Você está na página 1de 207

O Rio de Janeiro visto por dois prussianos em 1819 Dois prussianos, ligados por laos de famlia, so atrados ao Brasil

ao mesmo tempo, aqui permanecem tempo suficiente para armazenarem excelentes informaes a respeito da terra e voltam a ptria levando, cada um, seus apontamentos. Da resultou o aparecimento de dois livros gmeos. A lngua alem das menos conhecidas das grandes lnguas cultas no Brasil. Os dois livros, recheados de elementos de primeira ordem para conhecimento da sociedade carioca no incio do sculo XIX, permaneceram praticamente desconhecidos de nossos estudiosos. Alm disso, ambos constituem raridade bibilogrfica. Eis aqui o valor da presente edio. Pe disposio do pblico, em vulgar, os dois misteriosos livrinhos de que s afortunados biblifilos podiam gozar as curiosas pginas, citando as passagens mais pitorescas. O autor dessa benemerncia o Embaixador Joaquim de Souza Leo Filho, diplomata da linha dos Varnhagen e Oliveira Lima, que sempre associaram as atividades da carreira, desempenhadas com brilho, uma ateno infatigvel para as coisas onde houvesse um reflexo do Brasil.

O cuidado da traduo, oportunidade e exatido das notas e o critrio da ilustrao, feita com peas da poca, fazem deste livro um elemento daqui por diante indispensvel numa coleo guanabarina. Haver poucos elementos mais diretos e autnticos acerca da sociedade carioca no momento exato em que o Rio passava a ser mais do que uma simples capital de um vasto pas: era uma corte. Os autores, se no viram sempre a nossa cidade com simpatia e benevolncia, tinham, pelo menos, as qualidades prprias da raa: o esprito de objetividade e a exatido na pesquisa. Eis uma contribuio a melhor que nos ocorreu da Brasiliana para as comemoraes do Quarto Centenrio da cidade do Rio de Janeiro. Procuramos elev-la altura de to importante acontecimento.

NDICE Introduo - XI Notas biogrficas - XVII Prefcio - XXIII Captulo I A motivao da viagem. Ajuda de custo concedida pelo rei. Renncia a qualquer penso de meu pas. Brilhantes perspectivas. A partida de Berlim. - 1 Captulo II Chegada a Hamburgo. Visita ao navio. Fratura da perna. O capito. Restabelecimento. A cidade. Jungfernsteig. O Alster. O Pao Municipal. A Bolsa. O pavilho. Os muros. Carestia. Como recebem os estrangeiros. Arrogncia. Quartos mobiliados. Visita de infelizes. Vinhos falsificados. Os Guardas noturnos. Partida - 2 Captulo III O embarque. Os companheiros de viagem. O custo da mesma. Refeies e bebidas. O servio. Acomodao noturna. Focas, peixes-voadores e porcos marinhos. Caravelas e golfinhos. A Madeira. Las Palmas. O Cabo Verde. Calmaria. A Linha. Divertimentos. - 5 Captulo IV Cadeia de montanhas. O Brasil. A baa. A cidadela. Polcia e Comisso de Sade. Oficiais da Alfndega. A vista do porto. O desembarque. A acolhida do ministro dinamarqus. A cena da chegada. Minha sobrinha Joana. Estranha apario. - 8 Captulo V O Rio de Janeiro. As casas. O Passeio Pblico. O Campo de Santana. O Largo do Rossio. A Praa do Palcio. Praas menores. As ruas. Iluminao. O Catete. Botafogo. As Igrejas. O Aqueduto. 11 Captulo VI O teatro. Representaes em portugus. pera italiana. Demoiselle Faschiotti. Madame Sabini. O tenor. A orquestra. O flautista e o violoncelista. Bailados. O diretor. Marlame Toussaint. Espanhis. Uma mulata. O empresrio teatral. - 14 Captulo VII Touradas pelo aniversrio da princesa real. M apresentao. O boneco de pau. Touradas espanholas, as genunas. - 16 Captulo VII-A

Os Correios. O telgrafo. As vendas. Os mercados. Comestveis: carne, legumes, frutas, aves, peixes, arroz. - 18

Captulo VIII As casas de pasto. Os Cafs. Limonada e laranjada. A cerveja. Moscas nos Cafs. O vinho. Sede e apetite. Casas de aluguel. Quartos mobiliados. Seges de aluguel. Insolao. Cavalos de aluguel. A equitao nas Minas. Estatura e peculiaridades dos cavalos. As mulas. - 21 Captulo IX O modo de vida em geral. O tempo. Guarda-sis. Indolncia das mulheres. Ruas desertas noite. Bater palmas. Entrega de cartas e cartes de visita por baixo da porta. A passagem dos cavalos pelo salo. Alcovas. - 26 Captulo X O luxo, no vestir-se, de homens e mulheres. As plumas, Os diademas. O luxo das lavadeiras. Os leques. O luxo das escravas. Andar arrogante. Como so os casamentos. Mulheres brancas e de cor. Os palanquins. As meretrizes - 29 Captulo XI Escravos negros. Bom tratamento dos mesmos. Razes para esse tratamento. Agilidade e robustez dos escravos. Msica e danas dos negros. Negro grisalho. As vestimentas. Manuel. Apario noturna. Acompanhante negro a uma fazenda de caf. A extino do trfico. Torpeza de um sacerdote. Os Botocudos. Negras lavadeiras e seus filhos - 33 Captulo XII Os insetos. Os mosquitos. Terra das bofetadas. Mosquiteiros. Os ratos e camundongos. As baratas. Os bichos. Os ces. Os excrementos. Molstias venreas. Pernas inchadas - 38 Captulo XIII Demoiselle Jolie. Sua residncia. Recepo. Msica de harpa. Os aplausos dos fidalgos. A discpula de Naddermann. Ch. Passeio. O padre Bandeira. A galantaria de jovem fidalgo. Harpa elia - 40 Captulo XIV A Polcia. Capites-do-mato. Negros fugidos. A crueldade dos negros contra os viajantes. Punio dos escravos fugidos. Vigilncia policial. Nmero de habitantes. Nomes das ruas. Nmero das casas. A iluminao. Ces e animais mortos. O aqueduto. Incndios. Prises. Mortos e moribundos - 44 Captulo XV O jogo. As bancas de fara. Maneira de transportar os doentes. O

teatro. Procisses. Comrcio. Armarinhos. Tipografia. Jornal. Taxas porturias. O contrabando. Fbricas e manufaturas - 46 Captulo XVI Doutor Ritter, de Berlim, vendedor ambulante. Infidelidade de sua mulher. Negociante em porcelanas. Emprego como mdico da colnia sua. Nomeao para mdico do rei em Santa Cruz. Relaes matrimoniais - 49 Captulo XVII A corte. O Pao de So Cristvo. A situao. A vista. A galeria. A estrada. As diverses do rei. Bondade do seu corao. Minha apresentao ao monarca pelo ministro da Prssia, conde de Flemming. Genuflexo nos encontros com o rei ou membros da famlia real. O prncipe Dom Pedro - 53 Captulo XVIII O Cerimonial da corte. O squito da famlia real. Festejos por ocasio da chegada da arquiduquesa Leopoldina da ustria, mulher do prncipe herdeiro 59

Captulo XIX As relaes do rei com mulher. O beija-mo. A indumentria dos que assistem a essa cerimnia. O trono. A sala do trono. Como se procede ao beija-mo. Msica em frente ao pao durante a solenidade. Seiscentos beija-mos. O capelo-mor. O marqus de Loul. Damas. Festividades. Cerimnia de gala no pao da cidade. Fogos de artifcio - 62 Captulo XX A Capela Real. O mestre de capela. Pouca devoo e sentimento religioso dos portugueses. Um co na missa. As senhoras. Sermo em portugus. Renovando conhecimento com um francs. Sua sina - 65 Captulo XXI Os militares. O Estado-maior. Estabelecimentos militares e cientficos. Belas-artes. O Museu de histria natural. Os pssaros de Montevidu. Os papagaios. Conventos para mulheres infelizes. Curiosa vingana por cimes. Estabelecimentos de banhos. O mercado de escravos - 67 Captulo XXII Os arredores Botafogo. Belo pesseio. A casa do ministro de Estado. A residncia do ministro da Prssia. Beija-flores. Ar celestial. So Domingos. Embarcaes. Vida solitria no Rio de Janeiro. Trecho de uma carta de von Langsdorff a um amigo na Alemanha. Comparao das paisagens do Brasil com as do condado de Glatz. O padre Correia. O clero - 70 Captulo XXIII Chegada do ministro ingls Thornton. O baile do cnsul-geral da Rssia, von Langsdorff. Coro musical. Mosquitos. O calor. Pisando ps. O Banqueiro Roche. Encontro com o primeiro pastor protestante de Santa Helena, Mr. Bey. Opinio de um portugus sobre os negcios de Estado e sobre a me-ptria. O general Fressinet - 75 Captulo XXIV O general Hogendorp. O caminho para a sua chcara. A chcara. Acolhida. A vista. A decorao interna da casa. O criado e sua famlia. O jardim. Uma gruta. A plantao de caf. Pratos na mesa. Vinhos e licores caseiros. A situao da famlia. Robinson Cruso. Reflexes - 79 Captulo XXV

A colnia sua. Conceito sobre a mesma antes da chegada. Os primeiros navios. Os colonos. Cantagalo. Apoio do governo. Fuga de muitos para o interior e sua captura. Advertncia sobre a emigrao para o Brasil. Reemigrados da Amrica do Norte - 82 Captulo XXVI O que aconteceu ao conde d'Ormeval quando de sua primeira viagem ao Rio de Janeiro. Encontro com o baro Verta. O navio. Almoo bordo. O arranjo do camarote. A carga. Um navio russo de descobrimento. Navios construdos na Bahia - 86 Captulo XXVII A mandioca. Preparao da farinha. A tapioca. Preparao da farinha de milho. O pilo. Cultura do acar. Engenhos. Fabricao do acar. A cachaa. Cultura do caf. O gro de caf. O veterano das plantaes de caf. Gosto desagradvel do caf - 88 Captulo XXVIII Continua minha sina no Rio de Janeiro. Negros com punhais. Meu medo e gritos de socorro. Salvao graas ao chamado: Polcia! Chegada casa dos carpinteiros de Hamburgo. Roubo. O espanhol. Tbua 91

Captulo XXIX Sobre o verdadeiro objetivo da minha viagem. Subsistncia no Rio de Janeiro como fazendeiro de caf. Petio ao rei. Provas do apreo real para com meu cunhado. Falta de resposta petio. Adeus terra das pragas e das esperanas perdidas! - 93 Captulo XXX A viagem de volta. A carga do navio. Sada da barra. Insetos e monotonia. gua doce. A conduta do capito Klaus Hoop. Paralelo com o capito Doormann na viagem de vinda. Pancadas e arenga aos porcos. Rudeza do capito para com os meus companheiros. Atitude do jovem comerciante. As atenes do capito para comigo. Carta martima. "Hudibras". Inteligncia e queixas do capito - 95 Captulo XXXI As batatas. O bacalhau. A carne de boi hamburguesa. Os capites. Percevejos. Um escorpio. Zwieback. A manteiga. O ch. Cura maneira do mar - 98 Captulo XXXII Caixa de remdios com misturas e essncias, etc., contra toda sorte de molstias. Esculpios. Golfinhos venenosos. Anedotas. Perigos durante a viagem. O servio a bordo. Medo do capito ante a aproximao de um navio. Preparativos. Um tufo. Perigos inventados mas nunca verificados. Meias e camisas - 100 Captulo XXXIII Previso da chegada a Hamburgo. O tubaro. O peixe-piolho. O nmero de peixes apanhados durante a viagem de retorno. Molho branco e molho pardo. Almndegas. Panquecas. Pudim. As galinhas pernaltas brasileiras - 103 Captulo XXXIV Ventos contrrios. O macaco. Amizade do macaco por uma galinha. A morte de ambos. Uma tempestade. Seu abrandamento. As ondas. Pilhrias do capito. Sol poente. Satisfao quando se aproxima um navio. Perigo. A cambalhota do capito - 106 Captulo XXXV Caravelas. Sensao sob a luz das estrelas e do luar. Influncia nefasta da lua. Ventos favorveis. O barco de Blankenese. O salmo. A msica das ondas. O canal. Um farol. A Comisso de Sade. Cuxhaven. Hamburgo. Fim da viagem - 108 Dirio da minha viagem at o Rio de Janeiro - 191

Introduo O capito de cavalaria, Theodor von Leithold, foi um dos muitos viajantes atrados ao Rio de Janeiro pela transferncia da corte, aqui chegando em outubro de 1919. Cunhado de Silveira Pinheiro, o eminente estadista e acatado, conselheiro de D. Joo VI, animava-o a esperana de se estabelecer nos arredores da cidade como fazendeiro de caf, contando com o parentesco influente para alcanar do rei, terras e o necessrio financiamento. Alm da filha, viajou com ele um sobrinho, Ludwig von Rango, que no via a me desde que esta deixara Berlim em 1807, para juntar-se com o marido, em Lisboa, comitiva real. Desencantado logo com o meio e no suportando o clima estival, regressa Leithold, aps uma permanncia de escassos quatro meses, sem mesmo esperar pelo despacho sua petio. Tampouco se demora o sobrinho, que viera no gozo de uma licena do seu soberano, por achar-se ainda sob as armas. J estavam de volta Europa, em princpios de junho, 1820, e nesse mesmo ano publicavam ambos suas impresses de viagem, respectivamente em Berlim e Bruxelas. Com certeza, no vasto campo dessa literatura no haver outro exemplo de apario simultnea de obras, cujos autores sejam da mesma nacionalidade, classe social e at famlia, sobre uma s aventura! Os ttulos so logicamente os mesmos:Viagem de Berlim ao Rio de Janeiro e volta (alis, subttulo), o primeiro; Dirio de uma viagem ao Rio de Janeiro e volta, nos anos de 1819 e 1820, em cartas, o segundo.

O livro de Leithold vem largamente citado pelos autores que se ocuparam do reinado de D. Joo VI, a comear por Oliveira Lima, como depoimento substancial e panormico sobre a cidade, ao passo que o de Rango permaneceu desconhecido e s pelo ttulo vem referido nas bibliografias especializadas. So dois livros raros, no se conhecendo no Brasil mais que meia dzia de exemplares de cada um em bibliotecas pblicas e particulares. Impunha-se, pois, public-los em traduo e geminados como nasceram, ao celebrar o Rio de Janeiro seu IV Centenrio.

O paralelismo tanto mais digno de registro quanto, personalidades to diferentes como so as de seus autores, as observaes de um valem de contraprova s do outro, ao enfocarem os mesmos assuntos. O estilo terso, afirmativo, do tio, sem nuances nem temor a repeties militar em suma, como ele prprio o definiu contrape-se tambm ao prosador elegante, cujo lirismo inflamado vem tona a cada pretexto em versos de cadncia schillerianaou se exalta em arroubos patriticos. Racistas ambos, sobretudo o jovem, que se revela um precursor do liberalismo alemo, a sonhar com a liberdade e o erguimento ele uma ptria grande, recm-emergindo da dominao napolenica, no tolerava a ideia da expatriao quando a tarefa da recuperao estava a exigir o esforo de todos os "irmos alemes". Desaprovaria, pois, a deliberao do tio e dessa divergncia de vistas proceder, qui, a desinteligncia que se adivinha entre os dois, ignorando-se mutuamente e levando o sobrinho a regressar por outro navio, quando o que tomaram de volta, tio e prima, devia largar no mesmo dia. No obstante, coincidem um e outro no horror escravido, ao calor e aos mosquitos e, como Leithold logo se desgostou com o pas de seus sonhos, tambm se identificam no considerarem o Brasil imprprio para receber emigrantes alemes. Por sinal, no compreenderam ambos o carter paternalista da coroa portuguesa, to manifesto no ritual do beija-mo. A insegurana de Leithold na nomenclatura de pessoas e toponmica confirma o que declara no prefcio: no ter tido a ideia de publicar as notas que ia tomando despreocupadamente; mas fosse como passatempo durante as calmarias da travessia, fosse como justificativa do malogro ante seus protetores,

ampliou-as em livro, dando-lhes um objetivo utilitrio e oportuno de esclarecimento da opinio sobre o problema da emigrao para o Brasil, agitado em Hamburgo desde 1818. Rebate ento os pareceres favorveis de Eschsvege e Langsdorff, antecipando-se negativamente propaganda oficial do futuro Imprio, da qual fora incumbido o bvaro Schaffer protegido da princesa Leopoldina. Desse ponto de vista, explica-se em parte a nenhuma simpatia com que encarou o ambiente, ao contrrio de quem, como o reverendo Walsh, descreve o Rio sem propsito preconcebido; faltando-lhe tambm, comparado a Luccock, o trato prolongado que o comerciante ingls desenvolveu numa residncia de dez anos. Graas ao cunhado e com o apoio da legao prussiana, teve Leithold abertas as portas do corpo diplomtico. Recebido mais de uma vez pelo rei, s no logrou seu objetivo por no tolerar o calor, os mosquitos e o isolamento espiritual. Entendido e amador da boa msica seu captulo sobre os castrati da Capela Real e sobre a pera italiana seguramente o melhor , tambm estranhou o desconforto e a pouca vida social, embora convidado a jantares e bailes no crculo estrangeiro, revelando-se observador curioso do luxo, sobretudo feminino, e at da vida galante, a que dedicou todo um captulo. Descontando-se o que h de preconceito, seu trabalho pode ser considerado um guia informativo, com indicao de preos e conselhos prticos, para uso dos forasteiros, s lhe faltando os pertinentes mapas de ruas e da Guanabara que valorizam o livro do mesmo tipo de outro alemo (bltico): Rio de Janeiro und seine Ungebungen in Briefen eines Rigaers, descritivo da cidade nos primrdios da Independncia.

O depoimento de Leithold sobre o general Hogendorp, por exemplo, o mais objetivo de quantos apareceram e no foi pouco o que se publicou no tempo sobre o fiel sequaz de Napoleo sendo tambm dos que soube fazer justia a D. Joo VI. No apenas por deferncia inata para com a realeza que sua pena amargurada se revela cortes. A incluso do memorial (a traduzido e publicado pela primeira e nica vez) do marqus de Loul, como prova da magnanimidade real, obedeceria inconscientemente solidariedade que lhe inspirou a carreira militar, igualmente infeliz, deste outro veterano da campanha da Rssia.

Com a inteireza de sua juventude e os antolhos de um exacerbado nacionalismo, Rango estava ainda menos apto a apreciar o meio e saiu deliberadamente a pblico com o objetivo de tudo denegrir para melhor servir ao seu proselitismo. Tratando-se de uma srie quase hebdomadria de cartas ao mesmo extremado amigo, escritas no espao de onze meses, sete dos quais passados no mar, metade do texto est recheado quase unicamente de dados nuticos e astronmicos que, se completam a narrativa de Leithold, no interessam ao propsito desta reedio e foram por isso omitidos. Entre os captulos assim enxertados h um, contudo, interessante: a maneira de comerciar da praa do Rio de Janeiro, parte do material coligido pelo autor para um trabalho histricoestatstico que se propunha agregar ao seu Dirio e que no apareceu, talvez por falta de editor. J a primeira parte, que sara sua custa em Bruxelas, tendo sido posta venda em comisso por um livreiro de Leipzig (1821), reapareceu em 1832, com nova folha de rosto, em Ronneburg (Turingia) o mesmo recheio, as mesmas estampas (uma mostrando o navio "Sophie" e outras duas de peixes, desenhadas por Rango) devido, naturalmente ao encalhe da primeira tiragem. Tentava novamente a sorte, pois seu renome literrio, como autor de vrios trabalhos histricos e dramticos, poderia assegurar-lhe maior sada. no prefcio e na concluso que o poeta e teatrlogo extravasa o seu nacionalismo em imprecaes liberdade e s virtudes cvicas alems, tiradas que a era nazista voltaria a pr de moda. Para melhor compreend-las, no h que esquecer que as vrias unidades germnicas haviam sido duramente humilhadas e mutiladas pelo despotismo de Napoleo, comeando a sublevarem-se os patriotas desde 1809. Se, de modo geral, as cartas sobre o Brasil no passam de rpidos flagrantes, alguns traos so saborosos e bem apanhados; assim o beija-mo em So Cristvo, umas exquias militares na igreja de So Francisco de Paula. Igualmente l-se com prazer a descrio do cenrio paisagstico numa excurso a Cabo Frio.

Pensa-se logo na obra de outro jovem, tambm artista, pois Rango na Frana chegou a pintar retratos para ganhar a vida, cuja estada no Rio do mesmo ano e durao, o tenente Chamberlain: a do prussiano, filosfica e literria, podendo-se

at dizer doentiamente cerebrina; a do ingls, simpatizante, despretenciosa e ilustrada com pincel luminoso e luxo tipogrfico, que s a liberalidade do pai, o bem remunerado cnsul-geral no Rio, poderia explicar. A veemncia de seus impulsos e o fracasso de suas tentativas como educador levaram-no a buscar no estrangeiro ironia do destino sua realizao intelectual. Das recordaes de sua estada no Brasil extrai ainda uma novela Taleni sobre uma colnia protestante alem no rio So Francisco, em quatro pequenos volumes, publicados em 1838, outra raridade bibliogrfica que nenhum dicionrio brasileiro registra e s foi possvel encontrar na Deutsche Staatsbibliothek e na biblioteca da Universidade de Berlim, apesar de reeditada em 1841 e 1850. Trata-se de um romance em torno das aventuras de um alemo que se fez fazendeiro em Minas, nas cabeceiras do So Francisco, convertendo ao protestantismo sua mulher ndia e a parentela que para ele trabalhava(1). Nota do Tradutor

Notas biogrficas Joh. Gottfr. Theodor von Leithold. (Potsdam, 1771; Berlim, 1826). Famlia de militares enobrecida pelo rei da Prssia em 1799. Tenente no Regimento de Hussardos von Schultz. At 1808 esteve em guarnio na Silsia (Oels). Em 1804, transferido para o Regimento von Gockingk e depois para o da Guarda Real em Berlim. De 1806 a 1815 tomou parte ativa nas guerras napolenicas, tendo feito a campanha da Rssia. J no figura no Anurio do Exrcito de 1817. Reformado como capito. Alm do Ausflucht, publicou (Berlim) em 1821: Meine Leben und Leiden Geschichte (Histria de minha vida e dos meus sofrimentos) eMannigfaltigkeiten. Eine Wochnschrift (Variedades. Um semanrio). Apud Deutsche Staatsbibliothek Berlim. Fried. Ludwig von Rango (Berlim, 1794; Melun, 1861). Famlia de pequena nobreza da Pomernia. Depois do divrcio da me (Auguste von Leithold), entrou para a Escola de Cadetes e serviu de pagem Rainha Lusa. Alferes em 1810. Tomou parte nas campanhas de 1812 como tenente. Durante a guerra da Liberao (1813-15), foi ferido e condecorado, entrando em Paris com as tropas de ocupao, no posto de capito. Rango, que j dera aulas na Escola Militar, funda em Berlim um estabelecimento de ensino, que depois transfere para Grima, sem xito. Entrou para o servio do prncipe Henrique de Reuss (1831) e em 1833 para o do prncipe Oto da Baviera, seguindo o futuro rei para a Grcia,

onde serviu como coronel no exrcito grego at 1836. Voltou Alemanha onde tentou novamente o ensino. Alistou-se na Lgion Etrangre, servindo na Arglia. Em 1842, estabeleceu-se em Strasburg ensinando lnguas e pintando retratos. Em 1849, passou-se para Offenburg, em Baden, onde foi surpreendido pela revoluo. Ofereceu-se ao governo local, mas foi preso por se recusar a combater as foras prussianas invasoras que ocuparam a cidade e, a seguir, por estas, como revolucionrio. Desiludido, abandonou a Alemanha e foi novamente dar lies de lnguas em Paris, conseguindo um posto de professor em Avalon e finalmente em Melun. Poeta dramaturgo e romancista, sua obra publicada compreende: Memrias sobre a guerra e poesias (1815), Obras dramticas (2 vols., 1818); Taleni ou uma Colnia protestante no Rio So Francisco (4 vols., 1838), reimpressa em 1841, e em 1850.Apud Goedekes Grundriss zur Geschichte der Deutschen Dichtung. Informaes igualmente fornecidas pelo Cnsul do Brasil em Munique.

Prefcio O leitor no deve esperar uma explicao propriamente dita do objetivo deste relato, porque o mesmo ressalta claramente do contexto e, muito menos, sua antecipao, uma vez que o que eu aqui disser j est tratado nos captulos I e XXIX. O que me parece necessrio porm, pedir ao leitor que no espere deste livrinho mais do que me propus. Bem sei que no contm mais que fragmentos ou, melhor dito, materiais, em si insuficientes para a ereo de um edifcio, mas que podero preencher muita lacuna. Deixei minha ptria na sincera esperana de ver novamente levantar-se noutro horizonte minha estrela periclitante. A isto se prendem fatos em si indiferentes, de posses ou nenhum interesse para o leitor, mas tambm seu verdadeiro propsito, que foi perseguir no Rio de Janeiro o objetivo da minha viagem, sem pensamento de volta e menos ainda de publicar a descrio dessa cidade ou das minhas aventuras. Da ter-me l ocupado unicamente daquilo que conduzisse a esse objetivo, deixando talvez de lado coisas que ao leitor estudioso teria sido de maior interesse. Mesmo assim, estas poucas e desconexas observaes sobre os quatro meses da minha permanncia no Rio de Janeiro parecerme-iam insuficientes para serem publicadas no fosse o ter sido eu solicitado de muitos lados a mostrar a meus conterrneos o Brasil luz da verdade, j que eu mesmo, iludido, fui vtima do mal da emigrao. Convencido de que estou fazendo uma boa ao, aqui registro conscienciosamente tudo

o que vi e ouvi de boa fonte. Recomendo tambm o livro aos que, ofuscados pelos louvores excessivos de tanto escritor e aventureiro, desejam procurar no Brasil a sua fortuna. Vero por experincia prpria que minha apresentao nada tem de exagerado; ao contrrio, concordaro em que tambm foram enganados. Pois aqueles autores que descrevem em cores brilhantes os maravilhosos insetos e plantas desse pas, veem com o mesmo entusiasmo a vida burguesa e econmica, quando justamente estas que mostram os aspectos mais negativos com exceo do comrcio e quem no levar capital aprecivel, em vo tentar fortuna. Feliz ser aquele a quem as circunstncias permitam empreender a viagem de volta, ao passo que o mais pobre, num pas to pouco propcio aos alemes, ter que viver como um escravo, na misria e no arrependimento, sentimentos que acabam por apalerm-lo. Finalmente, rogo aos senhores crticos no sejam demasiado severos com um livrinho pensado e escrito por um simples oficial de hussardos, que conta de antemo com a indulgncia que um soldado lhes possa merecer. TH. V. LEITHOLD.

Documentrio Fotogrfico Desenho: O Campo de Santana Desenho: A Lampadosa Palcio Rio Seco Thomas Ender, 1817 Desenho: So Francisco de Paula e hospital dos terceiros esquerda Maria Graham Desenho: Igreja e rua da Misericrdia Thomas Ender Desenho: Palcio de Santa Cruz Maria Graham Desenho: O Palcio de So Cristvo Thomas Ender, 1817 Desenho: Arsenal de Marinha desembarque da arquiduquesa D. Leopoldina - F. Fruhbeck, 1817 Desenho: Casamento de D. Pedro e D Leopoldina Thomas Ender, 1817 Desenho: Fazenda de acaf do francs Lecesne na Gvea Pequena Maria Graham Desenho: rua do catete, indo para a Glria Maria Graham, 1825 Desenho: Beija-mo no Pao Desenho: piquenique no Corcovado Thomas Ender, 1817 Desenho: rua do Piolho - atual Carioca Thomas Ender

I A motivao da viagem. Ajuda de custo concedida pelo rei. Renncia a qualquer penso de meu pas. Brilhantes perspectivas. A partida de Berlim. Calamitosa era minha situao financeira, devido guerra de 1806 e suas consequncias; para melhor-la de algum modo no futuro eu no via possibilidade, pois a m sorte vinha eriando de espinhos at a minha carreira de oficial de hussardos. Aqui em tua terra no te sorri a fortuna, parecia dizer-me uma voz interior e, acreditando nela, ocupou-se minha fantasia unicamente em arquitetar planos num pas longnquo. O Brasil, terra da promisso, cujos campos sempre verdes se abrem generosos aos descontentes e aos desamparados de outras regies atraiu minha ateno; e, como muitos compatriotas, alemes do Norte e do Sul, principalmente suos, para l emigravam, resolvi tambm empreender viagem no ano de 1819. At ento recebia do Estado uma penso anual de 500 tleres (1) Nota do Tradutor, que cessaria quando aparecesse uma ocupao civil; pelo que pedi a Sua Majestade uma soma ele 3.000 tleres para a execuo de meus planos, a qual me foi graciosamente concedida. Em contrapartida renunciava no s minha penso como a quaisquer outros direitos, em vista dessa deciso. Passei a respirar mais livremente, caam-me as algemas da deprimente inatividade do que seria a melhor parte da minha existncia. Sorria-me o futuro com brilhantes perspectivas. No se tratava de um sonho de cavaleiro errante a construir castelos nas nuvens, sem base nem segurana. No; o plano fora bem amadurecido e o alicerce sobre o qual eu ergueria meu edifcio era o meu cunhado, ex-encarregado de negcios de Portugal em Berlim (2). Nota do Tradutor Merc dos postos importantes que ele

ocupava na capital brasileira, onde granjeara pelo seu carter e competncia o afeto e o respeito geral, como pela confiana de que gozava junto ao rei, podia eu duvidar do bom resultado? Arrumados meus negcios, despedi-me com melanclicos sentimentos de todos os que me eram caros e, a 20 de maio, acompanhado de um sobrinho, deixei Berlim, minha terra natal, piamente convencido de que nunca mais a ela voltaria. II Chegada a Hamburgo. Visita ao navio. Fratura da perna. O capito. Restabelecimento. A cidade. Jungfernsteig. O Alster. O Pao Municipal. A Bolsa. O pavilho. Os muros. Carestia. Como recebem os estrangeiros. Arrogncia. Quartos mobiliados. Visita de infelizes. Vinhos falsificados. Os guardas-noturnos. Partida. Na segunda-feira, 23 de maio, chegava eu pela tarde a Hamburgo e, na manh seguinte, dirigi-me ao navio que me levaria ao termo da minha viagem. Era um trs-mastros sob bandeira dinamarquesa (3) Nota do Tradutor; muito bem arranjado por dentro, era, por fora, na parte inferior, chapeado a cobre, o que lhe assegurava velocidade bem maior, pois nenhuma vegetao aqutica adere ao casco. O camarote no s era decorado e mobiliado com gosto como to espaoso que seis passageiros podiam dormir vontade em largos sofs laterais; no menos confortvel e atraente era o camarote do capito, destinado minha filha segunda, de 19 anos, que eu ainda esperava de Berlim e me devia acompanhar na viagem. O capito, de nome Doormann, no se encontrava a bordo e eu queria muito, logo no primeiro dia, cumpriment-lo e ter os necessrios entendimentos para tudo determinar a tempo. O imediato ofereceu-se ento para levar-me sua

presena, de bote, em sua residncia, que no ficava longe do navio. Concordei. Ao descer, por estar inundada a margem, tive que dar alguns passos sobre um tronco de rvore meio escavado e molhado. Escorreguei, perdi o equilbrio e ca. Meu p direito ficou preso no oco do tronco, quebrando-se altura do tornozelo e produzindo-se um deslocamento. Fui logo levado pelos marinheiros casa do capito, que ficava a uns dez passos apenas, sendo recebido por ele e sua famlia com a maior amabilidade, nessa infeliz circunstncia. Chamaram imediatamente um cirurgio, que no somente me encanou o p como fez a primeira atadura. Levou-me o capito, a seguir, de carro para a cidade, a um hotel, no qual, em pequeno quarto, tive que passar estendido dois meses durante o forte do calor. Entrementes, chegava minha filha, a cujos cuidados e companhia devo o meu mais rpido restabelecimento. Esta infelicidade, logo de sada, talvez tirasse a muitos a coragem, podendo ser interpretada como de mau agouro; no porm a mim, a quem s fez aumentar a impacincia por levantarme da cama, servir-me dos ps e prosseguir viagem. Apenas em condies de poder andar com uma bengala, visitei a cidade em companhia de minha filha. Ao lado de aspectos menos agradveis, havia muitos outros atraentes, especialmente as belas e altas fachadas com janelas de vidro no Schweinmarkt. Tambm a boa pavimentao das ruas com lajes registares, que so lavadas quase todos os dias, pelo menos as caladas, merece registro. O Yungfernsteig um belo passeio e bem frequentado pelos hamburgueses. No Alsterbassin, contguo, foram construdos dois pavilhes em que se pode tomar toda sorte de refrescos. O dito Alsterbassin forma um quadriltero bastante grande por onde correm as guas do Alster para o Alster Exterior e da vo para Bremen. A grande sala do Pao Municipal, no primeiro andar, imponente; tambm o so as salas do segundo, onde se extrai a loteria. A Bolsa tem belas peas e na sala de leitura encontram-se mil jornais em quase todas as lnguas vivas, etc. O salo de baile no andar superior alto e espaoso, tendo em torno uma galeria para a msica e para os curiosos. A sala do Tribunal de Comrcio e as

demais dependncias esto apropriadamente instaladas e decoradas. Interessante o aspecto que se goza do pavilho sobre o Hamburger Berge, chamado Recreio,

no Rio Elba, em frente ao qual esto sempre a passar os navios e barcos que chegam e saem. Ainda, numa rpida descrio da cidade, no devem ser esquecidos os muros de Hamburgo, porque constituem um de seus atrativos para os viajantes. Em Hamburgo tudo caro e por isso chamam-na de pequena Londres. H muita gente rica, mas no sero tantos os felizes, pois tudo aqui gira em torno do dinheiro, como em toda cidade comercial em que o negociante quem d o tom. O forasteiro poder ser amavelmente recebido se vier recomendado, mas no sendo comerciante, ningum dele se ocupa e poder morrer de fome sem que se levante uma voz em seu auxlio. A este esprito comercial se junta certa arrogncia de que eu mesmo tive um exemplo. Entre as cartas de apresentao trazidas de Berlim, duas eram para um comerciante de considerao, longinquamente aparentado comigo. Devido ao infeliz acidente que no me permitiu entreg-las pessoalmente, fi-lo saber por meio de um bilhete do meu estado e pedi a sua visita. O orgulhoso HerrN. N. apareceu e, vendo-me de cama, num hotel ele segunda classe, em quarto pequeno e bem modesta, olhou em torno com espanto e perguntou-me, aps seco cumprimento: "O senhor mesmo irmo da Senhora fulana ?" Respondi-lhe laconicamente que sim. Deitou ele mais um olhar surpreendido, lamentou pro formameu acidente e excusou-se logo sob o pretexto de negcios que o chamavam Bolsa. Depois dessa visita no mais apareceu nem voltou a pedir notcias minhas; e, como este, vim a saber de outros casos. Nessa oportunidade, porm, fui largamente compensado pela bondade do cnsul-geral da Prssia, que eu nem conhecia. Em Hamburgo o estrangeiro deve logo procurar quartos mobiliados, que custam por ms dois teros menos que os quartos de hotel. Logo que o p me permitiu, fiz-me transportar para um daqueles, que so realmente baratos e bem mobiliados. Meu senhorio era o pintor Mittelstein, pessoa das mais respeitveis, que aluga diversos quartos no Ellern Thorbrcke. Recomendo a todos, seu estabelecimento. Quando do meu regresso do Rio de Janeiro, estando os quartos todos ocupados, mudou-se para um quartinho do sto, cedendo-me o seu, porque eu e minha filha no quisemos ir para um hotel.

