I
Cobre: Aluminio: Hierro: Cinc:
m = 57 -------------2 mm m = 33 -------------2 mm m = 8.3 -------------2 mm m = 15.5 -------------2 mm
XL = 2 f L [ ] 1 X C = ----------------------------- [ ] 2fC Z = R + ( XL XC )
2
9
L = Inductividad [H] C = Capacidad [F] XL = Resistencia inductiva [O] XC = Resistencia capacitiva [O] Conexin en paralelo de resistencias Con 2 resistencias en paralelo: R1 R2 R g = ---------------- [ ] R1 + R2 Clculo general de resistencias: 1- 1- 11 -- = ---- + ---- + ---- + ... [ 1 ] R1 R2 R3 R
RZ = ---------- [ ] cos f = Frecuencia [Hz] v = ngulo de fase
Con 3 resistencias en paralelo: R1 R2 R3 R g = -------------------------------------------------------------- [ ] R1 R2 + R2 R3 + R1 R3
1 1 1 1 -- = ---- + ---- + ---- + ... [ 1 ] Z1 Z2 Z3 Z 1 1 1 1 -- = ---- + ---- + ---- + ... [ 1 ] X1 X2 X3 X
9-90

Potencia elctrica Potencia Corriente continua P = U I [W] Absorcin de corriente
P I = -- [ A ] U P I = -------------------- [ A ]
U cos
Corriente alterna monofsica
P = U I cos [ W ] 3 U I cos [ W ]
Corriente trifsica
P =
P I = --------------------------------- [ A ]
3 U cos
Efecto dinmico entre 2 conductores en paralelo 2 conductores con intensidades I1 e I2 0.2 I 1 I 2 s F 2 = ---------------------------------- [ N ] a s = Distancia entre soportes [cm] a = Distancia [cm] Efecto dinmico entre 3 conductores en paralelo 3 conductores con intensidad I
I1 I2 s a
F 3 = 0.808 F 2 [ N ] F 3 = 0.865 F 2 [ N ] F 3 = 0.865 F 2 [ N ]
9-91

Cada de tensin Potencia conocida Corriente continua 2lP U = --------------------- [ V ] zAU 2 l PU = --------------------- [ V ] zAU lP U = --------------------- [ V ] zAU Intensidad conocida 2ll U = ----------------- [ V ] zA 2 l l U = ----------------- cos [ V ] zA U = ll 3 ------------ cos [ V ] zA
Corriente alterna monofsica Corriente trifsica
Determinacin de la seccin segn la cada de tensin Corriente continua Potencia conocida 2 l P2 A = --------------------- [ mm ] zuU Intensidad conocida 2lP 2 A = --------------------- [ mm ] zuU lP 2 A = --------------------- [ mm ] zuU Corriente alterna monofsica Corriente trifsica
2 l l 2 A = ----------------- [ mm ] zu Prdida de potencia Corriente continua P loss 2lPP = ------------------------------- [ W ] zAUU
2 l l 2 A = ----------------- cos [ mm ] zu
A =
l l2 3 ----------- cos [ mm ] zu
Corriente alterna monofsica 2lPP P loss = ------------------------------------------------------------------- [ W ] z A U U cos cos
Corriente trifsica lPP P loss = ------------------------------------------------------------------- [ W ] z A U U cos cos l = Longitud simple [m] del conductor; A = Seccin [mm2] del conductor nico; m z = Conductividad (cobre: z = 57; aluminio: z = 33; hierro: z = 8,3 -------------- ) mm 2
9-92

