2mayors Youth Guide 2012 (Spanish)

La Gua Del Alcalde para los Programas de Verano 2012 Llenos de Diversin,Aprendizaje y Aventuras Para la Juventud
El alcalde de New Haven John DeStefano visita el jardn infantil de la escula Clarence Rogers durante un evento especial el primer da de clases, para animar a los estudiantes a ir a la universidad.
John DeStefano, Jr.

Alcalde
2009
Ciudad De New Haven
Oficina Del Alcalde
Verano de 2012 Estimados Amigos: Es verano en New Haven y hora de adquirir la Gua para el Verano 2012 de la Ciudad. Con esta Gua esperamos que este verano sea el mejor que nuestra juventud haya tenido hasta ahora. Adentro encontraran una cantidad de programas para jvenes de todas las edades, desde preescolares hasta jvenes adultos. Hay programas para todos intereses. Computadoras, Volibl, Natacin, y Teatro, son solo parte de estos programas. Aproveche los recursos naturales de la ciudad, desde el Canal de Agua de Long Island hasta los 2,200 acres de parques y las instituciones culturales de clase mundial. Varios de los programas en esta Gua son gratis o de bajo costo. Tambin hay una lista conveniente de lugares a travs de la Ciudad para el programa de alimentos gratis para el verano. Si usted necesita ms informacin sobre estos programas, por favor llame a la Oficina de Asuntos de la Juventud (Youth Services Bureau) al 946-7582. Mis mejores deseos para un verano lleno de enriquecimiento y diversin en la Ciudad de New Haven. Quedo,
John DeStefano, Jr. Alcalde
La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 1
GUA PARA JVENES EN EL VERANO
NDICE

SALUDO DEL ALCALDE NDICE JUNTA DE EDUCACIN- CIUDAD DE NEW HAVEN
Administracin, 54 Meadow Street, New Haven, CT 06519
2 3
PROGRAMAS DE VERANO PROGRAMA DE ESCUELAS ABIERTAS EN NEW HAVEN CENTROS DE SALUD LOCALIZADOS EN LAS ESCUELAS PROGRAMA DE ALIMENTOS PARA EL VERANO REQUISITOS PARA INMUNIZACIONES ESCOLARES RECURSOS GENERALES
5 66 67 68 69 Vase ultima pagina
p. 2 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven
Escuelas Pblicas de New Haven Programa de Verano

Organizacin: Junta Educativa De New Haven- Programa de Verano
EPNH Programa de Verano Obligatorio para Jardn de Infancia (kindergarten)

Lugar: A ser determinado Contacto: Kim Johnsky Telfono: 203-691-2683 E-mail: Kim.Johnsky@new-haven.k12.ct.us Matrcula: A ser determinado Edades: 5 - 6 Fecha: 7/2//12-7/27/12 Costo: Gratis
Descripcin: El Programa de Verano Obligatorio para Jardn de Infancia (kindergarten) es obligatorio para estudiantes que hayan obtenido una calificacin (nota) en lectura por debajo del requisito del distrito y el estado. El programa ofrece a los estudiantes la oportunidad de mejorar sus destrezas de lectura mediante alfabetizacin intensa. 9:00 AM 1:00 PM Lunes-Viernes. Accesibilidad de silla de ruedas. Habr desayuno y almuerzo. Organizacin: Junta Educativa De New Haven- Programa de Verano
EPNH Programa de Verano Obligatorio para El Primer Grado

Descripcin: El Programa de Verano Obligatorio para el Primer Grado es obligatorio para estudiantes que hayan obtenido una calificacin (nota) en lectura por debajo del requisito del distrito y el estado. El programa ofrece a los estudiantes la oportunidad de mejorar sus destrezas de lectura mediante alfabetizacin intensa.8:00 AM 12:00 PM lunes-viernes. Accesibilidad de silla de ruedas. Habr desayuno y almuerzo. Organizacin: Junta Educativa De New Haven- Programa de Verano
EPNH Programa de Verano Obligatorio para El Segundo Grado

Descripcin: El Programa de Verano Obligatorio para el Segundo Grado es obligatorio para estudiantes que hayan obtenido una calificacin (nota) en lectura por debajo del requisito del distrito y el estado. El programa ofrece a los estudiantes la oportunidad de mejorar sus destrezas de lectura mediante alfabetizacin intensa.8:00 AM 12:00 PM lunes-viernes. Accesibilidad de silla de ruedas. Habr desayuno y almuerzo.
Escuelas Pblicas de New Haven Programa de Verano