Durante minha permanncia em Hamburgo, infelizes vinham visitar-me quase diariamente querendo que os levasse

para o Brasil; minhas finanas, contudo, no estavam em condies de fazer algo por eles (4). Nota do Tradutor Embora a Polcia por muitos motivos merea elogios, admirei-me que as bodegas pudessem vender ao preo corrente de quatro xelins o quarto, vinhos franceses e Mdoc falsificados, bebidas que devem ser altamente nocivas sade. Mereceram ainda especialmente minha ateno os guardasnoturnos, gente que cumpre seu servio, realmente pesado, com pontualidade e bem equipada militarmente. Usam tricrnio e seu armamento consiste em sabre e fuzil. Quo diferentes so esses corpos noutras cidades mais importantes! Para um servio como este s so recrutados soldados velhos ou invlidos, mais precisados de repouso do que em condies de velar pelo dos outros. Dia-a-dia fui melhorando do p, de modo que pudemos, eu, minha filha e um sobrinho, embarcar a 1 de agosto no navio "Sophie", dando incio viagem de Hamburgo para o Rio de Janeiro. III O embarque. Os companheiros de viagem. O custo da mesma. Refeies e bebidas. O servio. Acomodao noturna. Focas, peixes-voadores e porcos-marinhos. Caravelas e golfinhos. A Madeira. Las Palmas. O Cabo Verde. Calmaria. A Linha. Divertimentos. nossa sada de Hamburgo vamos de interessante, pela margem direita, o parque de Rainville, a de Blankenese distante umas trs horas e vrios outros pontos pelos quais passvamos apenas a poucas centenas de passos. Depois de Cuxhaven, entramos no Mar do Norte e, a seguir, no Canal, onde pudemos ver Dover, o Condado de

Sussex, a ilha de Wight, etc., a duas milhas de distncia. Entre Dover e Calais, a largura do Canal dizem ser de cinco a seis milhas somente. Bem ao longe via-se Calais, porque velejvamos mais perto da costa inglesa. Breve perdemos tudo de vista, chegando ao Oceano. ramos quatorze passageiros, dos quais sete acomodados no camarote e os demais no tombadilho inferior. Havia vrios comerciantes, dois mestres-carpinteiros com suas mulheres, um ex-tenente dinamarqus e alguns rapazes, que tambm iam tentar o futuro no Brasil. Entre todos, s as duas mulheres dos carpinteiros enjoaram, e durante a viagem inteira, chegando quase esquelticas; mas em quinze dias recuperaram o peso no Rio de Janeiro, parecendo mais saudveis do que ao deixarem Hamburgo, o que vem provar que o enjoo, uma vez passado, mais vantajoso para o corpo do que nocivo. Cada passageiro de camarote pagou pela viagem, includa a comida, 200 pesos espanhis, o que equivale em moeda prussiana a 500 tleres, Os outros pagaram a metade. As refeies no camarote eram bem melhores do que na coberta inferior. Durante a semana consistiam em almndegas de toucinho e ameixas, ervilhas e feijo branco com porco salgado, batatas e ervilhas com carne defumada hamburguesa; aos domingos: sopa, galinha, pudim de farinha, manteiga e gua, etc. De manh, servia-se caf com leite de cabra, mas parcimoniosamente; de noite, ch e zwieback, manteiga boa e queijo holands. Vinho e rum, por conta prpria. A gua levada de Hamburgo em tonis a salgada no se pode beber, como sabido depois de filtrada, conservase to fresca como se tivesse sado da fonte. Os demais passageiros comiam a rao dos marinheiros: ervilhas, pudim, carne defumada ou salgaria; batatas, s raramente e, como para os marujos, em quantidade limitada. Reinava no navio muita ordem e limpeza. Os passageiros do camarote tinham a seu servio dois grumetes, muito limpos de roupa e atentos.

Nossas camas eram os sofs do camarote, como j ficou dito. Somente o capito dormia em rede, que fazia armar no camarote, noite. Durante toda a viagem nada vimos de especial seno focas, no Mar do Norte; no Oceano, peixes-voadores, porcos-marinhos

e caravelas (uma espcie de concha), muito bonitas estas e abundantes na costa de Portugal (5). Nota do Tradutor Os golfinhos, na uniforme extenso da gua, so a principal atrao, saltando atrs dos peixes-voadores que, quase sempre so apressados. Trs destes peixes caram sobre o navio e foram fritados pelos marinheiros; tm o tamanho de um arenque e quase o mesmo sabor. Voam em bandos, meio p ou pouco mais acima da gua, mas distncias curtas. Com tempo bom parecem mais brincalhes e suas asas brilham ao sol. Os golfinhos so maiores do que as mais avantajadas das nossas carpas e seus belos tons reluzem com tempo claro. Os marinheiros tentaram arpo-los, mas como o navio ia pouco carregado, alto sobre a gua, e o reflexo do cobre que o revestia afugenta os peixes, no puderam apanhar um s. O tempo foi esplndido durante toda a travessia. Passamos ao largo da Ilha da Madeira umas trinta milhas. Pudemos ver Las Palmas e, depois, distncia de trs milhas, as Ilhas do Cabo Verde, arquiplago constitudo por alta cadeia de montanhas. So administradas por um governador portugus que reside numa das ilhas. Corremos um grave perigo em frente a elas. Cara o vento e depois das onze da noite a correnteza nos levava pouco a pouco contra uns rochedos escarpados, sem que pudssemos ancorar. Temia tambm o capito que os negros que as habitavam se aproximassem em suas canoas, a fim de nos roubar. Felizmente soprou uma brisa que permitiu ao timoneiro desviar-nos da perigosa aproximao. No senti sob o equador os grandes calores de que tanto falam os viajantes. Aqui, como tambm na latitude da Madeira, os que ainda no passaram a Linha pagam um tributo, que consiste em dar aos marinheiros um pequeno presente, segundo costume tradicional; do qual no escapam o prprio capito, o piloto ou os membros da tripulao que a no tenham atravessado. Do equador ao Rio de Janeiro contam-se 23 graus ou 345 milhas martimas. Tambm ao sul da linha fica Santa Helena, a umas 150

milhas(6). Nota do Tradutor

IV Cadeia de montanhas. O Brasil. A baa. A cidadela. Polcia e comisso de Sade. Oficiais da Alfndega. A vista do porto. O desembarque. A acolhida do ministro dinamarqus. A cena da chegada. Minha sobrinha Joana. Estranha apario. A 7 de outubro avistamos uma extensa e alta cadeia de montanhas. Que alegria! Era o Brasil. Esta cadeia estende-se do Rio Grande a Pernambuco, de Cabo Frio ao porto do Rio de Janeiro e continua abaixo at Buenos Aires [sic]. Quase perdamos a entrada da barra, que fica meio escondida por estas altas montanhas. No dizer do capito, teramos tido ento que navegar umas quatro semanas mais [sic]. No dia 8, ao meio-dia, felizmente descobrimos a entrada, que indicada de um lado por alto penhasco parecido com um po de acar, direita do qual, penetramos na cadeia gigantesca. Aproximadamente uma hora depois, para felicidade de todos, entrvamos nessa romntica baa, depois de viajarmos 68 dias sem o menor acidente. A entrada do porto extremamente pitoresca; de ambos os lados avistam-se altos rochedos com palmeiras, conventos e risonhas casas de campo. Dura meia hora a passagem. Salvamos a primeira fortaleza, que nos respondeu. Ancoramos atrs dela. Da se tem um belo panorama sobre parte da cidade e o porto propriamente dito, em que estavam fundeados numerosos navios mercantes, a capitnia e tida a frota portuguesa. Apenas ancorados, veio ao nosso encontro, ele outro forte situado em frente, um escaler, que trazia um oficial portugus com o fim de nos examinar, ao qual se seguiu outro maior com a Comisso de Sade, composta de seis pessoas, para a verificao do estado sanitrio de todos os que se encontravam a bordo. Ainda outro escaler trouxe os oficiais da Alfndega e quatro soldados que ficaram a bordo. Levantamos ncora, a seguir, e um pouco antes das oito horas chegamos ao porto propriamente dito, junto cidade, ancorando a uns trezentos passos da mesma.

Ali fixei a vista pausadamente, uma vez mais, at onde ela alcanava, sobre as belezas naturais e confesso que minha pena no seria capaz de lhes fazer justia, nem mesma parcialmente. At o nosso simptico capito Doormann, que j velejou meio mundo e viu tantas enseadas bonitas, como So Toms, por exemplo(7) Nota do Tradutor, mostrava-se transportado pela mgica viso. J passavam das oito da noite quando descemos terra, para grande satisfao de todos. Eu me achava esfomeado. Quase todos os vveres haviam sido consumidos, e meu estmago delicado mal suportava o dirio de carne salgada com ervilhas. A minha dieta dos ltimos dias fora sopa de cevada ou de aveia e, noite,zwiebach embebido em vinho quente. Para chegarmos casa de meu cunhado tivemos que andar meia lgua atravs da cidade eu ainda no de todo restabelecida do p por no haver no momento nenhum veculo disponvel. O guarda-livros de um comerciante holands prontificou-se amavelmente a conduzir-nos e, assim, com minha filha e sobrinho, conseguimos chegar at a casa, s dez horas. Batemos porta, experimentamos o ferrolho, mas debalde; estava fechada; meu cunhado e famlia, ausentes; de dentro nos gritavam uns negros, em portugus, dando-nos a entender que sem ordem do patro ningum podia entrar. Que fazer? Tarde da noite, em terra estranha, sem falar a lngua e conhecer os costumes, no meio da rua, extenuados e famintos! Como sair dessa situao? Pedi ao nosso guia que nos levasse a um hotel; ele sorriu e respondeu que teramos de caminhar outra meia lgua de volta. Senti calafrios. Talvez sob a impresso que sua resposta me havia causado, prontificou-se logo a nos levar a um amigo de meu cunhado, que morava a cem passos apenas e que certamente nos receberia de bom grado. Sem esperar por nossa deciso, afastou-se rapidamente, voltando pouco depois para conduzir-nos ao ministro dinamarqus, Dal Borgo d'Olinda(8) Nota do Tradutor que, com efeito, nos recebeu amavelmente e nos fez jantar, atirando-nos ns ao mesmo quais lobos famintos. O ministro deu-se ao incmodo de ir umas poucas vezes,

pessoalmente, casa de meu cunhado para averiguar se a famlia no estaria de volta. Finalmente, apareceu meu cunhado em casa dele sozinho. A alegria do reencontro aps treze anos

de separao foi indescritvel. Queria ele que contivssemos por uns minutos nossa impacincia, aguada pela saudade, at que pudesse prevenir sua mulher, minha irm, da chegada de to queridos parentes. Avisar a me da presena de meu sobrinho, filho de minha irm, ficaria a meu cargo; mas, como esperar ainda depois de tantos anos? Corri ento a v-la, sem aguardar os preparativos de meu cunhado. Ela estava janela com a filhinha de seis anos, j suspeitando que algo extraordinrio devia haver ocorrido, pois no era comum que seu marido fosse retido at to tarde em casa do ministro. Passo por alto a cena da reunio com minha irm e desta com seu filho, meu sobrinho, porque s aqueles de meus leitores, unidos por laos estreitos e amorosos de famlia, podem avaliar o que significa ver-nos novamente aproximados, como por uma vara de condo, depois de to longa separao. Passadas as primeiras efuses, preparou-nos minha irm pequena ceia, j perto de meia-noite e, posto que houvssemos contido poucas horas antes em casa do ministro Dal Borgo di Primo, sentimos renovado o apetite para fazer honra ao assado frio com salada de repolho que ela nos apresentou. Uma hora mais tarde apareceu o ministro que, tendo querido respeitar a cena de famlia, desejava tambm participar da alegria geral. Envergonhamo-nos no pouco de que nos visse, ao entrar, comendo com vontade quando acabvamos de ser to bem tratados por ele; mas nossa fome era tal e o assado com salada to tentador que sobrevivemos nossa vergonha. Foi um prazer especial conversar com minha pequena sobrinha Joana, de seis anos, que j falava quatro idiomas (portugus, ingls, francs e alemo), muito apreciada de todos pela sua beleza e inteligncia. O ministro da Prsssia, conde de Flemming, que frequentemente visita meu cunhado, est encantado com a menina. pena que ela sofra da estranha consequncia do que aconteceu me, assustada uma vez por um raio. Sempre que ocorre uma tempestade mais forte ela cai em sono profundo, do qual s desperta depois de passada esta. A causa do estranho fenmeno foi, a seguinte: trs meses antes do seu nascimento caiu um raio sobre a casa, fazendo com que a me desmaiasse. Desde ento, tanto ela como a filha adormecem profundamente

aproximao de uma tempestade e durante o decurso dela.

V O Rio de Janeiro. As casas. O Passeio Pblico. O Campo de Santana. O Largo do Rossio. A Praa do Palcio. Praas menores. As ruas. Iluminao. O Catete, Botafogo. As igrejas. O Aqueduto. O Rio de Janeiro ocupa uma superfcie que no insignificante; suas ruas so quase todas estreitas. A maioria das casas de um s pavimento e apenas uma janela, que, em muitas, inteiramente de madeira, isto , fechada por uma grade de trama apertada como as de nossos galinheiros ou pombais(9). Nota do TradutorTambm a porta exterior provida de grade semelhante, que serve tambm de janela. Por essa porta entra-se na nica e exgua pea da casa. Ao lado fica uma alcova menor e, para o quintal, atrs, a cozinha e mais um pequeno quarto, que tem, no telhado de grandes telhas de canal, uma janelinha de vidro por onde entra a luz. As ditas casinhas no tm alicerces. As tbuas do soalho so pregadas em dormentes fixados, sem a mnima proteo, diretamente ao cho; fcil imaginar, em consequncia, os efeitos nocivos da umidade para a sade, sobretudo na poca das chuvas. Afora estas casas trreas, h outras de dois, trs e quatro pavimentos, com balces de ferro ou de madeira; mas nelas tambm prevalece a mesma umidade, a ponto de no se poder deixar botas ou sapatos no segundo andar sem que se cubram em poucos dias de espessa camada de mofo; pela mesma razo, no se conservam bem os pianos, que existem, alis, em grande nmero, mas em pssimas condies. O nico passeio para os habitantes da cidade uma praa junto ao mar, cujo tamanho a metade da nossa Gensd'armes Platz. Pelo traado dos canteiros, parece mais uma horta comum. , alis, muito pouco frequentada(10). Nota do Tradutor

O Campo de Santana tem o dobro, pelo menos, da dita Gensd'armes Platz, s que circundado de casinhas modestas. De um lado, e no exatamente no meio, est um grande circo de madeira, onde se realizam as touradas; do outro lado, um grande jardim no sombreado e raramente visitado, em que h umas esttuas de madeira, pintadas. Dizem que este jardim pertence princesa herdeira(11). Nota do Tradutor O Largo do Rossio(12) Nota do Autor tem quase a tamanho da Gensd'armes Platz. As casas que a circundam so poucas, mas boas. A melhor, de dois andares, fica numa esquina e est contruda ao gosto chins, pertencendo a um rico particular, o conde do Rio Seco(13). Nota do Tradutor O Largo do Palcio d para o mar e realmente uma bela praa. L se encontra o magnfico chafariz, onde a maioria dos capites de navios se abastecem da gua que precisam em viagem. O palcio tem apenas dois andares, muito simples de estilo e com um mnimo de ornatos(15). Nota do Tradutor Uma praa menor, ao lado do teatro, s merece ateno por causa da igreja de So Francisco de Paula e do grande hospital que est sendo construdo junto, local imprprio por estar no centro da cidade e que por isso desagrada a todos. Alm dessas praas principais, existem outras menores que nada apresentam de especial, da no merecerem, aqui, referncia. As ruas, como j ficou dito, na maioria estreitas, so s vezes bem pavimentadas e supridas de caladas. As sarjetas

correm pelo meio, como em Paris. Algumas so bem compridas, e como de cada lado as casinhas baixas formam paralelas a aparncia bem agradvel. A iluminao noturna da cidade satisfaz e tudo o que se refere mesma est instalado de maneira muito funcional. A cidade no tem portas, mas aprazveis arrabaldes, que lhe do considervel extenso. O Catete, onde moram meu cunhado e vrios ministros e cnsules estrangeiros, um bairro bem mais saudvel do que o centro e consiste numa nica rua, larga e no pavimentada, que conduz a uma encantadora enseada, distante apenas um quarto de hora, toda rodeada de montanhas e de agradveis chcaras habitadas por ingleses. Tambm a rainha ali possui uma casa de campo chamada Laranjeiras(16). Nota do Tradutor O Catete costuma ser concorrido aos domingos, quando acorrem numerosos pedestres, cavaleiros e carros; tambm o rei e a famlia real por a passam quase diariamente para ir Enseada e de l voltar, j que os caminhos interiores so estreitos e incmodos. O Rio de Janeiro possui poucas igrejas. Alm da Capela Real e das de So Francisco de Paula e da Glria, agradavelmente situada sobre empinada colina, junto ao mar, quando se vai da cidade para o Catete, h outras menores que no vi(17). Nota do Tradutor No Catete encontram-se capelas privadas em algumas casas, como por exemplo na do almirante conde de Viana, etc., em que se diz missa e s quais assistem os vizinhos com toda a criadagem. O soberbo aqueduto da cidade chama a ateno de todos os forasteiros. Supre vrios chafarizes, elegantemente construdos de pedra, sobre degraus, ornamentados com esttuas no gnero dos de Paris.

VI O teatro. Representaes em portugus. pera italiana. Demoiselle Faschiotti. Madame Sabini. O tenor. A orquestra. O flautista e o violoncelista. Bailados. O diretor. Madame Toussaint. Espanhis. Uma mulata. O empresrio teatral. O teatro do Rio de Janeiro est no Largo do Rossio. quase do tamanho da nossa pera, mas no to largo. Realizam-se ali umas quatro ou cinco representaes por semana, que variam entre comdias, dramas e tragdias em portugus, e peras italianas acompanhadas de bailados. Os espetculos em portugus so pouco concorridos. S assisti a um, mas como no entendia a lngua, no posso dar opinio; contudo, notei que falavam monotonamente. As peras italianas representam-nas de maneira toda especial. Assim, por exemplo, durante minha estada, foi levada muitas vezes a pera Tancredo, mas eu mal a reconheci de to mutilada e estropiada por uma pssima orquestra. Demoiselle Faschiotti, irm de um dos castrati da Capela Real, e Madame Sabini cantam passavelmente, sobremodo ajudadas pelos seus dotes fsicos. Madame Sabini, pequena, atraente e muito viva, de olhos ardentes, quais os de Madame Catalani(18), Nota do Tradutor desempenhava o papel de Tancredo. Cantou o recitativo O Patria dolce com tanto sentimento, causando-me tal impresso, que eu tive que deixar a sala por no poder conter as lgrimas. A pera italiana Caccia di Henrico quarto, com Demoiselle Faschiotti no papel de Marietta, foi tambm levada muitas vezes. Tem ela dezoito anos, bela presena e muitas condies para ser boa cantora, as quais sob a direo do irmo sabe vantajosamente cultivar. Como atriz, falta-lhe ainda desenvoltura.

Um tenor, cujo nome esqueci(19) Nota do Tradutor, canta razoavelmente e tem boa aparncia, mas de uma magreza como nunca vi em outro homem. Muito afetado e ele uma vivacidade bem francesa, dizem ser o favorito das damas do Rio de Janeiro. Estes trs so os principais componentes da pera italiana. A orquestra muito reduzida em nmero, numa palavra, miservel; apenas um flautista, francs, e um violoncelista chamaram-me a ateno. Os violinistas, ento, so abaixo da crtica. O violoncelista executou uma ria do Tancredo e um adgio, sozinho, com tal emotividade e expresso que, sem exagero, acreditei estar ouvindo o maestro Romberg. Informando-me sobre este homem, vim a saber que meio demente. Ouvi-o a seguir, muitas vezes, e sua atuao inspirada pareceu-me, nas tristes circunstncias, tanto mais comovente. Os bailados no so maus. Como em Paris, o pblico, aqui, sempre numeroso, os aprecia entusiasticamente. Cada apario do solista e das danarinas aplaudida, o que acontece tambm com os cantores do lrico, aplausos esses que so todas s vezes reverentemente agradecidos. Os organizadores do ballet so franceses: certo Toussaint e sua mulher, do teatro Porte St. Martin, de Paris, e certo Lacombe, tambm de Paris, igualmente casado, sendo este ltimo o respectivo diretor. Apresentam eles grandes espetculos, como a Morte de Pirro, Paulo e Virgnia, etc., e tambm bailados cmicos. Do-se em geral muito trabalho e ainda ensinam os filhos e filhas dos ricos fidalgos, de modo que ganham bom dinheiro e faro fortuna, que o que pretendem, para voltar Frana com suas economias(20). Nota do Tradutor Assisti a um ensaio que teve lugar uma hora da tarde, saindo convencido dos esforos e resultados destes dirigentes, podendo atestar que fariam honra aos mais exigentes palcos

da Europa. Ao final do mesmo, os senhores Toussaint e Lacombe suavam de tal maneira como se lhes tivessem jogado em cinta um balde de gua. Perguntando-lhes eu se isso no lhes fazia mal sade, responderam-me que at agora nenhum, pois logo vestiam roupa quente e evitavam correntezas. Madame Toussaint uma bela mulher, algo forte; andou exposta, ao que dizem, a grandes tentaes nos primeiros tempos de sua chegada de Paris a famlia j est no Rio de Janeiro faz cinco anos mas logrou felizmente super-las e vive retirada com seu marido e muito feliz, o que lhe valeu o bom conceito de que goza na capital, mesmo entre aqueles que intentaram manchar sua reputao. Alm dos franceses, h tambm espanhis e uma mulata engajados nos bailados. O jovem espanhol e sua irm danam satisfatoriamente, mas a mulata, a quem so s vezes entregues partes de solo, graas s suas formas atraentes, agita-se como se fosse mordida por uma tarntula. O empresrio do teatro um mulato que teria sido antes barbeiro(21) Nota do Tradutor e conseguiu enriquecer nessa atividade. Os camarotes foram todos vendidos com antecipao(22) Nota do Tradutor e, nos grandes dias de pera ou bailados, a casa est sempre cheia. VII Touradas pelo aniversrio da princesa real. M apresentao. O boneco de pau. Touradas espanholas, as genunas. Entre as diverses pblicas contam-se tambm as touradas. O circo onde elas se realizam acha-se no Campo de Santana. Por ocasio do aniversrio da princesa real, se no me engano, assisti a esse curioso espetculo, nico, alis, verificado durante minha permanncia no Rio. Foi o mesmo abaixo de tudo:

portugueses, brasileiros, mulatos e negros vaiaram-no do princpio a fim. Um tourinho magro, cuja ira alguns figurantes paramentados procuravam em vo provocar com suas capas vermelhas, permanecia fleumtico e, quando parecia uma vez que outra disposto a investir, logo pulavam eles assustados a barreira que os separa do pblico e eram recebidos com assobios e cascas de laranja. Outro combatente entrou montado num cavalo pintado, fingindo de cavaleiro, e atacou o touro com lanas, atingindo-o uma vez no pescoo; mas nada, o animal no se mexia, o que no aconteceu com os espectadores, que comearam a gritar e a vaiar com tal insistncia que teve de ser substitudo, entrando outro na arena; tampouco o segundo quis enfurecer-se, e, depois de infrutferas tentativas, terminou o espetculo entre risadas e pateadas, a qual rendeu 6.000 tleres ao organizador. Haviam colocado no meio da praa uma figura de madeira, de tamanho natural, envolta em manto escarlate, fixada a uma esfera vermelha. Contra este reluzente e denodado cavaleiro, precipitouse o touro, jogando-o ao cho cada vez que o mesmo se reerguia(23). Nota do Tradutor Foi em verdade o que houve de mais divertido e do agrado do pblico. Os camarotes haviam sido todos vendidos a preos altos e as arquibancadas acomodavam incrvel multido de todas as classes. Que esta suposta tourada no passou de lbrica imitao do que so as espanholas, transcrevo a descrio de uma delas, extrada de Quadros de Madri(24) Nota do Autor, a fim de ressaltar o contraste e, ao mesmo tempo, dar uma ideia ao leitor do que devem ser...(25) Nota do Tradutor

VII-A Os Correios. O telgrafo. As vendas. Os mercados. Comestveis: carne, legumes, frutas, aves, peixes, arroz. Correios para o interior do pas, fora das Minas, se no me engano, so aqui inexistentes(26). Nota do Tradutor As distncias da capital para as demais provncias ou capitanias so to grandes e as estradas to ms que dificilmente se poderia pensar em introduzi-los. A correspondncia segue por via martima. Os pequenos navios que ligam os diversos portos do Brasil levam os sacos postais para os pontos principais nas capitanias, onde no havendo entrega a domiclio, cada qual tem que ir ao Correio buscar suas cartas. Nas condies atuais de comrcio intenso ao longa da costa e com a Europa, seria desejvel que se pusesse mais ordem nesse servio, a fim de melhorar o intercmbio comercial e as comunicaes. Num dos morros da cidade existe um telgrafo, que se comunica, creio eu, com Pernambuco(27). Nota do Tradutor Uma curiosidade da capital o grande nmero de lojas de vitualhas ou Vendas, como aqui so chamadas. No h rua, travessa, mesmo num raio de cinco ou seis horas em torno da cidade, que no tenha a sua venda a pouca distncia uma das outras. Este modo to generalizado de comrcio a varejo provm do comodismo, direi antes, da imprevidncia com que as portuguesas praticam sua economia domstica, comprando s o que pode ser levado s costas e sempre em pequena quantidade. O mau cheiro que exalam essas vendas, sempre repletas de escravos bbedos, insuportvel. Nelas se pode comprar carne de porco, banha, velas, cerveja, azeite, vinagre e outros mantimentos. Tais vendas, via de regra, pertencem a algum particular rico, que as aluga, empreita ou nelas mantm um preposto para se ocupar do negcio e lhe presta contas. fcil imaginar o que rendem aos donos, quando as vemos diariamente repletas. Tambm h mercados em que se compram toda sorte de gneros. Especialmente interessantes so os de animais e frutas.

Nos primeiros vendem-se macacos de quatro a seis tleres, papagaios, de quatro a dez e outras aves, grandes e pequenas, a preos diversos; nos segundos atraem nossa ateno os abacaxis, as bananas, os mames, as laranjas e outras frutas tropicais. A lenha no vendida e distribuda, como entre ns, por fornecedores especializados, mas pelas quitandas e aos molhos, para as necessidades do dia, carregada por escravos. Assim, vemos os cozinheiros das melhores casas voltarem do mercado seguidos de um escravo, que leva, alm da cesta de mantimentos, seu feixe de lenha. Os principais alimentos, os mais essenciais, vm de lugares remotos, por exemplo: a farinha de trigo, dos Estados Unidos e especialmente de Valparaso(28) Nota do Tradutor; a manteiga e as batatas, da Inglaterra, artigos esses aqui muito caros. As cebolas vm de Portugal; o vinho, da Frana, da Espanha, de Portugal ou da Ilha da Madeira, etc. A melhor carne no Rio de Janeiro a de porco, no to branca nem to gorda quanto a nossa, contudo excelente e saborosa. A carne de boi m; vem do interior, sendo muito magra, porque os animais vm mal alimentados pelo caminho. A escassa grama, entre os rochedos, seca quase toda com o calor. Aos legumes falta vio e substncia; no tm gosto e nem de longe podero ser comparados aos europeus. Assim, por exemplo, a ervilha e as favas no tem sabor e, depois de cortadas e cozidas, tm o gosto de feno ressecado, o que se explica pelo crescimento demasiado rpido da vegetao. As boas frutas europeias faltam de todo; limes propriamente no vi, salvo uma variedade rstica (Malus Limoniae)(29) Nota do Tradutor, amarga e desagradvel, como, de resto, todas as frutas nativas ou cultivadas tm aqui um gosto algo medicinal. Os pepinos so muito bons e tambm os mames. As uvas so colhidas e vendidas verdes porque no resistem ao calor continuado; raro comerem-se maduras. Laranjas h em quantidade, quatro ou cinco por um vintm, mas no so igualmente boas o ano inteiro e perdem seu sabor doce e agradvel, ao passo que as da Bahia, mais perto do equador, so sempre gostosas. Tambm h muito no Rio de Janeiro umas laranjas verdes, de casca grossa, de que no se deve abusar porque resfriam o intestino. Comem-se em geral

com po francs, o qual fora a farinha dos escravos, o nico que se encontra aqui. So, alis, numerosos os padeiros franceses, j estabelecidos h vrios anos, todos remediados, alguns mesmo ricos. Segundo os clculos que fizemos, o capito e eu, esse po francs, no tamanho usual em que cozido na Frana e em Hamburgo, custa o dobro do de l. Os abacaxis tambm abundam e medem, uns pelos outros, um p de comprimento, custando por unidade quatro a cinco dos nossos groschen. Quando se come umas poucas fatias provocam perturbaes no sangue. So geralmente comidos embeignet ou como torta de mas, sendo ento muito gostosos. As bananas so uma fruta nativa da forma de um figo, de gosto algo parecido com a ma (sic) mas com um sabor a remdio, que desaparece em parte, quando preparadas em beignet. De modo geral no se pode contar aqui com gneros bons e fortificantes. O leite, de vacas cansadas e semiesfomeadas, pssimo. Os queijos de Minas tm o tamanho e a forma do holands, mas so secos e lembram o de cabra. Os frangos pernaltas, de aspecto miservel por causa da nutrio, assim mesmo custam uma pataca ou doze groschen do nosso dinheiro; os maiores, duas ou trs patacas. Perus, gansos e patos tambm h, mas exageradamente caros como os demais plumitivos. Os peixes abundam, mas no parece que sejam apreciados, pois poucas vezes os vi mesa; para meu gosto so demasiado moles. Ostras existem tambm, mas pssimas. Encontram-se os bancos de ostras nos pequenos rochedos de granito. O arroz muito barato e, como prato portugus, altamente apreciado.

VIII As casas de pasto. Os cafs. Limonada e laranjada. A cerveja. Moscas nos Cafs. O vinho. Sede e apetite. Casas de aluguel. Quartos mobiliados. Seges de aluguel. Insolao. Cavalos de aluguel. A equitao nas Minas. Estatura e peculiaridades dos cavalos. As mulas. Alm dos muitos restaurantes portugueses, que so chamados "casas de pasto", h dois, franceses, nos quais se come bastante bem, mas que tambm sabem se fazer pagar. Anos atrs, contaram-me, ganhava-se muito, mas agora no mais trabalham com lucro. Nos Cafs, uma poro de qualidade inferior custa quatro vintns. Consiste ela de uma cafeteira de tamanho regular, servida com acar no refinado, leite, que mais parece gua, e po francs com manteiga um tanto ranosa, de procedncia inglesa. Nesses Cafs tambm vendem limonada no dos limes verdadeiros, mas da outra espcie. uma bebida indiferente como a laranjada, que logo azeda com o calor. A chamada cerveja porter que se consegue aqui, vem da Sucia, custando a garrafinha uma pataca. Seria tima, se a longa viagem no lhe desse um gosto azdo. O preo dessa cerveja bastante alto. Devido s nuvens de moscas que se encontram nos Cafs, nenhum estrangeiro pode neles demorar-se. Mais familiarizados com esses insetos, os brasileiros suportam-lhes melhor o incmodo; pelo visto esto conformados com sua presena diria, entra ano sai ano, ao passo que entre ns elas s aparecem mais numerosas nos veres quentes e tratamos por todos os modos de lhes evitar o zumbido e as picadas. Existem tambm Cafs com bilhares, mas nunca os frequentei. O vinho mais barato custa meia pataca a garrafa. Chamam-no vinho de Lisboa e bem razovel: uma espcie de vinho verde que vem de Portugal. Bebia-o todos os dias misturado com gua. Os demais so demasiado quentes e alm disso caros.

