Volumen 1,

Diciembre/06

Asociacin Para la Proteccin de los Derechos Intelectuales sobre fonogramas

Cartilla prctica sobre piratera de fonogramas

Presentacin
Con la presente publicacin nos proponemos contribuir con la difusin del derecho de autor como presupuesto para alcanzar una cultura de respeto a los creadores de bienes intelectuales y de otra parte suplir el vaco que en tal sentido existe con relacin a los productores de fonogramas. No pretendemos incursionar en espacios de complejo debate jurdico, simplemente deseamos presentar la situacin legal vigente en Colombia para la proteccin de los derechos de los productores fonogrficos, aspirado con ello a la utilidad de nuestros planteamientos para el estudio de jueces, fiscales, abogados, profesores, litigantes, estudiantes y estudiosos de estas materias. APDIF COLOMBIA es una persona jurdica sin animo de lucro cuyo objetivo primordial es la defensa de los derechos de los productores de fonogramas, dentro del cumplimiento de sus propsitos ha contribuido a los jueces, fiscales y la polica nacional a impulsar incautar y cientos de procedimientos para desmantelar musical.

organizaciones criminales dedicadas a al piratera

Cartilla prctica sobre piratera de fonogramas

Pgina 2

Cual es la ley aplicable en Colombia?

Principalmente, se opera con la Desicin 351 del acuerdo de Cartagena autor, normas sobre derecho y a de sus las Esta proteccin cobija a todos lo pases miembros de de de Be rn a , autor, Roma, universal del la la el sobre c on v en io declaracin derechos convencin este acuerdo, 44 de 1993

desplazan

disposiciones de las leyes 23 de 1982 y 44 de 1993, y las que le sean contrarias o que obstaculicen su aplicacin, por lo tanto, para determinar las normas aplicables a cada caso deben examinarse en conjunto las disposiciones de la desicin 351 y de las leyes 23 de 1982 y

convenio de fonogramas los acuerdos APDICS y los tratados de la OMPI. Siendo as mediante sus leyes internas cada pas podr reconocer a los titulares mejores derechos que

El objeto
a fijar deber consistir exclusiva mente en sonidos

Qu es un fonograma?
Toda Fijacin exclusivamente otros sonidos, como los sonora de los sonidos de una interpretacin o ejecucin o de otros sonidos, las grabaciones gramofnicas y magnetofnicas se consideran (Art. copias 3 de La fijacin La fijacin es la incorporacin de los sonidos sobre una base material que permita su o la percepcin, El objeto En primer lugar, el objeto a fijar pues debe de existir consistir en sonidos, imgenes exclusivamente asociadas fonograma reproduccin mismo, como fonogramas Decisin producidos por las aves, la naturaleza o las maquinas, o las imitaciones humanas de estos.

351 Acuerdo de Cartagena). De esta definicin se puede realizar el siguiente anlisis.

comunicacin. La fijacin es el creacin intelectual es la obra, y ambos, fonograma y obra, son b ienes por de la inmateriales el rgimen propiedad protegidos jurdico

a los sonidos no se

tratara de un fonograma sin no de una obra audiovisual. En segundo lugar, los sonidos pueden ser la representacin o ejecucin de una obra musical, una poesia o cualquier otra obra literaria, o tratarse de

intelectual, aqu es necesario comprender la diferencia entre bien intelectual y los ejemplares o copias. Siendo as las grabaciones

gramofnicas y magnetofnicas son consideradas copias, como

Pgina 3

Quin es el productor fonogrfico?

Persona natural o Jurdica bajo cuya iniciativa, responsabilidad y coordinacin, se fijan por primera vez los sonidos de una ejecucin u otros sonidos (ARrt. 3 de la Decisin 351 del acuerdo de Cartagena) La anterior definicin significa, que a pesar de que la persona jurdica realiza la labor intelectual de la fijacin de los sonidos a travs de personas naturales, la Ley no le reconoce a stas ningn derecho y los asigna persona directamente jurdica Es de y a la AC (Art.37

Cartagena). persona

resaltar el autor

cmo el Productor fonogrfico jurdica persona fsica, son tratados de la misma forma por la Ley, ambos derechos sujeta tienen una relacin sobre legal ntida de titularidad de intelectuales a sus bienes, esto es sin estar interferencias de condiciones cumplimiento

Qu derechos tiene el productor fonogrfico?

La voluntad e en del las del legislador, se que la y las necesidades de los nuevos tiempos, donde creadores de los o productores control de bienes y Nacional reflejan internacional normas elevando fonograma, casi las

Reduciendo casi hasta desaparecer, las diferencias existentes

enunciaremos, proteccin reduciendo desaparecer,

intelectuales requieren tener el mismos percibir las remuneraciones por toda utilizacin que no est comprendida taxativas Ley. FUNDAMENTO LEGAL dentro de las y excepciones

hasta

diferencias

que existan con los derechos que reconocen al autor sobre sus obras literarias o artisticas, para responder de esta forma a DERECHOS Autorizar o prohibir la

limitaciones que contemple la

Decisin 351 Art. 37 lit a). Ley 23 de 1982 Art.172.3 tratado OMPI (Ley 645 de 1999) Art. 11 convencin de Roma.

reproduccin directa o indirecta de sus fonogramas.