Organizacin: Junta Educativa De New Haven- Programa de Verano
EPNH Programa de Verano Obligatorio para El Tercer Grado

Descripcin: El Programa de Verano Obligatorio para el Tercer Grado es obligatorio para estudiantes que hayan obtenido una calificacin (nota) en lectura por debajo del requisito del distrito y el estado. El programa provee instruccin intensiva diseada a ayudar estudiantes que tengan dificultad en dominar las destrezas de alfabetizacin. Los estudiantes reciben instruccin en grupos pequeos en destrezas y estrategias necesarias para lograr convertirse en lectores independientes. 8:00 AM 12:00 PM lunes-viernes. Accesibilidad de silla de ruedas. Habr desayuno y almuerzo. Organizacin: Junta Educativa De New Haven- Programa de Verano
EPNH Programa de Verano Obligatorio para los Grados Kinder a Octavo

Lugar: A ser determinado Contacto: Kathy Mattern Telfono: 203-691-2683 E-mail: Kathy.Mattern@new-haven.k12.ct.us Matrcula: A ser determinado Edades: 5 - 14 Fecha: 7/2//12-7/27/12 Costo: Gratis
Descripcin: El Programa de Verano Obligatorio para los Grados Kindergarten a Octavo est comprometido en convertir a nuestros estudiantes en lectores independientes. Este programa esta diseado para continuar con la instruccin intensa del ao escolar. El currculo se concentra en el desarrollo de destrezas de alfabetizacin, matemtica y pensamiento critico. 9:00 AM 1:00 PM lunes-viernes. Accesibilidad de silla de ruedas. Habr desayuno y almuerzo. Organizacin: Junta Educativa De New Haven- Programa de Verano
High School Summer Programs

Lugar: High School in the Community 175 Water Street, New Haven, CT 06511 Contacto: Renee Osborne Telfono: 203-691-2683 E-mail: Renee.Osborne@new-haven.k12.ct.us Matrcula: A ser determinado Edades: 14 - 18 Fecha: 7/5/12-8/3/12 Costo: $100=1 crdito $60.=1/2 crdito
Descripcin: Los cursos de verano de KIDS First estn diseados para proveer a los estudiantes el contenido de instruccin y las horas necesarias para la mayora de las clases donde hayan recibido una nota de fracaso. Para aumentar el progreso continuo se enfatizan las destrezas de desarrollo, destrezas de aprendizaje, dominio del contenido, y aplicacin holstica. 9:00 AM 12:30 PM lunes-viernes. Accesibilidad de silla de ruedas. Habr desayuno y almuerzo. p. 4 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven
Programa de Verano de New Haven

Organizacin: AIDS Project New Haven
Dominio de Calle (Street Smart)

Lugar: 1302 Chapel ST New Haven, CT 06511 Contacto: Jennifer Clark Telfono: 203-624-0947 E-mail: jennifer.clarke@apnh.org Matrcula: N/A Edades: 13 - 18 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis y puede recibir un estipendio Web Site: www.apnh.org
Descripcin: Un programa de prevencin de HIV/AIDS y STD. Este es un programa para desarrollar destrezas que ayuden a grupos de jvenes a reducir actos sexuales no protegidos, nmeros de compaeros sexuales y uso de substancias. Para matricularse aplique a Youth @ Work mediante la Ciudad de New Haven, debe tener entre las edades de 13-18 aos, y reunirse tan siquiera varias veces semanales. Organizacin: Alexis Hill Montessori School
Cuidado de Nios y Educacin Alexis Hill Montessori

Lugar: 330 Grand Ave New Haven, CT 06513 Contacto: Kaye Harvey Telfono: 203 562-0438 E-mail: kayeharvey@att.net Matrcula: 50 Edades: 0 - 3 Fecha: A ser Determinado Costo: Basado en sueldo Web Site: N/A Descripcin: Ofrece un ambiente de crianza e individualismo que promueve aprendizaje y desarrollo para nios de edades 6 semanas a tres aos de edad. Horario: 7:30am-6:00pm lunes-viernes. Organizacin: Alliance Childrens Theatre
Campamento de Verano del Teatro Alliance