Pode-se beber do vinho leve portugus em quantidade, sem inconveniente para a sade. Aqui no se toma gua sem mistur-la com um pouco de vinho, rum ou outra bebida; seno faz mal. Lembro-me de que certa vez, almoando com um amigo, bebemos trs garrafas desse vinho em cinco de gua sem o menor efeito para a sade. O constante e intenso calor exige muito lquido porque o corpo est sempre a transpirar. Nem por isso o apetite menor e, com voracidade, volta-se a comer poucas horas depois de uma refeio. Os aluguis aqui so extravagantemente altos. Uma casa bem modesta, das que eu antes descrevi, custa por ms e sem mveis de 14 a 16 mil-ris, ao redor de 24 tleres prussianos. Quando uma casa fica vazia e querem alug-la, coloca-se porta uma folha branca de papel, que indica estar ela disponvel. Os pretendentes informam-se junto dos vizinhos sobre o nome e o endereo do proprietrio. Assinado o contrato, que exige duas testemunhas, recebe-se a chave e faz-se na casa o que bem se entende, como se fosse prpria. O senhorio nada mais tem a dizer. As casas maiores so proporcionalmente mais caras do que em Berlim. Quartos mobiliados so poucos e ainda por cima caros e maus. Morei dois meses na rua da Ouvidor em casa do restaurateur Pharoux(30) Nota do Tradutor e por um quarto mau, com marquesa, uma mesa e trs cadeiras, iluminado somente pelo vidro da porta, pagava dez tleres prussianos. Um francs de nome Armand, que conheci em Knigsberg (Prssia) e vim rever inesperadamente aqui na Capela Real, tinha alugado, em casa de um costureiro de sua nacionalidade, simples compartimento separado por um tabique de pano ou melhor, de gaze, como nas nossas despensas e, por essa miservel alcova, constando de marquesa, mesa e cadeira, tinha que pagar os mesmos dez tleres mensais. Os fiacres de aluguel ou as chamadas seges(31) Nota do Tradutor custam preos absurdos. Devem ser tomados de vspera, pelo dia todo ou meio dia, no se conseguindo alug-los por prazos mais curtos. So carros de duas rodas, pequenos, semicobertos e forrados, por dentro, de couro vermelho ou verde e to estreitos que mal podem neles sentar-se duas pessoas. Duas

cortinas de couro protegem pela frente contra a chuva e de cada lado h uma janela de correr, que deixa ao menos respirar nas horas de calor. Duas mulas magras, uma delas montada por um boleeiro quase sempre embriagado, puxam esse veculo, que mais se assemelha aos carrinhos de feira, atrelados a macacos ou ces e que andam s voltas, conduzidos por italianos, em barracas especiais, nas grandes cidades alems e francesas, para diverso das crianas e da plebe. Por um desses meios de transporte, dos quais tambm se servem os primeiros fidalgos e os camaristas que acompanham o squito real, paga-se, compreendida a gorjeta, por um dia inteiro das sete da manh meia noite dez tleres, e por meio dia das sete da manh s doze horas ou das duas da tarde s doze da noite seis tleres. Se o carro se detm mais tempo, no teatro por exemplo, desatrela o boleeiro os animais, levando-os para trs do carro, a fim de livr-los da presso dos varais. Quando h que aliment-los, param o carro em qualquer lugar, desatrelam as mulas, abrem a portinhola e, levantado o tampo do degrau em que guardado o milho, deixam-nas comer vontade, o que constitui uma cena curiosa para o forasteiro. s vezes h um segundo boleeiro, que leva uma tocha e exige uma gorjeta suplementar de duas patacas. A iluminao das ruas noite, com as ditas tochas, constitui uma necessidade, porque, mesmo no vero, j escuro s oito e, nas ocasies de beija-mo, os esbarres no trfego so comuns devido aglomerao e ao movimento. Nesses pequenos carros anda-se, alis, com conforto e segurana. Embora a condutor nem sempre esteja sbrio, sua agilidade tal que raramente ocorrem acidentes; direi mesmo que os cocheiros do cabriol parisiense no lhe levam vantagem. Sendo o aluguel destas seges, em nmero alis aprecivel, muito alto, existem ainda dois carros maiores e cobertos, que podem levar seis pessoas, pagando cada uma apenas trs patacas ou 1 1/2 tleres. So forrados ele couro por dentro e puxados a quatro mulas. Trs pessoas sentam-se comodamente atrs e trs vo de costas.Tais condues saem todos os dias para So Cristvo. H

que reter os lugares de vspera, pagando adiantadamente trs patacas. A partida s quatro da tarde. Em certos dias de audincias vo primeiro casa do ministro de Estado, Toms Antnio(32) Nota do Tradutor alm de Catumbi. O ministro d audincia prvia at s seis horas aos que se dirigem ao beija-mo real, de onde continuam para So Cristvo mais meia hora cerimnia que comea s oito horas. Disseram-me que essa empresa de transporte dirigida por clrigos, que ganham bom dinheiro e sabem afastar por todos os modos quem pretenda do Governo uma licena para introduzir no pas servio mais consentneo e muito mais barato, como o das diligncias em Berlim. Um bom transporte seria aqui muito de desejar, dado o afastado dos bairros e vista ser inconveniente sade andar demais a p, como descobri por experincia prpria ao ter, por economia, que caminhar hora e meia mais de uma vez para ir at meu cunhado, durante o dia, no Catete. Em pleno calor, sem guarda-sol, que costume usar-se aqui, chegava to fatigado que era obrigado a descansar meia hora numa marquesa. No calor do meio-dia, deve-se tomar toda o cuidado em no descobrir a cabea, por ser fcil apanhar uma insolao, que, na opinio dos mdicos locais, no tem cura, caindo-se numa espcie de demncia que s desaparece com a morte. O aluguel de cavalos relativamente to caro quanto o das seges e tambm devem ser tomados por meio dia ou dia inteiro. Tive que pagar quatro patacas ou dois tleres por meio dia. Provenientes do interior, so bons e no muito grandes mais ou menos como os cavalos polacos mas bem proporcionados, sobretudo dos quadris. Um cavalo novo e forte custa doze, quinze e at vinte louis d'or. Comem milho e capim (uma grama alta como o junco), que so muito caros. Apesar do custo da manuteno, todo mundo tem seu cavalo. Os alfaiates, por exemplo, visitam os fregueses a cavalo e levam um negrinho de dez a doze anos trazendo cabea um amarrado, montado na garupa, junto cauda do animal. Quando o patro trota, trotam eles tambm, o que uma cena do mais alto cmico.A propsito de cavalos, vale a pena reproduzir textualmente aqui o que Herr von Eschwege diz no seu "Reise Journal" (p. 120 e seguintes) sobre a equitao em

Minas, por tambm se aplicar ao Rio de Janeiro e eu no poder faz-lo melhor ou mais cabalmente: "Dois filhos crescidos exerciam ofcio de alfaiate e praticavam a arte de montar sob as vistas do pai, que teria sido, como me disseram o melhor cavaleiro das Minas. Tinha ele belos cavalos, dos quais alguns j bem amestrados. A equitao , em suma, a paixo dos mineiros e raramente se encontra uma propriedade em que no haja quem entenda de cavalos. A barateza dos mesmos, sua fcil manuteno, as grandes distncias de um lugar para outro e as festas religiosas em que organizam cavalhadas, tudo faz com que cada um, e mesmo as mulheres, saibam montar e lidar com cavalos desde a infncia, constituindo essas competies um incitamento a bem montar e a brilhar. O defeito principal desses cavaleiros descuidarem quase sempre a parte traseira dos animais. Trabalham-nos com a nica preocupao de erguer a dianteira e realar a cabea. Pouco se lhes d j que lateralmente no se percebe que ao levantarem o peito rebaixam a garupa, dobrando as articulaes das patas traseiras, o que obriga o cavalo churro, no previamente adestrado a essa flexo, a afast-las uma da outra, com o desastrado efeito de vermos uma traseira arriada seguir uma frente sobranceira e elegante. A arte do cavaleiro consiste em reunir a alta escola andadura espanhola. Quanto mais alto atira o cavalo suas patas, tanto mais apreciado . Alguns chegam ao extremo de tocarem com as ferraduras os estribos do cavaleiro, que os usam aqui esticados(33). Nota do Autor Busca-se esse exagerado erguimento das patas mediante ferraduras pesadas, anis de madeira presos s articulaes inferiores e batendo as pernas com uma vara enquanto esto montados; tambm deixam crescer desmedidamente os cascos, o que produz igualmente bom resultado. Com frequncia montam garanhes, que so bem menos

fogosos que os nossos, europeus, e tampouco resistem s viagens longas (34) Nota do Autor, talvez devido constante rao verde que lhes do o ano inteiro. No entanto, vivem muito tempo quando poupados e bem tratados, ao passo que no Rio de Janeiro os cavalos que so montados diariamente poucas vezes vo alm de dez a doze anos." Acho esta raa de cavalos especialmente forte e resistente. Caminham com extraordinria segurana nas pedras, como se fossem cabras montesas, prova de sua vitalidade. Muitos marcham a um passo extraordinariamente vigoroso, sendo para isso bem constitudos, especialmente de ancas, e trazem o rabo alado, como os pequenos cavalos dos hussardos polacos. Os brides empregados so de seis polegadas. Considero a rao de milho e capim, como j ficou dito, demasiado quente e imprpria, portanto, para cavalos no Rio de Janeiro. As mulas do Brasil, de reduzido tamanho, vm do interior, principalmente das capitanias do Rio Grande e de So Paulo, onde so criadas aos milhares nos vastos campos e vendidas em grandes manadas para as demais partes do pas, depois de marcadas a fogo pelos proprietrios. Segundo Eschwege, os brasileiros so mestres na arte de la-las, no meio da tropa, pelo pescoo ou pelas patas. Uma mula selvagem custa no lugar de origem de quatro a seis mil-ris e as trazidas para Minas ou para o Rio de Janeiro, de quatorze a vinte (mais ou menos trinta tleres). Incrveis so os maus tratos que sofrem estas mulas no Rio de Janeiro, ao puxarem carros ou ao serem montadas. Metem-lhes logo freios e brides de seis polegadas, que ferem as bocas. Os cocheiros e cavalarios, quase sempre negros, ferram-lhes com vontade suas grandes esporas de prata, at que os pobres animais ficam a sangrar. IX O modo de vida em geral. O tempo. Guarda-sis. Indolncia das mulheres. Ruas desertas a noite. Bater palmas. Entrega de cartas e cartes de visita por baixo da porta. A passagem dos cavalos

pelo salo. Alcovas. A vida que aqui se leva muito montona; Poucas so as distraes e quase no h reunies sociais. Quem se quer divertir tem que faz-lo por sua prpria iniciativa. Por causa do calor, acorda-se cedo e sai-se a cavalo, de carro ou a p, para passear. Das nove da manh s duas da tarde o calor insuportvel; depois sopra do mar uma brisa que abaixa a temperatura de alguns graus, trazendo certo alvio aos que esto banhados em suor. Durante minha permanncia, o calor em janeiro, primeiro ms de vero, foi de 23 graus Raumur; em fevereiro eu j tinha partido sobe ainda mais a temperatura. Mesmo no inverno ou durante a estao chuvosa, de outubro a janeiro, apenas um pouco mais fresco. Entre ns, aps alguns dias de chuva, a temperatura baixa consideravelmente. Aqui a atmosfera ainda se torna mais opressiva durante e aps a chuva; pode-se dizer sem exagero que como se casse gua morna do cu. Para espairecer, s dez da manh, dirigia-me com meu amigo Armand ao grande vestbulo do teatro, que, em dias de representao, est aberto desde as nove. Graas a seus muros altos e espessos, essa sala era sempre fresca. Passevamos ento de um lado para outro, o que me dava tanto prazer quanta caminhar em Unter den Linden durante o dia ou pela tarde em Berlim. Fechar-me em casa ou permanecer no pequeno balco durante o calor, suportar o barulho infernal dos negros e negras a oferecerem com vozes estridentes suas laranjas, bananas e legumes, era-me intolervel. Admira que no haja aqui maior nmero de doidos, pois tudo se congrega para que a gente perca a cabea. Nos dias claros e de tempo bom, o cu do mais puro azul; no se observa a menor nuvens branca ou escura a perturbar-lhe a serenidade, to benfica aos olhos. Na verdade, o cu luminoso e o verde perene e intenso da mata produzem indizvel impresso no forasteiro. Durante o dia saem os homens, a cavalo ou a p, armados ele um guarda-sol. Cmica a aparncia dos monges pelas ruas, de

guarda-sol e montados(35) Nota do Tradutor Alm dos escravos, poucos so os que andam a p. Quem se respeita, mesmo de posses modestas, s sai a cavalo ou de carro. O belo sexo no faz absolutamente nada, mesmo dentro de casa, e pouco se deixa ver por estranhos. tardinha, no entanto, aparecem as jovens s janelas ou sentam-se horas a fio nos balces do segundo andar das casas, cabea descoberta, braos cruzados e queixo apoiado sobre a sacada. Eu as via muita vez de dia, quando olhava por curiosidade atravs das janelas das casas trreas, a dormirem sobre sofs de palhinha,e as crianas, pelo cho, sobre as chamadas esteirinhas de escravos. Estas so de palha tranada como as que usamos em nossas mesas sob os pratos e as terrinas e medem dois por oito ps. Pelo comum, as mulheres saem pouco e jamais so vistas a p fora de casa sem estarem acompanhadas de escravos e especialmente de escravas. Se no dispem disses servidores, alugam-nos para tal fim, especialmente nos dias santos, para irem missa. um ponto de honra apresentarem-se com numeroso squito. Caminham solenes, a passos medidos, pelas ruas. Quando saem para visitas, vo de uma casa a outra, fazendo numa tarde de doze a quinze visitas, para aproveitarem bem as custosas seges de aluguel. A passear so raramente vistas, pelo menos nunca encontrei senhora de alguma importncia assim ocupada e, como muitas casas tm suas capelas ou oratrios em que se reza missa nos dias de guarda, uma exceo que se deixem ver a p pelas ruas. No se creia que esta vida claustral se explique por uma tendncia para a devoo; no, as intrigas amorosas no so raras aqui, e o que conta Fischer em seus Quadros de Madri, das mulheres de l, aplica-se tambm s de c, isto : vivem somente para rezar e amar. Fora as noites de espetculo, que comeam s oito e duram at s doze, as ruas da cidade ficam como mortas. A maioria dos habitantes recolhe-se j s dez horas, quando as portas costumam

estar fechadas. Apesar do calor e mesmo com tempo bom, a gente do povo, brasileiros e mulatos, usa uns casacos pesados e felpudos. O mesmo fazem as mulheres, que ainda se cobrem de vus pretos(36). Nota do Tradutor Doutro modo, vestem-se elas, brasileiras e portuguesas, de sedas e tafets; enquanto que as negras e mulatas usam tecidos grosseiros de l em cor preta. Mesmo num clima to quente, muitas famlias tomam ch e ainda comem s onze da noite. Quando algum faz uma visita, no bate porta, como costumamos ns, mas bate palmas at que aparea algum negro ou negra para anunciar o visitante. Desejando-se entregar um bilhete ou carto de visita e ningum atendendo, introduz-se um ou outro por baixo da porta. de propsito que as portas dos quartos ficam a uma polegada do cho, sendo fcil passar para dentro cartas e objetos rasos. Pequenas ou grandes, a maior parte das casas costuma ter nos fundos um pequeno quintal com seu rancho de telhas para dois cavalos; mas para l chegar no h outra entrada seno atravs da casa. Se o respectivo senhor quer sair a cavalo, o negro ou moleque (como so aqui chamados os escravos africanos) conduz para fora o animal pela nica porta da casa, passando necessariamente pela pea principal (37). Nota do Tradutor No existem privadas em casa alguma; vasos noturnos fazem o servio, os quais so removidos pelas ruas menos construdas ou esvaziados em quintais e jardins pelos escravos. X O luxo, no vestir-se, de homens e mulheres. As plumas. Os diademas. O luxo das lavadeiras. Os leques. O luxo das escravas. Andar arrogante. Como so os casamentos. Mulheres brancas e de cor. Os palanquins. As meretrizes. H relativamante muito mais luxo aqui do que nas mais

importantes cidades da Europa. Com dinheiro compram-se artigos da moda, franceses e ingleses; em suma, tudo. O mundo elegante veste-se, como entre ns, segundo os ltimos modelos de Paris. Os homens, apesar do grande calor, usam casaca e capas das mais finas telas e meias brancas de seda. Poucos comerciantes de recursos conheci que no fizessem suas casacas com panos pretos de uma qualidade por mim nunca vista, igual a seda. Tambm trazem as chamadas capas escocesas importadas da Inglaterra. Tm elas gola alta e pala grande, no so forradas e a fazenda de padres coloridos e quadriculados, para vero, de tessitura resistente. Achei demasiado vistosa essa indumentria, que lembra um robe de chambre. Levada a cavalo e de guarda-sol aberto sobre a cabea, ainda parece mais ridcula. S so usadas, alis, quando chove ou contra a poeira. O luxo das mulheres indescritvel. Jamais encontrei reunidas tantas pedras preciosas e prolas de extraordinria beleza quanto nos beija-mos de gala e no teatro, por certo as duas nicas ocasies em que elas se exibem e do asas sua faceirice. Seguem o gosto francs, ousadamente decotadas. Os vestidos so bordados a ouro e prata. Sobre a cabea colocam quatro ou cinco plumas francesas, de dois ps de comprimento, reclinadas para a frente e, sobre a fronte, como em torno do pescoo e nos braos, diademas incrustados de brilhantes e prolas, alguns de excepcional valor (38). Nota do Tradutor Aos domingos as mulheres, tanto as brancas como as de cor, vestem-se todas de preto, na maior parte de seda, com meias de seda branca, sapatos correspondentes e sobre a cabea um vu preto de fino crepe que cobre a metade do corpo e reala a palidez do rosto. No somente as portuguesas como as brasileiras e as mulatas possuem belos olhos negros. As lavadeiras, na maioria mulatas, usam longas correntes de ouro ao pescoo e ganham nessa profisso tanto dinheiro que at se permitem ter escravas. As portuguesas de distino tambm trazem tais correntes. Quanto mais pesado o ouro e longa a corrente, tanto mais prestgio ganham as classes inferiores.

Outro luxo considervel o dos leques. Vi alguns que valem milhares de tleres, ornados de brilhantes e prolas, e um at provido de pequeno relgio verdadeiro. Posto que saiam pouco e s raramente faam vida social, como j disse, as damas de qualidade e as mulheres em geral possuem amplos guarda-roupas de linhos e sedas de toda classe, guarnecidos de outros enfeites. Quem dispuser de vus petinet, musselinas bordadas ou vestidos de seda pura far fortuna, porque estes artigos, no obstante as modistas francesas e os armarinhos de luxo, so escassos e alcanam preos enormes. Nenhuma senhora de oito a vinte anos sai rua sem que lhe siga atrs um negro ou negra bem vestido em traje de seda; se de famlia rica ou de posio, acompanham-na mais de um negro ou negra, o que prova de ostentao, pois no se compram escravos por menos de 50 louis d'or. At as meretrizes de primeira classe, que no so poucas, vi-as orgulhosas exibirem pelas ruas sua escolta. De resto, o caminhar arrogante, de porte erguido, uma das caractersticas da mulher brasileira, desde a portuguesa fidalga mais humilde das negras. A grande ostentao dos homens e mulheres no Rio de Janeiro observa-se no teatro, em noites de gala: eles apresentam-se com bandas e crachs; elas, com joias, prolas e brilhantes. Manifestei minha admirao a um portugus, sentado a meu lado, ante esse espetculo, observando-lhe que tamanha exibio de riqueza era uma tentao para algum refinado tratante, como os que numa sala de espetculos parisiense gritaram fogo e, na confuso, assaltaram os espectadores. Respondeu-me ele: no seria aqui grande pecado, porquanto, na sua maioria, este pblico coberto de ouro e joias, acumulou tanta riqueza de maneira pouco honrada. Durante minha estada, casou-se o conde de Belmonte, de dezessete anos, com a condessa de Belas, de dezesseis. Grande foi o nmero de equipagens no dia da cerimnia, algumas das quais elegantes, de modelo ingls; mas, na maior parte antiquadas, a quatro cavalinhos ou mulas que, para os casamentos, trazem penachos azuis e brancos cabea como os nossos cavalos de tren, e as crinas enfeitadas com fitas de seda. Cada carro de

convidados era flanqueado por dois negros bem vestidos, com grande tricrnio forrado de penas brancas a acentuar o contraste com seus rostos escuros. As portuguesas tem uma compleio plida de pele muito fina; as brasileiras so mais morenas e de corpos bem feitos; todas elas, brancas ou de cor, mostram dentes alvos e midos, ps pequenos e delicados, calados com sapatos brancos de seda, os quais sabem mostrar, especialmente de palanquim, atravs da cortina. Nesses palanquins, uma espcie de liteira, construdos como um trono, com cortinas pretas de ambos os lados e no teto um remate dourado, sentam-se as mulheres confortavelmente como numa espreguiadeira. Quando elas no vo de carro, fazem-se transportar dessa maneira por dois negros,deixando ver o pezinho delicado, como observamos antes, e tambm o rosto velado, com muita graa. A finura dos ps ser o resultado do repouso em que os mantm, pois que as damas pouco saem e, quando isso acontece, s de carro ou palanquim. As meretrizes no so aqui privilegiadas como nas grandes cidades da Alemanha, Frana ou Inglaterra, porm as h em maior nmero: brancas, pretas e de todas as categorias, isto , fazendose pagar de um a doze tleres espanhis. De noite, entre oito e dez horas, invadem elas as ruas vestidas de tafet preto ou de l e envoltas em mantos. As de primeira classe saem tambm de dia, acompanhadas de duas escravas e dois escravos, fazendo-se passar, com suas artimanhas, por damas de qualidade, e sabem pescar o estrangeiro em suas redes. Em geral, as de primeira classe moram com uma velha matrona que faz o papel de alcoviteira e se pe janela para esperar a patroa. Logo que esta chega, precipita-se Fernando, um dos acompanhantes escravos para lhe abrir a porta e deix-la entrar. A velha continua janela, esperando por alguma ou mais conquistas que sigam Dona Francisca. Se for o caso, pisca-lhe um olho, para indicar que bem vindo e pode entrar. Quem j est familiarizado com os hbitos da terra, solta um "Viva Senhora" e, se seu piscar de olhos respondido pela bela ou por sua confidente, dirige-se logo porta, que lhe aberta pelo escravo(39). Nota do Tradutor

Os quartos desses templos de Vnus dizem ser bem mobiliados. As praticantes se comportam com grande discrio, enquanto que as matronas, presentes primeira entrevista, depois de efetuado o pagamento estendem a mo ou do a entender com os dedos, ao estrangeiro no familiar com a lngua, quanto deve pagar pela sua recepo e boa vontade. Se algum acha essa distrao cara demais, pode logo retirar-se sem que se lhe faa cara feia. Eis como se pratica, a arte e como correm os tleres espanhis ou os pataces, de mesmo valor. Gastam-se aqui este tleres com a mesma facilidade que, entre ns, uma moeda de oito groschen.

XI Escravos negros. Bom tratamento dos mesmos. Razes para esse tratamento. Agilidade e robustez dos escravos. Msica e danas dos negros. Negro grisalho. As vestimentas. Manuel. Apario noturna. Acompanhante negro a uma fazenda de caf. A extino do trfico. Torpeza de um sacerdote. Os Botocudos. Negras lavadeiras e seus filhos. Os escravos negros, que no Rio de Janeiro chamam de moleques, vm de Angola, possesso portuguesa na frica. So muito pretos de cor ambos os sexos e de traos to feios que parecem caricaturas. Em compensao suas propores fsicas so bem regulares, tanto no sexo masculino quanto no feminino. Segundo me informaram, a populao do Rio de Janeiro compese de cinco partes de negros e uma s de brancos. Em face desse grande nmero de escravos j existentes e da enorme quantidade que continua a ser importada, poder-se-ia crer que a ordem pblica corra perigo, sobretudo quando se pensa nos trgicos acontecimentos de So Domingos. Mas aqui prevalece um esprito totalmente diferente no tratamento desses infelizes, que so gente alegre e boa, e isso no somente pela maior liberdade que se lhes d conto pelo trabalho menos puxado. A razo deste tratamento mais benigno do negro no tanto uma questo de humanidade de parte dos portugueses e de outros colonos como de sagacidade poltica, pois j passaram por uma terrvel experincia antes de adotarem a presente atitude para com seus escravos. Contarei essa histria porque muito interessante e vem provar que o amor da liberdade nunca se pode extinguir. Passo assim a palavra a um escritor portugus: (Segue-se o relato do episdio de Palmares, descrito por Rocha Pita na Amrica Portuguesa, parte XIII, que ocupa oito pginas do texto alemo).Esses escravos negros so extremamente geis e robustos. Podem carregar pesos incrveis sobre a cabea. Quanto mais pesado parece ser o trabalho, mais selvagemente se pem a cantar, como se sua fora fosse estimulada pelo coro, a igual dos nossos lenhadores. Seu instrumento consiste numa gaita presa a uma tbua em que esto esticadas duas cordas, que eles tocam

caminhando(40) Nota do Tradutor ou reunidos porta de uma venda para danar ao som do mesmo. Passando eu certa vez por uma dessas vendas, vi um grupo de negros e negras a danarem indecentemente com grande gritaria e gesticulao. Ao grupo juntou-se outro negro, grisalho, que carregava um fardo pesado cabea e se ps a danar um bom quarto de hora sem largar sequer o peso, para meu espanto. Os primeiros se entusiasmaram tanto com o velho que o cercaram e, danando aos gritos, deram umas quantas voltas em torno dele. Negros e negras cumprimentam-se uns aos outros, na rua ou quando se encontram, ao estilo europeu: os homens tirando o chapu com uma inclinao de cabea; as mulheres fazendo uma reverncia. Os escravos so submetidos a todos os trabalhos e recebem por dia dois vintns de farinha, uma espcie de trigo extrada da mandioca. Os de mais baixa condio andam quase nus, com um trapo de pano ao redor da cintura. Os pertencentes a senhores ricos, apresentam-se mais bem vestidos. Tenho visto aos domingos negros e negras usarem flores em vez de brincos nas orelhas ou espetarem nas carapinhas uma rosa que, por sinal, assenta muito bem ao preto de suas caras e cabelo. Praticam os negros tambm incises na testa ou nas bochechas, que se tornam mais visveis com o tempo, escurecendo como os cortes que praticamos nas faias. O negro tem extraordinria facilidade de compreenso e tima memria. Tive um escravo a meu servio, de nome Manuel, que cozinhava e barbeava com grande percia, sendo muito pontual e atento no trabalho; mesmo de noite levantava-se para caar ratos no meu quarto, que s vezes faziam um barulho infernal. S no conseguia, infelizmente, livrar-se da cachaa (bebida alcolica inferior feita de cana), apesar dos esforos que para isso fazia, pois eu o estava sempre ameaando com despedi-lo. Ao fim do dia cheirava forte, buscando no me deixar perceb-lo. Eu o tratava, de resto, muito bem, fazia-o comer de minha mesa e dava-lhe meia pataca por dia. Em troca, mostrava-se ele muito reconhecido. Fixava seu olhar no meu para adivinhar-me os desejos,

conseguindo-o na verdade muitas vezes, para minha admirao. Entendia um pouco de francs e eu podia, assim, com algum esforo, fazer-me compreender para que executasse minhas ordens pontualmente. Uma vez em que saiu, como de costume, para fazer minhas compras, esperei-o em vo at s trs da tarde. Manuel no aparecia. Examinei meus pertences, com medo de que ele tivesse escapado levando algo. Mas nada estava faltando. Alis, eu j o tinha posto anteriormente prova nas compras de vveres; sempre exato. Trs dias mais tarde, apareceram-me trs policiais com meu Manuel, de mos algemadas por um instrumento semelhante a uma fechadura de porta. Queriam verificar se, de fato, como alegava ele, estava a meu servio; respondi-lhes que sim e que se apresentara como negro livre. Contaram-me ento que ele havia fugido uns trs anos antes, de seu senhor, o major de polcia Santos, e fora reconhecido na rua por uma relao do dono, sendo preso e levado polcia. Esta buscava descobrir, em minha casa, uma falsa carta de alforria, que ele dizia no ter consigo. Quiseram arrancar do pobre diabo uma confisso mediante tortura, apertando-lhe as mos com a referida fechadura, o que lhe fez dar gritos de dor. Energicamente, no consenti nesse brutal procedimento em minha casa, o qual foi logo suspenso. Afinal, no se achou a tal carta e foi ele a seguir reconduzido ao seu antigo senhor, a quem escrevi um bilhete em francs, suplicando-lhe aliviasse quanto possvel o castigo. Fez-me muita falta o Manuel. Era muito jeitoso e pontual; serviame mesa com perfeio, sem o mnimo barulho e dobrava artisticamente os guardanapos. No se negocia um escravo por menos de cinquenta louis d'or. Quando se compra ao mesmo tempo uma escrava, fica-se tambm senhor dos filhos havidos do casal, que podem ser vendidos ou utilizados como escravos para todos os fins permitidos. H muitos negros que so libertados pelos seus senhores por boa conduta ou aps longo tempo de servio. Estes no podem ser batidos, mas os que no so livres parece que no sabem

trabalhar sem castigo, do contrrio se embebedam e roubam. Se um escravo foge e o trazem de volta, castigado com a maior severidade. raro, alis, que consigam seu intento, pois acabam sendo capturados nas montanhas por um numeroso corpo de vigilantes, chamados capites do mato, composto quase sempre de antigos escravos armados de espingarda e sabres(41). Nota do Tradutor Contaram-me certa vez que um escravo esteve foragido sete anos. A fora de trabalho e de economia, chegou ele a possuir seis escravos. Reconhecido casualmente aps to longo tempo e apanhado pelo antigo senhor, ofereceu-lhe em troca de sua liberdade quatro de seus escravos. Mas o dono recusou-o de maldade, exigindo uma punio. Voltou ele assim a ser escravizado e, por causa de sua fuga, metido em ferros. Os seis escravos dele ficaram tambm propriedade do senhor, em compensao. A lei muito severa e o castigo proporcional durao da fuga, levandose em conta o tempo que o dono deixou de ganhar. Eu costumava proporcionar grande prazer a um moleque de quatorze anos, escravo de meu cunhado, dando-lhe um vintm para comprar rap. Era to feio e seu nariz achatado, de ventas to apartadas, que no lhe serviam para pitar. Tambm este negrinho era muito esperto mesa e no fazia barulho com os pratos. Na penso Pharoux, onde vivi algum tempo, havia uns negros jovens no servio e na cozinha. Levantando-me certa vez de noite, ao sair do quarto, ca sobre duas criaturas deitadas no cho e ouvi o rudo de pesada corrente. Voltei ao quarto sem nada dizer e na manh seguinte informei-me junto ao patro sobre o estranho acontecimento. Fiquei sabendo que se tratava de dois escravos, que tinha de acorrentar noite, no corredor, para que no lhe fugissem. Quem compra um escravo forte e saudvel pode logo ganhar sua pataca por dia; para isso basta mand-lo aos armazns do porto. Uma tarde fui convidado a visitar uma plantao de caf, situada a quatro horas da cidade, depois de Catumbi e na direo da Ponta do Caju, pertencente a uma Senhora Meneses, viva do antigo governador da provncia do Maranho (42). Nota do Tradutor

Mandou-me a Senhora, para mostrar o caminho, um negrinho seu, bem educado, de doze anos. Marchava ao lado de meu cavalo, no calor do dia, morro acima e morro abaixo, carregando ainda por cima cabea um grande embrulho que continha vinho, po, bolos, etc. Quando eu trotava no plano, corria tambm o moleque, sempre com o peso cabea, o que me obrigava a ir a passo, expondo-me ao rigor do sol, para no fatigar demais o pobre rapaz. Tratando de fazer-me dele compreender, por gestos, quo extenuante lhe devia ser esta viagem, sorriu e deu-me a entender que estava habituado. Ao chegar chcara da Senhora Meneses, tive que descansar meia hora antes de poder apresentar-me dona da casa, to extenuado me encontrava pelo calor e pelas ngremes ladeiras, ou por ter de conduzir o cavalo pela rdea onde a estrada era estreita e escarpada. Mas o negrinho, nada. Descarregou o pacote e psse a brincar durante horas com o filho da casa, um meninote de oito anos, sem dar sinal de fadiga. Os negros so musculosos e muito ligeiros dos ps. Podem ser empregados em qualquer ocupao, pois tm grande vontade de aprender. O trfico de escravos est agora para ser suspenso, o que no ser bem recebido pelos fazendeiros de caf e pelos senhores de engenhos. Do lado ingls, j chegou para este fim o Comissrio Hayne, muito competente e a quem conheci no Rio de Janeiro; do lado portugus, foi nomeado meu cunhado, Pinheiro Ferreira, para estudarem os meios de suspend-lo da maneira mais suave, problema que como a servido, est sujeito s maiores dificuldades (43). Nota do Tradutor No se pode negar que a maioria dos escravos, na letargia em que caem, precisam de ser tratados com severidade, mas tambm encontrei muito negro talentoso e de sentimentos mais delicados do que os dos brancos, que os tratam ao capricho do momento, como se fossem ces. Vi, uma vez, certo sacerdote muito querido do povo, cheio de empfia, em plena rua dar um pontap num negro, atirando-o na sarjeta, se porque este no lhe saiu logo da frente. Semelhante atitude indigna e incompreensvel para um

europeu, revoltou-me de tal maneira que quase ia dando lugar a um incidente, cujas consequncias. teriam sido, talvez, piores para mim, pois tive mpetos de aplicar nesse batina preta merecida bofetada, o qual prosseguiu triunfante como se tivesse praticado uma bela ao. Veem-se tambm, no Rio de Janeiro, alguns botocudos como escravos, vindos do serto, que diferem dos demais escravos africanos no tamanho e no aspecto selvagem. As negras costumam lavar a roupa em riachos e algumas trazem seus filhos pequenos s costas, suspensos de um pano. Enquanto elas lavam, melhor dito, batem as roupas, pois assim que aqui se faz como, alis, na Frana, as crianas tem que se aguentar nas costas das mes; e, malgrado os bruscos movimentos destas, podem dormir sossegadamente. Toda vez que eu passava por um desses riachos, tocava-me este espetculo o corao. Parece que os negros no suportam bem a chuva, talvez porque tm a pele fina, lisa e gordurosa, como sabido. XII Os insetos. Os mosquitos. Terra das bofetadas. Mosquiteiros. Os ratos e camundongos. As baratas. Os bichos. Os ces. Os excrementos. Molstias venreas. Hrnias. Pernas inchadas. Existem insetos em profuso no Rio de Janeiro. Os mosquitos so como os nossos, s que tem pernas mais longas e constituem, aqui, verdadeira praga. Comparo-os s perseguies das almas do outro mundo, a voltejarem em torno de ns. Pessoa de considerao que reside no Brasil, chamou o pas por causa deles de terra das bofetadas. Isso porque, para nos defendermos dos mosquitos noite, temos que nos dar bofetadas esquerda e direita, continuamente. Mal a gente se deita, revoam eles sem parar, perturbando o sono de maneira insuportvel com sua msica plangente a entrar pelos ouvidos. Enfurecido, esbofeteava-me todo o tempo, mas por mais rpido que fosse, jamais consegui atingir um desses estorvadores da paz. De dia, pousam nas paredes.

