YUGOSLAV~ de haber aconsejada al gobierno boliviano caus estragos en Polo nia) hizo que las divergencias sobre lo estrategia

cobraran actualidad: terapia de choque o no. privatizacln rpido o no y en beneficio de quin Q,antiguos ges tionorios o nuevos empresarios?). Pero si en general ias relaciones de propiedad son obscuras en los antiguos pases del bloque socialis ta (la burocracia no ero propieta ria jurdica y ei Estado mismo rein en nombre de los trabajadores), en el pas de lo autogestin la pro piedad todava no es de nadie porque es de todos. Obstculos constitucionales La ltimo Constitucin, que viene de los tiempos de Tito, excluy explcitamente todo nocin de propiedad estatal ocie grupo. Quin, pues, puede deci dir sobre lo privatizacin? Y a quin puede beneficiar? En Yugo slavia como en otros partes, ias propuestas de accionariado obre so han sido hechas paro hacer posar la pldora. Pero adems de que las mismas apenas si resul tan atrayentes en el momento en que la crisis econmica est cruza do por el choque de la confronta cin sin proteccin al mercado mundial, en Yugoslavia constituyen una regresin del estatuto de los derechos de gestin, que hasta ahora existan gratuitamente (cua lesquiera que hayo sido su uso y el contexto). Para los trabajadores, la autogestin representaba una suerte de poder en negativo, como un derecho de veto. Al Interior del sistema yugoslavo, la autogestin no tena los medios de contar con uno coherencia global (macro-econmica). Desigual mente segn los terrenos. lo autogestin significaba un dere cho de fiscalizacin o de partici pacin en las decisiones: antes sobre las cuestiones de Ingresos y de consumo colectivo que sobre los derechos de inversin. Todava ms que en otros pases de Europa del Este y que en lo URSS. la auto gestin se traduca en relaciones especficas, de connivencia conflictiva con los administradores (las huelgas estallaban ah donde dicha connivencia se rompa o ah donde no se respetaban las deci siones de autogestin). No resulta sorprendente, entonces, que una parte de los antiguos administra dores sobre todo ah donde las relacin de fuerzas social no per minan rupturas ms frontales busque apoyarse en esta tradicin para cor~solidar su poder. Esta es una de las actuales apuestas. luprecor n21 Abril de 1992

CIIECOSLOVAQtJJA

Fiebre anticomunista
En diciembre pasado, el parlamento checoslovaco vot una enmienda al Cdigo Penal que, literalmente, da luz verde a una verdadera cacera de comunistas. Del diario francs Le Monde tomamos el artculo a travs del cual Daniel Bensaid da cuenta de esta votacin indigna y de sus graves repercusiones. Abrimos espacio, tambin, a la respuesta que esta enmienda ha generado al seno de la comunidad intelectual y poltica de varios pases de Europa.

Daniel Bensaici
1 DIARIO LE MONDE INFORMO RECIENTEMENTE en una noto breve que lo Asombleo federal checoslova ca haba adoptado el pasado 11 de diciembre una enmienda al Cdigo Penal criminohzondo lo propagacin del comunismo. Merece la peno citar el texto literal: Enmienda adoptado el?? de diciembre de 1991 por lo Asamblea Federal, prrafo 260: 1) Toda persona que apoye o impulse un movimiento abiertamente tendente a suprimir los derechos y los libertades de los ciuda danos, o que promueva el odio nacio nal. racial, de clase, o religioso, par ejemplo el fascismo o el comunismo, ser castigado con uno o cinco aos de prisin moyor. 2) Ser castigoda con tres a cinco aos de prisin mayar todo persono culpable de: a) haber cometido los delitos mencionados en el prrafo par media de peridicos. pelculas, radio. teievisin a cualquier medio anlogo: b) haber cometido tal delito en tonto que miembro de un grupo organizado: c) haber cometido tal delito en periodo de estado de emergencia. Esto ocurre en el pas cuyo presi dente es Vociav Havel. Lo obro y lo lucho de este hombre reclaman el mayor respeto. Es cierto que ha calificado la enmienda de desgracioda y discutible. Lo es tam bin que lo ho corocterizado como una tentativa desesperada y tardo de arreglar cuentos con el pasado, lo cuol debera haberse hecha antes y de otra manera (1). Es mejor que nada, pero an es poco. Se puede entender que los des tructores de sueos del Kremlin hayan corrompido los polobros hosto el punto de volverlos casi Impronun ciables. Se puede entender que lo palabra comunismo tenga una carga negativa, especialmente en Praga. incluso se puede entender que el pre sidente Havei minimice la gravedad del asunto, convencido de que esta ley quedar inaplicada por inapli cable. Pero los vetos profesionales han olcanzodo yo un nivel olto en Praga y esta indigna votacin del 11 de