Potencia elctrica de motores Potencia transmitida Corriente continua Corriente alterna monofsica Corriente trifsica P1 = U l h [ W ] P 1 = U l cos h [ W ] Absorcin de corriente P1 l = ------------ [ A ] Uh P1 l = ------------------------------ [ A ] U cos h P1 l = ------------------------------------------------- [ A ] (1.73) U cos h
P 1 = (1.73) U l cos h [ W ]
P1 = Potencia mecnica transmitida al rbol del motor segn la placa indicadora de potencia (potencia til) P2 = Potencia elec. absorbida Rendimiento Nm. de polos 2 4 6 8 10 P1 h = ---- (100 %) P2 Velocidad sncrona 3000 1500 1000 750 600 P1 P 2 = ---- [ W ] h Velocidad a plena carga 2800 2950 1400 1470 900 985 690 735 550 585
Velocidad sncrona = velocidad en vaco aprox.
9-93
Normas, frmulas y tablas Sistema internacional de unidades

Sistema internacional de unidades (SI) Magnitudes bsicas Magnitudes fsicas Longitud Peso Tiempo Intensidad de corriente elctrica Temperatura termodinmica Cantidad de materia Intensidad alumnica Smbolo Unidad bsica SI Otras unidades SI
L M T I T N Iv
m (metro) kg (kilogramo) s (segundo) A (amperio) K (Kelvin) mol (Mol) cd (Candela)
km, dm, cm, mm, mm, nm, pm Mg, g, mg, mg ks, ms, ms, ns kA, mA, mA, nA, pA Gmol, Mmol, kmol, mmol, mmol Mcd, kcd, mcd
Factores de conversin de unidades antiguas a unidades SI
Factores de conversin Magnitud Fuerza Momento de una fuerza Presin Unidad antigua 1 kp 1 dyn 1 mkp 1 at 1 Atm = 760 Torr 1 Torr 1 mWS 1 mmWS 1 mmWS kp 1 --------2 mm 1 mkp 1 kcal 1 erg Unidad SI exacta 9.80665 N 110-5 N 9,80665 Nm 0,980665 bar 1,01325 bar 1,3332 mbar 0,0980665 bar 0,0980665 mbar 9,80665 Pa N9,80665 --------2 mm 9,80665 J 4,1868 kJ 110-7 J Valor redondeado 10 N 110-5 N 10 Nm 1 bar 1,01 bar 1,33 bar 0,1 bar 0,1 mbar 10 Pa N10 --------2 mm 10 J 4.2 kJ 110-7 J
Resistencia, tensin Energa
9-94

Factores de conversin Magnitud Potencia Unidad antigua kcal 1 -------h kcal 1 -------h 1 PS Coeficiente de transmisin de calor kcal 1 -------------2 M hC kcal 1 -------------2 M hC Viscosidad dinmica 1 10
6
Unidad SI exacta kJ 4,1868 --h 1,163 W 0,73549 kW kJ 4,1868 -----------2 M hK W 1,163 --------2 M K
Valor redondeado kJ 4,2 --h 1,16 W 0,740 kW kJ 4,2 -----------2 M hK W 1,16 --------2 M K
kps ------2 m
980665 10 Ns 0,1 ----2 M Pa S 1 10

4
Ns ----2 m
5 Ns 1 10 ----2 m
1 Poise
Ns 0,1 ----2 M
1 Poise 0,1 Viscosidad cintica 1 Stokes
m ----s
1 10
m ----s
3
ngulo (plano)
1 1 gon 1 1 gon 57.296 63.662 gon
1 ------- pla 360 1------- pla 400 ------- rad 180 ------- rad 200
2, 78 10 pla 2, 5 10 pla 17, 5 10 rad 15, 7 10 pla 1 rad 1 rad

3 3 3
9-95

Conversin de unidades SI y coherencias el tamao Fuerza Momento de fuerza Presin Unidades SI Nombre Newton Newtonmetro Bar Pascal Energa, cantidad de calor Potencia Joule Smbolo N Nm Unidades bsicas kg M 1 ------------2 S kg M 1 --------------2 S
5 kg 10 ------------2 MS 2
Conversin de las unidades SI
Bar Pa J
5 5 N 1 bar = 10 Pa = 10 ----2 m
kg 1 ------------2 MS kg M 1 --------------2 S kg M 1 --------------3 S