Minha raiva era tal que tentava mat-los quando pareciam dormir, mas ao menor movimento despertavam e raramente tive xito. Suas mordidelas transformam-se em inchaes que podem ser dolorosas se nos coamos. Ainda assim, so elas mais suportveis que aquele zumbido infernal que leva ao desespero o mais pacfico dos cidados. Contra esses insetos usam-se mosquiteiros, cortinas de musselina verde ou de gaze, em que eles conseguem s vezes penetrar por algum buraco, tornando-se, ento, nesse recinto fechado ainda mais irritantes. Basta que haja dois para nos roubarem o sono. De qualquer modo, as ditas cortinas protegem apenas de noite e a quem est na cama, mas no ao anoitecer, quando pelas sete horas aparecem os mosquitos, especialmente depois de uma chuva. Tambm nos dias secos e quentes no deixam de nos apoquentar. Ratos e camundongos em nenhuma parte vi to numerosos. Os primeiros tm o tamanho de pequenos ces e metem medo aos prprios gatos. De noite fazem uma barulheira infernal, sobretudo nos quartos ao rs do cho, mordendo-se e saltando de um lado para outro sob o vazio do soalho. As baratas so uma espcie de besouro(44), Nota do Tradutor mas a dobro dos nossos, que tambm perturbam o sono, especialmente depois da chuva, quando esvoaam em grande nmero, fazendo um barulho com as asas semelhante ao dos morcegos. Encontram-se em maior nmero nas casas cujos telhados so descuidados e nos quartos que, em vez de forro de madeira, tm apenas uma estopa pintada, que em pouco tempo se estraga. Outra praga a dos bichos que se metem entre a unha e o dedo do p e produzem tanta dor como se nela penetrasse uma farpa. Os negros so peritos em extra-los com uma agulha e a dor logo desaparece. Mas se no so retirados imediatamente largam no local seus ovos, e a dor ento se torna quase insuportvel, verificando-se as mesmas consequncias da inflamao produzida por uma farpa.

Alm dos mencionados insetos e bichos, existem ainda muitos que apoquentam a existncia nesta terra e contra cujos ataques preciso estar sempre prevenido. Ces tambm abundam no Rio de Janeiro, pelo menos um em cada casa; provavelmente por causa dos roubos que aqui ocorrem com frequncia. So de tamanho regular, antes grandes que pequenos, e parecem ces de caa. Curiosamente,no se ouve dizer que sejam atacados de raiva devido ao calor, o que comprova no ser este a nica causa da molstia. preciso busc-la noutra direo. De dia, andam, soltos pelas ruas. Vi uma vez, no Catete, um carro atropelar um co que dormia e, para meu espanto, disseram-me testemunhas que casos como este so correntes. Por a se pode fazer uma ideia da modorra que o calor provoca, que at os animais sentem o seu efeito. Se os insetos so uma praga neste pas, certas doenas no a so menos. Assim, todo estrangeiro recm-chegado ao Rio de Janeiro apanha uma espcie de sarna ou eczema nas mos, mas sem ser to coativa. Tive-a durante alguns dias e desapareceu por si s. As molstias galantes so aqui muito disseminadas e, devido ao calor, no sem perigo. Grandes hrnias salientes do tamanho de um chapu, de que so igualmente vtimas portugueses e brasileiros. Causam espanto! Felizmente, ao que parece, essa enfermidade, de algum tempo para c, est em declnio. Outra molstia, no menos repelente, a das pernas grossas, quais potes de manteiga, que vemos pelas ruas(45), Nota do Tradutor s vezes simultaneamente com hrnias, deixando a mais deprimente das impresses em espritos sensveis. XIII Demoiselle Jolie. Sua residncia. Recepo. Msica de harpa. Os aplausos dos fidalgos. A discpula de Naddermann. Ch. Passeio. O padre Bandeira. Galanteria de jovem fidalgo. Harpa elia. francamente difcil ganhar a vida em qualquer lugar, como se

diz, e no o menos no Rio de Janeiro, onde tudo se junta contra o estrangeiro, mormente no se pertencendo religio predominante, que a catlica. Poucos conseguem destacar-se e ainda, na caluda, encher o saco. Certa harpista, Demoiselle Jolie, de Paris, logrou-o com seu instrumento. ela, at agora,a nica pessoa que aqui d lies de harpa e ao mesmo tempo naturalizou-se. O favor de que goza tal que tem sua entrada nas primeiras casas portuguesas e brasileiras, sendo por todos muito apreciada. Onde quer que Demoiselle Jolie d lies, conduzida, ida e volta, de carro para casa ou outro local em que tambm ensine. Recebe visitas en grand genre(46). Nota do Tradutor Para conhecer tanto quanto possvel a sociedade e sobretudo a vida social no Rio de Janeiro, fiz-me apresentar to afamada harpista, com o propsito igualmente de recomendar s suas vastas relaes um pianista de Hamburgo, meu companheiro de viagem, desejoso de aqui tentar a sorte dando lies de piano. Chegamos, eu e um francs, que faria a apresentao, a uma pequena casa, onde depois de bater palmas, segundo o costume local, abriu-nos a porta uma negra de setenta anos e de horrvel aspecto. Fez-nos subir a escada escura que levava sala amansardada como nas casas de estilo antigo entre ns. L estava Demoiselle Jolie sentada num sof de palhinha, com os ps sobre um banquinho, junto ao qual sentava-se um padre brasileiro e idoso. De cada lado do sof, quatro cadeiras em linha. Recebeume amavelmente com uma cascata de palavras, cujo tom esganiado me produziu estranha impresso na pequena sala. Devolvidos os cumprimentos, avancei meu pedido em favor do jovem pianista, respondendo-me ela, ato contnuo, que sua posio no lhe permitia recomendar um alemo. Se se tratasse de um portugus, ela teria o maior prazer em introduzi-lo nas melhores casas da cidade. Depois destas palavras, que me feriram como alemo, fixei mais atentamente o olhar em Demoiselle Jolie e, assustado, descobri na escurido da sala a aflitiva fealdade de sua figura, que um vestido da moda cobria chamada Jolie mas que s a eloquncia e o talento de harpista podiam fazer esquecer. Logo reuniram-se diversas pessoas que lhe pediram tocasse

algumas variaes na harpa. Ela prestou-se a faz-lo e com muita desenvoltura, arrancando das fortes cordas um som comparvel ao dos marujos nos cabos, nada agradvel e que soava como campainha abafada. Os fidalgos presentes, portugueses e brasileiros, exclamaram com entusiasmo: "Muito bonito! Muito bonito! Muito bonito!(47)". Nota do TradutorPara no ficar atrs, aprovei com a cabeaumas poucas vezes. Demoiselle Jolie assegurou-me ter sido aluna do famoso Naddermann de Paris, que conheci pessoalmente atravs do falecido maestro Dussec, s que no meu fraco entender e conhecimentos musicais no me pareceu ser exata sua afirmao. Dussec, quando secretrio privado do duque de Benenvente, convidou-me uma vez em 1810 sua casa pela tarde. Foi a que conheci Naddermann, o harpista. Depois de curta conversa, Naddermann executou o difcil concerto de G. Mol para piano, com tal preciso e beleza que provocou minha admirao. Assim tocou na harpa outras peas difceis de Dussec. Se Demoiselle Jolie foi de fato aluna desse famoso virtuose, francamente, no lhe faz honra. Convidou-me a tomar ch no dia seguinte. No ousei recusar um convite de to festejada personalidade, para no passar perante portugueses e brasileiros comohomme sano monde ou un allemand sans politesse. Na verdade, estava ansioso por deixar a companhia dessa berrante Demoiselle Jolie, seus admiradores e a sala em que fazia um calor intolervel. No dia seguinte, compareci devidamente ao ch. Fomos depois espairecer no terrao do Passeio Pblico, que d sobre o mar. De um lado caminhava um jovem fidalgo portugus e do outro o padre brasileiro Bandeira, junto a quem me insinuei. Nenhum desses senhores me dirigiu a palavra e eu tampouco abri a boca. Finalmente, interveio Demoiselle Jolie e disse aos dois que eu era cunhado do senhor Pinheiro Ferreira, aps o que o padre ps-se a conversar em timo francs, revelando-se muito ilustrado e espirituoso. um brasileiro nato que nunca saiu do pas. Ao chegarmos ao terrao, o fidalgo borrifou uns pouco de gua

sobre sua companheira; se isto uma espcie de galanteria nesta parte do mundo, pilhria ou prova de confiana, no sei, mas que a harpista protestou aos gritos, ouvi-o eu: Mon Dieu! Mon Dieu! Que faites-vous? Vous pouvez me faire du mal. O jovem fidalgo inclinouse, ensaiou uma rplica espirituosa e a brincadeira cessou. Demos ainda umas voltas pelo terrao e nos retiramos pelas nove horas. O padre Bandeira veio comigo at a casa e o fidalgo acompanhou Demoiselle Jolie. Pelo que ela mesma me disse, pensa ficar ainda alguns anos no Rio de Janeiro a recolher os altos proventos de suahabilidade, para depois virar as costas aos favores de portugueses e brasileiros. J que estou falando em harpista, vem a pelo mencionar a harpa elia, como foi sarcasticamente apelidado por um diplomata o carro de bois(48). Nota do Tradutor So estes carros puxados por quatro animais, atrelados, no pela cabea, mas pelo cangote. Os bois puxam da mesma maneira que os nossos, s que so sujeitos de outra maneira. Uns paus espetados de cada lado do estrado sustentam a carga. As rodas no so chapeadas nem engraxadas, pelo que a frico da madeira ressequida, sob o peso da carga, produz um rudo estridente, que quase intolervel de perto e pode perfurar o tmpano. A princpio e quando distante, acreditava eu estar ouvindo a trompa de um pastor, mas medida que o carro se aproxima, o som torna-se agudo e a iluso desaparece. Nas vizinhanas da cidade veem-se muitos desses carros porque as estradas na regio montanhosa so estreitas e o rudo das rodas serve de aviso a distncia e assim podem evitar-se a tempo. Para que duas pessoas se entendam na proximidade de um desses carros, preciso gritar com toda a fora e nem sempre o conseguem. Ouvido a um quarto de milha, mormente se estamos a certa altura ou numa eminncia, esse som estridente pode ser at agradvel, perdendo um quanto de sua rudeza e assemelhando-se ao de uma harpa elia, mas de enlouquecer quando prximo. Que esta estridncia pode atrair ouvidos menos musicais,

conclui-se de fatos como o seguinte: eu morava na Catete; um desses carros passou frente a uma venda em que estavam sentados a beber uns marinheiros ingleses, que se precipitaram todos atrs do mesmo. Imitando o rudo do carro e atirando ao ar as suas gorras, seguiram-no durante uma boa distncia. XIV A Polcia. Capites-do-mato. Negros fugidos. A crueldade dos negros contra os viajantes. Punies dos escravos fugidos. Vigilncia policial. Nmero de habitantes. Nomes das ruas. Nmero das casas. A iluminao. Ces e animais mortos. O aqueduto. Incndios. Prises. Mortos e moribundos. A organizao da polcia no Rio de Janeiro tem muito de bom. Est em p militar como a Gendarmerie prussiana e compe-se de mil homens(49). Nota do Tradutor Seu uniforme azul-escuro com largos gales amarelos. Os oficiais usam gales dourados(50). Nota do Tradutor Andam armados com fuzil e sabre e montam guarda com os demais militares estacionados na cidade. Uma guarda policial consiste em um suboficial e doze homens. Tambm h postos policiais nos arredores da cidade, patrulhados com frequncia por destacamentos de trs e quatro homens. A este servio pertencem tambm os j referidos capites do mato, que constituem, entretanto, um corpo parte. So negros e mulatos, sob as ordens de um comandante, que no recebem soldo mas uma soma fixa por negro fugido e entregue vivo, soma que o senhor obrigado a pagar, sem o que a escravo no sai da priso. Esses capites do mato, como me foi dito, tm uma tarefa bastante rdua em dar caa aos fugitivos, os chamados negros vadios, que, apesar de todas as medidas tomadas, constituem bandos de ladres que tornam perigosas as estradas do interior. Os capites andam armados, mas s empregam essas armas se encontram resistncia. Aos negros mortos em escaramuas com a polcia cortam-lhes as cabeas. Entregues estas Justia, so elas espetadas em paus e colocadas nas esquinas das ruas principais

como advertncia.

Segundo Eschwege,(51) Nota do Tradutor os negros vadios praticam toda sorte de barbaridades quando encontram viajantes isolados, principalmente se deitam a mo sobre algum desses caadores de negros, mas so to covardes que um bando de cinquenta deles no ousa atacar grupos de trs ou quatro. O mnimo que acontece s suas vtimas e o mais usual que lhes amarram um pedao de madeira na boca qual um freio, rasgando-a dos dois lados, e as prendem a uma rvore com os braos para trs. Ficam assim largadas at que algum, por acaso, de passagem as liberte. Muitos so castrados, outros assassinados barbaramente. Em Vila Rica, onde a polcia deixa a desejar, muitos desses bandidos praticam as maiores desordens. Os negros fugidos so acorrentados pelos ps e metem-lhes um colarinho de ferro com uma ponta que fica acima da cabea, para chamar a ateno. A organizao policial da cidade modelar sob muitos aspectos apesar de no ser pequena sua extenso, includos os arrabaldes. Para se fazer uma ideia de sua importncia, basta dizer que a populao atual, abrangendo os negros, sobe a mais de 100 mil almas. As ruas so indicadas com placas de metal colocadas nas esquinas, os nomes aparecendo em letras pretas. Chamam-se, por exemplo: Rua da Fidalga, Rua dos Invlidos, Rua de So Pedro, Rua da Candelria, Rua da Misericrdia, Rua da Glria, Rua do Rosrio, etc. As casas so providas de nmeros e a iluminao noturna com lanternas, em algumas ruas bastante boa. Estas so razoavelmente limpas, embora s vezes s retirem os ces mortos ao comearem a cheirar mal, com o calor, o mesmo acontecendo com as mulas que apodrecem no longe das praias da Glria ou do Catete. Muitas vezes, dias seguidos, no se pode passar por perto. A gua da cidade vem das montanhas por aquedutos e, como j o disse, conduzida a diversas e bonitas fontes localizadas em praas pblicas. Como muita gente mora longe delas, h sempre necessidade de mandar algum buscar a gua. So muitos os da classe pobre que vivem da venda de gua, que carregada em moringas grandes, de formas bonitas, onde se conserva fresca. Na estao seca do ano, reina uma grande aglomerao em torno dos

chafarizes, porque os carregadores de gua tm que esperar horas at poderem encher suas vasilhas.

A gua muito saborosa e conserva-se boa se devidamente protegida. Em caso do digno coronel Caula(52) Nota do Tradutor, do corpo de engenheiros, provei desta gua, previamente filtrada. Era fresca e de gosto excelente. Os incndios so raros; quando irrompem nalguma casa, o perigo no grande porque as madeiras das vigas, portas e escadas so duras como pedra e quase no queimam(53) Nota do Tradutor, razo pela qual, via de regra, toma-se pouco cuidado com o fogo. No Catete, onde eu morava, costuma-se pedir fogo, quando h pressa, ao vizinho ou venda mais prxima. Sai ento um negro a correr com uma tocha na mo, longa de meio brao, e com ela, ardendo e fumegante, entra pela sala adentro at a cozinha. As prises, segundo dizem, so horrorosas e pouco saudveis, o que fcil de acreditar vista andarem cheias de escravos, sobre cujo passadio e estado de sade a polcia no parece preocuparse. Os mortos so conduzidos aos cemitrios em caixes abertos. Quando um doente est nas ltimas e recebe a extrema-uno, junta-se em frente porta uma massa de portugueses e homens de cor, que se pe a cantar e o faz to alto que, se o moribundo ainda no est morto, na certa no escapa algazarra(54). Nota do Tradutor XV O jogo. As bancas de fara. Maneira de transportar os doentes. O teatro. Procisses. Comrcio. Armarinhos. Tipografia. Jornal. Taxas porturias. O contrabando. Fbricas e manufaturas. Ouvi dizer que, junto ao teatro, h um caf que uma casa de tavolagem clandestina e que preciso ter muita cautela contra as espertezas e a desonestidade dos que l jogam, sendo

mesmo mal visto frequent-la. Tambm em sociedade se passam coisas incorretas em partidas de whist, o que , de resto, to comum aqui quanto nas grandes cidades europeias. Tais irregularidades no sero eliminadas enquanto do lado do governo no se tomarem medidas severas para punir os trapaceiros, qualquer que seja sua condio. Muita famlia infelicitada e levada runa em consequncia do jogo. Muito jovem esperanoso e educado nos melhores princpios pode ser desviado do bom caminho por uma paixo incutida por outrem, pois h malfeitores que, sob o pretexto de lhe prestarem servio, iniciam-no nas artes do jogo viciado, acabando por fazer dele um criminoso e, finalmente, um remordido da conscincia. Pareceu-me muito conveniente no Rio de Janeiro o servio de transporte de doentes, que muitas cidades europeias desconhecem. Servem-se, para esse fins, de redes que podem ser fechadas por cima mediante uma corda, de modo que os transportados no sejam vistos. Dois homens carregam-nas ao ombro suspensas de um pau rolio, como fazemos com os lustres em nosso pas. Aqueles que tm uma perna ou brao quebrado ou sofreram outro acidente fsico so assim comodamente levados sem solavancos. Em Hamburgo, os postos policiais utilizam cestos para o mesmo fins, providos de colcho e travesseiro. Embora sejam muito prticos, chamam demasiada ateno para o doente, tornando-se assim incmodos, como tive ocasio de experimentar o ano passado quando quebrei o p e fui transportado de uma casa para outra num deles. Passou-se isso noite, depois das nove, no ms de maio. No obstante, grande nmero de curiosos mais de duzentos acompanhou-me. O teatro abre-se s sete horas, mas as representaes comeam s oito. As luzes, porm, s so acesas meia hora antes. tendo-se de esperar na escurido. Se por causa do calor, para que as velas no derretam cedo demais, ou por economia, no saberei dizer. parte os aplausos, que so ruidosos, em geral reina silncio durante os espetculos. Se algum bbedo cai nas primeiras filas, como vi acontecer mais de uma vez, deixam-no

estar tranquilo, continuando a representao sem que algum faa caso. As procisses, to frequentes aqui como noutros pases catlicos, no so novidade para mim ou para os que as tenhamvisto, inmeras, nas cidades catlicas alems. S diferem no contraste que constituem os brancos andando ao lado dos negros. Quando passa o Santssimo todos se prostram, mesmo que seja na lama. No aconselharia a ningum, qualquer que seja a religio a que pertena, conservar-se de p, pois ser maltratado na certa pelo populacho, que aqui como em toda parte. O comrcio por atacado e a varejo bastante ativo, sobretudo com a Inglaterra. Os produtos de exportao consistem em algodo, caf, mandioca, peles, banha, crina, penas, arroz, fumo, anil, madeiras vrias, algumas essncias para farmcia, ouro e pedras preciosas (os dois ltimos j no to importantes). Em contrapartida, importa-se ferro, ao, artefatos de cobre, farinha, sal (especialmente do Cabo Verde), fazendas de l, louas, vidros, plvora, chapus, botas e sapatos, quinquilharias e artigos da moda. Os bons artigos ingleses e franceses so s vezes mais baratos do que em Berlim, tal a abundncia e a variedade com que da Frana e da Inglaterra suprem este mercado. Um bom par de sapatos ingleses custa nove patacas, ao passo que os franceses somente quatro ou cinco. As botas so muito caras. Existem armarinhos em profuso, especialmente nas pequenas ruas, em que cada casa, quase, uma loja melhor sortida que a vizinha; da mesmo modo as especializadas em ls, sedas e outros artigos. H tambm comerciantes de gravuras, mas no vi aqui livreiros(55). Nota do Tradutor Impressor, s existe um no Rio de Janeiro, e ainda por conta do rei. Por a se poder julgar o que seja o movimento de livros e a censura da imprensa. A principal funo dessa tipografia editar um jornal em portugus(56), Nota do Tradutor que aparece duas ou trs vezes por semana, no qual so reproduzidos, devidamente censurados, artigos do Morning Chronicle ou de jornais franceses. Eu podia entender seu

contedo, lendo-o pausadamente. Para quem tem noes de latim, o portugus fcil. Cada navio estrangeiro paga indiscriminadamente 25% de direitos alfandegrios, sendo que os ingleses pagam pelas respectivascargas apenas 15%. Cada navio mercante paga, ancorado no porto do Rio de Janeiro, um mil-ris dirio. Na Bahia, segundo informaes do capito do meu navio, a taxa de quatro mil-ris e outro tanto partida, custando cada dia ancorado dois mil-ris. O contrabando severamente perseguido; no obstante dizem que so numerosos os contrabandistas. At mesmo pessoas de qualidade praticariam essa atividade proibida, vivendo graas a ela na fartura. Fbricas e manufaturas esto ainda na infncia. Uma fbrica de cartas de jogar que trabalhava por conta do rei, foi agora empreitada a uma empresa particular. H tambm vrias fbricas de chocolate, cuja produo no cara. XVI Doutor Ritter, de Berlim, vendedor ambulante. Infidelidade de sua mulher. Negociante em porcelanas. Emprego como mdico da colonia sua. Nomeao para para mdico do rei em Santa Cruz. Relaes matrimoniais. Entre os pequenos comerciantes e mascates, chamou-me a ateno a pessoa de um vendedor ambulante, conterrneo meu, o doutor Ritter, de Berlim, tanto mais quanto vim a conhec-lo primeiramente em casa de meu cunhado, sentado mesa, com o filho mais velho, Julius. Foi logo contando-me e minha filha, numa torrente de lgrimas, seus males e desgraas. Alm da viagem, que fora montona e infeliz, teve sua mulher desencaminhada por um ourives de Berlim. Ficou ela em Pernambuco com seu Cicisbeo e trs filhos menores, dando a entender em poucas palavras ao desconsolado marido que estava decidida a viver e morrer com HerrLehr, o ourives. Procurei consol-lo como pude.

Mas, diante de uns bons pratos europeus e fumegantes, com o vinho a brilhar nos copos, transformou-se prontamente em sorrisos ele satisfao a cara lacrimosa do doutor. A mulher, o ourives e os filhos foram esquecidos e a porcelana que ele havia trazido passou a ser o assunto da conversa. S falou nos preos altos por que esperava vend-la.Morando eu no Catete, vi mais de uma vez esse marchand ambulant passar pela minha casa, seguido de um negro que levava cabea, num tabuleiro grande, sua porcelana. Ia vestido todo de preto, de escarpins, grande chapeau claque, decorado com o cocar prussiano, sob o brao, e, pendente da lapela uma medalha de prata. Imagine-se s a figura desse mdico todo enfatiotado, a oferecer porcelanas de casa em casa! Visitou um a um os principais moradores do Catete: o cnsul ingls Chamberlain(57) Nota do Tradutor; a condessa de Linhares, viva do ministro de Estado e irm do antigo ministro francs em Berlim, conde de Saint Marsan(58) Nota do Tradutor; o conde de Viana(59), Nota do Tradutoralmirante da esquadra portuguesa; a viva do falecido governador da Bahia, condessa da Ponte(60) Nota do Tradutor, etc. Esta ltima, uma senhora jovial e atraente, que se parece com Madame Schrock, de Berlim, assegurou-me sorridente que no sabia o que fazer com Herr Ritter e suas porcelanas, que ele insistentemente oferecia. Noutra ocasio, apareceu Herr Ritter, sob o calor do meio dia, com seu negro carregado de porcelanas, em casa do cnsul-geral da Rssia, Herr von Langsdorff(61) Nota do Tradutor, o circunavegante, com quem no momento eu me encontrava. Ainda esfogueado, estatelou sua mercadoria frente dona da casa e de uma amiga, a senhora Marques, que escolheu algumas taas dentre os modelos clssicos, enquanto o doutor Ritter tirava a casaca na presena de todos, deixando ver suas largas espduas banhadas em suor. Quando a simptica e mida senhora Marques viu o cmico espetculo, posto mais em evidncia pela sujeirado colete, exclamou: Mon Dieu! Mon Dieu! Je ne peux plus choisir, Fi! Fi!; passando depressa a outra sala com a anfitri. No tive muitas ocasies de rir durante minha estada no Rio de Janeiro, mas nesta oportunidade a cena foi irresistvel como para Langsdorff. Tendo falecido o mdico da recm-chegada colnia sua, o

ministro da Prssia, conde de Flemming, conseguiu esse lugar para o doutor Ritter, o que veio muito a calhar, pois como mdico no Rio de Janeiro dificilmente ganharia a vida, j sendo numerosos os mdicos franceses, ingleses e portugueses. Em carta escrita de Cantagalo o stio da colnia a Langsdorff, queixava-se ele de sua sina e parecia pouco satisfeito com a posio de mdico do hospital. Isto se deu pouco antes da minha partida. Meses depois, li outra carta em que o doutor Ritter informava seus amigos e conhecidos de que fora nomeado mdico do rei em Santa Cruz. No compreendo como ele possa desempenhar essa funo quando no conhece outra lngua alm da materna, e mdico do rei cargo de relevo, distinguido com as mais altas condecoraes! Uma carta de recomendao do conselheiro privado Hufeland(62) Nota do Tradutor princesa herdeira poder ter-lhe sido, certo, de grande utilidade; contudo, tenho minhas dvidas quanto a esta nomeao porque, para tanto, entram em jogo religio, lnguas e savoir vivre. Pode ser que me engane, mas acho que Herr Doktor Ritter ter ainda que saltar muito obstculo. Santa Cruz um lugarejo que fica a umas doze horas da capital, onde o rei tem uma quinta em que costuma residir um par de meses por ano. O local muito bonito e, como por l passa uma espcie de estrada real, que vai do Rio de Janeiro a Minas, no lhe falta vida e movimento, pois gneros do interior esto sempre a chegar por ela, rumo capital. No que respeita s infelizes circunstncias domsticas do doutor Ritter, cumpre-me ainda acrescentar que ouvi de alguns capites de navio, que pretendem conhec-lo, ter sido um justo castigo o que se passou com ele, porque sua atual mulher foi da mesma maneira roubada de outrem, em Berlim. De qualquer modo, parecem estranhas as relaes entre os dois esposos, pois a doutora Ritter, escrevendo a uma prima em Berlim, declara-se enamoradssima do marido e ansiosa por uma pronta reunio; algumas passagens dessa carta so to tocantes que impossvel acreditar que ela lhe tivesse sido infiel. Entretanto, ele se queixava, em pranto, justamente disso.

Quero apenas citar aqui um trecho da carta de Frau Doktorin Ritter, datada de Pernambuco a 8 de setembro de 1819, que demonstra ser de cimes que o marido sofre. Escreve ela: "Depois de quatro semanas em que me encontra no maior desespero, recebi carta ele meu marido anunciando sua feliz chegada a Pernambuco, mas sem poder ainda mandar-me dinheiro porque, malgrado seus esforos, ainda no pudera ganhar algo. Ainda que ameaada de tudo perder, foi grande a alegria saber que tanto ele como meu filho estavam passando bem. Todos os companheiros de viagem aprontaram-se para partir quando soubemos da chegada do navio. Tambm o senhor Lehr entrou em acordo com o guia despachado por meu marido quanto partida. Imagina agora, querida prima, a minha situao! Chorei muito. Meu hospedeiro, um comerciante, tocado por minhas lgrimas, perguntou-me se preferia viajar a ficar. Respondi-lhe que sim. Falou ento com o senhor Lehr e disse-lhe que, se ele estava pronto a levar-me com as crianas, dar-lhe-ia trs cavalos e tambm o dinheiro para ser reembolsado somente em Pernambuco. Lehr concordou e obrigou-me a devolver a soma dentro de um ms. "Encetamos a viagem do Rio Grande (do Norte) para Pernambuco. Tudo foi bem, as grandes chuvas j tinham passado, os rios baixavam pouco a pouco, de modo que pudemos vade-los a cavalo; a estrada que continuava pssima, no s por causa das guas como pelo ngreme das montanhas, desprovidas de caminhos. Com o guia frente seguiam os viajantes. Alguns desmoronamentos reduziam os passos, dificultando a marcha dos cavalos. Depois de dezoito dias, apesar dos inmeros obstculos e da chuva incessante, chegamos sos e salvos a Pernambuco. Que alegria poder abraar meu marido e filho! Mas, nem esta pude ter depois ele tanto sofrimento, pois havia partido cinco dias antes para a Rio de Janeiro." De parentes da doutora Ritter ouvi pessoalmente, bem como de outras pessoas em Berlim que conhecem a famlia, que ela pouco antes de partir para a Brasil tinha confiado todo seu dinheiro ao marido para a compra da porcelana. Da, e como se depreende da

carta, dificilmente poderia estar desavinda com ele e s as circunstncias haviam-na obrigado a deix-lo primeiro no Rio Grande e depois em Pernambuco, sempre com as trs crianas e sem recursos, e a juntar-se ao senhor Lehr, que com eles viajara de Berlim. Tambm haviam querido seus parentes que ela ficasse com eles, mais os filhos, em Berlim, vista da insegurana da viagem. S o amor conjugal levou-a, em estado de gravidez, a enfrentar todos os riscos. Perdoe-se-me esta digresso sobre um compatriota, cuja estranha atitude no Rio de Janeiro poderia manchar a reputao de uma concidad. XVII A corte. O Pao de So Cristvo. A situao. A vista. A galeria. A estrada. As diverses do rei. Bondade do seu corao. Minha apresentao ao monarca pelo ministro da Prssia, conde de Flemming. Genuflexo nos encontros com O rei ou membros da famlia real. O prncipe Dom Pedro. vista das circunstncias, a corte vive aqui com relativo fausto. Moram no Pao de So Cristvo, a hora e meia da cidade, o rei, os prncipes herdeiros e ainda trs filhos: a infanta Maria Teresa, viva de Dom Pedro Carlos da Espanha, com um filho, menino de oito anos; o prncipe Dom Miguel, de quatorze, sofrendo sempre de solitria; e a linda princesa Isabel, cujo rosto lembra o da monja em orao, aquele quadro de Bardou que atraiu tanta ateno na Exposio de Arte de 1804, em Berlim. A rainha, do seu lado, reside com as duas outras filhas, as princesas Dona Micaela Maria, de dezoito anos, e Dona Josefa, de quinze anos, no Pao da cidade. Ainda uma princesa idosa, de nome Isabel(63), Nota do Tradutor se no me engano, mora na cidade. O Pao de So Cristvo pertencia antes a um rico negociante de quem o rei o comprou ao transferir sua residncia de Lisboa para o Rio de Janeiro. Numa aprazvel situao, um pouco elevada, goza ele uma vista encantadora sobre a cidade(64) Nota do Tradutor e o porto. De ambos os lados estendem-se altas

montanhas e vales povoados de chcaras. O edifcio est longe de ser grande e tem um s andar com quatorze janelas de frente. Presentemente, constroem-se alas laterais para aumentar-lhe a superfcie. Antes de chegar ao Pao, h que atravessar extenso terrao. Uma escadaria circular de cerca de doze degraus, com sua balaustrada de ferro pintada de verde e ornada a ouro, d acesso por dois lances porta do palcio e, atravs desta, galeria que ocupa toda a extenso da fachada, com a largura de seis passos. De um lado desta modesta, mas condigna galeria, abrem-se as quatorze janelas da fachada, tendo a outra parede belas pinturas a leo, representando cenas religiosas, atravs da qual vrias portas do para o interior do palcio. Na proximidade est a casa da guarda, que acomoda de trinta a quarenta homens de servio, comandados por um oficial. A estrada que liga o Rio de Janeiro a So Cristvo muito aprazvel e flanqueada de casas de campo, passando antes pelo arrabalde relativamente povoado e de aspecto semelhante a uma cidade do tipo Herrenhut(65), Nota do Tradutor que se chama Catumbi. Este pequeno palcio pitorescamente situado, em que o rei mora no seio da famlia, tem muito de simptico, especialmente quando comparado aos grandes castelos europeus, em que a serena felicidade domstica no estabelece o seu trono. O rei sofre de um p doente que, segundo dizem, j causou a morte de vrios soberanos portugueses. Quando ele sai a passeio, o que muito frequente, senta-se num carro aberto puxado por quatro belas mulas baias e sada os passantes com a maior amabilidade. Acompanhado quase sempre do infantezinho espanhol de oito anos, tambm sai para fazer exerccio a p quando seu estado de sade o permite. Por isso vive sob dieta severa e quase no bebe vinho. Seu rosto reflete a bondade de corao por todos reconhecida. Uma prova dessa bondade do monarca no ficar deslocada aqui.