Lugar: 43 Beers ST New Haven, CT 06511 Contacto: Ellen Maust Telfono: 203-435-4651 E-mail: wcharris@snet.net Matrcula: 60 Edades: 7 - 15 Fecha: 6/2/12-6/27/12 Costo: $380.00 Web Site: www.alliancechildrenstheatre.org
Descripcin: Entrenamiento de actuacin, coreografa, y canto que permite participar a todo individuo y reta la imaginacin, voces, y movimiento del cuerpo mediante la enseanza de actos de actuacin. El campamento de cinco semanas culminara con una presentacin de la produccin teatral Blanca Nieves y los Siete Enanitos. Somos un programa de las artes de Actuacin de la Universidad de New Haven. Trabajamos en el teatro Dodds en el camps de la universidad de New Haven, centros de la comunidad, y el teatro Puppet House en Stony Creek, Ct. Se necesita tener aplicacin y recomendacin del maestro o lder religioso de una iglesia u organizacin de la comunidad para obtener ayuda financiera. Hay pagos a plazos. 9AM-3PM lunes-viernes excepto el 4 de julio. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 5

Organizacin: Boys and Girls Club
Programa de Verano de Placer y Aprendizaje

Lugar: 253 Columbus Ave New Haven, CT 06519 Contacto: Dewar Wilson Telfono: (203)787-0187 E-mail: dewar.wilson@bgcnewhaven.org Matrcula: 175 Edades: 5 - 14 Fecha: A ser determinado Costo: $ 600.00 o $200. por 2 semanas Web Site: www.bgcnewhaven.org
Descripcin: Natacin, viajes culturales, soccer, club de libros, baloncesto, tutora, artes visuales y digitales, tecnologa, tenis, golf o un da de playa. La misin del Club es inspirar y permitir a todo joven, especialmente aquellos que ms lo necesiten, a realizar su potencial como ciudadano productivo y responsable. Ofrecemos programas despus de clases, de fin de semana, de noche y de verano incluyendo: Aventuras despus de clases Prevencin de unirse a pandillas e iniciativas de mentores Un club para adolescentes Club de fin de semana Programas deportivos Campamento de aprendizaje de verano Nuestros programas tienen como enfoque el desarrollo de carcter. Habr desayuno y almuerzo. Un nmero de becas limitado para familias elegibles. Cada nio necesita tener un examen fsico reciente. Este programa de campamento de verano es acreditado por el estado.
Organizacin: Camp Antrum
Campamento de Verano
Lugar: 130 Leeder Hill Drive Hamden, CT 06517 Contacto: N/A Telfono: 203-589-1810 E-mail: N/A Matrcula: 200 Edades: 4 - 14 Fecha: 6/25/12-8/10/12 Costo: $150.00 semanal $140.para hermanos Web Site: N/A
Descripcin: El Programa de la Comunidad Antrum provee oportunidades para los nios desarrollar destrezas acadmicas, elevar su confianza, mediante un ambiente donde ellos puedan aprender, crecer, mejorar destrezas individuales, y desarrollar carcter. Nuestro campamento ofrece programas recreativos y de aprendizaje para nios de grados pre-K a 8 mediante una experiencia de juego y aprendizaje. 7:30AM-5:00PM lunes-viernes. Habr desayuno, almuerzo y merienda. Habr ayuda financiera. Ultimo da para matricula es junio 1,2012. Accesibilidad a silla de ruedas.

Organizacin: Casa Oto~nal, Inc.
Programa Intergeneracional del Verano para la Juventud

Lugar: 135 Sylvan Ave New Haven, CT 06519 Contacto: N/A Telfono: (203) 773-9849 E-mail: N/A Matrcula: 25 Edades: 7 - 12 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.casaotonal.org
Descripcin: Por los ltimos 14 aos, Casa Otoal ha estado operando La Esquina de los Nios (Kids Corner) en Casa Familia para nios de edades de 7-12 aos. Horario: 9am-1pm lunes-viernes. Participa en actividades educacionales y recreativas que incluyen artesanas, cocina, adiestramiento de salud y nutricin, deportes, baile, teatro/drama, ciencia prctica, clases de arte, escritura creativa, desarrollo de liderazgo, viajes educativos a parques estatales, lagos, playas y otros lugares de atraccin en el Estado de Connecticut y estados que lo rodean. Los estudiantes usaran estas experiencias para enriquecer sus destrezas acadmicas y fortalecer su cultura. La misin de Casa Otoal es crear una comunidad que funcione como extensin de la familia proveyendo servicios de hogar, sociales, educacionales y culturales a personas de edad avanzada, familias, y nios, con enfoque en fortalecer la comunidad Hispana. Organizacin: Centro San Jose / Catholic Charities
Centro San Jos/ Caridad Catlica