6 kg 10 ------------2 MS 2
1 Pa = 10 Bar 1 J = 1 Ws = 1 Nm
Vatio
J NM W = 1 - = 1 ----------S S N2 N 1 --------- = 10 ------2 2 cm mm 360 = 1 pla = 2p rad 400 gon = 360
Tensin, resistencia ngulo (plano) Grado Gon Radiante ngulo completo Voltio
N--------2 mm 1 Gon rad pla V
M 1 --M 1 pla = 2p rad = 360 kg M 1 --------------3 S A

2
Tensin
W 1 V = 1 --A V W 1 = 1 -- = 1 ---2 A A A A 1 s = 1 -- = 1 ---V W

2
Resistencia
Ohmio
kg M 1 --------------3 2 S A
3 2
Conductividad Carga elctrica
Siemens
S A 1 --------------2 kg M 1 A s
Coulomb
9-96

Conversin de unidades SI y coherencias el tamao Capacidad Unidades SI Nombre Farad Smbolo F Unidades bsicas S A 1 --------------2 kg M kg M 1 ------------3 S A kg M 1 --------------2 S A kg 1 ----------2 S A kg M 1 --------------2 2 S A
2 2 4
Conversin de las unidades SI C SA 1 F = 1 -- = 1 ----------V W V W 1 --- = 1 ----------M AM WS 1 W b = 1 V S = 1 ----------A Wb VS WS 1 T = ------ = 1 --------- = 1 ----------2 2 2 M M M A Wb VS WS 1 H = ------ = 1 --------- = 1 ----------2 A A A
2
Fuerza de campo Flujo Weber
V --M Wb T
Densidad del flujo inductivo Inductividad
Tesla
Henry
Partes decimales y mltiplos de unidades Potencia 1018 1015 1012 109 106 103 102 Prefijos Atto Femto Pico Nano Micro Mili Centi Smbolo a F P N M M c Potencia 101 10 102 103 106 109 1012 Prefijos Deci Deca Hecto Kilo Mega Giga Tera Smbolo d da h k M G T
9-97

Unidades fsicas Unidades que ya no se admiten Fuerza (mecnica) Unidad SI: Unidad anterior: 1N 1 J/m 1 kg 1 kp 1 dyn Presin Unidad SI: Unidad anterior: Pa (Pascal) bar (Bar) at = kp/cm2 = 10 m Ws Torr = mm Hg atm = 1 N/m2 = 105 bar = 105 Pa = 98,1 103 Pa = 101,3 103 Pa = 133,3 Pa = 105 bar = 10,2 106 at = 1,02 at = 0,981 bar = 1,013 bar = 1,333 103 bar = 9,87 106 at = 0,987 at = 0,968 at = 1,033 at = 1,359 103 at = 7,5 103 Torr = 750 Torr = 736 Torr = 760 Torr = 1,316 103 atm m/s2 = 1 J/m =1N =1N = 9,81 N = 105 N N (Newton) J/m (Joule/m) kp (kilopondio) dyn (Dyn) = 1 kg m/s2 = 1 kg m/s2 = 0,102 kp = 0,102 kp = 0,102 kp = 9,81 kg m/s2 = 105 dyn = 105 dyn = 105 dyn = 0,981 106 dyn = 1,02 105 kp
= 1 J/m = 9,81 J/m = 105 J/m
= 105 kg m/s2
9
1 Pa 1 Pa 1 bar 1 at 1 atm 1 Torr
9-98