O marqus de Loul, at a partida do rei e da famlia real para o Brasil, era um favorito e, com a confiana do monarca, gozava de todos os favores dela decorrentes, o que no o impediu de passarse em 1807 para o lado dos franceses, servindo na exrcito do Marechal Massena, prncipe de Esslingen, contra sua ptria. Depois que a regncia em Lisboa soube de sua presena e a de outros grandes do reino no exrcito inimigo, foi ele condenado morte, em 1811, de acordo com as leis do pas. A sentena foi executada em efgie, sendo os bens e propriedades dos culpados confiscados em favor da Coroa. Eis como o marqus contou a maneira como foi agraciado:(66) Nota do Tradutor "Cheguei no Rio de Janeiro no dia 27 de julho de 1817. Desembarquei debaixo de carter de oficial francs e no mesmo dia entreguei na residncia da legao francesa os papis que me haviam sido precisos at aquele momento para chegar aos meus fins sem obstculos considerveis. Fui ocupar uma hospedaria na Rua de Santo Antonio e no dia 29 procurei o primeiro ministro d'Estado, a quem disse estas palavras: "Rogo a V. Excia. queira pr na presena de Sua Majestade que se acha nesta corte Agostinho Domingos Jos de Mendona acompanhado to somente dos seus crimes e da firme e invarivel resoluo de morrer aos ps de seu rei" e retirei-me minha residncia segurando-me o ministro, que partia no mesmo momento a dar parte a El-rei. No dia 30 s 11 horas da manh, o ministro da Polcia me intimou que El-rei determinava fosse eu recluso na fortaleza de S. Cruz. Parti imediataniente acompanhado do ministro da Polcia e cheguei a esse lugar s 3 horas da manh do dia 31. Pedi ao ministro fizesse conhecer a quem competia que as minhas circunstncias eram tais que precisava entrar em o nmero dos presos que a humanidade costuma socorrer. Retirou-se o ministro, tendo a generosidade de deixar ficar sobre a minha pequena mala a sua prpria bolsa. Fiquei entregue a um ministro polido e cheio de humanidade que, por muitas vezes adoou o martrio das minhas consideraes, forando-me a acreditar o xito mais

favorvel na incerteza da minha sorte. Tanta impresso fizeram as minhas circunstncias no real nimo d'El-rei, que determinou socorrer-me, para o que se deram as ordens mais positivas e desde o dia 3 de agosto principiei a ser assistido com toda a qualidade de auxlio prestado da sua real casa. No dia 11 fui inquirido pela primeira vez e bem longe de pretender defender-me ou mostrar algum desejo de que podia justificar-me, confessei meus crimes com todas as circunstncias que as acompanharam, o que deu motivo a simplificar as perguntas que se seguiram em nmero e mesmo em matria. No espao de 15 dias tudo estava concludo a este respeito e soube ento que El-rei havia confirmado a sentena dada em Lisboa contra mim. No duvidei mais da minha sorte, porm tambm no me arrependi de haver dado os passos que tenho referido. Os grandes do Reino, meus parentes, amigos e mesmo inimigos correram aos ps do monarca que ao menos me perdoasse a pena ltima e alguns houve to generosos que pretenderam cativar seus relevantes servios to somente por tal objeto. A firmeza do monarca mostrou a todos que a minha sorte estava decidida e conseguintemente fiquei abandonado ao meu destino. Todos perderam a esperana de minha salvao e muito mais quando viram passar o dia da gloriosa aclamao e que El-rei nem ao menos de mim falou. Dois dias depois da exaltao do monarca, alguns grandes do Reino em ocasio oportuna entregaram uma memria ao soberano, que a guardou, e seus gestos descobriram a todos que S. M. no consentia que pessoa alguma lhe falasse em mim, Conseguintemente esperava eu a todas as horas o instante de meu suplcio. A 20 de maro de 1818, entrou na minha priso frei Custdio, cheio da maior alegria e me disse "Entrando eu ontem noite no quarto d'El rei, o achei muito alegre, e me disse: "Sabes, frei Custdio, que tenho destinado perdoar ao marqus de Loul?" Beijei a mo a sua majestade e lhe pedi o favor de ser o portador de to grata notcia. El-rei me deu a entender que estimava muito a minha resoluo e acrescentou: "Sim, vai e diz ao marqus que nos dias de hoje e amanh recorda a santa Igreja as grandes finezas que Jesus Cristo praticou com os homens e que eu o devo imitar"; poucas horas depois chegou um correio com ordem da minha soltura e a licena de poder recolher-me corte do Rio de Janeiro, concedendo-me a homenangem de toda a cidade. Fui

ocupar a minha hospedaria, que havia j ocupado, na qual fui cumprimentado pela corte e por outras muito distintas pessoas; trs dias depois da minha residncia na hospedaria, entrou no meu quarto um homem e me entregou um saco de damasco com dinheiro e um bilhete fechado; assim que abri o bilhete retirou-se o portador sem esperar resposta: dizia o bilhete "Quatro contos de ris para o marqus do Loul diminuir o nmero de seus males"(67) Nota do Tradutor. Conheci a letra e respeitei-a inda mais do que o prprio socorro que uma alma verdadeiramente grande me liberalizava. No espao de cinco semanas tive algumas ocasies de encontrar a El-rei e sua augusta famlia e algumas vezes me viu sua majestade deixando-me entrever de que me no olhava com indignao e desprezo. Encontrei uma tarde a augusta princesa real, que vinha de seu passeio ordinrio. S. A. teve a bondade de parar e dizer: "Vs sois o marqus de Loul?" Respondi: "Desfrutei algum tempo essa grandeza, hoje, minha senhora, sou um desgraado." Marqus no convenho nisso", me tornou a princesa, "meu pai, Rei do Reino Unido, no vosso inimigo". "Creio, minha senhora", lhe respondi, "que o meu rei no inimigo de pessoa alguma, porm, tambm creio que o no posso ter por amigo verdadeiro". S. A., para me tirar do enlace em que me via, se aproximou mais e me fez a honra de dar-me a mo a beijar. Continuou a sua marcha e eu fiquei lutando com a minha oposta considerao; quatro dias estive no meu quarto sem sair fora, porque todo tempo me parecia pouco para considerar na minha situao. Mil conjecturas fazia e outros tantos partidos queria tomar, porm tudo ficava destrudo pela cruel considerao de quem tinha sido, quem era e a quem tinha ofendido. s 11 horas da noite do quarto dia entrou meu amigo marqus de Belas no meu quarto deu-me um abrao com as lgrimas nos olhos e me disse: "A princesa real visitando esta tarde a El-rei, ela fez recair a conversao no encontro que tivera com voc. A princesa teve a delicadeza de dizer a El-rei: "Eu no quero ofender o coraco de meu pai em pedir-lhe favores para com o marques de Loul, pois no quero que ningum presuma que a uma princesa se deve a concluso de uma obra to generosamente principiada por um rei." Aproveitei a ocasio e disse: "Eu teria j acabado esta questo se fosse Agostinho de Mendona". "Como"? (me disse El-

rei). "Lanando-me aos ps de V. M. aonde teria achado o meu descanso." "E por que no tem o marqus de Loul dado esse passos? Esperava que eu o procurasse?" Beijei a mo a El-rei. Sa imediatamente a declarar-vos que S. M. vem depois de amanh a esta corte, e que vos resolvais segundo o que vos tenho dito. Saiu o marqus de Belas, e eu fiquei quase como louco, parecendo-me que existia em um mundo diverso; dois dias depois, a duas lguas e meia distante da corte, esperei o meu rei e na distncia que me pareceu conveniente ajoelhei no meio da estrada. Chegou sua majestade e fez parar o seu palanquim e me disse mui brandamente: "Que quer o marqus?" "Lembrar a V. M. que a minha famlia no tem parte nos meus crimes e depois morrer aos ps do meu augusto soberano." "O marqus exps-se a muito vindo a esta corte sem auxlios." "As virtudes de vossa majestade me animaram a dar um passo to arriscado." "Dizei, marqus, estais convencido de que devo perdoar-vos?" "No, Senhor, os meus crimes me impedem essa ventura." Voltando-se El-rei para a sua equipagem, lhe disse: " o primeiro que, fiando-se no meu corao, veio entregar-se nas minhas mos". Voltou-se depois para mim, disso-me: "E vossos crimes ficam aqui sepultados e nunca mais me lembrarei deles, tudo vos dou, at a minha amizade. E para vos confirmar que vos no enganastes com o corao de vosso rei, vinde para a corte, na qual j no h lugar vedado ao marqus de Loul." " Aqui termina esta histria(68). Nota do Tradutor

Ao ser apresentado ao Rei, com meu sobrinho, pela bondade do ministro da Prssia, envergava eu o uniforme prussiano de cavalaria. O soberano, que estava simplesmente, paisana, ostentando um nico crach, recebeu-nos muito afavelmente.

Perguntou-me em francs quanto tempo tinha servido, se a viagem tinha sido demorada, como me estava dando no pas e ainda o que achava do calor, etc. Por fim despediu-nos com a maior gentileza. O rei tem uma extraordinria semelhana com o falecido banqueiro Cohen, de Berlim, no s no fsico como no seu modo de ser, observao que meu cunhado corroborou. Passou antes de ns o nncio apostlico, a quem fomos igualmente apresentados. Depois da nossa sada, tinham audincia os cnsules da Dinamarca e da Holanda. Eram oito horas e comeava o beija-mo. Ao sairmos do gabinete real, encontrava-se reunida na j mencionada galeria uma centena de pessoas de todas as classes, inclusive senhoras vestidas de negro. Para uma audincia privada toma-se a direita na galeria, onde no fundo est a sala do rei; para o beija-mo toma-se a esquerda. Pelas oito horas abre-se uma porta que conduz ao grande salo, ou sala do beija-mo, que descreverei mais abaixo. Quando sai o rei ou algum da famlia real, todo portugus ou brasileiro, sem exceo, faa o tempo que fizer, deve apear do carro e fazer sua genuflexo. S as mulheres esto excludas. At alguns anos atrs os estrangeiros tambm eram forados esta vexatria obrigao, mas aps determinado incidente, s os sditos da rei de Portugal, Brasil e Algarves ficaram sujeitos mesma. Passou-se assim: sada da rainha, certa vez, faz alguns anos, a escolta que sempre a acompanha viu que um senhor a cavalo no se apeou logo, para fazer a genuflexo. Dois jovens fidalgos, que cavalgavam frente, agrediram-no em consequncia com seus sabres. Esse estrangeiro era pessoa de categoria, que logo se retirou para bordo de seu navio, onde foi visitado por todos os ministros estrangeiros(69). Nota do TradutorO caso foi resolvido em silncio e imediatamente baixada uma ordem dispensando da obrigao os que no fossem sditos do rei. Mesmo as pessoas mais gradas devem ajoelhar e beijar a mo de cada membro da famlia real. Eu vi, na escadaria de So Cristvo, como se fazia chegada do rei com seu netinho espanhol, que foi o primeiro a descer da carruagem e deu a mo

direita a beijar aos que ali se achavam, ajoelhados, nos estreitos degraus, num dia de beija-mo. Todos os presentes precipitaramse para baixo a fim de receber o rei, que, devido ao p doente, teve de ser carregado. Aqueles que puderam aproximar-se tambm beijaram a mo reclinada do monarca. O prncipe Dom Pedro, deve ter vista m. Encontrei-o muitas vezes, com a mulher, a arquiduquesa Leopoldina da ustria sempre com seu chapu redondo de homem quando vinham de So Cristvo passear pelo Catete, o que acontecia quase diariamente. Eu o saudava respeitosamente todas s vezes e ele, apesar de olhar fixamente, nunca respondeu ao meu cumprimento. , de resto, um belo homem e usa suas espessas, bem negras. De uniforme, tem a presena e a vivacidade de usa oficial francs. O rei, como j disse, sempre amvel com todos; tambm os demais membros da sua famlia, aos quais, pela etiqueta da corte, os estrangeiros no so apresentados. XVIII O cerimonial da corte. O squito da famlia real. Festejos por ocasio da chegada da arquiduquesa Leopoldina da ustria, mulher do prncipe herdeiro. O aparato externo da corte est altura da dignidade real. Quando um prncipe ou princesa deixa o palcio, segue a carruagem uma espcie de guarda-de-corpo, de uniforme parecido ao dos nossos hussardos, sabres desembainhados. A rainha, ao sair, acompanhada do seguinte cortejo: dois cadetes ou fidalgos de servio, montados, frente; oito homens da guarda, tambm a cavalo, seguem-nos e, atrs deles, um lacaio em libr azulmarinho, com gales de cor, chapu tricrnio de fitas prateadas e, em vez de trana, um rabicho comprido amarrado por fita preta, cujas pontas tremulam ao vento. Este leva, junto crina do cavalo, pequeno tamborete, semelhante a um caixo de criana, forrado de carmesim e semeado de estrelas, que serve de degrau para se descer da carruagem. Segue-se a este lacaio o carro da rainha, puxado a quatro mulas e, de p, atrs, vo dois palafreneiros com

a mesma libr. A seguir, o carro do camarista de dia, menor, como a sege anteriormente descrita (cap. XII), puxada a duas mulas. As librs deixam a desejar quanto limpeza. Os chapus so bastante usados e sujas as fitas. Quando o rei vai ao teatro, a que raramente acontece e s em ocasies solenes, como aniversrios no se verificou nenhum durante minha estada de quatro meses a famlia real o acompanha. Sem ele, esta jamais frequenta o teatro. A pompa ento indescritvel, como j tive ocasio de dizer. Contaram-me que numerosas foram as festividades oficiais e populares quando dos casamentos de prncipes e personagens da corte; assim ocorreu, por exemplo, quando se casou o prncipe herdeiro com a arquiduquesa Leopoldina da ustria, faz trs anos. Eis a que vim a saber, segundo um relato escrito, sobre esse acontecimento, do qual ressalta claramente o amor do povo pelos seus governantes. Em todas as ruas pelas quais seguia o cortejo da filha do imperador estavam as casas adornadas com colchas de seda, tapetes multicores e os passeios juncados de flores e ptalas. Entre o Arsenal de Marinha e a Capela Real, trs arcos de triunfo ostentavam alegorias e decoraes diversas, com inscries alusivas. s onze horas, a rainha e as princesas se dirigiram ao Arsenal com seus respectivos squitos em seis carruagens, seguidas, s doze, pelo rei e pelos prncipes, mais os dignitrios do Pao e altos funcionrios. Depois das duas, desembarcaram os viajantes, ao repicar dos sinos e ao troar dos canhes. Dos dois lados da rua principal, a infantaria formava alas. Um destacamento de cavalaria abria o cortejo, a que se seguiam os palafreneiros do Pao, a cavalo, levando dois deles os banquinhos forrados de damasco vermelho; atrs a banda da cavalaria; logo depois oito maceiros, os reis-de-armas, os arautos e o corregedor de justia, todos montados e em traje de grande gala. Depois desta brilhante vanguarda, vinham os conselheiros reais em carruagens a dois cavalos, o estribeiro-mor, o mordomo-mor, os camaristas em trs coches reais, cada qual seguido de quatro lacaios a p. O tenente da real guarda, o segundo estribeiro, a cavalo, e lacaios a p

precediam o coche real, todo dourado e puxado a seis fogosos cavalos pretos, cujos arreios eram cobertos de veludo carmesim, bordado a ouro. Nele estavam o rei, a rainha, a arquiduquesa e o prncipe herdeiro. Ladeavam-no os moos da Cmara de cabea descoberta, e fechava a retaguarda o capito da guarda. A seguir, dois outros coches igualmente ricos e puxados a seis cavalos, conduziam os prncipes e as princesinhas da casa real. Por fim, vinham o regimento de cavalaria, um coche vazio e as berlindas com as damas da corte, as aias e outros servidores(70). Nota do Tradutor Durante todo o dia ressoaram, sem cessar, as aclamaes populares em frente ao Pao e pelas ruas. De noite saiu novamente o cortejo do palcio, luz das tochas e das luminrias urbanas, passando outra vez sob os arcos triunfais rumo ao Arsenal, onde embarcou para So Cristovo, a cuja entrada fora igualmente erigido outro arco de triunfo (71). Nota do Tradutor Estas festividades duraram trs dias. O primeiro no mar, quando entrou barra o navio de linha D. Joo VI, indo o camarista conde de Viana, num escaler real, todo dourado, ao seu encontro cumprimentar a arquiduquesa em nome do rei. Mais tarde, o rei, a rainha, o prncipe e demais membros da famlia real tambm se dirigiram para bordo na galeota real. O espetculo das bandeiras desfraldadas, dos marinheiros nas vergas e dos navios empavesados, refletindo-se na gua deve ter sido magnfico como foi ferico, noite, o aspecto de conjunto das luzes do Arsenal, das ruas, dos fortes e dos navios (72). Nota do Tradutor No segundo dia, verificou-se a repetio da j descrita entrada, a cerimnia religiosa dos noivos na Capela Real(73), Nota do Tradutor

o banquete no Pao e as festas em casas particulares, para comemorar a data. No terceiro dia, desembarcou o embaixador imperial Conde von Eltz acompanhado de camaristas que o conduziram at o Pao, em coche de gala puxado a seis cavalos, seguindo os camaristas em trs outros carros, o que foi uma renovada ocasio para as demonstraes populares. XIX As relaes do rei com a mulher. O beija-mo. A indumentria dos que assistem a essa cerimnia. O trono. A sala do trono. Como se procede ao beija-mo. Msica em frente ao Pao durante a solenidade. Seiscentos beija-mos. O capelo-mor. O marqus de Loul. Damas. Festividades. Cerimnia de gala no Pao da cidade. Fogos de artifcio. O rei vive separado da mulher, que mora, como j referi, com suas filhas no Pao da cidade, enquanto que ele, com os demais filhos, no de So Cristvo. A rainha vai todos os dias ao Catete, acompanhada de uma dama da corte, o nico passeio prximo, alis, no pavimentado como a estrada que vai para So Cristvo. Embora arenoso, oferece a compensao da praia de Botafogo, que fica para alm do Catete, a menos de uma hora da cidade. O beija-mo, igualmente de rigor na Espanha, uma cerimnia em que o rei recebe normalmente todas as noites, s oito horas, em So Cristvo e, nas grandes solenidades de gala, no Pao da cidade, depois da missa na Capela Real. Se o rei no se sente bem, se adormece ou se sobrevem uma tempestade, o que produz, sobre ele forte impresso, encerra-se em seus aposentos e no recebe ningum. A brilhante assembleia de damas e cavaleiros reunida na galeria de So Cristvo, onde no h bancos nem cadeiras, ento despedida sem nenhum acanhamento e muitas vezes depois de longa espera.Para o beija-mo, enfileiram-se do lado esquerdo da entrada: generais, ministros, conselheiros, sacerdotes, em suma, gente de todas as classes, pois todos tm

direito a participar, sem distino, da cerimnia, desde que apropriadamente vestidos. Quem no tem direito a uniforme, enverga casaca preta, colete branco, cales e sapatos pretos; traz um sabre recurvo e dourado, do comprimento de um p, e chapeau claque, sob o brao. Assim, sem diferena, apresentam-se todos, menos os que no so fidalgos, isto : professores, artistas, negociantes e artesos, etc., que no tm direito a espadim(74). Nota do Tradutor Recebendo o rei, ento, s oito horas, s vezes mais tarde, se d antes audincia a diplomatas estrangeiros abre-se a porta do grande salo, onde ele j tomou lugar no trono, que ocupa toda a altura da sala. Ao lado, fica uma pequena mesa com dois castiais, sobre a qual, o soberano deposita as peties que lhe entregam. Flanqueando o trono, dois enormes anjos(75), Nota do Tradutor de asas e armadura prateadas; so imponentes, mas deixam ao mesmo tempo uma impresso cmica. As pessoas reunidas na galeria passam sem ordem de precedncia para a sala do trono. Ao chegar a quatro passos do rei, o primeiro faz uma reverncia e, aproximando-se, ajoelha com um ou dois joelhos, sua vontade, no estrado em que est o rei e lhe beija a mo direita, para isso reclinada sabre o brao esquerdo. Assim ajoelhado, diz o que tem a dizer ou deixa a sua petio. Depois do que, beija-lhe novamente a mo, ergue-se, faz nova reverncia, saindo por outra porta lateral. Junto casa da guarda, no porto do palcio, uma banda de instrumentos de sopro toca durante a cerimnia, mas to miseravelmente quanto entre ns as charangas de campnios. Os clarinetes so estridentes como pfaros. Contei uma noite trezentas pessoas, de modo que o rei teve a mo beijada seiscentas vezes. direita do trono, mas a uma certa distncia e todo o tempo que dura a solenidade, ficam os grandes do reino, com o capelomor(76) Nota do Tradutor frente, personagem grande e corpulento, de batina preta, tendo no peito um crach e, pendente de um lado, uma bolsa igual moda Pompadour, de veludo

vermelho bordado a ouro. Trazia na mo um pequeno leque com o qual se abanava continuamente, por causa do calor e de sua corpulncia. Ao lado dele, o conhecido marqus de Loul, em simples traje negro e de botas; seguiam-se outros dignitrios ostentando condecoraes. Se o nmero dos postulantes grande, a cerimnia pode durar duas horas. A primeira vez que compareci, um sacerdote portugus falou com o soberano um bom quarto de hora. A maioria limita-se a beijar a mo, retirando-se sem dizer uma palavra. Senhoras tambm comparecem vestidas de preto e so introduzidas depois dos homens, observando o mesmo ritual. Depois dessas cerimnias, o rei sente-se muito cansado, sobretudo se a concorrncia grande. Est sempre a enxugar o suor do rosto e repousa o p enfermo sobre um banquinho. Dessa primeira vez foram tantos os concorrentes que s pelas dez horas cheguei a So Cristvo. A volta, as mulas da minha sege malgrado as chicotadas e gritos do cocheiro bbedo recusaram-se, por desgraa, ir alm do Rossio e eu tive, bem ou mal e na escurido, que continuar a p para casa, distante uma hora. So feriados no Rio de Janeiro, os aniversrios da famlia real, os numerosos dias santos, tambm a data da descoberta do Brasil, ocasies em que o rei recebe no Pao da cidade. So os beijamos de gala. Todos os camaristas envergam casacas escarlates, bordadas a ouro, canhes e lapela azul-marinho, vestes azuis, bordadas a prata e cales da mesma cor. Apresentam-se, ento, de tricrnios e plumas brancas, com bandas e crachs. As senhoras ostentam brilhantes e vestem-se moda francesa. Para maior relevo da festividade, soltam foguetes em plena luz do dia e durante todo o tempo. Mas tambm tudo quanto se faz aqui. Jantares, bailes, reunies em casas particulares so coisas que no se conhecem, posto que no faltem pessoas, pode-se bem diz-lo, em brilhantes condies pecunirias. Nessas grandes ocasies, os navios portugueses como estrangeiros desfraldam suas bandeiras grandes, o que sempre

constitui soberbo espetculo.

XX A Capela Real. O mestre de capela. Pouca devoo e sentimento religioso dos portugueses. Um co na missa. As senhoras. Sermo em portugus. Renovado conhecimento com um francs. Sua sina. A capela real uma das dependncias do Pao da cidade, pequena, mas ricamente decorada a ouro. Nela assisti a vrias missas, s quais estavam presentes o rei e toda a famlia, com exceo da rainha. Quando o rei vai missa nos dias de grande gala, a msica que se executa no coro dirigida pelo conhecido mestre de capela, Marcos Portugal(77). Nota do Tradutor As partes de solistas cabem a dois castrados, que vestem sobrepelizes. Bem apessoados e de fisionomias atraentes, um deles o irmo da j referida Demoiselle Faschiotti(78). Nota do Tradutor As missas de Mozart, Marcos Portugal e Neukomm foram executadas com muita preciso. Herr von Neukomm(79), Nota do Tradutor hbil pianista e de grande cultura, o mestre de capela da princesa real. Lamentavelmente sofre do peito. Disse-me ele que madame Milder Hauptmann, do teatro de Berlim, sua aluna. autor de diversas missas muito apreciadas. Entre suas obras menores, considero aMarche triomphale quatre mains(80) Nota do Autor que dedicou no dia do seu aniversrio ao prncipe real, tambm grande amador de msica, no s muito bem composta como excelentemente concatenada das quatro mos, o que nem sempre ocorre. Entre ns, por exemplo, as belas ouvertures de Tito, da Flauta Mgica, de Sergines e do Califa de Bagd foram de todo desfiguradas por um mau arranjo. No reconheci nesta capela, dedicada ao culto, a to gabada religiosidade catlica. Durante a missa, entravam e saam religiosos das diversas ordens, moviam-se negros e mulatos de um lado para outro, enquanto a gente, mesmo respeitvel, de ambos os sexos, ria e conversava. Para meu grande espanto, havia um co que ladrava junto ao altar durante a missa e ainda emporcalhava o cho, sem que a assistncia fizesse caso; pelo

contrrio, continuou em paz como se nada fosse. A isto, sim, se chama tolerncia! No h bancos nem assentos; ou se fica de p ou ajoelhado. As mulheres vestem-se de preto e ainda se cobrem de vus pretos, dando-me a estranha impresso de me achar entre mortos. Ouvi um sermo em portugus na Capela Real que, naturalmente, no entendi, mas os que puderam apreci-lo me informaram depois que o pregador s dissera tolices. Sua gesticulao exagerada e suas frequentes exortaes j mo haviam feito suspeitar. Os paramentos da missa so ricamente bordados. Nos grandes dias de festas, como j disse, o rei vem com a famlia para a cidade e permanece no Pao, de onde se dirige capela, na companhia da famlia e dos grandes do reino, em grande gala, por uma passagem coberta que liga esta quela. Acabada a missa, concede o beija-mo. Nesta capela renovei contato com o sr. Armand(81), Nota do Tradutor francs que conheci em 1812 em Knigsberg, na Prssia, onde havia sido chefe dos transportes e provises de boca da artilharia francesa. Contou-me ele que o governo prussiano ficara satisfeito com sua conduta, tanto que lhe fizera presente de um carro. Falou-me muito no conselheiro privado Minut, com quem tivera que tratar de negcios pblicos. Armand foi meu companheiro de todos os dias e, se eu tivesse podido realizar meu projeto - estabelecer-me como fazendeiro de caf - o teria feito meu scio. Tendo em sua mocidade trabalhado dois anos numa fazenda de caf, em So Domingos, possua ele suficiente experincia nessa cultura; alm disso, era esforado e perseverante, tendo aprendido regularmente o portugus no ano de sua permanncia. Pertencia ao grande nmero de infelizes que mereciam melhor sorte do que passar o tempo a meditar sobre o destino. Armand se associara a um compatriota e aplicara seu capital na compra de artigos franceses para tentar a sorte. Apenas chegado

ao Rio de Janeiro, seu scio vendeu tudo s escondidas e safou-se com o dinheiro. Para assegurar sua subsistncia, tomou ento a direo de importante engenho de acar pertencente a um fidalgo, este porm no cumpriu o contrato contava ele pelo que no pde continuar no negcio. Confesso que seu futuro passou a interessar-me tanto quanto o meu. Quando, s vezes, eu me desesperava ante meu insucesso, ele sabia consolar-me. Meu cunhado, muito ocupado, no tinha tempo para dedicar-se a mim. Quem me fazia companhia era ele, fato que me foi sempre agradvel. Antes de minha partida, procurei diversos portugueses, que conheci por intermdio de meu cunhado, para interceder em seu favor. XXI Os militares. O Estado-Maior. Estabelecimentos militares e cientficos. Belas-artes. O Museu de histria natural. Os pssaros de Montevidu. Os papagaios. Conventos para mulheres infelizes. Curiosa vingana por cimes. Estabelecimentos de banho. O mercado de escravos. Os militares no desempenham, na verdade, um papel de relevo. A guarnio consiste somente, alm da milcia, qual pertencem todos os cidados, de dois regimentos de linha com 1500 homens cada, transferidos de Lisboa para a Rio de Janeiro, e de um terceiro de negros livres, cujos oficiais tambm so negros. No existe cavalaria, a menos de estar enganado, fora alguns esquadres de polcia montada que tm sua caserna no largo do Rossio(82). Nota do Tradutor

O Estado-maior tem bela presena. Nos beija-mos vi muitos de seus membros em brilhantes uniformes, que obedecem mais a critrios individuais do que a dispositivos regulamentares. Divide-se o mesmo em dois grupos, segundo me foi observado: un qui dort et l'autre qui ne dort pas. A Guarda Nacional (83) Nota do Tradutor montada, que d escolta s carruagens do rei e da famlia real nas grandes solenidades, consiste de jovens fidalgos e ricos negociantes, vestindo esplndido uniforme. Entre os estabelecimentos militares merecem meno o Arsenal de Marinha, a Fbrica de Fuzis, em que se trabalha diariamente, e a Fbrica de Plvora, distante umas poucas horas da cidade. Quanto aos estabelecimentos cientficos, destacam-se favoravelmente alguns seminrios, a Academia Militar, vrias escolas pblicas e os pensionatos franceses para meninas. Tambm h uma Escola de Belas-artes (escultura, pintura, etc.) mas que estaria ainda numa fase incipiente, segundo me foi dito. Entre os gabinetes de histria natural h que mencionar o de minerais, organizado pelo engenheiro-chefe Werner, de Friburgo, na Saxnia, constante na maior parte da famosa coleo Pabst von Ohain, que o governo portugus comprou para o Museu Real de Lisboa(84). Nota do Tradutor As demais colees de curiosidades da natureza e da arte no as pude ver devido s muitas ocupaes de meu cunhado e a meus inmeros problemas. Chamaram minha ateno as riqussimas colees de insetos e pssaros de Herrvon Langsdorff, a cuja casa fui muitas vezes, especialmente as belas sries de colibris brasileiros e de lindas borboletas. Entre os pssaros que vemos no mercado ou que so oferecidos pelos vendedores ambulantes atraram-me os de Montevidu. So do tamanho de uma cotovia, ele cor cinzenta, e tm uma pena escarlate na cabea, medindo uma polegada, que lhes d uma

graa toda especial. Quis comprar um casal para trazer, comigo, mas o preo pareceu-me um pouco alto; alm disso eu receava que no suportassem o clima nrdico da Alemanha. Seria perda aprecivel, pois no se consegue um par por menos de quarenta patacas. Procurei em vrios lugares se os encontrava mais baratos. Ningum baixava uma s pataca. Tive assim que desistir desses pssaros realmente encantadores. Trouxe, porm, um papagaio, de que h em quantidade, mas que se compram a preos que tampouco so modestos (vide captulo VII). Os de anel amarelo em torno dos olhos so os que melhor aprendem a falar. Os demais, segundo Langsdorff, no so to comunicativos. Entre os passarinhos dos arredores do Rio de Janeiro, existe uma espcie pequena como a dos pardais, de uma plumagem negro-brilhante. Nossos pombos europeus tambm vivem em pombais nas casas de campo. No h que esquecer, ao falar das instituies, um convento para mulheres, onde os maridos podem encerr-las por capricho e outras razes. No a visitei, mas soube que, pela lei portuguesa, o marido tem o direito, em certas circunstncias, de prender a mulher por um lapso de tempo ou mesmo por toda a vida. Tem ele ento que prover sua subsistncia. Muitas mulheres, especialmente as vivas, entram para esses conventos por sua prpria iniciativa, pagando sua manuteno antecipadamente. Devo ainda referir uma outra maneira original de vingana por cime. Certo favorito da corte tinha uma amante: outro personagem, no menos importante, conquistou o corao da jovem, o que foi denunciado ao primeiro. Este, para vingar-se, f-lo seguir uma noite por alguns de seus escravos, que lhe aplicaram umas boas chicotadas. O caso teria parado a, tendo-se calado ambas as partes; mas, por causa dos negros em questo, todo o Rio de Janeiro ficou sabendo. Mais um episdio: certo fazendeiro tratava rudemente seus escravos, especialmente o marido de uma negra que lhe havia

cado em graa. Este marido, enamorado da mulher, no o suportava. Trabalhando no campo um dia com seu machete, o senhor caiu sobre ele como de costume, a acus-lo de preguioso. O negro agarrou do machete e friamente partiu-lhe a cabea. Houve inqurito e processo, mas nada aconteceu ao escravo. Assim me foi contado por pessoa fidedigna. As casas de sade acham-se aqui em ms condies. Estabelecimentos de banho no h de todo e, no entanto, em nenhum lugar so eles mais necessrios, pois aqui a pele est sempre em transpirao. Um alemo abriu no cais, perto da cidade, um do tipo corrente, coberto, mas to pouco frequentado, que vai ter que fech-lo. Os homens preferem banhar-se no mar, ao que nunca me animei, no s por causa da ressaca como porque a praia estava sempre infestada de negros e de vagabundos. Antes de nos darmos conta, vem as ondas com rapidez, cobrindo os vinte passos de largura da praia, e logo recuam, sem deixar traos na areia, o calor absorvendo a umidade. Para tomar banhos de mar preciso acordar cedo. Depois do nascer do sol, torna-se o calor insuportvel. J em si so bastante perigosos e ainda h os tubares que no somente mordem os ps dos banhistas como chegam por vezes a devor-los. Em razo da temperatura, sou de opinio que se deveria instalar banheiros em cada casa do Rio de Janeiro, o que seria, alis, fcil, j que excelente a gua que vem das montanhas prximas, podendo ser trazida, sobretudo para o Catete, sem maior trabalho ou custo. Entre as instituies pblicas, h que mencionar tambm o mercado em que se vendem escravos. Nunca pude me decidir a visit-lo, porque estes infelizes so ali apresentados, examinados e vendidos como se fossem simples animais. XXII Os arredores. Botafogo. Belo passeio. A casa do ministro de Estado. A residncia do ministro da Prssia. Beija-flores. Ar celestial. So Domingos. Embarcaes. Vida solitria no Rio de Janeiro. Trecho de uma carta de von Langsdorff a um amigo na

Alemanha. Comparao das paisagens do Brasil com as do condado de Glats. O padre Correia. O clero. Os arredores da cidade so por toda parte do maior pitoresco. Para trs do Catete, a menos de uma hora da cidade, est a mencionada praia de Botafogo, cujos altos penhascos tm ao sop agradveis chcaras; pena que o caminho seja to arenoso, o que torna a marcha cansativa. Noutra direo, igualmente agradvel e muito frequentada, uma estrada leva para So Cristvo, arrabalde que fica duas a trs horas do centro. Tambm na direo de So Cristovo, a uma hora da cidade, logo que se deixa Catumbi pela direita, caminha-se umas trs ou quatro horas de carro, por uma bela estrada plana, no final da qual se atinge a uma altura de onde a vista to grandioso quanto a que se goza de Frstenstein(85), Nota do Tradutor na Silsia. De um lado e do outro, existem chcaras na estreita plancie cercada de morros altos. Nessa estrada, logo depois de Catumbi, mora o primeiro ministro Toms Antnio, numa casa pequena e muito modesta. Bem em frente, mas a uma altura aprecivel, est a residncia do ministro da Prssia, conde de Flemming, situao essa ainda mais aprazvel que a do Campo de So Cristvo e de onde se descortina no s o mar como a cidade e a pitoresca cadeia de montanhas que lhe fica junto. A subida um tanto ngreme est plantaria com cafeeiros, ficando a casa no alto. Jantando com o Conde, via eu da mesa e atravs da janela aberta lindos colibris dourados a esvoaarem em torno do arvoredo prximo, apenas perceptveis de to pequenos. Nutremse dos insetos que extraem das flores com suas pontudas e viscosas lnguas. Nos dias bonitos e no muito quentes respira-se das janelas dessa casa um ar to puro que se poderia chamar de celestial, sensao que nunca experimentei na Europa e para a qual contribui possivelmente a altitude do stio. Do outro lado da baa e relativamente perto, est a cidadezinha de So Domingos que como um bairro residencial e se assemelha a um estabelecimento Herrenhut. Residem l ingleses e franceses. Faz-se a travessia de canoa. A pitoresca situao deste

ponto encantador atrai instantaneamente o estrangeiro. Junto alfndega estaciona toda a sorte de barcos remados por negros. H pequenas canoas de um s escravo remador, como maiores e semicobertas em que diversos escravos desempenham essa funo. So tomadas para ir-se a So Cristvo, So Domingos e aos navios ancorados no porto. Quando algum se aproxima do cais para alugar uma delas, logo cercado por um bando de negros a se oferecerem. Tomada uma, os negros das demais, invejosos, desmoralizam o escolhido quanto podem, exatamente como fazem os nossos cocheiros que vo para Charlottenburg, Templow, etc. Existe ainda uma outra variedade de embarcao chamada jangada, que consiste em seis paus de madeira especialmente leve amarrados uns aos outros ou seguros por cavilhas, qual uma balsa. So providas de uma vela latina e de remos indgenas, tendo no meio a quilha, o assento e uma barra, de onde dependuram as vasilhas contendo gua e comida. Se acrescentarmos aos lugares acima referidos, a Ponta da Caju e a Tijuca, teremos por assim dizer, esgotado os stios mais pitorescos da capital brasileira. Mas preciso ser um segundo Timon para se sentir feliz no Rio de Janeiro e suas vizinhanas, pois no h vida mundana ou reunies sociais, excludo o teatro; fica-se como isolado e morto para a resto do mundo, a perder o melhor de seu tempo, transpirando incessantemente, como num banho turco, sempre cata de uma brisa ou a combater os insetos, at com bofetadas, para ter paz. E em compensao de tantos sacrifcios, apenas a bela natureza, rochedos selvagens que acabam por nos deixar indiferentes, nas condies lamentveis em que se vive, como entre ns as dunas e os monturos. Para mostrar quanto exuberante a vegetao neste pas, cito o trecho de uma carta do cnsul geral da Rssia, Herr von Langsdorff, a um amigo na Alemanha, que vem reproduzida no Journal von Brasilien de von Eschwege (pp. 165 e segs.)(86); Nota do Tradutor

"De resto a situao desta provncia to favorvel que tods as frutas, cereais e legumes da Europa temperada como da ndia tropical nela prosperam perfeitamente (87) Nota do Autor: uvas, laranjas, mas, ameixas ou pssegos j existem em profuso."