Lugar: 290 Grand Ave. New Haven, CT 06513 Contacto: Migdaly Centeno Telfono: 203-777-6771 E-mail: mcenteno@ccaoh.org Matrcula: 30 Edades: 12 - 18 Fecha: 7/2/12-8/10/12 Costo: $25.00(no aplicable cuando hay varios miembros de una familia) Web Site: N/A
Descripcin: El Centro San Jos es una comunidad de vecindad que provee servicios a la juventud y sus familias de Fair Haven. Este programa enfatiza el desarrollo positivo de la juventud y tiene como enfoque reas acadmicas, liderazgo, y envolvimiento cvico, desarrollo cultural, social y recreativo. El Centro ofrece actividades para apoyar la educacin, desarrollo de carreras, salud y estado fsico, artes y cultura. Tambin se hace referido a otros servicios. El Centro provee comida y acceso a ropa donada. Hay ayuda financiera disponible. El programa de jvenes de verano del Centro San Jos es un programa diario alegre y educativo. Proveemos una variedad de opciones tales como artes y artesanas, actividades deportivas, viajes y adiestramientos. Durante seis (6) semanas la juventud est activamente envuelta en la comunidad. 8:00 AM-3:00 PM lunes-viernes. Habr desayuno, almuerzo y merienda.

Organizacin: Children In Placement and The Connecticut Youth Alliance
Defensa de Corte Voluntaria

Lugar: 300 Whalley Ave New Haven, CT 06511 Contacto: Jenkins Telfono: 203-784-0344 E-mail: jbjcip@_sbcglobal.net Matrcula: 100 Edades: 18 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.childreninplacement.org
Descripcin: Voluntarios de la comunidad son adiestrados y supervisados como defensa de la corte para representar el mejor inters de nios abusados y desatendidos. 9am-5pm. Los casos solamente pueden ser asignados por la corte juvenil. Organizacin: Children In Placement and The Connecticut Youth Alliance
Capacitacin de Jvenes
Lugar: 300 Whalley Ave New Haven, CT 06511 Contacto: Jenkins Telfono: 203-784-0344 E-mail: jbjcip@_sbcglobal.net Matrcula: 20 Edades: 14 - 24 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.childreninplacement.org
Descripcin: Capacitando a jvenes para ser independientes de los sistemas. Children in Placement Inc, facilita revisin efectiva de nios y familias envueltas en casos de la corte donde se alega abuso o negligencia para promover un lugar seguro y permanente para el nio. Este programa es mediante referido y cita. Favor comunicarse con la persona de contacto. Organizacin: Childrens Community Programs
Programa Complejo Medico

Lugar: 446A Blake ST New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-786-6403 E-mail: dhilton@childrenscommunityprograms.org Matrcula: 25 Edades: 0 - 17 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.childrenscommunityprograms.org
Descripcin: El Programa de Nios de la Comunidad de Ct. Inc. es una agencia privada sin fines lucrativos de servicios mltiples. Proveemos apoyo en varias reas a nios y familias a travs de Connecticut para asegurar que Todo Nio Cuente. Proveemos servicios a familias con nios que tienen historial medico complejo, o sea, aquellos diagnosticados con condiciones que requieren atencin medica especial. Tales condiciones pueden costar la vida y/o envolver impedimentos fsicos que impidan que el nio realice actividades diarias normales en casa, en la escuela o en la comunidad. Estos nios son de edades 0-17 aos. p. 8 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: Childrens Community Programs
Cadena de Familias Criando: (WEST ROCK)

Descripcin: La Cadena de Familias Criando Nios es un programa que hace visitas a los hogares de padres y madres nuevos con el propsito de proveer servicios integrados a familias. El programa Criando Nios esta diseado para desarrollar destrezas de crianza como alternativa a las prcticas de abuso y negligencia. Organizacin: Childrens Community Programs
STEP
Descripcin: El Programa de Nios de la Comunidad de Ct. Inc. (CCPC) ha estado proveyendo servicios de justicia juvenil desde 1992. La meta de estos servicios es asistir a los jvenes en la transicin de regreso a la comunidad despus de colocacin fuera de la casa. Organizacin: Childrens Community Programs
Programa de Acogida Teraputica