Cmo privatizar? Una de los caractersticos esen ciales de la lnea defendida por el primer ministro renunciante es la de haber querido apoyarse en los antiguos equipos de gestin de las empresas, dndoles un peso pre ponderante al interior de un pro ceso suave de privotizacln en su beneficio sobre todo al seno de las pequeas y medianos empresas, pero tambin al interior de 300 grandes empresas. A este pian se opuso el de Jeffrey Sachs. quien propuso la formacin de ins tituciones financieras encargadas de administrar los fondos comunes de inversin de las carteras de acciones, una parte importante de las cuales se distribuira gratui tamente a la poblacin-- y un ncleo duro controlado por el Estado, a la espera de encontrar compradores crebles. La lgico era la concentracin del poder efectivo de estas instituciones, que controlaran a los equipos de direccin asalariados sobre bases capitalistas claras. Se trata del modelo que Sachs propone en todas partes para romper lo ms pronto posible las ambigedades de la gestin ligadas a cualquier mantenimiento de los derechos autogestionarios o de relaciones de connivencia administradores / trabajadores. Transitoriamente, el modelo implica un verdadero Esta do propietario. Este proyecto de ley pas por dos de las tres cmaros del Poria mento esloveno, pero no por la tercero, lo del trabajo asociado otro herencia de la Constitucin titista (2). Ah, controriomente o lo ocurrido en las dos anteriores, donde lo coalicin DEMOS todava detento lo moyora, es el proyecto Mencinger el que domi

no, y cuyo argumento principal es, hoy da, el rechazo... o la estotizo cln. En este terreno, la derecha misma est dividida, en parte pri sionero de sus propios argumentos liberales. Evidentemente. los odmi nistradores, antiguos comunistas, son acusados de querer mantener el poder. En cuanto o las organiza ciones de izquierda, presenton un gran abanico de posiciones en el que se habla ms de participa cin obrera que de autogestin. De igual formo, son ms o menos crticas sobre las posibilidades de insertarse positivamente sin regresin econmica y social al mundo capitolisto y miran hacia diferentes formas de comunidades regionales la cuestin de los lozos econmicos con las repbli cas de lo antiguo Yugoslavia es tri butaria de la evolucin del rgi men serbio y de la guerra. Pero estas orgonizociones estn en una fase inicial, muy inestable, de defi niciones, escisiones y reagrupa mientos que sufren de lleno la difi cultad de orticulor un proyecto a contracorriente. * Enero de 1992
notos 1. En Junio de 1968 se dio en Yugoslavia un movimIento de ocupacin de las principales universidades sobre un fondo de huelgas obreras. Al Interior de ese movimiento, hostil a ias reformas mercantiles, y a la privotizacin intreducidas en 1975, la intelectualidad crtica estaba masivamente a tavar de un seclasma autogestionaria y pluralista. Adems de las reivindicaciones igualitarias y sociales, las principales consignas del movimiento eran:
jAutogestln de abajo arriba! y jAbaJo (a

diciembre no deja de constituir un siniestro precedente y un escndalo absoluto. El Parlamento checoesiovaco pre tende prohibir el odio de clase al mismo nivel que el odio racial o el reli gioso. Pero, est en su mano prohibir los despidos y el paro, las enferme dades profesionales y los occidentes de trabajo, la pobreza y lo margino cin. lo humillacin y la opresin? Puede detener lo resistencia a la explotacin, que se manifiesta a dia rio en el rechazo a los ritmos Impues tos, en lo huelga ms pequea y en la ms nfima protesta? Ninguna ley impedir el odio de los termidorianos y los versaNeses de ayer y de hoy, ningu na ley detendr a los Pinochet y a los Suharto... Nuestra Constitucin de 1793 constataba ya que el derecho impres criptible a lo existencia, a la dignidad, a la lgua!dod, choco con el poder de la propiedad. Su defensa intransigen te. como deca Paul Nizan, oblIga a tralcionor a la burguesa par el hombre. No es posible escapar a esta eleccin.