"Na propriedade do padre Correia fazendeiro importante da regio vi um pessegueiro enxertado dois anos antes que tinha a espessura de um brao e estava carregado de frutas. Ameixas e abrics tambm h e do-se bem. Mas, como os amadores da fruticultura so poucos, faltam ainda muitas das belas frutas europeias. Canela, pimenta, cravo, noz-moscada, a manga oriental, o chda-china, a fruta-po e a cana gorda do Pacfico, em suma, as plantas mais apreciadas, podem ser cultivadas desde que haja o devido cuidado e capricho. No vou enumerar-te a quantidade que h de frutas nativas, algumas francamente gostosas, quais as bananas(88). Nota do Autor Considero ridculo dizer, como ouo s vezes, que as frutas daqui de modo geral no prestam; o que elas so ainda silvestres, no apuradas. No se tornaram frutas saborosas a ma e a cereja brava, graas unicamente cultura? No conheo quem se tenha dado ao trabalho de melhorar pelo enxerto, as rvores frutferas locais, apesar de empregarem este mtodo nas laranjeiras e pessegueiro(89). Nota do Autor Com o incremento da cultura de se esperar seja esta terra paradisaca, cada vez mais conhecida e visitada por europeus e empreendedores que promovam o enobrecimento das plantas e frutas nativas e estrangeiras. Desde a chegada do rei ao Novo Mundo progrediu-se aqui a passos gigantescos e posto que ainda no se tenham feito verdadeiros esforos para atrair novos colonos que melhorem a posio da agricultura, lavradores de todas as naes tm vindo estabelecer-se um aps outro. Qualquer estrangeiro pode com liberdade de religio e segurana da propriedade dedicar-se lavoura. A terra no cara e, em seis ou sete anos, quem for ativo pode melhorar consideravelmente de fortuna(90). Nota do Autor Os impostos consistem em dzimos. Bons agricultores e

operrios, mesmo sem trazer capital, podem melhorar o seu futuro e os que forem remediados por muito pouco podem conseguir do governo pequenas propriedades."

"Li, no h muito, com tristeza em jornais ingleses como meus pobres compatriotas na Amrica do Norte vergonhosamente fracassaram por lhes faltar muitas vezes toda a possibilidade de obterem uma situao razovel. Por que no vem para c, colonos alemes, pas em que todos os meses do ano pode-se plantar e recolher?"(91). Nota do Autor Sim, o espetculo que se tem da terra ao desembarcar de fato soberbo e lembra muito o Condado de Glatz, na Silsia, com a diferena de que no Brasil h lindas borboletas, estranhos insetos e animais e plantas desconhecidos, enquanto que l bonitos so os tecidos, da melhor qualidade e de todos os gneros, belas as estradas e grande a variedade de guas minerais; em vez de escravos, gente boa, livre e honesta; as prprias belezas naturais no so uniformes e grotescas como os rochedos e desertos do Brasil. Em Glatz, o homem comum na maioria remediado. Aqui, somente o fidalgo. Nessa mesma carta de Langsdorff, consta ainda o seguinte trecho: "De sons desconhecidos esto cheias as florestas. No menos bizarro para o ouvido o canto de muitos pssaros do que, para a vista, a forma caprichosa das flores e dos insetos. Digo bizarro, porque o mavioso cantar da rouxinol europeu no tem rival nas matas sul-americanas". Se no estou de acordo quanto ao resto da carta de Langsdorff, neste ponto, sim; ele expressou exatamente o meu modo de pensar. O referido padre Correia tem uma importante plantao de canade-acar entre Minas e o Rio de Janeiro, em que ocupa 400 escravos; tambm com enorme esforo e aplicao pde ele aclimatar em seu pomar mas, cerejas, peras e morangos, etc., mas as frutas por ele colhidas nem de longe, no gosto, se aproximam das europeias, sendo sensaboronas e sem vio. Talvez

ganhassem a agricultura e a fruticultura se o numeroso clero que perambula pelo Rio de Janeiro se dispusesse a imitar o padre Correia, porque, muitos, na verdade, mais parecem insolentes grenadeiros que devotos pastores de almas, especialmente os jovens que dirigem galanteios e transpassam com olhares de faunos as mulheres que encontram. XXIII Chegada do ministro ingls Thornton. O baile do cnsul-geral da Rssia, von Langsdorff. Coro musical. Mosquitos. O calor. Pisando ps. O banqueiro Roche. Encontro com o primeiro pastor protestante de Santa Helena, Mr. Bey. Opinio de um portugus sobre os negcios de Estado e sobre a me-ptria. O general Fressinet. Durante minha estada, chegou de Londres a esta corte o novo ministro ingls, Mr. Thornton, recebido com todo o aparato e solenidade, conduzido em coche de gala e imediatamente recebido pelo rei. Muitos so os oficiais ingleses que servem na tropa portuguesa e brasileira, ocupando dentro dela altas patentes. Conheci diversos que eram coronis e tenentes-coronis. At o coronel brigadeiro que comanda os regimentos de linha vindos de Lisboa um ingls(92). Nota do Tradutor Tambm entrou no porto um navio russo em viagem de descoberta que durar dois anos. Em homenagem a seus oficiais, o cnsul-geral da Rssia ofereceu um baile, acontecimento que, pela sua raridade deu muito que falar. Teve, este, lugar na chcara ou casa de campo, que ocupa Herr von Langsdorff, perto ou dentro mesmo da cidade, e comeou s sete horas. Alm dos oficiais russos, estavam presentes todos os ministros estrangeiros, com exceo do espanhol, alguns portugueses com suas filhas, muitos ingleses, uns quantos franceses e minha pessoa. A msica consistia em quatro componentes da orquestra

do teatro, entre os quais um mulato, que era o primeiro violino. Frau von Langsdorff estava a princpio receosa de que os msicos no comparecessem, pelo que ficou combinado que eu e outro convidado tocaramos alternadamente ao piano um grande piano-forte ingls mas a orquestra apareceu e teve a preferncia. Danou-se at tarde e a numerosa companhia dividiuse entre a grande sala, a varanda coberta da frente e peas menores muito bem decoradas. Neste baile viram-se danar senhoras russas, prussianas, austracas, inglesas, francesas, espanholas, portuguesas e brasileiras oferecendo ao observador brilhante cenrio para as graas femininas das naes presentes. s oito horas j as costas da maioria das damas, cujos vestidos eram decotados alm do que pede a moda, estavam de tal modo mordidas pelos mosquitos, que pareciam no menos vermelhas quanto as dos soldados passados pelas varas, como outrora. Que me seja perdoada essa comparao talvez indelicada, mas, na realidade no exagerada nem encontro outra mais adequada. Sobretudo a jovem e atraente filha do cnsul ingls Chamberlain, noiva de um capito da marinha inglesa, que os mosquitos maltrataram horrivelmente. Eu que nunca dano, tive que manter os ps em contnuo movimento, a saltar como um gafanhoto, para afast-los das minhas meias de seda. No , pois de surpreender que os bailes aqui sejam raridade. Tem todo cabimento chamar-se a um destes de bal forc, vista daquilo a que so submetidos os convidados. Primeiramente os mosquitos, em segundo lugar o calor inverossmil, que, com tanta gente em espao limitado, atinge o mximo, a ponto de poder um qumico fazer provas e observaes sobre a saturao atmosfrica e, finalmente, porque nesse aperto, a pisar os ps dos outros, temos todo o tempo que nos desfazer em mesuras e desculpas, quando quereramos sumir de dor ante semelhantes desagrados. Foi um prazer deixar o baile e voltar ao meu quarto, para gozar um pouco de repouso. Entre as personalidades dignas de nota do Rio de Janeiro, foi-me apresentado certo banqueiro de nome Roche, dos mais ricos negociantes da capital, que possui vrias casas importantes na

cidade e arrabaldes. comendador da Ordem de Cristo e ainda tem outras condecoraes. Vi-o trabalhando no escritrio da cidade sempre a ostent-las todas. Tem mais ou menos cinquenta anos. Muito satisfeito de sua pessoa e elegantemente vestido, no rigor da moda, e enfeitado de condecoraes, isto malgrado sua cara de leproso e uma hrnia escrotal saliente que o infelicita, fato tanto mais estranhvel num brasileiro janota, que usa invariaveltnente calo curto, meias de seda e escarpins. Sua grande fortuna proporciona-lhe uma vida confortvel e agradvel. As salas de sua casa so bem mobiliadas e decoradas e ele d-se ao luxo de sustentar quatro amantes para seu prazer. Deve estar em estreitas relaes de negcios com a corte, vista dessas condecoraes. O navio em que viajei de volta Europa fora por ele fretado para levar 30 mil arrobas (dez mil quintais das nossas medidas) de mercadorias suas, de que voltarei a falar(93) Nota do Tradutor No hotel ou caf ingls Gould(94) Nota do Tradutor, que das trs ou quatro hospedarias da cidade a mais considerada e tambm a que melhor se faz pagar, fiz conhecimento com o primeiro pastor protestante de Santa Helena, Mr. Bey, que l fixou residncia h uns cinco ou sete anos com a mulher e duas filhas. Fala bem o francs e contou-me que havia voltado de Santa Helena para a Inglaterra, mas como so poucos os navios que de l saem para dita ilha, teve que fazer a viagem via Rio de Janeiro para poder regressar, j que ela dista apenas umas poucas centenas de milhas daqui, como sabido. Disse-me mais que, como primeiro pastor reformado em Santa Helena, ganha mil libras e possui uma quinta onde com esforo pertinaz conseguiu aclimatar algumas frutas europeias apesar das condies no serem favorveis e o solo pouca se prestar. No mesmo hotel moravam alguns portugueses de distino que no pareciam muito contentes com o governo. Um deles contou-me que o trmite dos negcios extremamente moroso. Quem pretende algo do governo, s depois de anos recebe uma soluo. At os diplomatas e cnsules estrangeiros tem que esperar muitas vezes um ano pela resposta a suas notas. Isto desastroso para aqueles que chegam ao Rio de Janeiro com o propsito de solicitar

algo do governo, pois o pouco dinheiro que trazem gasto sem proveito no dispendioso isolamento desta cidade, a igual dos escravos que so obrigados aos mais extenuantes trabalhos apenas para se sustentarem. Em Portugal reina grande descontentamento. Tanto militares como civis esto recebendo seus proventos com atraso de um ano e meio, o que os obriga a recorrer a desalmados usurrios! E ainda ditos proventos so to baixos que funcionrios com famlia mal podem satisfazer suas necessidades mnimas. Eis porque desfalques, subornos e crimes semelhantes no so raros; pelo contrrio, ocorrem com tal frequncia que nem podem ser castigados os que os cometem. Tanto em Portugal como no Brasil no faltam funcionrios escrupulosos cuja conduta irrepreensvel; somente as tentaes para o enriquecimento so numerosas e muitos os que delas se aproveitam. Portugal, a me ptria, regrediu consideravelmente desde que vieram com a corte para o Rio de Janeiro quase todos os ricos fidalgos que aqui gastam os rendimentos de suas propriedades. Esta informao, que me foi dada por uns portugus do reino, confirmada pela notcia que apareceu nos jornais sobre a partida iminente do marechal Beresford(95) Nota do Tradutor de Portugal para o Brasil, a fim de reclamar os soldos atrasados do exrcito portugus. No restaurante do francs Chevalier (96), Nota do Tradutor foime apresentado o tenente-general Fressinet(97) Nota do Tradutor que acabava de receber da Frana a notcia de que fora autorizado a voltar. Segundo me disseram, sua mulher que havia ficado atrs, no s arrancou do rei da Frana essa permisso como a reintegrao no posto. A alegria desse homem com a ideia de rever a ptria e abraar a famlia era tal que convidou seus compatriotas a um pequeno almoo. Por mais desgraado que me sentisse, participei em silncio de sua manifesta felicidade e da de seus amigos.

XXIV O general Hogendorp. O caminho para a sua chcara. A chcara. Acolhida. A vista. A decorao interna da casa. O criado e sua famlia. O jardim. Uma gruta. A plantao de caf. Pratos na mesa. Vinhos e licores caseiros. A situao da famlia. Robinson Cruso. Reflexes. Se eu quisesse tornar-me escritor, bastaria pintar com cores vivas a condio atual de um personagem que j foi muito conhecido na Europa, o general Hogendorp, de setenta e quatro anos. Conheci-o em casa de meu cunhado no Rio de Janeiro e dias depois visitei-o com Armand em sua chcara, que fica a umas duas horas da cidade(98). Nota do Tradutor Fomos a p at l e passamos por vrias casas de campo margeando uma boa estrada. Do outro lado, est a do recm-chegado ministro da Rssia, baro van Tuyll, numa linda situao, ao gosto ingls, que pertence ao senhor Lisboa, portugus, relacionado com meu cunhado(99). Nota do Tradutor A seguir, vinham umas casinhas de negros e um riacho beira da estrada, em que algumas negras lavavam roupa(100). Nota do Tradutor Aps hora e meia, sempre a subir, deixamos a estrada larga, para continuar pela esquerda, ao longo de uma vereda estreita, pela qual ainda subimos. De cada lado, quebradas profundas, de passagem difcil a cavalo, obrigavam a apear, na descida, especialmente quando chove, porque o solo lamacento e escorregadio. O nico atrativo no forte do calor era admirar o terreno que apresenta, de ambos os lados, pequenas cascatas entre pedras e arbustos. Distante uns trinta passos, avistamos a chcara do general. Consiste ela, como as demais fazendas de caf, numa casa trrea de uma porta e duas janelas. frente da casa havia uma espcie de alpendre, sustentado por quatro colunas de madeira, debaixo do qual estava sentado o velho general. Ao ver-nos, levantou-se, vinda ao nosso encontro muito satisfeito pelo fato de o termos procurado na sua solido. Depois de curta mas interessante conversa, apresentei minhas

despedidas, pois ramos esperados para jantar por meu cunhado; mas ele insistiu muito por que ficssemos. "No consentirei, disse, em que os senhores se retirem sem serem agasalhados minha mesa. Mandaria um recado a seu cunhado, prevenindo-o de que no os espere, por estarem em boas mos. Infelizmente, no tenho quem o faa, mas l irei amanh a cavalo e tomarei sobre mim a responsabilidade". Como eu ainda resistisse por formalidade, insistiu ele de tal maneira que ficaria com m conscincia se recusasse o convite do ancio. Alegrou-se como uma criana quando aceitamos, muito satisfeito com a companhia que lhe faramos essa tarde. Passemos agora descrio da casa depois dessa um quanto longa introduo. Seu retiro campestre, em relao cidade, est a bastante altura e entre rochedos enormes de cada lado que se abrem na direo da cidade, de modo que, da sua porta, se aprecia uma esplndida vista at o mar, parecendo o porto e a cidade muito pequenos devido a distncia.(101) Nota do Tradutor O velho fez-nos logo entrar. Atravs da porta, passa-se a uma pequena sala em que havia dos lados assentos turcos. No centro de uma das paredes, achava-se pendurado um retrato do general em tamanho natural, ocupando quase toda a altura da pea. Suponho que tenha sido pintado por David, em Paris, ou pelo menos bem sua maneira. De uniforme francs e condecoraes; est muito parecido. De um lado da sala, havia outra pea menor, com uma s janela, a qual estava cheia de mantimentos e de garrafas de vinho; do lado oposto, outra igual com uma escrivaninha e uma pequena biblioteca. Para trs, havia ainda uma pequena pea que servia ao general de quarto de dormir. Sua cama tinha o formato de um sarcfago, envernizado de preto e guarnecido de gavetas e um mosquiteiro. "Aqui quero morrer se Deus no determinar outra coisa", disse ele emocionado. A seguir conduziu-nos dessa pequena casa para outra bem menor, habitada por um escravo, sua mulher e uma criana de oito anos. "este o meu nico criado e jardineiro", disse ele apontando o negro, "e esta a minha cozinheira", mostrando a negra. A dita casinha constava de um nico quarto, de um depsito, para leite, e da cozinha. Atrs dela, uns rancho sem paredes e coberto de palha, servia de abrigo

para um cavalo o do general quatro vacas e alguns porcos. Passamos da ao pequeno jardim junto casa principal. Alm de alguns arbustos floridos, havia umas laranjeiras carregadas. Poucos passos abaixo, mostrou-nos uma gruta que ele tinha feito escavar plvora, na montanha e lhe servia de adega, acomodando uns barris de vinho e ainda vinho em garrafas. Uma de suas distraes prediletas destilar aguardente e licores, cujos aparelhos tambm nos fez ver. Foi a seguir, o turno da plantao de caf, que se estendia da casa at o alto das pedras e baixava pela montanha, qual um vinhedo. Os ps de caf so de dois a trs anos e medem dois ps de alto. Tm grande semelhana com as laranjeiras e esto plantados, conforme o tamanho, dois a trs passos uns dos outros. A plantao poderia contar uns 20 mil ps. Discutamos ainda a cultura do caf quando o negro nos anunciou que o jantar estava servido. Comemos na sala de entrada, como nica pea grande da casa; constava de uma substanciosa sopa de galinha, de ovos com espinafre, de um fricass de galinha com molho de pimenta nativa muito forte, de que me no lembro o nome e um cozido de carneiro com salada; por fim, ele laranjas e biscoitos como sobremesa. O porto e madeira com que o anfitrio nos regalou, no eram maus e, depois do caf, provamos os licores por ele mesmo destilados, que realmente lhe faziam honra. Posto que o jantar s tivesse sido servido duas horas depois da nossa chegada, foi excelente e apresentado pelo negro e sua mulher com a mxima limpeza e ordem. mesa, s faltava po e, escusando-se, o general recomendou-nos trazer a nossa poro quando voltssemos da prxima vez, j que ele s mandava vir diariamente da cidade o necessrio para o seu consumo. mesa, mostrou-se o velho general muito alegre e falante. Contou-nos que essa fazenda e tudo que ali se encontrava pertencia a um ingls(102) Nota do Tradutor de quem a havia comprado em renda vitalcia, com a condio, entretanto, de que, enquanto vivesse, a colheita de caf seria sua. Em um ou dois anos ela poder ser aprecivel. Disse-nos mais que s tinha um filho, que coronel num regimento dos Estados Unidos da Amrica e bem casado, de modo que ele s tinha que cuidar da sua pessoa.

Para a lavoura do caf, pagava um certo salrio aos escravos que empregava. Quando lhe quis fazer uma observao sobre sua vida de eremita, cortou-me logo a palavra: "J sei o que me vai dizer, isto , comparar-me a Robinson Cruso! o que fazem todos os que me visitam". Eu que tinha visto o general Hogendorp na Prssia e depois, como comandante em chefe, no meio da tropa, em Wilna(103), Nota do Tradutorencontr-lo agora num lugar perdido entre altas montanhas, noutra parte do mundo, a dizer adeus vida e suas excelncias! brilho! grandeza! O lado sombrio da vida , muitas vezes, o mais feliz, por ser o que est perto do remanso final. Pelas cinco da tarde deixamos o general com a promessa de voltar a v-lo em breve. S que no pude mais faz-lo, pois tive que aproveitar a primeira oportunidade para regressar Europa. O ministro da Dinamarca, seu amigo, teve a bondade de lhe apresentar meus cumprimentos e avis-lo da minha precipitada partida. XXV A colnia sua. Conceito sobre a mesma antes da chegada. Os primeiros navios. Os colonos. Cantagalo. Apoio do governo. Fuga de muitos para o interior e sua captura. Advertncia sobre emigrao para o Brasil. Reemigrados da Amrica do Norte. A chegada dos colonos suos era esperada todos os dias, enquanto eu estive no Rio de Janeiro. Cinco navios, cada qual com trezentas pessoas, j tinham saldo de Roterd(104). Nota do Tradutor Aguardam maravilhas dessa gente: agricultores genunos e da nica e santa religio: a catlica! A expectativa que eles transformaro dentro em pouco desertos e areais, nas proximidades da capital, em campos florescentes. Queira Deus que se realizem esses sonhos de portugueses e brasileiros! Em novembro chegou o primeiro navio se no me engano, seguido logo de dois outros. Cada um traz aprecivel nmero de homens, mulheres e crianas. Morreu em viagem o mdico da colnia e foi jogado ao mar. Atriburam a causa qualidade da

gua embarcada em Roterd, que no seria da melhor. Os ditos colonos estavam longe de ser todos suos catlicos. Havia tambm emigrados de Wrtenberg, da Baviera e de Baden, etc. As crenas eram diversas, inclusive a desta. Poucos tambm so agricultores, mas profissionais na maioria, atrados pelo prospeto de se tornarem proprietrios ou fazendeiros e de possurem escravos. Juntaram-se, igualmente ao lote, uns quantos que eram pessoas de condio empobrecida, na convico de que melhorariam suas finanas e de que, carregadas de bens, voltariam ptria, para de novo representarem o papel de grandes senhores. Eu mesmo falei com um desses colonos, jovem e leviano alfaiate de Aachen que no passava de um cidado do velho mundo apresentando-se sob nova roupagem. O primeiro desses navios teria partido de Roterd bem antes dos outros, e como no chegou e nem h notcias dele, receia-se que tenha talvez arribado a outro lugar ou naufragado. O quinto no havia chegado ainda pouco antes da minha partida. O governo portugus colocou estes imigrantes a vinte e cinco milhas da capital, num lugar chamado Cantagalo, no s por ser menos quente que o Rio de Janeiro, mas onde pode mesmo gear. Teria gostado de me certificar deste fenmeno, principalmente porque chegaria l no inverno, melhor dito, durante a estao chuvosa, e a viagem s exigiria trs dias do Rio de Janeiro a Cantagalo: um por gua e dois por terra. Minha situao, porm, no me permitiu. Construram a cabanas para os colonos. Cada qual recebe do governo durante um ano meia pataca por dia e um lote de terra que eles mesmos devero trabalhar, uma vez que no podem levar escravos, como me foi asseverado. Ouvi dizer, tambm, antes de partir que muitos, especialmente os maus elementos, fugiram, s escondidas de Cantagalo para o interior, sendo, porm, apanhados e reconduzidos pelos capites-do-mato. Quero muito saber a verdade sobre o futuro desses colonos. S poder ser um desastre(105). Nota do Tradutor Basta refletir que apenas com pretos ou escravos e penosamente, pode esta

terra ser cultivada! Os brancos, sob o sol ardente, no aguentam o trabalho no campo. Exaustos, logo nos primeiros dias, decaem fisicamente e tm que entrar para os hospitais. de se lembrar que um corpo de infantaria no pode marchar quarenta milhas em oito dias sem deixar para trs metade dos homens e que a cavalaria, por causa das grandes secas e da consequente falta de forragem, nem vinte milhas consegue vencer neste espao de tempo! E aqui, onde mesmo os habituados ao calor e a uma nutrio inferior no progridem, porque o clima lhes contrrio, que os europeus, mormente alemes, iro cultivar a terra, sem o auxlio de escravos? Que o governo tudo faa e se empenhe por atrair colonos da culta Europa, no se lhe pode levar a mal, mas no se compreende que os prprios compatriotas especialmente aquela gente honesta cada na indigncia e arrastada emigrao com suas famlias sejam atradas de longe, com a estrela da sorte, pelos cantos de sereia de tanto cavaleiro de indstria(106), Nota do Tradutor fazendo-os acreditar-se no paraso e no seio de Abraho! Que busquem seu futuro no Brasil aqueles que no tm mulher e filhos nem trazem a ptria no corao, os que se sentem cidados do mundo! Que perde o Estado, que perde a Alemanha com a sada de todos esses cosmopolitas? No; eu s me dirijo aos pais de famlia que emigram iludidos por miragens, para assegurar aos seus melhor sorte, como pai de famlia que sou s a estes chamo a ateno para os desconfortos da navegao viagens que s vezes duram meses, entre cu e gua, a ver somente gaivotas e peixes como para o perigo das calmarias,quando se pode morrer de fome com todos os seus ou afundar com o navio numa tempestade. Quero adverti-los sobre a terra que escolhem para se fixarem; a terra do calor insuportvel, das bofetadas e gestos involuntrios (por causa dos mosquitos), das hrnias e das pernas inchadas, da papeira, que, especialmente em algumas regies, como, em Minas Gerais e em So Paulo ao redor de Pitangui e Sorocaba(107), Nota do Tradutor muito comum at entre as crianas, e de tantos outros males e desconfortos. Acresce que o calor estraga e azeda a maior parte dos gneros alimentcios. No se creia que estou exagerando, que minha pena tenha sido influenciada pelo fracasso desta viagem ou seja movida por algum outro prfido propsito. No; eu louvei a terra naquilo que merecia louvores como tambm devo advertir sobre seu lado sombrio que

poucos raios de luz deixa passar, reportando-me sempre, aos escritos de von Eschwege, Koster, Mawe e do prncipe de Wied, etc., sobre os mesmos tpicos. O que disse antes sobre os vveres mais essenciais, volto a insistir com a observao de que o solo e o clima do Brasil so de todo imprprios para a cultura de cereais, quais a aveia, a cevada e o trigo, pois de outro modo o governo que, em dez anos, tanto fez, por introduzir culturas necessrias e economicamente vantajosas para o pas, j as teria tentado dispondo da efetiva energia dos escravos. Contudo, evito neste particular passar a julgamento porque minha demasiado curta permanncia, limitada capital, no me permitiu fazer as convenientes indagaes nem meu estado de esprito, seja pelo calor seja por outros contratempos, estava para tanto habilitado. ! Cus! Quantos reemigrados da Amrica do Norte chegaram ao Brasil durante a minha estada para tentar a sorte! De um ouvi que quem vier Amrica, como particular ou arteso, sem fundos, ter que aceitar qualquer tarefa para se poder sustentar e no passar melhor nem menos atribulado do que qualquer escravo.

XXVI O que aconteceu ao conde d'Ormeval quando de sua primeira viagem ao Rio de Janeiro. Encontro com o baro Yerta. O navio. Almoo a bordo. O arranjo do camarote. A carga. Um navio russo de descobrimento. Navios construdos na Bahia. Ouvi no Rio de Janeiro a histria do conde d'Ormeval(108) Nota do Tradutor de Paris, que chegou trs meses antes de mim. Embarcara ele na Frana num navio carregado de artigos franceses por conta de amigos e em que tambm estava interessado. Entre ditos artigos trouxera o navio tambm vitrolo, que, a despeito de todas as precaues na embalagem, ardeu espontaneamente, pelo que todo o navio foi presa das chamas, sendo que o conde, o capito e a equipagens apenas puderam safar-se em botes, desembarcando numa ilha deserta, cujo nome me escapou, a umas trezentas milhas martimas ou terrestres do Rio de Janeiro. Ali no puderam ficar com os poucos vveres que na pressa puderam salvar e continuaram essa perigosa viagem nos botes at c, logrando felizmente, seu objetivo. O rei de Portugal, conhecido pela sua bondade e amor ao prximo, recebeu graciosamente o conde, consolando-o nessa desgraa, em que teve ao menos a sorte de salvar a vida. Voltou ele Frana, regressando com nova proviso de artigos em companhia da nica filha que havia l ficado da primeira vez. Para compens-lo do prejuzo, o rei pensou em conceder-lhe total iseno de direitos, mas as dificuldades legais foram tantas que resolveu fazer-lhe um adiantamento de dezoito contos de ris por conta do Errio. Com este dinheiro o conde j havia comprado uma fazenda de caf e trinta escravos. Disseram-me que a irm do conde dama de honra na corte austraca. Em casa de Herr von Langsdorff travei conhecimento com um capito de navio sueco, rapaz interessante e das melhores famlias do pas, o baro Yerta. Chegou ele ao Rio de Janeiro a bordo do prprio navio, um brigue chapeado a cobre. Em sua companhia veio outro oficial, tambm sueco. Nunca vi veleiro mais bonito. Nele o baro deu a volta ao mundo. Contou-me que certa vez transportou a sogra do Bey de Tnis, recebendo ao depois valiosos

presentes e dinheiro. Arranjou um almoo a bordo, ao qual fomos convidados Armand e eu e que, em nossa honra, mandou preparar ao estilo alemo. A cozinheira, uma velha finlandesa, que falava alemo, mostrou-se ir altura. Tinha um carter to implicante e turbulento que estava sempre s turras com a maruja. Era a nica mulher a bordo. O beliche, muito pequeno, pouco maior que uma das antigas diligncias berlinenses de quatro assentos, estava tapetado de verde e elegantemente decorado e mobiliado. No meio havia uma mesa redonda para quatro pessoas ao redor da qual nos sentamos. Os pratos que nos serviu o anfitrio foram excelentes. As camas eram embutidas nas paredes e tambm os armrios com portas dissimuladas. Havia ainda pequena mas escolhida biblioteca e um nicho para a loua de mesa. O governo portugus quer comprar o navio, mas disse-me o baro que havia meses esperava pelo pagamento. O navio trouxera um carregamento de ferro da Sucia e de lminas para sabres. Queixou-se ele ainda de que o preo alcanado pelo ltimo artigo ficara abaixo do que valia na Sucia. Tambm um navio russo, que saiu numa viagem de explorao de dois anos, passou pelo Rio de Janeiro quatro semanas antes da minha partida. Lindamente equipado, montava quarenta canhes e tinha um belo salo e volumosa biblioteca. O capito s falava russo, mas o irmo, tambm oficial, exprimia-se em francs. Recebi as maiores gentilezas de todos os oficiais e teria gostado de lhes mencionar os nomes se no me tivessem roubado meu caderno de notas(109). Nota do Tradutor J que trato de navios, quero tambm referir um construdo na Bahia e que, na opinio de um entendido, o capito Klaus Hoop, o foi na perfeio, sendo, alis, muito adequadas as madeiras que l crescem.