Descripcin: La filosofa del programa Acogida Teraputica es que los nios se merecen la ventaja de desarrollo psicolgico de vivir en el ambiente menos restricto. Los nios del Programa de Acogida Terapeutita reciben servicios de terapia tradicional y no-tradicional, al igual que medicamentos psiquitricos, evaluacin y seguimiento con un psiquiatra.

Organizacin: Childrens Community Programs
Programa Desarrollo de Comunidad de Jvenes - Destrezas Modo de Vida

Descripcin: El Programa Desarrollo de Comunidad de Jvenes - Destrezas Modo de Vida y programa Lideres Jvenes tienen su enfoque en proveer ventaja educativa y carrera, entrenamiento en vivienda independiente y destrezas de modo de vida a individuos de edades 14-18 aos conocidos por el sistema juvenil. Nuestros fondos provienen de las fundaciones Work Force Alliance, Community Foundation y la Ciudad de New Haven. Servicios que proveen: Destrezas de estudio relacionadas con el trabajo, alfabetizacin de computadoras, comunicacin, y conocimiento de salud y seguridad. Experiencia de trabajos y servicios a la comunidad que le permiten al individuo demostrar su habilidad en su carrera y destrezas sociales. Las clases incluyen como lidiar con la vivienda y el manejo de dinero. Las credenciales le proveen al estudiante la oportunidad de seleccionar servicios vocacionales o apoyo de colegio. Este programa tambin permite al estudiante la oportunidad de obtener un diploma de la escuela superior o su equivalente. Estamos aceptando aplicaciones para voluntarios y entrenadores. Organizacin: Childrens Community Programs
Programa de Mentores de Jvenes

Lugar: 446A Blake ST New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-786-6403 E-mail: dhilton@childrenscommunityprograms.org Matrcula: 70 Edades: 0 - 21 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Solamente para DCF Web Site: www.childrenscommunityprograms.org
Descripcin: El Programa de Mentores de Jvenes comenz el 1ro de octubre, 1996 y es financiado por el Departamento de Nios y Familias. La meta del programa es proveer para 100 jvenes del Departamento de Nios y Familias adultos y mentores. Las investigaciones han demostrado que un mentor adulto puede fortalecer metas educativas, lograr esas metas, y aumentar la probabilidad que ellos no tomen riesgos innecesarios.

Organizacin: Christian Community Action
Programa de Verano - Enriquecimiento para Jvenes

Lugar: 660 Winchester Ave. Steppingstone Transitional Housing New Haven, CT 06519 Contacto: Lilian Marquez Telfono: 777-7848 E-mail: lmarquez@ccahelping.org Matrcula: 30 Edades: 6 - 12 Fecha: 7/2/12-8/3/2012 Costo: Gratis Web Site: ccahelping.org
Descripcin: El programa de Enriquecimiento para Jvenes sirve a los nios y jvenes en lugares de vivienda tansicional. El programa aspira proveer actividades educativas y recreacionales a jvenes que de otra manera no tendran la oportunidad de participar de estas actividades. Este programa es SOLAMENTE para nios protegidos por CCA. 9:00AM-2:00PM lunes-viernes. Habr merienda. Accesibilidad a silla de rueda. Organizacin: Christian Community Action
Accin Comunidad Cristiana

Lugar: 660 Winchester Ave. New Haven, CT 06519 Contacto: Marquez Telfono: 203-777-7848 E-mail: N/A Matrcula: 30 Edades: 6 - 12 Fecha: 7/2/2012 Costo: Gratis Web Site: N/A
Descripcin: El Programa Christian Community Action Enriquecimiento para Jvenes es un programa de cinco semanas sirviendo a nios y jvenes residentes en lugares de vivienda transicional CCA. El programa aspira proveer actividades educativas y recreacionales a jvenes que de otra manera no tendran la oportunidad de participar de estas actividades.