Votacin indigna
A menos que se niegue, hasta silenciarla, la lucho de ciases. A menos que se censuren incluso los palabras poro nombrarla. La imposi cin de la paz social mediante la unin nacional sagrado no es un fen meno nuevo. Acordmonos de la pro funda reflexin de Walter Benjamin: la Alemania hitleriano se haba coriverti do en el pas donde estaba prohibi do nombrar a? proletariado (2). Esta negacin es el fundamento mismo del totalitarismo. Por el contrario, lo lucha de clases lo parte en dos. Rompe lo opaca unidad de las razas, de los naciones, de los religiones. Siempre hay, en todas partes, ricos y pobres, oprimidos y opresores. Esto idea debera bostar poro limi tar la escalada de guerras totoles, para bloquear las lgicas de extermi nio y aniquilamiento. Desde un punto de vista de clase, las ormos nucleares o cualquier otro tipo de armos que mantengan a un pueblo como rehn, son un sinsentido absoluto; y eflo porque siempre hoy otro yo en la reli gin o en la nacin del otro.

buracrac!a roja!. 2. La primera cmara representa a las ciudadanos; la segunda, a las organizaciones sacie-paliticas partidos, sindicatos, organizaciones de masa sobre la base del sistema de delegaciones, todas las categarias sociales confundidas, pero sobre las bases de la empresa.

La infame votacin del 11 de diciembre sanciona la amaigama penal entre el nazismo y el comunis mo. Pone o Mein Kompf y a El Capital en el mismo basurero de la Historia. Me opongo a todo tipo de censu ro, yo seo de Heidegger o de Cekne. de Drleu La Rocheile o de Braslilach... Si los legisladores del Parlamento che coslovaco tomaran su propia ley en serio, deberan poner en el ndice no slo los obras de Marx, de Roso Luxemburgo. de Lenin, de Trotsky o de Guevoro, sino tambin las de Babeuf, Bianqui, Heme e incluso las de Korsch, Luckcs, Bloch, Gramsci, Benjamin... Tendran que censurar los poemas de Brecht, de Breton. de Maiakovski. de Fried, confiscar las novelas de Istroti, de Phsnier. de Serge. de Nizan, de Revueltas, de Amado, de Grossman, de Peter Weiss... En una palabra, ten dran que poner en cuorenteno o uno gran parte de lo inteligencia y la cul tura de este siglo. La diferencio entre comunismo y nazismo no reside en la amplitud de las reivindicaciones abstractas y en el prestigio de los nombres que podra mos encontrar en ellos. Reside en lo oposicin absoluta, Irreconcihable, de objetivos y valores. Los nazis cumplie ron su programo hosto lo solucin final. Por su porte, para aicanzor sus fines, los verdugos estalinistas tuvieron que orrosor con soo hosto el recuer do del ideal comunista. En los aos treinta, el hltiero-trotskismo fue un cli ch al uso de esto Impostura. Hoy, el espectro del hitiero-comunismo se consagro por mayora parlamenta rio... en el pas cuyo presidente es Vaciav Havel, No basta con invertir los smbolos y permutar los valores. Uno leyenda vuelta del revs sigue siendo uno leyendo. Una censuro vuelto del revs sigue siendo una censuro. Slo ramos unos pocos gastando suelo, en febrero de 1968, en lo expioInprecor n21 Abril de 1992

CHECOSLOVAQUIA
nada de los Invlidos, para defender a los polacos Kuron y Modzelewskl. por entonces disidentes comunistas. Slo un puado en 1969 ocupando el consulado y lo delegacin comercial checoeslovacas. Comunistas antiestali nistas de primera hora, estuvimos en todos los combates apoyo a Wolf Biermann. a Piotr Grigorenko, a Carta 77, en todas las manifestaciones contra la intervencin sovitica en Budapest o en Praga. En una poca en que numerosos intelectuales ami gas de la URSS. no alcanzados an por las revelaciones de Salzhenitsyn. callaban can el pretexto de no aullar junto can las iobos. Triste irania de la Historia: los mismos que ayer eran acusados de prapa ganda anticomunista par las dictadu ras burocrticas, podran hay serlo, con la ley en la mano, de propaganda comunista por parte de un gobierno democrtico. Segn la letra de la ley, el brasileo Lula o el ingls Scarglll. las huelguistas de Clen o de Peugeot serian acree dores de una a cinco aos de prisin por incitacin al odio de clases: Abra ham Serfaty a Nelson Mandela, de cinca a acha aos de prisin par pro pagacin del comunismo. Y me temo que yo incurrira en la misma pena, al hacer toda la pasible para defender mis convicciones en tanto que miem bra de un grupa organizado. por media de peridicas y de radio. La victoria pstuma de Stalin? Aceptar la identificacin entre estalinisma y comunismo sera tanta como reconocer a Stalin y a los suyos una victoria pstuma. que nas confis cara incluso las palabras y perpetuara el suplicio d las vctimas. Aceptar que las ideas sean crmenes, sera tanta cama resignarse a un nueva asalto totalitaria. Por ello, esta ley debe ser abalida can la mxima urgencia. Va en ella la memoria de aquellas cuya lucha traz un camino pata la humanidad a travs de los tinieblas ordinarias del planeta (3). Puede que hayan sida traiclanados. Sin duda, se equivacaran a veces. Pera, a juzgar par a injusticia y la miseria qUe reinan en este mundo, no deban estar total mente equivocadas. Va en ella, asimismo, el honar, pol tico y moral, de Vaclav Havel. * Le Monde. 29 de diciembre de 1991 Traduccin: A. Flrez
notos 1. Le Monde, 17 de diciembre de 1991 2. Walter Benjarnin, Ensayos sobre Bertolt Brecht, Mospero, 1966. p.55. 3. John Berger. Le Monde Olplomofique, moyo de 199~