XXVII A mandioca. Preparao da farinha. A tapioca. Preparao da farinha de milho. O pilo. Cultura do acar. Engenhos. Fabricao do acar. A cachaa. Cultura do caf. O gro de caf. O veterano das plantaes de caf. Gosto desagradvel do caf. A planta da mandioca, de cujas razes os brasileiros preparam a farinha e o po, um arbusto nodoso que alcana uma altura de seis ps e mais, sem galhos. As razes so a nica parte aproveitvel da planta e lembram uma cenoura, s que bem maior. Este arbusto plantado da seguinte maneira: corta-se a haste em pequenos pedaos que se espetam na terra e pegam logo, atingindo as razes depois de doze meses de crescimento seu total desenvolvimento, mas o tamanho e a espessura dependem da qualidade do solo. Em solo bom aquele chega a dois ps e esta a vinte polegadas, em terra menos boa a seis polegadas de comprido por uma de largo. Extradas do cho, remove-se a casca das razes e resta uma substncia farinhenta e adesiva que ralada numa raspadeira. A raspa cai num ralo colocado embaixo, passando a uma panela rasa, onde cozida a fogo lento at evaporar-se toda unidade. Uma vez seca, tem-se a farinha pronta para o consumo. Ao suco que se espreme dessas razes raspadas chamam de tapioca, que tambm secada a fogo lento. A dita farinha de mandioca era j conhecida neste pas ao tempo da descoberta da Amrica. A planta d-se aqui muito bem e seu cultivo cem vezes mais fcil e menos custoso que a do trigo, pelo que este ltimo raramente ou nunca praticado, ainda que a farinha de mandioca em gosto e em utilidade no se lhe compare. O trigo vem dos Estados Unidos e aqui cozido por padeiros franceses, sendo muito mais saboroso que a mandioca. Disseram-me que uma parte da raiz (j me esqueci qual) venenosa e deve ser primeiramente separada.

Tambm faz-se farinha do milho. Para este efeito, o milho amolecido em gua durante alguns dias e, em seguida, pulverizado com um pilo dentro de um almofariz ou por uma gangorra de madeira, cuja extremidade escavada se enche de gua corrente. O peso faz com que esta caia e a gua escorra em consequncia; aliviado do peso, por sua vez, o extremo oposto cai, qual um martelo, sobre o milho contido em vasilha semelhante do pilo. Chama-se a esta mquina monjolo ou "preguia do Brasil", por ser um mtodo lento de trabalhar. Quando o milho virou farinha e foi peneirado, torra-se numa panela de cobre especial, idntica usada para a mandioca, ou sobre uma placa estreita de pedra. Se no me engano, Langsdorff inventou recentemente uma espcie de moinho manual para substituir o monjolo, que me foi descrito como muito apropriado. No que respeita cultura do acar, ela aqui praticada intensamente. Os portugueses chamam de engenhos as moendas e, de modo global, as plantaes mais as fbricas. As moendas so muito simples e consistem em trs cilindros de madeira pesada, cada qual de dois ps de dimetro por trs de alto. Assentam estes sobre um suporte e giram horizontalmente graas a um tronco fixo a um deles, ao qual so atrelados dois cavalos. Os ditos cilindros espremem a cana e o caldo escorre por um cocho, que lhes fica abaixo, para um tacho profundo de seis ps de dimetro. A, fervido e limpo das inmeras impurezas, passando a outra vasilha a fim de arrefecer e onde recoberto de cal. Assim permanece alguns dias e adquire alva fluidez, voltando a seguir ao tacho para evaporar-se, depois do que vira acar(110). Nota do Tradutor Do resduo extraem os negros sua apreciada cachaa, uma detestvel bebida, pior em gosto e muito mais forte do que a nossa aguardente de trigo. A cultura do caf exige menos cuidados e conhecimentos que a do acar. As plantas do-se melhor em stios frescos voltados para o sol da manh. Em outras palavras: exigem terra boa, a frescura do orvalho, chuva e moderada exposio solar. H regies em que o p de caf comea a produzir no terceiro ano e fenece aos dez; enquanto que noutras mais adequadas e bem situadas, s

produzem aos cinco ou seis anos, mas aos vinte ainda esto na plenitude de sua fora. A produo do caf varia com a qualidade do solo e o esmero no tratamento. Em terrenos regulares, a colheita pouco passa de meia libra por p e, em terrenos bons, pode ser de quatro libras. Independente da escolha e do preparo do cho, a planta deve ser robusta e s. Comumente semeia-se um viveiro, depois plantam-se as mudas, a maior ou menor distncia umas das outras, segundo a qualidade do solo. O fruto tem duas cascas: uma externa, carnuda, e outra que lhe fica por baixo, a pelcula que envolve propriamente o gro do caf. Quando o fruto adquire uma colorao rosa de cereja, colhido. Para sec-lo, h dois mtodos: alguns fazendeiros despolpam os gros logo depois de colhidos, passando a sec-los na pelcula que cai facilmente quando sacudidos; outros deixam-nos secar na casca, que um mtodo prefervel porque o caf nada perde de seu contedo. Uma fazenda de caf pode assegurar a existncia de um estrangeiro se ele dispuser no mnimo de um capital de 6.000 a 8.000 tleres, como base. O veterano de todos os fazendeiros de caf no Rio de Janeiro o Senhor le Sne(111), Nota do Tradutor que se refugiou no Rio de Janeiro depois das trgicas ocorrncias de So Domingos(112). Nota do Tradutor junto a quem se aconselham todos os que querem se dedicar lavoura do caf. Velho respeitvel, sempre ativo nas suas terras, goza da melhor reputao. Est a umas quatro horas da cidade e muito bem instalado. Com uma de suas filhas casou o vice-cnsul da Rssia, von Kielchen. O caf brasileiro no de primeira ordem e acho que o servido nos Cafs do Rio de Janeiro, tem um gosto inferior e gorduroso, a ponto de que eu raramente o podia beber.

XXVIII Continua minha sina no Rio de Janeiro. Negros com punhais. Meu medo e gritos de socorro. Salvao graas ao chamado: Polcia! Chegada casa dos carpinteiros de Hamburgo. Roubo. O espanhol. Tbua. O destino perseguiu-me tambm no Rio de Janeiro por todos os modos, tornando-me esta terra, em que o europeu em vez de leite ou mel s encontra amarguras, ainda mais odiosa. Tendo ido pera, que normalmente comea s oito e termina meia-noite, sa sem esperar o fim, para poder chegar antes a casa, que ficava a hora e meia de distncia. Achava-me a meio caminho, quando um negro, armado de um cacete, passou a seguir-me assobiando e mantendo-se sempre atrs. Procurei desembaraar-me dessa suspeitosa perseguio, pois estava desarmado, nem sequer tinha uma bengala. Passei-me para o outro lado da rua, mas o gigante do negro continuava atrs. Detive-me ento e gritei: Va Diabolo! (sic) Como um eco, respondeu-me ele com as mesmas palavras. Continuei do lado da rua em que havia algumas casas. Teria andado um quarto de hora, quando ele trs de um muro em runa, assaltou-me o diabo do negro com seu cacete, pelo lado esquerdo da rua, a gritar: vintns! Respondi-lhe logo: ni vintns. Trs outros saram ao meu encontro de trs do muro, meio escondido pela vegetao, brandindo punhais. Livrei-me do primeiro, pulando para uma elevao perto de uma loja com a agilidade que o medo infunde. Pus-me a gritar com toda a fora: "Polcia! Polcia!", arrancando dos gonzos a rtula de uma janela. Os negros hesitaram. Enquanto eu observava na escurido, gritei ainda mais forte e esmurrei com energia a janela que ficava por trs da rtula. Os negros afastaram-se na direo da minha casa, distante ainda quinze minutos desse ponto. Passei a gritar em francs, latim, portugus, etc., para que me abrissem a porta. Fiz tinir o dinheiro na minha bolsa e exclamei: "Fidalgo"! Tudo em vo. Ningum me abria a porta em frente qual me achava e de onde vinha uma luz. Tampouco os vizinhos. Corri para outras casas e fiz o mesmo barulho, sem xito. Em toda a vizinhana, silncio de morte, e eu, sozinho na noite, banhado em

suor, espera cada momento da reapario dos diabos com suas facas. Que fazer? Seguir para casa no era aconselhvel, j que os negros tinham ido nessa direo e poderiam estar minha espera. Decidi ento procurar os marceneiros de Hamburgo, Hennig e Schultz, que tinham sido meus companheiros de viagem. Ao aproximar-me, gritei com todas as foras, para que me abrissem a porta. A mulher de Hennig acolheu-me, ficando estarrecida ante meu aspecto, transido e molhado. Meus cales pretos estavam como se eu tivesse sado de um banho. O marceneiro deu-me um copo de porto para me reanimar e eu deitei-me sobre seu banco. Apesar do desconforto, pude dormir, indo para casa ao amanhecer. Meu cunhado, a quem imediatamente relatei o ocorrido, disse-me que meus pedidos de socorro tinham que ficar desatendidos, primeiro porque o burgus no gosta do fidalgo, segundo porque todos temem que um grito na noite, a pedir socorro, possa ser um subterfgio. Tivesse eu gritado: Em nome del rei ou Fogotodos teriam sado. No dia seguinte, ele fez uma comunicao polcia e veio a saber que poucas noites antes as patrulhas de soldados e da polcia haviam perseguido trezentos negros vagabundos e armados. Tais sucessos, porm, so raros, porque os negros, em geral medrosos, fogem logo que se investe contra eles, mesmo bengala. Oito dias depois dessa aventura, fui noite visitar o digno Brigadeiro Caula, do Corpo de Engenheiros(113), Nota do Tradutor com cuja respeitvel famlia passei muitas horas felizes da minha curta permanncia no Rio de Janeiro. Ao recolher-me s onze horas, meti a chave na porta e verifiquei que esta havia sido violada. Todas as minhas coisas e algum dinheiro haviam desaparecido. As malas estavam abertas, os papis espalhados pelo cho, s me restando a roupa do corpo. A lista pormenorizada em portugus de todos os objetos roubados foi dada polcia,mas nenhum objeto recuperei, posto que fosse fcil reconhecer o meu uniforme.

vspera do roubo, tinham-me mandado um criado espanhol para substituir o meu Manuel. No o quis tomar a princpio porque sua aparncia pouco limpa no o recomendava, mas quem o mandou insistiu tanto, que me vi obrigado a aceit-lo. J na mesma noite, no apareceu e na manh seguinte, s oito horas, entravame pela casa meio bbedo. Despedi-o logo e naquela noite fui roubado. Este espanhol era de fcil identificao, pois tinha um brao mais curto do que o outro. Apesar disso e da ativa investigao policial, no pde ser encontrado. Provavelmente, refugiou-se nalgum navio ou fugiu da cidade. Depois deste segundo e infeliz incidente, passava eu uma tarde em frente igreja de So Francisco de Paula. De repente, todo mundo ps-se a olhar-me e a gritar. No mesmo instante caa de uma das torres, a poucos passos apenas, uma tbua de dez ps por quatro de largo. Essa sucesso de desastres, o malogro do objetivo da minha viagem, no esquecendo o acidente com minha perna antes da sada de Hamburgo, fizeram-me tomar a resoluo de deixar o Rio de Janeiro pelo primeiro navio, o que pouco depois acontecia. Despedi-me de meu cunhado e de sua famlia com todo o carinho e, j que o sobrinho ficava com a me, minha irm, embarquei com minha filha no navio hanoverense "Fortuna", sob o comando do capito Klaus Hoop, rumo Europa. XXIX Sobre o verdadeiro objetivo da minha viagem. Subsistncia no Rio de Janeiro como fazendeiro de caf. Petio ao rei. Provas do apreo real para com meu cunhado. Falta de resposta petio. Adeus terra das pragas e das esperanas Perdidas! Antes de encetar a descrio do meu regresso, devo ainda alguns esclarecimentos sobre o objetivo da minha viagem ao Rio de Janeiro e o malogro de meu projeto nessa capital que,como referi no prefcio, foi restaurar as finanas que a guerra de 1806 e circunstncias de famlia haviam abatido. Para tanto oferecia o

Brasil melhores oportunidades do que a Europa, pois com um capital de 6.000 a 8.000 tleres, no havendo novas guerras, podese facilmente, dentro de cinco a oito anos, conseguir uma renda anual de 1.500 tleres, por exemplo, na lavoura de caf, que s comea a produzir depois de cinco anos. preciso, porm, renunciar a tudo o que na vida proporciona prazeres, vivendo-se como um solitrio, o que, alis, uma vantagem para quem se mete de agricultor, pois que o dinheiro trazido s bastar se for exclusivamente aplicado nas exigncias mnimas de subsistncia, j que no se pode contar com ganho algum durante os cinco primeiros anos. Outras culturas, tais como a extrao de lenha, a plantao de arroz, milho ou frutas e a prtica da pecuria so aqui de fraco rendimento. At agora, s mesmo o caf e, assim mesmo nos arredores da corte ou em alguma cidade importante, provida de porto, qual Pernambuco, etc. Mas terras em torno do Rio de Janeiro, dentro de um raio de seis a oito horas, no mais se encontram, pois j os ingleses e franceses se apoderaram, como, alis, em toda parte, do que h de melhor. Quando fui apresentado ao rei pelo ministro da Prsssia, vestia eu, como j referi, o uniforme prussiano de cavalaria, mas por ocasio do beija-mo, estava paisana, de preto, pelo que ele no me reconheceu e perguntou: "Qui tes-vous?" Respondi-lhe: "Je suis le beaufrre de Silvestre Pinheiro". Ento, muito amavelmente e de novo quis saber como eu me estava dando, se suportava o calor e onde pensava estabelecer-me, informando-lhe eu, quando ltima pergunta, que nas proximidades da capital, mas que, sem o apoio de Sua Majestade, no teria essa possibilidade. Ao reparar na petio que eu levava indagou: "Est-ce que c'est l dedans, ce que vous souhaitez?" Colocando-a sobre a pequena mesa ao lado, a que aludi anteriormente, acrescentou: "Bon, bon, je parleri avec mon Ministre; je respecte beaucoup votre beau-frer" e, a seguir, despediu-me afavelmente. Pouco antes da minha chegada, o rei outorgara a meu cunhado a comenda da Ordem de Cristo e concedera a uma sua sobrinha, portuguesa de nascimento e de vinte e um anos, que vivia em casa

do marechal da corte von Malzahn, em Berlim, bem como sua filha uma criana de cinco anos individualmente, uma penso anual equivalente a 250 tleres. Tambm ouvi, ao desembarcar em Hamburgo, do secretrio de legao, Sr. da Silva, que meu cunhado fora nomeado ministro nos Estados Unidos. Na referida petio solicitava eu do monarca um adiantamento de oito contos de ris, que me obrigaria a rembolsar num prazo de dez anos, parceladamente, para com esse dinheiro formar uma fazenda de caf e mandar vir a famlia da Europa. Devo confessar francamente que, ao redigi-la, tremia ante a ideia de que o rei a despachasse favoravelmente, pois iria ficar escravizado a essa empresa e, por dever para com a famlia, obrigado a viver o resto da existncia num pas sobre o qual j pronunciei antema e abertamente me manifestei mais de uma vez: antes pobre em minha terra do que rico aqui! Curioso, vim a ler a mesma observao numa carta que um europeu residente h anos no Rio de Janeiro, escreveu a amigo seu, na Alemanha, igualmente atingido pelo mesmo mal da emigrao, o que muito me confortou. Como no recebesse resposta, o que no acontece somente a estrangeiros, seno que tambm a portugueses e brasileiros, mantidos frequentemente em eterna expectativa, passei a tomar providncias srias para a partida, no que influram os referidos incidentes e as saudades que minha filha sentia de sua casa e dos seus. Ainda mais o exigia o pouco dinheiro que me restava, apenas suficiente para a viagem de volta(114). Nota do Autor Pedi ao conde de Flemming que escrevesse claramente a sua alteza o prncipe chanceler do reino(115) Nota do Tradutor que o fracasso de meu plano no fora minha culpa, de modo a justificarme perante aqueles de cuja confiana, proteo e boa vontade eu era devedor. Depois de tudo pr em ordem e de suprir-me do necessrio, disse adeus terra das minhas esperanas desvanecidas e das minhas desgraas.

XXX A viagem de volta. A carga ao navio. Sada da barra. Insetos e monotonia. gua doce. A conduta do Capito Klaus Hoop. Paralelo com o capito Doormann na viagem de vinda. Pancadas e arenga aos porcos. Rudeza do capito para com os meus companheiros. Atitude do jovem comerciante. As atenes do capito para comigo. Carta martima. HUDIBRAS. Inteligncia e queixas do capito. Minha viagem de volta no foi to agradvel quanto a de ida. Nesta sonhava com castelos de fadas, naquela estavam eles arruinados e eu sentado sobre um saco vazio e sem esperanas! Por sorte, custou-me muito menos, pois em vez dos 600 tleres prussianos da ida, paguei somente 360, por minha filha e eu. A explicao para a diferena que o navio "Fortuna" ia to carregado que at o camarote estava cheio de sacos de caf ficando com um espao mnimo para os viajantes. Minha filha ainda desta vez ocupou o pequeno beliche do capito. Toda a companhia na viagem consistia, fora minha pessoa e a de minha filha, num jovem negociante que tinha vindo conosco e tampouco quis ficar no Brasil. O navio, um trs-mastros, era slido e bem construdo. Levava como carga somente mercadorias do banqueiro Roche, que consistiam em caixas de acar no refinado, em sacos de caf, peles, algodo, etc., num total pesando dez mil quintais prussianos(116) Nota do Tradutor o que obrigou, por calar fundo, a proteger as janelas do camarote durante toda a viagem com tbuas de madeira que deixavam entrar pouca luz. Ventava bastante no ltimo dia de janeiro, de modo que pudemos sair do porto. Apenas perdido este de vista, a forado vento aumentou. Depois tivemos ventos fracos e, durante oito semanas, calmarias, de modo que atravessamos a linha somente a 3 de abril. Calor insuportvel, mosquitos, baratas, formigas, que s nos deixaram em meados de maio, e a monotonia integral fizeram-nos sofrer horrivelmente. Toda a viagem passamo-la na coberta com

tempo bom, sentando-nos ora num tonel ora noutro, para de algum modo matar o tempo. Levvamos vinte e quatro barris grandes contendo gua doce tomada no chafariz do Pao. gua doce numa viagem prolongada da maior importncia, pelo que, desde o princpio, tivemos que andar com parcimnia. Quando chovia, captvamos gua para o caf das nossas refeies e para o ch da maruja, a fim de pouparmos a de beber. Nada pior pode ocorrer a um capito do que encontrar-se com outro de equipagem maior e que lhe exija gua. De nada serve mentir ou desculpar-se com uma longa viagem; h que dividi-la e, se no o fizer de boa vontade, corre o perigo de ve-la retirada fora ou afundado o navio a tiros. O capito Klaus Hoop, que comandava o "Fortuna" em que nos achvamos, mudou logo de conduta ao entrarmos em mar alto, tratando-nos como se fssemos seus subordinados. Comeou por falar com seus dois imediatos num dialeto o mais incompreensvel e desagradvel, o que no tnhamos ouvido antes da partida. Mesmo ao tratar do preo da passagem, nunca lhe percebi faltar correo que se deve a estranhos e mesmo a ntimos. De repente, transformou-se ele em pessoa totalmente outra. Ficou de uma ridcula insolncia e presuno ao dar as suas ordens. (Seguem-se seis pginas irrelevantes sobre as relaes pessoais desse Hudibras- como foi apelidado - com os passageiros e que nenhum interesse oferecem ao leitor brasileiro.)

XXXI As batatas. O bacalhau. A carne de boi hamburguesa. Os capites. Percevejos. Um escorpio. Zwieback. A manteiga. O ch. Cura maneira do mar. Oito dias depois da nossa partida as provises de batatas comearam a deteriorar-se e em pouco tempo no puderam ser comidas, o que foi uma lstima, pois tivemos que nos privar ao almoo de um prato saboroso e dos mais apreciados em Berlim, que consiste em bacalhau cozido na manteiga com batatas. O bacalhau sem batatas no tem o mesmo gosto. Foi este, alis, logo suprimido, tanto para marinheiros como para ns a fim de poupar gua, j que d muita sede. No de admirar que as batatas pouco durassem, pois iam de torna-viagem, a primeira tendo sido da Inglaterra para o Rio de Janeiro. Encontrou-se entre estas um tipo de batatas de paladar muito doce. A carne salgada e defumada de Hamburgo conservou-se excelente, tanto na ida quanto na volta. A salgada, no fim, ficou salgada demais, tendo sido necessrio avinagr-la. O capito gabava-a todos os dias, discursando s vezes meia hora sobre o tema, a que nos dava afinal a impresso de assistirmos a uma conferncia sobre a arte de conservar a carne defumada. Os capites do navio no passam na verdade de simples mestres, como eu mesmo li em seus regulamentos. O ttulo capito em dialeto Kptain eles prprios que se do. No passam de prepostos dos comerciantes, a cuja paga se acham. Alguns, como o nosso Klaus Hoop, participam com capital do negcio ou, mais frequentemente, tem no navio uma quota-parte, devendo muitas vezes, por necessidade ou falta de embarcaes, voltar a imediatos, descendo rapidamente de comandantes a comandados. O que mais admirao causava eram os referidos insetos que faziam o possvel por tornar a vida mais amarga nas escuras e estreitas dependncias do navio, especialmente durante as

calmarias, quando j reinava um silncio surdo no navio, quemais parecia um claustro de trapistas; ningum falava, mesmo os marinheiros olhavam fixo para diante, por no haver esperana de passar a Linha. Os nefandos mosquitos estabeleceram-se no convs e escondiam-se nos beliches, para de noite nos atormentarem. A estes associavam-se inmeras formigas, pulgas, percevejos e baratas, mais uma profuso de ratos que se atiravam vorazes s rolhas das garrafas derramando o vinho. O imediato encontrou at um escorpio em seu beliche. Depois de dois meses criaram-se vermes de um quarto de polegada no zwieback. Grande parte teve que ser atirada aos porcos que levvamos a bordo. O resto ainda aproveitvel foi aberto, raspado com uma escova e distribudo maruja. Tnhamos tambm um zwieback superior hamburgus e manteiga trazida pelo capito. Esta ltima conservou-se excepcionalmente fresca durante a viagem, em potes de pedra, a despeito de onze meses no mar em pleno calor: trs meses na ida, trs no Rio de Janeiro e mais de quatro meses e meio na volta. As sete da noite servia-se uma grande terrina de ch quente, em que o zwieback, em fatias, era molhado primeiramente, deixado esfriar, passando-se ento manteiga fresca. Este amanteigado era a nica coisa que comamos a bordo com apetite. Bebida apreciada, sobretudo no calor, era o chamado ch-gua servido como limonada, tambm recomendvel aos doentes em terra firme. Era trazido mesa depois do almoo em quatro jarras, frio ou morno. Tomada sem acar, francamente uma bebida indiferente, mas, quando nos habituamos, achamo-la tolervel; sou mesmo de opinio que a limonada no melhor nem mata mais a sede que esta simples e saudvel bebida. Ao tomarmos o dito ch-gua, disse-nos o capito com certa graa: "adoecendo algum, isto : maneira do mar (expresso predileta de nosso Hudibras, que vinha sempre tona), curamo-lo logo com ch-gua e sopa de aveia; nada mais recebe de comer."

XXXII Caixa de remdios com misturas e essncias, etc., contra uma sorte de molstias. Esculpios. Golfinhos venenosos. Anedotas. Perigos durante a viagem. O servio a bordo. Medo do capito ante a aproximao de um navio. Preparativos. Um tufo. Perigos inventados mas nunca verificados. Meias e camisas. Cada capito leva a bordo uma pequena caixa inglesa de remdios com emulso, essncias, plulas, etc., para atender a doenas de toda espcie; tambm nelas se encontram pomadas, bandagens e emplastros para feridas e acidentes, tendo ao lado indicaes escritas sobre o modo de empreg-las em cada caso. A despeito de todo este aparato mdico, por mais apreciado que seja da tripulao, no ouso fiar-me nele, sobretudo em doenas da importncia de um simples enjoo... Os capites do-se ares de esculpios como, alis, de tudo mais pretendem entender. Embarcamos quantidades de laranjas e abacaxis, etc., nessa viagem, mas quinze dias depois j a metade estava estragada e incomvel. Os marinheiros pescaram alguns golfinhos com arpo. Tem o gosto parecido ao do salmo e so menos gordurosos. Antes de morrerem, mudam quatro vezes de cor: do azul-brilhante passam a azul-escuro, que vira amarelo e depois verde; um lindo espetculo. Ao cozinh-los, introduzem antes uma moeda de prata espanhola, por precauo contra a possibilidade de estarem envenenados. Se a moeda escurece, o golfinho jogado fora. O capito explica esse envenenamento por deterem-se os peixes sobre algum banco de cobre que talvez haja no fundo do mar(117) Nota do Tradutor e, para comprov-lo, contou a seguinte histria, que repito textualmente porque sei bem como os capites de navio, semelhana dos caadores, contam suas histrias:

"Alguns anos atrs, encontrava-se um navio na vizinhana do equador e os marinheiros entretinham-se a pescar golfinhos. Tendo fisgado alguns, foram esses cozinhados sem que colocassem primeiro a moeda e, a seguir, comeram-nos o capito e toda a tripulao, salvo o cozinheiro que, por isso, escapou morte. Sozinho a bordo, tambm ele teria tido a mesma sorte se no passasse, dias depois, um outra navio, cuja ateno ele pde chamar dando tiros e assinalando com as bandeiras. O navio aproximou-se e ele logrou salvar-se com toda a carga". Outra histria sua e mais verossmil a seguinte: "Certa vez, um piloto observou algo de estranho no mar, que, distncia, no pde identificar com a luneta; chamou o capito e os marinheiros, que tampouco reconheceram o que parecia ser um monstro marinho. Decidiram ento acercar-se cuidadosamente e viram que o imaginado monstro no passava do casco flutuante de um navio, emborcado por alguma tromba d'gua. Deram uma volta em torno e, tomando um escaler, o imediato dirigiu-se ao navio acidentado. Com uma ncora de abordagem, retirou do camarote um saco de viagem e voltou para seu navio. Examinando-o, o capito encontrou o retrato de um amigo juntamente com vrias cartas destinadas Amrica. Do que encontraram naquela pea e de outras notcias extradas das cartas, ficou-se sabendo que havia a bordo vinte e quatro pessoas: o referido amigo, a capito e a tripulao; todos perecidos". certo que os perigos no mar so grandes e variados, mas no tanto quanto em geral os descrevem. Muitos navios vo e voltam da Amrica sem novidade. Bem maiores so os que enfrenta o viajante no Bltico ou no Cattegat, etc. O servio a bordo bastante penoso e pode despertar desentendimentos entre capito e tripulao. Cada quatro horas, o capito e o imediato revezam-se na ponte, noite e dia. O segundo oficial entra em servio cada vez que o capito fica de viglia. Quando cai uma chuva forte ou tromba-d'gua, em geral acompanhada de ventania, o capito ou o imediato, durante cujo

quarto isso acontea, pode ser surpreendido e no ter tempo de recolher as velas. Tal fenmeno, provocado por tempestades, s vezes surge subitamente, no permitindo aos marinheiros, por maiores esforos que faam, recolh-las, e o navio corre o perigo de ter as velas rasgadas pelo vento.

Se o nosso Hudibras via de longe outro navio, perdia a presena de esprito, posto que tratasse de escond-lo o mais possvel; erame fcil, porm, distinguir entre uma fingida tranquilidade e o real pavor de que era acometido e se manifestava logo na sua cara, que eu observava atentamente a qualquer vizinhana de perigo. Felizmente no corremos nenhum verdadeiro, para o que eu tomava sempre minhas precaues. Se algum pirata se aproximasse, eu teria feito com que minha filha vestisse logo as roupas de grumete, disfarando-a de modo a que no fosse reconhecida como mulher. Fora a mala de minha filha, eu s perderia a casaca preta que, s vsperas da partida, mandei fazer com urgncia no Rio de Janeiro para despedir-me do rei; o ministro dinamarqus emprestou-me para a ocasio seuchapeou claque com cordes dourados. Quando um pirata se apossa de algum navio, o que s faz depois de se dar conta de que a tripulao deste no lhe superior em nmero, carrega boa parte dos alimentos e deita a mo sobre tudo que de valor. Piratas, insurgentes ou que outro nome tornem esses salteadores(l18) Nota do Tradutor eles chegam a desvestir e a pilhar os viajantes. Afirmou-me o capito Doormann, pessoa fidedigna que, em viagem para So Toms, no espao de trs semanas, foi duas vezes assaltado por diferentes piratas que s lhe deixaram a roupa do corpo. O pior a captura da gua doce como j referi, sobretudo quando, para chegar ao prximo ancoradouro, ainda faltam algumas centenas de milhas. Um segundo perigo, embora menos frequente, o que corre o navio na escurido, quando abalroado por outro, impelido por uma tempestade; ambos podem danificar-se a ponto de no haver possibilidade de reparo. Tripulao e viajantes tm apenas tempo de se salvarem em botes ante a violenta irrupo da gua que afunda o navio com toda sua carga. Afora esses dois perigos e o das tempestades, em alto-mar no se correm outros; nos portos, h os bancos de areia, as pedras submersas, etc., que exigem cuidado; contudo, o marinheiro experimentado costuma conhec-los.

Os tufes so raros, mas podem ser perigosos, se ocorrem. Tambm quando est o mar muito agitado e que as ondas batem o navio, sendo este menos bem construdo, pode facilmente soobrar; no resta ento outra salvao seno confiar-se s ondas tempestuosas em botes e isso com a maior rapidez. Quando se tem sorte, consegue-se passar para outro navio ou atingir terra; mais frequentemente, porm, tragam-nos as ondas. Enquanto andvamos em alto-mar, longe de ilhas, eu no tinha cuidado. Mesmo por ocasio das tempestades, que experimentamos depois, fiquei calmo, posto fosse desagradvel no saber ao certo a posio em que nos encontrvamos. O capito, de pura malvadez, nunca nos dava informaes e os menores perigos pintava-nos sempre com as cores mais negras. Depois de muita esperana frustrada passamos finalmente o equador com as velas enfunadas por um vento razoavelmente forte, no dia 3 de abril. A travessia desta paragem durou sessenta e quatro dias, quando, com ventos favorveis, no teria levado mais de doze. Tivemos a m sorte de no contar a bordo seno com um livro: a Viagem do jovem Anacharsis, que por acaso descobri e reli uma dezena de vezes. Mas nem sempre estamos dispostos leitura, podendo s vezes passar horas seguidas a olhar da coberta, apoiado num tonel, o jogo das ondas, com o esprito bem distante. Minha filha, ainda que com saudades dos irmos, foi quem melhor ocupou o tempo. Dormia bem e pde tricotar, no correr da viagem, vinte pares de meias e costurar umas doze camisas. XXXIII Previso da chegada a Hamburgo. O tubaro. O peixe-piolho. O nmero de peixes apanhados durante e viagem de retorno. Molho branco e molho pardo. Almndegas. Panquecas. Pudim. As galinhas pernaltas brasileiras. Depois de passada a linha, avistamos um navio; apenas um ponto no mar. Foi um espetculo novo, pois em mais de dois

meses s vimos golfinhos, que noite aparecem fosforescentes e outros peixes e insetos, etc. Nada mais de interesse vimos no mar. Contvamos os dias que nos faltavam para chegar a Hamburgo, j que era passada a tera parte da viagem. Os capites no gostam de ouvir falar em prognstico nem de especular sobre ventos favorveis sabendo todos por experincia quanto podem ser iludidos. Os marinheiros pescaram uma vez um tubaro, usando um grande anzol de ferro, amarrado a uma corda longa e, como isca, bacalhau seco e ossos envoltos em trapos de vela. De longe, aproximava-se lenta e preguiosamente. Apenas viu a isca precipitou-se sobre ela e engoliu-a; com grandes esforos foi iado ao tombadilho, onde se defendeu, com extraordinria energia. Cortaram-lhe logo a cauda com um machado, para sangr-lo, e depois abriram-lhe a barriga, o que no o impediu de dar vrios saltos de mais de quatro ps de altura. Extrados os intestinos, encontrou-se variedade de peixes de todos os tamanhos, mortos mas ainda frescos. Depois de tudo isso, o tubaro ainda pde dar saltos que chegavam ao peito dos homens. Pareceria incrvel, no o tivesse eu mesmo testemunhado. A espinha dorsal to forte que se pode fazer dela uma bengala da espessura de um junco espanhol ou peas para jogo de damas. A pele do tubaro no comrcio chamada pele de peixe muito dura e serve para polir mveis e outros trabalhos que devem ser limados ou lixados. Curioso o peixe-piolho que adere s costas do tubaro. Tem o tamanho e a forma de um crustceo e inimigo do tubaro, cujo sangue suga sem que a vtima consiga dele desembaraar-se. Durante a viagem pescamos dez golfinhos, seis tubares e quatro bonitos, que so do tamanho dos primeiros, mas tm uma carne seca e insossa como a de boi, de qualidade inferior. Tambm doze peixes voadores foram jogados pelas ondas sobre o tombadilho. Depois da linha, matou-se o primeiro dos trs porcos trazidos do Brasil. Essa carne fresca foi um verdadeiro regalo depois de termos tido que nos contentar tanto tempo com carne salgada e defumada.

Era ainda mais gostosa porque haviam sido engordados a ervilhas, batatas estragadas e zwieback apodrecido. Um desses porcos deu para quinze dias. De boa parte da carne, com molho branco ou preto, fez-se um prato muito do gosto do capito - almndegas com farinha de trigo por ele trazida de Hamburgo - mas que exigiaestmago de ferro para digeri-lo e me caiu mal. O capito, grande comilo, tambm os achava indigestos e chamava-as de "paraleleppedos estomacais", mas comia cinco ou seis delas, ao passo que ns, mesmo famintos, mal aceitvamos uma. Outro prato de farinha, chamado em baixo alemo Pannekuken (Pfannenkuchen)consistia nessa mesma farinha e manteiga, cozida em trs fatias superpostas, como um bolo de ovos. Com acar por cima, era passvel. Muito sofrvel tambm, era o arroz com carne defumada; somente o chamado pudim, sobremesa dominical predileta dos marinheiros, e distribuda, como suplemento, de vez em quando durante a semana, eu no podia digerir. Consistia em farinha, gua e manteiga e era preparado s nove da manh pelo imediato na nossa presena, sendo a massa introduzida num saco cilndrico de linho, e a seguir cozinhada em gua salgada. Sabia cola de encadernao. juntavam-lhe ainda um molho de banha de porco j passada. Disse estranho prato era preciso provar, para que no nos fizessem cara feia. O que sobrava do mesmo era cortado em pequenos pedaos, tostados na manteiga e servidos com o ch, noite, qual especialidade. Desta maneira era, alis, mais aceitvel. O segundo porco ia ser morto pouco depois, mas adoeceu de convulses e teve que ser deitado ao mar; nossa esperana de comermos novamente carne fresca foi assim fraudada. Minha irm havia-me presenteado, ao partir, vinte galinhas pernaltas, mas que morreram em grande nmero, depois de se arrancarem as penas estranhamente com os bicos. Tinham-se ferido de todo jeito a despeito dos cuidados do capito - o que reconheo em seu louvor - e ficaram esquelticas. A rao de milho que eu comprara no Rio de Janeiro, na falta de cevada e aveia, terlhes- sido demasiado quente durante os dois meses de imobilizao sob o equador. Essas galinhas brasileiras gostam

muito do lixo e quando descobrem alguns, ciscam-no com suas patas para comer, o que nunca observei entre as europeias.

