Você está na página 1de 3

Marlia Foglieni, Priscilla Alves, Valdirene Asevedo, Yara Gonalves Literatura Italiana da Renascena Prof. Dr.

Roberta Barni

18/04/2012

PIETRO BEMBO E LA QUESTIONE DELLA LNGUA


PARTE 1 APRESENTAO: Marlia - Entre o quattrocento e o cinquecento, a difuso da cultura foi consequencia da difuso da imprensa; - Porm, nmero reduzido de leitores; Pietro Bembo - Veneza 1470 Roma 1547; - Fundamental nas transformaes do italiano - difuso da forma vulgar na literatura. - Em Urbino, se dedicou ao vulgar; - Estudioso do latim em carreira eclesistica: - Latim: lngua da igreja. - 1525: Prose della volgar lingua. As formas do vulgar - No existia um padro reconhecido: cada cidade da Itlia tinha seu prprio modo de falar; Contexto - Humanismo; - Clssico com idia do aperfeioamento dos valores morais do homem. - Crise poltica: - Dominaes francesa e espanhola; - Sem autonomia; - Literatos e Humanistas: consequente unio Igreja. - Bembo em Roma para pontfice - Leone X (Medici) nomeia Bembo Segretario ai brevi - Cargo de prestgio, cartas em latim - Modelos de vulgar em que se baseava uma certa camada social: obras de Dante, Petrarca e Boccaccio - Divina Commedia, il Canzoniere e i Trionfi, Decameron - Florentino: lngua de maior prestgio; - Latim: importante modelo de imitao - Durante a Idade Mdia, era natural para os escritores deformar o prprio latim, aproximando-o das lnguas faladas na Europa - Na Itlia do Quattrocento era tambm natural, para uma pessoa culta que quisesse escrever em vulgar, deformar a prpria lngua para adapt-la ao modelo prestigioso do latim Imprensa - Alemanha 1456; - Johannes Gutemberg. - Primeiros livros (1465) publicados em latim; - vulgar em 1469: - Dante, Petrarca e Boccaccio. - Nos ltimos anos do quattrocento, veneza foi o principal centro editorial da europa. - Difuso da lngua; - Assim, um italiano poderia, por exemplo, escrever cum gratia mesmo se na realidade pronunciasse con grazia - Variedades de formas traziam dificuldades para a comunicao escrita: - Era necessrio encontrar uma soluo para essas variedades - Os debates sobre esse assunto foram denominados Questione della lingua PARTE 2 Apresentao: Priscilla - Pblico de bembo era restrito; - Quattrocento: 20% em vulgar; - Final do Cinquecento: 60% em vulgar.

- Teoria da imitao: uma vez recuperada a lngua Uma lngua possvel - O trabalho editorial de Aldo Manuzio influenciou os hbitos intelectuais e editoriais de seu tempo - Publicou, em 1499, um texto vulgar: o Hypnerotomachia Poliphili (La guerra damore in sogno di Polifilo) - Texto de base vulgar toscana e vneta, quase irreconhecvel por conta da enxurrada de latinismos e grecismos original, seria possvel imit-la em um modo muito mais rigoroso do que se fazia no passado. - 1512-1513: Bembo envolve-se em um debate no campo do latim - Prope os melhores modelos a seguir: Ccero para a prosa e Virglio, para a poesia - Mais tarde apresenta, no campo do vulgar, os modelos a se imitar: Petrarca na poesia e Boccaccio na prosa - A teoria sobre essa ideia aparece nas Prose della - Um pequeno trecho da obra: Avidutasi dunque Thelemia che ad me tale Matrona cum le sue, et il loco et conditione era di piacere et contento, et la benignitate sua, columbinulamente basciantime et strictamente amplexantime, da me chiedete licentia et cummeato. - Asolani: Bembo imitou os escritores toscanos do 300, principalmente Boccaccio, com uma intensidade que desconcertava os contemporneos A proposta de Bembo - Aps a publicao de Hypnerotomachia Poliphili, Manuzio lana uma coleo de clssicos da poesia latina em formato editorial inovador: - Poucos meses depois publica, ao lado dos clssicos antigos, clssicos vulgares no mesmo formato editorial: Le cose volgari di messer Francesco Petrarca e Le terze rime di Dante. Ambas as edies so organizadas por Pietro Bembo - A iniciativa de Bembo delata o seu modelo de vulgar: baseia-se na lngua dos grandes autores do Trecento - No era novidade, muitos autores tambm neles j se haviam baseado; - A novidade estava no rigor com que Bembo propunha aplicar seu modelo; - Aplicava uma ideia humanstica: a de recuperar os textos do passado em sua pureza original. - Bembo confrontou seu trabalho editorial com textos originais e tambm com a lngua do Trecento: - Queria evitar usos lingusticos de seu tempo A DISPUTA DE 1524-1525 La questione della lingua: speras discusses entre os defensores de uma lngua italiana comum, a lngua da corte, e a proposta de Bembo. - Lorenzo de Medici: objetivo exaltar a lngua falada em Florena e a tradio literria da cidade. - Muitos dos escritores italianos mais importantes do perodo, de Maquiavel a Guicciardini eram florentinos e contriburam para a manter elevada a fama da lngua florentina. - A indstria tipogrfica de Florena, ao contrrio da de Veneza, no conseguiu difundir sua produo em escala nacional. Bembo: lessere a questi tempi nato fiorentino, a ben volere fiorentino scrivere, non risulta di molto vantaggio - A escolha de um tipo de lngua poderia ter reflexos extremamente concretos sobre a vida dos membros de uma corte e de uma chanceleria. PARTE 3 APRESENTAO: Valdirene volgar lingua (1525)

PARTE 4 APRESENTAO: Yara Proposta Lingustica "Le Prose della volga lingua" - O ensaio segue o modelo em forma de dilogo seguindo os modelos clssicos como o de Plato; - Tratado dedicado ao futuro Papa Clemente VII ( Giuliano dei Medici); - Distino entre a lngua escrita e a lngua falada; - Transcendncia da obra; - A elite intelectual da poca como a destinatria; e - O uso de modelos inspirados em clssicos como Petrarca e Boccaccio.

O ensaio dividido em trs partes: - Primeira parte: destinada a reconstruo da lngua e literatura do vulgar e sua relao com o latim; - Segunda parte: descreve em forma de guia o uso literrio do vulgar- com muitas citaes de Petrarca e Dante; - Terceira parte: o ensaio termina com uma descrio detalhada sobre a gramtica, vocbulos e estudos acerca do vulgar.

Repercusso da proposta: - O ensino Lingustico de Bembo, depois da publicao das prose, se imps nos principais centros da Itlia, nos gneros literrios mais diversos. Mesmo que tenha encontrado mltiplas resistncias, a afirmao do seu classicismo vulgar fez por outro lado cair definitivamente, naquela mesma poca, entre os anos 20 e 30, a superioridade do Latim como Lngua Literria.

Contexto da narrativa: - O ensaio narra a conversa entre quatro personagens: - Carlo Bembo (irmo de Bembo): expe a tese defendida por Pietro Bembo; - Giuliano de Medici: defende o uso do florentino atual; - Federigo Fregoso: com o foco na tradio do vulgar. - Ercole Strozzi: defende o uso do Latim.

- No incio a proposta de Bembo gerou uma resistncia, principalmente entre outros intelectuais que defendiam alternativas lingusticas cortigiana, vulgar, Florentino, etc. Aos poucos ganhou adeptos principalmente numa poca em que fixar as normas e as regras ditavam a vida intelectual.