Trabajo
Unidad SI: Unidad SI: (como hasta ahora) Unidad anterior: 1 Ws 1 Ws 1 kWh 1 Nm 1J 1 kpm 1 kcal =1J = 278 109 kWh = 3,6 106 Ws = 1 Ws = 1 Ws = 9,81 Ws = 4,19 103 Ws = 1 Nm = 1 Nm = 3,6 106 Nm = 278 109 kWh = 278 109 kWh = 272 106 kWh = 1,16 103 kWh J (Joule) Nm (Newton-metro) Ws (vatio/segundo) kWh (kilovatio/hora) kcal (Kilocalora) = cal 103 107 erg =1J = 3,6 106 J =1J = 1 Nm = 9,81 Nm = 4,19 103 Nm = 0,102 kpm = 367 106 kpm = 0,102 kpm = 0,102 kpm = 9,81 J = 4,19 103 J = 0,239 cal = 860 kcal = 0,239 cal = 0,239 cal = 2,34 cal = 427 kpm
Potencia
Unidad SI: Unidad SI: (como hasta ahora) Unidad anterior: Nm/s (Newton-metro/s) J/s (Joule/s) W (vatio) kW (Kilovatio) kcal/s (Kilocalora/Seg.) = cal/s 103 kcal/h (Kilocalora/Hora) = cal/h 106 kpm/s (Kilopondimetro/Seg.) PS (caballo de vapor) 1W 1W 1 kW 1 kpm/s 1 PS 1 kcal/h 1 cal/s = 1 J/s = 103 kW = 103 W = 1 Nm/s = 0,102 kpm/s = 102 kpm/s = 9,81 103 kW = 0,736 kW = 1,16 103 kW = 4,19 103 kW = 1,36 103 PS = 1,36 PS = 13,3 103 PS = 75 kpm/s = 119 103 kpm/s = 0,427 kpm/s = 860 cal/h = 860 103 cal/h = 8,43 103 cal/h = 632 103 cal/h = 1,58 103 PS = 5,69 103 PS = 0,239 cal/s = 239 cal/s = 2,34 cal/s = 176 cal/s = 277,8 103 cal/s = 3,6 kcal/h
= 9,81 W = 736 W = 1,16 W = 4,19 W
9-99

Fuerza de campo magntica Unidad SI: Unidad anterior: A 1 --M kA 1 ----M 1 Oe kA = 0, 001 ----M A = 1000 --M A = 79, 6 --M Oe = (Oerstedt) = 0,01256 Oe
= 12,56 Oe kA = 0, 0796 ----M
Fuerza de campo magntica Unidad SI Unidad anterior: 1 Wb 1 Wb = 1 Tm2 = 106 mWb = 106 Wb = 108 Wb = 108 M = 100 M = 0,01 mWb Wb (Weber) mWb (Microweber) M = Maxwell
1 mWb 1M
Densidad del flujo magntico Unidad SI: Unidad anterior: 1T 1T 1 mT 1G = 1 Wb/m2 = 103 mT = 103 T = 104 G = 10 G = 0,1 mT T (Tesla) mT (Militesla) G = Gaus
= 0,13 T
9-100

Conversin de unidades inglesas/americanas en unidades SI
Longitud M Pesos kg Superficie m2 Volumen m3 Fuerza N Velocidades 1 in 25,4 10 3 1 lb 0,4536 1 sq.in 0,6452 103 1 cu.in 16,39 106 1 lb 4.448 1 ft 0,3048 1 ton (UK) long ton 1016 1 sq.ft 92,90 103 1 cu.ft 28,32 103 1 ton (UK) long ton 9,964 103 1 nudo 1 yd 0,9144 1 cwt (UK) long cwt 50,80 1 sq.yd 0,8361 1 cu.yd 0,7646 1 ton (US) short ton 8,897 103 1 milla terrestre 1,609 103 1 ton (US) short ton 907,2 1 acre 4,047 103 1 gal (US) 3,785 103 1 pdl (poundal) 0,1383 1 -------5,080 103 1 milla marina 1,852 103 1 ounce 28,35 103 1 sq.mile 2,590 103 1 gal (UK) 4,546 103 1 grain 64,80 106
milla 1 ---------h
0,4470
FT 1 ---S
0,3048
FT min
M ---S
Presin Bar Energa, trabajo J
0,5144
lb 1 ---------- 1 psi sq.in