XXXIV Ventos contrrios. O macaco. Amizade do macaco por uma galinha. A morte de ambos. Uma tempestade. Seu abrandamento. As ondas. Pilhrias do capito. Sol poente. Satisfao quando se aproxima um navio. Perigo. A cambalhota do capito. Quinze dias depois da linha, sobreveio um vento contrrio que impeliu o navio na direo das Antilhas. Dos casos mais curiosos da viagem foi o que se passou com o pobre macaco j referido, de propriedade do jovem comerciante, nosso companheiro, que o capito e marinheiros perseguiam. O macaco tinha em grau elevado o instinto do roubo, pelo que o capito deixava-o circular livremente quando os marinheiros, com tempo bom, comiam suas refeies no tombadilho; o macaco, sorrateiramente, se os percebia distrados, comia depressa dos seus pratos. Quando apanhado, batiam-lhe rudemente e os gritos do animal provocavam minha compaixo. Em princpios de maio, o macaco adoeceu, naturalmente por causa do frio que, noite, obrigava-nos a usar mais de um cobertor. Tremia o coitado todo o tempo como vara verde e foi encerrado pelo capito com a derradeira galinha europeia bem nutrida, numa grande gaiola. A princpio macaco e galinha no se entendiam, mas acabaram acostumando-se um ao outro, a ponto de a galinha, ante o sofrimento cada dia maior do companheiro, estender sobre ele suas asas para aquec-lo. Retirando-se o macaco da gaiola, a galinha cacarejava at que o devolvessem. Finalmente, morreu no colo de minha filha. Sentindo-lhe a falta, adoeceu a galinha e, emagrecendo, teve que ser morta. Envolto em l, por minha filha, foi o macaco jogado ao mar. Pouco antes, haviam-lhe dado um biscoito embedido em ch quente. Fez uma mmica com a cabea como a dizer que sentia aproximar-se o fim. Foi uma cena verdadeiramente tocante. Isso se passou escondidamente, para que o capito e os marinehiros no o soubessem logo e nos demonstrassem sua falsa tristeza.No dia 22, na vizinhana dos Aores, sobreveio uma tempestade que durou trs dias. O uivar dos ventos e o bater das ondas, qual um surdo canhoneio, nos assustou, pois tnhamos a impresso de que a violncia do mar

arrebentaria o costado do navio. O capito desceu ao camarote a gritar: "Que a sorte nos ajude, j no governo o navio!" O mar continuou grosso depois da tempestade e as ondas varriam o tombadilho, ameaando trag-lo. Os marinheiros mantiveram-se a postos, junto s cordas. O capito proibiu-nos de subir ao convs, para que no fssemos arrastados pelas ondas. Trs dias depois, liberados da nossa priso, pudemos respirar ar fresco e observar os estragos feitos pela tempestade. De um lado do navio arrebentara-se o forte revestimento de tbuas que tinha uma polegada de espessura; tambm a porta da cozinha havia sido rachada pelas ondas, que ainda alguns dias depois ofereciam espetculo ameaador. Apesar da calma atmosfrica e do belo sol, corriam elas pelo bordo, altas como montanhas, arrebentando s vezes sobre o convs, de onde a gua escorria pelas aberturas laterais. Nosso Hudibras (o capito) no deixava por vezes de ter chiste. Assisti, durante a tempestade, disse-me em bom alemo: "Veja o que temos que aguentar para que o caf em Berlim custe o dobro do preo por que vendido no Brasil!" A bem achada observao contrastava com o comum de suas piadas, por demais sensaboronas. Era um reconforto o espetculo do pr do sol sobre o mar. Quando acabrunhado pelo meu destino e desanimado quanto ao futuro de meus quatro filhos, subia eu ao tombadilho e sentia-me reanimado ante a beleza do crepsculo. Com o movimento das ondas, o navio adernava de tal maneira que eu me sentava s refeies atrs da cadeira que ocupava minha filha, sustentando-a com os joelhos e apoiando-me contra a parede. Ela passava-me a comida por cima da cadeira, vendo o que, o capito ironicamente atalhou: "Esta no a boa maneira do mar. preciso saber equilibrar-se numa perna s". Mal acabara de diz-lo e uma onda mais forte jogou-o de cambalhota, derramando sobre si pratos e comidas. Foi difcil conter o riso ante to cmico episdio. O capito levantou-se envergonhado dos destroos da refeio e no disse uma palavra.A tempestade seguiu-se a

bonana. Passaram por ns muito perto cinco navios vindos da Inglaterra em direo das Antilhas. Foi uma alegria, mas que nos ia sendo fatal, pois um desses navios, por negligncia do marinheiro que se achava ao nosso leme, quase nos abalroou. Por sorte apenas nos arranhamos um ao outro. XXXV Caravelas. Sensao sob a luz das estrelas e do luar. Influncia nefasta da lua. Ventos favorveis. O barco de Blankenese. O salmo. A msica das ondas. O Canal. Um farol. A Comisso de Sade. Cuxhaven. Hamburgo. Fim da viagem. As caravelas, a que j me referi e que se encontram altura de Portugal, tm uma forma estranha. Parecem um fole de que pendem aderncias e apresentam uma banda circular estreita, avermelhada ou azul, como as caixas de whist, do mais belo efeito. Os portugueses chamam-nas Manuar, os ingleses Man of war(119) Nota do Tradutor e os franceses Galre. Foi com satisfao que vimos pelas costas esta regio e que deixamos de encontrar tais criaturas, que dizem ser venenosas e deixam ao contato uma inflamao dolorosa como um emplastro de cantridas. Uma noite clara e tranquila no mar produz uma sensao indescritvel. O silncio a bordo, o bater regular das ondas, um imenso firmamento estrelado e a lua resplendente exercem forte influncia sobre pessoas sensveis. O capito Doormann afirmoume que a exposio lua pode ser perigosa, desfigurando o rosto dos marinheiros(120). Nota do Tradutor O vento agora era to favorvel e soprava to forte que, dentro do camarote, tinha-se a impresso de corrermos ao galope de quatro cavalos por uma estrada real. Chegamos rapidamente.ao Canal. Como a neblina era intensa, j havamos entrado seis milhas sem o saber. O capito estava muito preocupado por ignorar em que ponto nos encontrvamos. Deitvamos a sonda cada quatro horas. Aproximavamo-nos de terra e tocamos no fundo. O mar estava mais verde. Ele receava que, continuando a neblina,

encalhssemos nalgum dos bancos de areia que se encontram entrada do canal. Felizmente ela levantou-se e, para nossa alegria, nos encontrvamos nele. Um barco de Blankenese, trazendo o piloto, veio ao nosso encontro. Tais barcos tm um s mastro e uma tripulao de trs homens. Saem de Blankenese, perto de Hamburgo, e chegam pelo canal at o Oceano, para levar os pilotos aos navios que chegam. Geralmente trazem peixe. Os peixes que estavam no que nos veio buscar cheiravam otimamente. O piloto ficou a bordo. Os demais seguiram com o barco. O piloto conduziu-nos at Cuxhaven, onde foi substitudo por outro colega. O vento favorvel havia durado at o fim do canal e a cessou de uma vez. Dos Aores at Hamburgo a msica que eu ouvia dia e noite, s vezes mais forte, s vezes menos, soava assim: [Ver ilustrao no original] Ainda em Berlim, durante dez dias ficou-me a melodia nos ouvidos. A rpida travessia do canal, j em princpios de junho, foi muito interessante. Passamos perto do Condado de Sussex, da Ilha de Wight, de Dover, etc. Podiam-se distinguir os bonitos tons verdes dos campos, encontrando grande nmero de navios, pequenos e grandes, que iam da Inglaterra para a Frana e vice-versa. Os esplndidos faris novos chamaram-me a ateno porque, como me dissera meu cunhado, sero construdos semelhantes no Rio de Janeiro, cobrando-se para issonovo imposto dos navios estrangeiros. O vento contrrio que se levantou ao sairmos do canal nos levava para os bancos do Mar do Norte. O capito parecia aborrecido, porque dois anos antes atrasou-se quatro semanas por causa disso, e agora parecia repetir-se o fato, mas o vento mudou e ancoramos em Cuxhaven a 8 de junho de 1820, onde recebemos a visita da Sade, na manh seguinte, a qual, procedendo de maneira estranha, constava de seis pessoas. O

mdico ficou de fora, no barco em que viera. Os passageiros, marinheiros, etc., tiveram que se enfileirar no tombadilho e o capito jurou, levantando dois dedos da mo direita, que no havia doentes a bordo. Pde o navio seguir viagem at Stade, na rota de Hamburgo, onde teve que se demorar uma noite devido Alfndega de Hannover. Estvamos ancorados a cento e poucos passos de Cuxhaven, gozando a vista da terra de que sentramos a falta tanto tempo e a belssima vegetao. As casinhas pitorescas em torno pareciam especialmente aprazveis. Terminada a visita da Sade e devendo prosseguir logo o navio, pedi s autoridades que nos levassem minha filha e eu para Cuxhaven, no que logo consentiram. Foi uma alegria! De um salto, passamo-nos para o barco da Sade sem dar ateno ao capito Klaus Hoop. Referi o que tinha sido sua conduta durante a viagem e tive como resposta que o "senhor capito" era bem conhecido como egosta. Em Cuxhaven voltei a provar o que um bom caldo e uma refeio decente. S que a extraordinria mudana do espao acanhado sobre o agitado elemento para a vastido da terra firme no permitiu que nos produzisse maior impresso. De tal modo, eu e minha filha, havamos sido deprimidos pelo destino que nem sentimos esse primeiro benefcio de nos encontrarmos em lugar seguro e entre boa gente. Tomamos em Cuxhaven um barco muito rpido que nos levou a Hamburgo. Passando por Stade, onde tivemos que parar por causa da Alfndega, vimos o nosso navio. Mandei o piloto receber do capito Klaus Hoop minha, mala, etc., que logo me foi entregue. Recomendo a todo viajante estipular, em contrato escrito, com o capito ou mestre a meno expressa de todas as condies da mesmo, porque uma vez embolsada a passagem e embarcado o passageiro, fazem dele o que querem e este, por assim dizer, fica sendo um escravo. H excees, naturalmente, e certifico com prazer a do capito Doormann, que bem o demonstrou, na nossa

ida. Chegamos a Hamburgo a 9 de junho, onde por incmodo superveniente de minha filha, ainda tivemos que esperar trs dias. Finalmente, seguimos para Berlim no dia 13, assim, terminando minha infeliz viagem. Impresso por Leopold Wilhelm Krause, em Berlim, Adlerstrasse, N 6.

NDICE DA PRIMEIRA PARTE Prefcio - 119 Cartas a Egmont primeira Deciso de viajar para o Rio de Janeiro, no Brasil, e razes para essa deciso - 125 segunda Licena de S. Majestade para a partida e resposta a uma carta de Egmont - 126 terceira Partida para Hamburgo, onde um navio se encontra pronto pala largar, sob o comando do capito Doormann, seguindo direto para o Rio de Janeiro - 126 quarta Chegada a Hamburgo - 127 quinta Estadia em Hamburgo e descrio do navio mercante Sophie, que parte a 1 de agosto - 127 sexta Partida de Hamburgo a 1 de agosto de 1819 e descrio da descida pelo Elba at a chegada ao mar a 8 de agosto - 127 stima Descrio do espetculo dos "Salteadores" de Schiller, em que "Herr" Devrient desempenha, a convite, o papel de Franz Moor. Consideraes sobre o teatro e conceito de Schiller sobre o mesmo - 127 oitava Enjoo. Lista alfabtica das expresses prprias usadas pelos marujos. Um enigma - 127 nona Um sonho. "O juramento" - 127 dcima Curta notcia sobre a arte de navegar - 127 dcima primeira Descrio da barquilha, isto : o instrumento pelo qual se mede a velocidade e se conta a milhagem - 127 dcima segunda Sobre as mars e descontos do atraso lunar 127 dcima terceira Diviso do tempo durante a viagem e observao dos corpos celestes, para sinalizao do curso pela gente do mar. Desvio. Correnteza. Instrumentos para observao celeste pelo capito 127

dcima quarta Regras para descobrir algumas estrelas - 127 dcima quinta Chegada ao Rio de Janeiro. Descrio da entrada da barra - 128 "A surpresa" - 128 Extrato do dirio de navegao. Resumo da milhagem navegada - 128 dcima sexta Reencontro. Conhecimento de irmzinha de seis anos. Descrio de alguns peixes notveis: o tubaro o bacalhau o atum o 'Makrelle' o 'Breitfisch' o pequeno 'Rothbart' - 130 Anotaes s cartas celestes: a esfera setentrional a esfera meridional As constelaes: da esfera setentrional da esfera meridional - 130 dcima stima Recordaes do passado - 131 dcima oitava Algumas impresses da cidade - 132 dcima nona Continuao. O beija-mo - 135 vigsima Envio dos captulos. Situao topogrfica e Comrcio do Rio de Janeiro - 137 vigsima primeira O Passeio Pblico O teatro Touradas 144 vigsima segunda Militares. A Polcia. Fortes. Artilharia, Marinha. Mercado de escravos - 146 vigsima terceira Recordao de Wilhelm. Enterro de um militar. Acusa uma carta de Egmont - 148 vigsima quarta Morte do marechal Blcher von Wahlstadt e de um amigo. Msica na Capela Real. Marcos Portugal. Conhecimento com Neukomm. Sobre a msica 150

vigsima quinta Sobre a maneira de viajar no interior. A colnia sua de Cantagalo. Proviso de mantimentos para uma viagem martima. Consequncias para o europeu dos falsas notcias sobre o Brasil - 151 vigsima sexta Deciso sobre o regresso a bordo do trsmastros francs Claudine, de partida direta para o Havre de Grace - 153 vigsima stima Relato das viagens a So Loureno e a Cabo Frio - 154 vigsima oitava Partida e comparao do Claudine com o Sophie. Informao sobre a ilha da Trindade. Passagem da Linha. Ocupaes no Claudine. Conflitos a bordo. Caa tartaruga - 160 PALAVRA FINAL DA PRIMEIRA PARTE - 163

Prefcio O nmero de ofuscados que, por consideraes diversas, abandonam a ptria, para se atirarem aos braos de uma zona extica, sobre a qual formaram noo de todo errada, aumenta diariamente, ocasionando a desgraa de muita famlia honrada. Atrs da fama e de ocupao, jovens destroem sua felicidade interior quando pretendem em vo arrancar da novidade o que lhes nega a rotina caseira e, ao voltarem, deprimidos e decepcionados, aps penosa e longa ausncia, ptria desprezada, no redescobrem a felicidade que eles largaram, j que tudo est mudado e se lhes tornou estranho em casa. Outras consequncias ainda mais srias decorrem, para nossa ptria alem, da ilusria descrio de um pas que ainda se acha em projeto e no mais baixo estgio de cultura, e onde a humanidade est sendo calcada aos ps. Que que no mundo deve mais importar ao homem seno a humanidade? Que mais poder estimul-lo seno o seu aperfeioamento? O Brasil um paraso!!! Terrvel imagem de um paraso na terra. Inocncia e liberdade, qualidades precpuas de um natural paradisaco, debalde vos acharo naquele to louvado pas! Entre todos os estrangeiros com quem falei durante minha estada no Brasil, poucos no partilham de minhas vistas sobre o pas, poucos no suspiram pelo momento de sua liberao, para, de joelhos, implorarem aos penates o perdo de sua culpa; poucos, em suma, encontraram o que buscavam, excetuados talvez, os que foram caa de borboletas e vermes, pois vermes os h em abundncia.

Para abrir, pois, os olhos dos que esto a ponto de se deixarem iludir por homens falsos ou subornados, de que o Brasil seja um pas onde basta ter mos e ps para se ganhar a vida, e oferecer a meus amigos uma prova de apreo, fiz imprimir estas pginas que no pretendem mais do que so(1). Nota do Autor Posto que eu saiba quo ingrato dizer a verdade a quem prefere ser iludido e seja difcil esclarecer a errada noo que se faz da liberdade aqueles para quem felicidade e dinheiro so aparentemente sinnimos, no se deve contudo omitir, por vrios motivos, mesmo aos vidos adeptos de Mamon, a advertncia leal de que justamente nesse pas nada iro encontrar e menos ainda aquilo que os faria felizes: ouro. Lgrimas silenciosas vinham-me aos olhos cada vez que passava por uma oficina, loja ou casa e ouvia falar alemo, aparecendo em seguida um homem plido, banhado em suor, cujo rosto parecia marcado pelo arrependimento. Oh! Pudesse eu falar ao corao dos que cometeram a loucura de trocar sua ptria, sua ptria alem, por outra, em que o homem virtuoso uma apario inaudita e todos so escravos, sem exceo, como tambm persuadi-los a se no deixarem sucumbir pelas consequncias de um passo errado. Mostrar-lhes-ia o futuro como num espelho e poderia, qui, despert-los de sua letargia mediante uma boa resoluo! Ainda que eu esteja convencido de que s um desgraado pode virar as costas ptria para naturalizar-se noutro pas (como se costuma dizer), tambm acredito na possibilidade de que espritos inflamveis e levados por romnticas descries cometam com entusiasmo o terrvel passo de se desvestirem de seu ser alemo; pois, de cabea fria e em s conscincia, tal equvoco impossvel. Mesmo o sofrimento vivido no excusa uma deciso to desesperada. Quem se prope a fugir de seu torro natal por se convencer da prpria misria, s a partir desta deciso deixa de ser algum, se jamais o foi.

Debalde tentaro abalar-me a f com a lembrana de tempos antigos, quando tribos inteiras abandonavam suas origens; em vo apresentar-me-o os anais da histria para provar-me que, mesmo em pocas recentes, massas de perseguidos, por desespero ou temor, viraram as costas sua terra; inutilmente recordar-me-o que at nos vizinhos Pases Baixos, ainda no sculo dezesseis, atingiu a 120 mil o nmero de emigrados cega vingana do espanhol fantico, espada verduga de um Alba implacvel; emigrao de que at prncipes de sangue participaram: repetirei, no obstante, minha convico e tratarei de lhe permanecer sempre fiel. No importa que toda o alegado dificilmente contradiga minha tese, que estes exemplos nada tenham que ver com o que eu chamo de emigrao e de degradante naturalizao em pas estrangeiro, uma coisa est suficientemente comprovada: no certo tudo o que fazem as massas, nem tudo o que parece certo, ou seja mesmo certo, pode ser qualificado de grande ou nobre. Contudo, minha inteno no foi escrever um captulo sobre o tema: "Quando pode um homem virtuoso legitimamente abandonar seu pas e deixar-se naturalizar em outro"; pois isto me levaria, zeloso defensor que sou de minhas ideias, longe demais e trar-meia o dio dos grosser Herren(2), Nota do Tradutor que de nenhum modo esto dispostos ou habituados a ouvir a verdade de quem lhes est to abaixo (ser mesmo to de temer o dio desses grosser Herren?). No, minha inteno apenas prestar um servio com minha franca opinio, apoiar com argumentos e deter por todos os meios os pobres ofuscados da prtica de uma tal loucura, de que tarde ou cedo se arrependero. Chame, quem quiser, de fantasma o amor ptrio, de quimera a nsia pela liberdade; estas so virtudes que brilharo eternamente no firmamento da imortalidade. Com infinita felicidade voltei de novo a pisar, aps uma ausncia de treze longas luas, o sagrado solo alemo; indescrtivel foi a sensao que me assaltou, tanto mais viva por voltar a sentir a graa celestial de ser alemo. VON RANGO.

NOTA Circunstncias diversas levaram o autor a imprimir estas pginas em Bruxelas, onde, por falta de letras alems, no pode ser evitado o desagrado de servir-nos de estranhas. O EDITOR.

Primeira carta Berlim, 15 de junho de 1819 Finalmente, caro Egmont, vejo a ponto de realizar-se meu to suspirado desejo. Sedutora miragem, que me persegue h doze longos anos, clamava, cada vez com maior veemncia, estas palavras de fogo: "Segue-me, precipita-te nos braos de uma me amorosa, para entregar-te ao sacrossanto deleite do reencontro de que tanto tempo estiveste privado!" Doze memorveis anos so passados desde que disse meu ltimo adeus querida me, o peito todo amor, o corao partido; desde que, pela primeira vez, senti e suportei, em sua magna intensidade, a dor da separao. Com efeito, Egmont, nada tem de ligeira a dor da separao. Nunca a sentiste no mesmo grau. Contudo, algo de indefinvel plana sobre sua sublime pacincia, expresso segura do que h de divino em nosso ser humano, a prova mais real da nossa natureza divina. Maior e mais forte para grandes aes sente-se o homem em momentos desses, que deixam a marca eternamente, no livro perene da imortalidade, de nossos impulsos vitais os mais intensos, arrancando-os do esquecimento. Daquele instante da separao, precedida de amarga intuio, nunca mais vi desaparecer a lua sem esperar que, terminados os estudos, iria saudar finalmente minha adorada me, mais homem e mais feliz. Eis que, como se tocado por vara de condo, l em comeos do stimo ms, uma carta me gritava estas duras palavras: "Nossa me seguiu o marido para o Rio de Janeiro(1). TradutorConsola-te! Ela cumpriu o seu dever." Teu irmo sempre carinhoso, Wilhelm. Nota do

Desapareciam assim por uma eternidade meus suaves devaneios de voltar a v-la, pois, nas minhas condies de ento, como seria possvel entreter a fantasia com planos gigantescos de uma viagens dessas? Sem embargo, devo confessar-te que um raio de luz varou o cu tenebroso de meus sonhos juvenis, deixando-me suspeitar o que agora est para se realizar. A deciso final, que, por certo, devo agradecer-te, est indelevelmente escrita em meu peito. J me dirigi ao rei pedindolhe uma licena de dezoito meses para realizar a viagem ao Rio de Janeiro. Fi-lo com indefectvel confiana no corao do meu soberano e estou to seguro de seu assentimento como acredito em um Deus. Logo que receba a deciso, comunicar-te-ei e desde j te peo: arranja-te para que eu possa, ainda antes de seguir para Hamburgo, onde penso confiar-me s ondas, apertar-te uma vez mais em meus braos fraternais e conversarmos sobre tudo o que h que fazer. No ouso pensar em nossa despedida, que j tornou difcil, faz tempo, uma resoluo, mas minha me trouxe-me sob o corao! No lhe posso dar maior prova de amor. Deixando a ptria, separo-me de tudo, que me caro neste mundo, salvo dela. A meu pai, escrevo ainda hoje. Egmont! uma carta que me vai custar muita lgrima. Meu pai tem-me imenso carinho e eu receio, por isso, que ele interprete mal meu propsito; mas no lhe posso poupar esse dissabor: o ltimo. Em belos sonhos baloua minha fantasia e uma estranha mistura de dor e de consciente alegria enche-me o ntimo, que conheces melhor do que ningum, tu de quem me vou longamente separar. Consola-me a convico de que meu nobre Egmont saber compreender-me ainda melhor em razo mesmo desta deciso, e pensar em mim sempre com afeto. L.

Cartas segunda dcima quinta (Resumo) (As cartas segunda e terceira, ainda de Berlim, ferem a mesma nota de sofreguido ante a ideia de rever a me e de conhecer "a terra paradisaca", mas os preparativos da viagem deixaram-lhe, contudo, tempo informa ele para escrever uma curta comdia:Cime desnecessrio ou consequncias de um desmaio. A quarta, de 28 de junho, relata a sada para Hamburgo e o prazer que lhe proporcionou o conhecimento de certo companheiro de diligncia, um senhor B., de quem voltar a falar e que no o tio, verificando-se aqui misteriosa discrepncia entre os dois relatos, pois que Leithold diz ter feito essa primeira parte da viagem, de Berlim para Hamburgo, acompanhado do sobrinho, entre 20 e 23 de maio, ao passo que Rango f-la a 27 de junho, sem falar numa viagem precedente. Na quinta, d suas impresses de Hamburgo, cidade que no lhe foi simptica por causa dos "muitos judeus e traficantes". As qualidades nuticas do Sophie confirmam sua expectativa. Na sexta, j de bordo, descendo o Elba, refere a escala do primeiro dia, quando almoou em terra com o j referido Sr. B. e, no dia seguinte, a visita a bordo de grupo jovial, que inclua a "interessante Demoisselle K., que cantou ao piano" e o encantou. A stima longa epistola literrio-filosfica de dez pginas em que elogia o famoso Devrient na representao dos Salteadores de Schiller, a que assistira em Hamburgo, bem como descreve a ltima noitada em Berlim para despedir-se da cena alem, vendo Cabala e amor, pretexto para expor suas ideias sobre o teatro, citando o conceito de Schiller a respeito. A oitava uma semana depois (15 de agosto) dedicada viagem, aos passageiros e ao enjoo. Junta a esta uma lista de expresses em uso entre os marujos e prope ao amigo longa charada rimada, para, na nona, submeter-lhe um poema heroico O Juramento composto na vspera, e ainda lhe falar num sonho. Estudava com afinco o portugus quando passa em frente a Las Palmas. Da dcima dcima quarta, ocupa-se da arte de navegar e de astronomia. Nenhuma dessas cartas se enquadra no objetivo documental e descritivo desta traduo que se limita vida

carioca. A dcima quinta j da chegada ao Rio (pginas 62 a 65 do texto original), mas de novo foi ela interrompida das pginas 84 a 104, por tratarem da descrio, sem maior interesse, mesmo do ponto de vista cientfico, de sete variedades de peixes (descrio a que acompanham duas gravuras), e das anotaes de leigo a duas cartas celestes, para recomear da dcima stima vigsima oitava, isto , das pginas 105 a 165. Foram igualmente omitidas as cartas relativas viagem de regresso, em que o autor se ocupa das calmarias na regio equatorial, dos atritos entre os passageiros e o capito, da pesca a uma tartaruga, que quase lhe ia sendo fatal, passagens estas em que o autor no mais se refere ao Brasil. Saltou-se por isso Palavra final e o ndice, que ocupam as ltimas pginas).

Dcima quinta carta Rio de Janeiro, 9 de outubro de 1819. Descrever a alegria, caro Egmont, que senti anteontem ao rever minha adorada me, jamais poder faz-lo a pena de um mortal; pelo que contenta-te, amigo, com a simples narrativa da minha chegada. A primeira viso da terra firme americana foi a 6 de outubro: o Cabo Frio. Depois de navegarmos algumas horas com vento favorvel, vimos ao longe um brigue que vinha direito sobre ns. Alguns passageiros creram ver um pirata e empenharam-se em convencer os demais dessa ideia. Em vez do temido pirata, verificou-se uma longa hora mais tarde que foi de preocupao para muitos tratar-se ele um costeiro americano, que nos informou vir do Rio Grande e dirigir-se ao Rio de Janeiro. Depois de examinado a lazer, desapareceu na nvoa, para trs. No dia 7, pela manh, vimos claramente a costa pela frente e com impacincia procurava eu o stio em que pensava lobrigar a entrada do porto. Vimos rochedos que correspondiam imagem da mesma. Uma fragata que saa, logo deixou-nos ver a direo em que estava a barra. Antes de continuar a descrio, deixe-me que transponha para

aqui, o que escrevi ao divisar o Po de Acar(2). Autor Foi um belo momento.

Nota do

A SURPRESA Teus olhos dirige para ali, coma toirada cheia de saudades. V os raios que sugam a nuvem e que ela reflete de volta.

o nosso signo predileto depois de longa travessia. Ah! esta nuvem vai sumir, presta ateno ao que ela esconde! E eu vi o carro nebuloso fugir para o sagrado Oriente, podendo levar os ternos anseios de paz, que de meu peito se erguem, at a nobre cabea paterna, de que as ondas bravias do mar me roubam o caro semblante. Clareia o dia e, com encanto, vejo no fulgor do sol o dorso de alto penhasco, na forma de um Po-de-Acar, Oh! como se levantam ardentes, no voo solar da guia, os desejos que desabrocham com a minha juventude. Seja esta a costa almejada do louvado reino! de to fervorosamente esperada, j me era sagrada e familiar. Sim! o belo portal que conduz ao porto joanino e santa peregrinao que l dentro se vai perder. Vi um bote balouando, ele vem ao nosso encontro. Deuses, como agradecer-vos? Meu esprito haveis sustentado. Naquele rinco, envolto em tnue vu, encontrarei feliz a bem-amada, que para a vida me despertou. Animado das mais gratas sensaes, firmava eu a vista, da proa, para o ponto almejado. Vrias ilhas pitorescas, dos dois lados da terra, atraram-me a ateno, e antes de que me tivesse saciado com o espetculo, vi um forte, esquerda, na encosta de ngreme

montanha e, direita, outro que entrava pelo mar. Nossa bandeira foi desfraldada e, instantes depois, uma similar anunciava do forte a nossa chegada. Antes de nos aproximarmos do mesmo, alcanou-nos o piloto que vinha em nossa direo. Parecia-me um prelado no seu escaler, que doze negros remavam. Ofereceu ele seus servios e, como o capito Doormann entrava no porto pela primeira vez, para maior segurana, respondeu afirmativamente. Subiu ento para bordo com a ajuda dos pretos. Conduzidos ao ancoradouro e, terminadas as visitas da comisso de Sade e da Alfndega, deixei o Sophie, precipitando-me a passos rpidos para a casa de minha me. L.

Dcima sexta carta Rio de Janeiro, 12 de outubro de 1819 Como se apresenta tima oportunidade para mandar-te notcias minhas, rpidas e seguras, aproveito-a para convencer-te da minha sincera amizade e para rogar-te, ao mesmo tempo e encarecidamente, no tomes como arrefecimento de minha afeio se nestes primeiros quinze dias no te dedicar o mnimo da hora diria que te prometi, seno que compreendas o que seja a delcia de respirar, aps doze saudosos anos, ao lado de minha querida me. Temos de lado a lado tanto que nos contar sobre o passado. Entrando na casa materna, indescrtivel, foi minha alegria de poder estreitar contra meu peito fraternal uma irmzinha de seis anos. Joana bem o encanto que tantas vezes desejei encontrar. Imagina tu que, alm da lngua materna (o portugus), ela fala o francs e o alemo to bem como se tivesse visto a luz pela primeira vez em nossa terra. Fora outros conhecidos, vim encontrar com sua famlia o emigrado Doutor Ritter, cuja viagem aventurosa e infeliz no deixarei de contar-te assim que tiver tempo. Equivocou-se ele grandemente em seus clculos e de temer que

as consequncias desse equvoco sejam funestas para o resto de sua vida. Segue a descrio dos peixes mais notveis que tive a oportunidade de ver durante a viagem e que meus fracos conhecimentos no permitem faz-lo com a perfeio que teria desejado. Tambm juntei as duas cartas celestes prometidas, com as convenientes, anotaes. Espero em breve o prazer de receber carta de ti, em que me ponhas a par do que tens feito e do que se passa em nossa querida ptria. Acredita que tambm eu, deste novo mundo, continuo o amigo de todo corao. L.

Dcima stima carta Rio de Janeiro, 10 de novembro de 1819. No te zangues querido amigo, guardio que s h tanto tempo dos meus mais recnditos segredos, que somente hoje volte a te falar de mim. Entrei de certo modo numa vida nova, que, queira Deus, s com a morte venha a terminar. Mas, antes que nela ingresse, deixa-me dar uma olhada sobre o passado; talvez recolha eu alguma lio para o futuro, talvez te explique alguma faceta de meu carter ou da minha conduta que te haja ficado at agora obscura. Revivendo recordaes, nossos coraes, pelo menos, reconhecero mais claramente o que foram um para o outro at agora e o que precisaro ser at o fim. Trs anos tero brevemente passado desde que pela primeira vez te avistei entre estranhos; meu corao j no mais insensvel. Lembro-me vivamente do momento em que, correndo a vista pelos rostos que se achavam em torno de mim, deparei com o teu.

Encontramo-nos e, pelo teu primeiro olhar, convenci-me de que era a expresso de uma alma igual. Tantas vezes contrariam as convenes humanas as leis da natureza quando a algum est reservado ser feliz nesta terra atravs da amizade! Foi o nosso destino, do primeiro instante em que nos conhecemos. Persuadime da verdade de que a amizade no somente uma criao da fantasia, mas parte integrante do nosso ser, quando este encontra o verdadeiro objeto do seu amor. Sem reciprocidade, contudo, dificilmente poder ela ser duradoura sobre a plataforma da sua fragilidade. Tanto mais feliz me considero e tanto mais sincera e ardente a gratido do meu corao ao destino, por me ter sido dada esta felicidade que milhares buscam em vo! Cada dia cresce-me a convico de que esta amizade est selada para a eternidade. Jamais, porm, o senti em to alto grau quanto agora, que me vejo afastado das douras do ambiente ptrio ainda que por pouco tempo sem um corao masculino que me compreenda, abandonado a mim mesmo...(3) Nota do Prefaciador L.

(Neste tom inflamado prossegue a carta, que interessa maiormente ao psicanalista, mas, por retratarem a personalidade do autor, foram traduzidos os primeiros pargrafos, destacando-se a seguir a nica referncia ao Brasil, melhor dito, a seus habitantes: "esses bastardos da raa humana sobre os quais a natureza, para faz-los aceitveis aos olhos do mundo, derramou seus encantos com indizvel amor"). http://www.brasiliana.com.br/obras/o-rio-de-janeiro-visto-por-doisprussianos-em-1819/pagina/132/texto

Você também pode gostar