Autorizar o copias,

prohibir puesta u

la a

Decisin 351 Art 37 Lit. c Tratado OMPI (LEY 645 DE

distribucin de sus fonogramas como del venta disposicin mediante publico otra 1999 Art. 13)

transferencia de propiedad.

Cartilla prctica sobre piratera de fonogramas

Pgina 4
DERECHOS Autorizar o prohibir el alquiler de sus fonogramas o copias Autorizar o prohibir la puesta a disposicin del pblico por hilo o medios inalmbricos. Autorizar o prohibir la transformacin del fonograma Autorizar o prohibir la publicacin del fonograma Percibir remuneracin por la Decisin 351 Art. 37 lit d). Ley 44 de 1993 Art. 69 tratado OMPI Ley 645 de 1999 Art. 15 por del de Cdigo penal Art. 270 No 2 fonograma. Cdigo penal Art. 270 No 1 Cdigo penal Art. 270 No 3 FUNDAMENTO LEGAL Decisin 351 Art 37 Lit. c. Tratado OMPI (LEY 645 DE Tratado OMPI (LEY 645 DE 1999 Art. 14)

radiodifusin o comunicacin al

Es la

publico de sus fonogramas. Percibir

Qu es el der echo de reproduccin?

realizaci n directa o indirecta de una o mas copias

remuneracin otro uso falsos

cualquier Impedir

registros

fonogramas

Clases de reproduccin
Reproduccin es la copias de la matriz o primera grabacin o de las emisiones de los organismos de difusin. Es indirecta por que se realiza a partir de los ejemplares o de las emisiones de los organismos de radiodifusin Reproduccin Directa: es la que se realiza desde la matriz, independiente del tipo de soporte en que se haga e independientemente de que se tenga o no autorizacin para hacer la reproduccin directa o del numero de copias o de la finalidad que se tenga. Reproduccin Indirecta. Es la que se realiza a partir de las Reproduccin aquella en que total. se Es copia realizacin directa o indirecta, total a parcial de una o mas copias del o fonograma, no las del externas imitando caractersticas mismo.

completo el FONOGRAMA. Es total porque se a copia las

completo, es decir la unidad de grabacin conforme caractersticas del caso.

Reproduccin Parcial .

Es

aquella en que se copia solo

Volumen 1, n 1
Pgina 5

Clases de reproduccin
Reproduccin Temporal. Son aquellas que no se hacen en un disco duro sino en la memoraria ram o cach del computador y que tienen una vigencia temporal limitada.

Que es el derecho de comunicacin al publico?

Cuando un fonograma publicado con fines comerciales, o una reproduccin fonograma, de se este utiliza En Este orden de ideas los productores fonogrficos no tienen el derecho de prohibir su comunicacin al publico pero si, tienen el derecho de percibir acto una remuneracin justa y equitativa por ese ejecutantes y al productor del fonograma.

Es este

orden de ideas los productor es fonografi cos no tienen el derecho de

directamente para radio difusin o para cualquier otra forma de comunicacin utilizador remuneracin artistas al publico, el una y o abonar

equitativa

unica, destinada a la vez a los interpretes

Cual es la proteccin de los fonogramas?

El articulo 29 de la Ley 23 de 1982 subrogado por el articulo 2 de la Ley 44 de 1993 dispone: Los derechos de consagrados artistas y de a o los Cuando el Titular sea una persona jurdica, el termino de proteccin ser de cincuenta aos, contados a partir del ultimo da del ao en que tuvo ligar la persona natural, la proteccin se dispensara durante su vida y ochenta aos mas a partir de su muerte. favor de los

ejecutantes, de los productores fonogramas de organismos Cuando el radiodifusin sea una

tendrn la siguiente duracin: titular

Cartilla prctica sobre piratera de fonogramas

Pgina 6

Ttulo del artculo interior

sobre una base material que Cin o ejecucin, la primera publicacin del fonograma o, de no ser publicado, de su primera fijacin o la emisin de su radiodifusin. Para entender un poco mas observemos la siguientes definiciones (Decisin 351 Art. 3 acuerdo de Cartagena) Fijacin: incorporacin de Publicacin: del produccin con de el ejemplares puestos al alcance publico derecho, permita consentimiento del titular del respectivo ejemplares siempre satisfacer que la disponibilidad de tales las necesidades razonables del publico, teniendo en cuenta la naturaleza de la obra. signos, sonidos o imgenes permita su percepcin, reproduccin o comunicacin.