65,95 10-3 1 HPh 2,684 106
1 in Hg 33,86 10-3 1 BTU 1,055 103
1 ft H2O 29,89 10-3 1 PCU 1,90 103
1 in H2O 2,491 10-3
9-101

Conversin de unidades SI en unidades inglesas/americanas Longitud 1 cm 0,3937 in 1M 3,2808 ft 1M 1,0936 yd 1 km 0,6214 millas (millas terrestres) 1T 0,9842 long ton 1 m2 0,2471 103 acre 1 m3 264,2 gal (US) 1 km 0,5399 millas (millas marinas) 1T 1,1023 short ton 1 km2 0,3861 sq.mile 1 m3 219,97 gal (UK) 1N 7,2306 pdl (poundal)
Pesos
1G 15,43 grain
1 kg 35,27 ounce 1 m2 10,7639 sq.ft 1l 0,03531 cu.ft 1N
1 kg 2,2046 lb. 1 m2 1,1960 sq.yd 1 m3 1,308 cu.yd 1N
Superficie
1cm2 0,1550 sq.in
Volumen
1cm3 0,06102 cu.in
Fuerza
1N 0,2248 lb
0,1003 103 long ton (UK) 1 m/s 196,08 ft/min 1 bar 29,53 in Hg 1J 0,9478 103 BTU 1 m/s
0,1123 103 short ton (US) 1 m/s 2,237 millas/h 1 bar 401,44 in H2O 1J
Velocidades
Presin
1 m/s 3,2808 ft/s 1 bar 14,50 psi
1,944 nudos 1 bar 33,45 ft H2O
Energa, trabajo
1J 0,3725 106 HPh
0,5263 103 PCU
9-102
Notas
9-103
Notas
9-104

M Esquemas Cap9 Normas Formulas y Tablas

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

M Esquemas Cap9 Normas Formulas y Tablas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Capacitor, General Polarized Capacitor

Condensador, en general Condensador polarizado

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Fluorescent Lamp Incandescent Lamp Indicating Lamp

Lmpara fluorescente Lmpara de filamento Lmpara de sealizacin

Electrical Contact Fixed Contact Momentary Contact

Electrocontacto Contacto fijo Contacto de impulso fugaz

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Blowout Coil Brake Coil Operating Coil

Bobina de soplado Bobina de frenado Bobina de excitacin

Inductor Saturable Core Reactor Winding, General LS Audible Signal Device

Inductor Inductancia saturable Espira, en general Transmisor de seal acstico

Bell Buzzer Horn

Timbre Zumbador Claxon

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Male Disconnecting Device Male Receptable

Conector de desconexin Conector macho

NPN Transistor PNP Transistor

Transistor NPN Transistor PNP

Adjustable Resistor Heating Resistor Tapped Resistor Rheostat

Resistencia regulable Resistencia de calefaccin Resistencia con toma Resistencia variable

Instrumental Shunt Relay Shunt

Resistencia en derivacin para aparatos de medida Resistencia en derivacin para rels

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Manual de esquemas Moeller 02/05

Normas, frmulas y tablas Codificacin de los aparatos elctricos

Current transformer Transformer, General Polyphase Transformer Potential Transformer

Transformador de intensidad Transformador, en general Transformador multifase Transformador de tensin

Associated Multiconductor Shielded

Cable normalizado Semirgido Apantallado

Manual de esquemas Moeller 02/05

Conexin (p. ej. borne)

Manual de esquemas Moeller 02/05

Puesta a tierra de proteccin

Conector hembra y conector macho, unin enchufable

Punto de seccionamiento, brida, cerrado

Manual de esquemas Moeller 02/05

Resistencia con tomas fijas

Resistencia, modificable, en general

Resistencia con contacto rozante, potencimetro

Devanado, inductividad, en general

Devanado con toma fija

Condensador con toma

Manual de esquemas Moeller 02/05