Luz verde ala cacera de brujas

1 20 DE DICIEMBRE DE 1991. bajo la presin del ministro de Finanzas, Vaclav Klaus, y del Partido Cvica Democrtica, la Asamblea Federal de Checa slavaquia vat una ley que amenaza can entre una y cinca aas de prisin a toda persona que apoye o impulse (...) el fascismo o el comunismo. Ya en mayo de 1990. un primer texto haba decretado la expropiacin de los bienes del antigua Partido Comunista. En octubre de 1991. la ley de lustra cin trmino alambicado para decir depuracin cantemplaba a las per sonas que haban colabarada can el viejo rgimen. a las miembros de las anti guas milicias y a las pequeas y grandes dignatarios del Partido Comunista. que se vean as excluidos de la funcin pblica durante cinca aos. Finalmen te, hoy en da es una verdadera cacera de brujas la que se inicia en Checaslo vaquia. Pero ya ha habida reaccianes. tanto en este pas (sobre todo de parte de viejas militantes de la Primavera de Praga) coma a nivel internacional. Entre estas reacciones est la Carta Abierta a Vaclav Havel. que aqu reproducimos. La enmienda al Cdigo Penal adoptada por la mayora de los diputados dei Parlamento de Praga criminaliza a aquellas que propaguen las ideas comunistas y el odia de clase, asimilados ai fascismo y al odia racial. Esta negacin de la democracia autorizara quemar El capital. y condenar alas indi viduos no par actas probadas. sino por sus ideas... Nosotras, solidarios con las vctimas de la represin estalinista, que. por esta razn, apoyamos ia lucha de Vaclav Havel par la democracia, y comparti mos las esperanzas de la revoiucln de terciopelo, creemos tener el derecho de pedir al presidente de la Repblica Federativa Checa y Esiovaca usar toda su autoridad para conseguirla abolicin de esta enmienda liberticida,
~

Primeros firmantes: Madeleine Rbrlaux. presidente de la Liga de los Derechas Humanos. Francia: Gilles Martinet, embajadar de Francia: Jacques Gaillat. obispo de Evreux. Fran cia: Petr Uhi. diputado de Praga: Yves Jauffa. presidente de honar de la Liga de los Derechas Humanos, Francia: Michel Voveile, direccin del Instituto de Historia de la Revalucin. Francia: Marc Terwagne. coordinador de la Comisin de Rela ciones Internaclanales del Partida Ecalagista de Bigica: Peter Van Oerizen, miembro de la direccin del Partida Socialdemcrata de Alemania (SPD): Daniel Bensaid, universitario, Francia: GUites Perrault. escritor. Francia: Hugo Van Dienderen, diputado AGALEV. Blgica; Jos Luis Lpez Aranguren. escritor, Esta da Espaol; Carias Saura, cineasta, Estada Espaol; Jos Antanlo Gimbernat. presidente de la Asociacin de los Derechas Humanas. Estado Espaol: Antonia Garca Santesmases, miembro del Comit Federal del PSOE, Estado Espaol: Jacques Baurgaux, vicepresidente de la Asociacin Belga de Juristas Demcra tas: Wolfgang Thlerse. vicepresidente del SPD de Alemania. *

26

Inprecor n21 Abril de 1992