Es la conducta de reproducir el fonograma sin la autorizaci n

Que es la piratera de fonogramas?

En el medio de la propiedad intelectual se utiliza la expresin PIRATERIA para significar la utilizacin de una obra, programa de computador, video fonograma y otro bien intelectual , sin autorizacin del titular su legitimo del derecho y muy especialmente reproduccin u obtencin de En la parte de fonogramas debemos entender la piratera como la conducta de reproducir el fonograma sin la autorizacin del productor fonogrfico y la subsiguiente de distribuirlo al publico a travs de la venta, el alquiler o cualquier otro medio. copias ilcitas con el fin de ofrecerlas al publico.

Como se sanciona la piratera?

Nuestro rgimen penal prev cuatro tipos de sancin que podemos clasificar as: PRISION La pena bsica para el delito de piratera de Fonogramas es de 4 a 8 aos conforme a lo estipulado en el articulo 271 del C.P. Esta pena se aumenta cuando la conducta es constitutiva de concurso de delitos tipificados en los articulos 270 y 272 del C.P., o con la usurpacin de marcas tipificada en el articulo 306.

Volumen 1, n 1
Pgina 7

Ttulo del artculo interior

nera continuada, se da del dao para los titulares. El articulo 67 una o del ves C.P.P., sea aplicacin del PAR del articulo 31 del C.P. para aumentar la pena en una tercera parte. En casos donde la pluralidad de conductas o de delitos no se cumple el dentro de que la pena del delito continuado , habr de aplicarse concurso conductas permite hasta el IDEMNIZACION El infractor del derecho de autor tiene la obligacin de indemnizar los perjuicios causados con el hecho punible, siguiendo el principio sealado La multa aparece en los por el articulo 94 del C.P. El articulo 57 de la ley 44/93 conjuga los valores mnimos que deben tenerse en cuenta para tasar los perjuicios; nos Esta pena aumenta y reduce en los mismos casos de la pena de prisin y cuando no se paga o cumple mediante trabajos, se convierte en arresto a la tasa prevista en el articulo 40 del C.P. Estos DESTRUCCION Recae piratas o sobre los ejemplares q u e son a y sobre los materiales criterios aunque no si tengan vigencia legal en razn varias derogatorias, conservan su validez doctrinal para auxiliar al juez y los peritos al momento de tasar el dao, y su aplicacin podr ser en conjunto o individualmente dependiendo de las caractersticas del caso, hay que recordar que el perjuicio se causa por el dao al productor fonogrfico y no por las ganancias que obtuvo el referimos al valor comercial de los ejemplares producidos o reproducidos sin autorizacin, el valor de la licencia omitida y el tiempo durante el cual se efectu la explotacin ilcita. artculos 271 y 272 del C.P. como principal, junto con la pena de prisin, y oscila entre 26.66 y 1.000 SMLMV. punibles, aumentar seala que la destruccin sera realizada ejemplares comprobada la ilicitud de los elementos mediante dictamen pericial o por otros medios de prueba.

doble de la correspondiente al delito mas grave. MULTA

Junto con la pena de prisin y oscila entre 26.66 y 1000 SMLMV

e le m e n t o s

inequvocamente

empleados para su produccin. La destruccin es una medida de trascendental pues importancia no slo para el proceso y los fines del mismo, desestimula la conducta sino que adems cesa la posibilidad

Cartilla prctica sobre piratera de fonogramas

Pgina 8

Identificacin de fonogramas ilegales

PIRATIERIA BURDA Es la realizada con CD`R altamente llamativa. Es este caso hay que realizar las siguientes verificaciones: Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo de de de de de soporte impresin repertorios crditos cdigos

gravables el cual se importa, o ingresa al pas de contrabando por los puertos y aeropuertos, ya que no se produce en el pas. A travs de mecanismos de duplicacin, relativamente sencillos, se procede a escoger un repertorio, generalmente de diversas compaas y se ofrece al usuario una seleccin

Pie de imagen o grfico.

el soporte pirata puede ser de diferente color

Verificar tpo soporte (Piratera Burda)

La Industria en Colombia los soportes son realizados bajo altares estndares de calidad. Su color es plateado. El soporte pirata puede ser de color azul, morado, rojo negro, amarillo. Estos soportes son por lo general de diferentes colores, al igual hay unos que intentan emular colores al plateado lo pero se descubre por que da visos de cuando

Tipo de soporte

Verificar tpo soporte (Piratera Burda)

Esta verificacin tiene que realizarse en dos etapas. El CD En ocasiones el formato no viene impreso en estos casos

Pie de imagen o grfico.

se puede observar claramente la marca del CD. Hay otros que su impresin es de baja calidad

Tipo de impresin

o llevan un estiker