Organizacin: City of New Haven
Proyecto de Rehabilitacin de Artes Winchester (WRAP)

Lugar: 535 Winchester Ave New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: N/A E-mail: kfutrell@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: Todas Fecha: N/A Costo: Gratis Web Site: www.cityofnewhaven.com
Descripcin: WRAP es un proyecto de asuntos culturales de la ciudad de New Haven. Durante el verano WRAP ofrece programas tales como: artes visuales, msica, teatro, baile, conversacin, y ajedrez. No necesita inscripcin. El programa es gratis y est abierto al pblico. Todas las edades son bienvenidas. WRAP es un programa de vecindad trabajando con la comunidad de forma positiva. WRAP funciona en coordinacin con la iniciativa de New Haven Livable Cities y La Oficina de Desarrollo Econmico.
Organizacin: City of New Haven Elderly Services
Asistencia Financiera para Matrcula de Programas de Verano

Lugar: 165 Church Street New Haven, CT 06510 Contacto: Patricia M. Wallace Telfono: 203-946-7854 E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: 60+ Fecha: N/A Costo: N/A Web Site: N/A
Descripcin: Necesita ayuda pagando la matrcula de verano para su nio? Puede haber asistencia financiera para abuelos con ingresos limitados mayores de 60 aos y designado cuidado primario para el nio que usted desea matricular en un programa de verano. Esto es una oferta de una vez. Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Canoa, Piragismo (Canoing)

Lugar: 720 Edgewood Ave New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-946-6559 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: Todas Fecha: A ser determinado Costo: $2.00 Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Esta es una actividad de equipo clsica, requiere poca o ninguna experiencia en el piragismo. Nuestro equipo les ensear destrezas para aprender el piragismo y observar la fauna. Se provee canoas, y salvavidas.

Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Campamento de Baloncesto de Colegio para Nias

Lugar: New Haven Athletic Fieldhouse, 480 Sherman Parkway. New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-946-6559 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: 50 Edades: 12 - 17 Fecha: A ser determinado Costo: Bajo, vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Este campamento se enfoca en el desarrollo de destrezas para jvenes atletas y empujada hasta su lmite por entrenadores expertos en su rea. Las jvenes desarrollaran destrezas tales como juego de piernas, tirando, pases, y otros. Estudiantes de la escuela superior juegan bajo las reglas de NCAA. Todas las estudiantes asistirn a clases con un rbitro. Recibirn una camiseta. Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Campamento Eco-Aventura Extremo

Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-946-6559 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: N/A Costo: Bajo, vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Los Campamentos Eco-Adventure Extreme de New Haven son nicos, ofrecen un programa retador, seguro, y alegre. Las actividades incluyen actividades ambientales, expuestos a biodiversidad, aventuras y actividades especialmente formuladas para las necesidades y habilidades de los jvenes. Se ofrecen experiencias en tres niveles, fsico, intelectual, y emocional mediante la exploracin de una variedad de ambiente urbano y natural en la ciudad de New Haven. Habr instruccin personal y buena supervisin. Los participantes aprendern el desarrollo de equipo cooperacin y resolucin de conflictos. Los equipos establecern metas que requieren planeo, decisin de grupo, designacin de trabajos mediante historia natural. Actividades incluyen canoas, kayak, excursiones, estudios de la naturaleza, escalar montes, introduccin al buceo, sogas y ms. Se requiere una prueba de natacin antes de entrar al campamento.

Excursin y excursin con raquetas de nieve

Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-946-6559 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: N/A Costo: Bajo, vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Peridicamente, ofrecemos escalar montes en localizaciones remotas a lo largo de Las Appalachian u otros senderos de New York o New England. El precio incluye transportacin, zapatos de nieve y otros. Los participantes necesitan proveer su agua, almuerzo, y ropa apropiada. Las fechas de estos viajes se encuentran en el website. Para viajes locales vea nuestro calendario semanal. Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Excursiones a Bicicletas
Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: Roving Rangers, Joe Milone and Chris Guerette Telfono: (203) 946-8016. E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: N/A Costo: Bajo, vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Nuestro personal enfoca aspectos de seguridad en ciclismo para asegurarse que los participantes aprendan destrezas necesarias para correr bicicleta responsablemente y disfrutar de los lugares naturales ms esplendidos de New Haven. Le pedimos que se matricule para asistir a un adiestramiento, (Clnica para Correr Bicicletas) con un grupo o una de las fechas asignadas al llamar a los Roving Rangers.

Iniciativa de Juegos /Cursos de Sogas

Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: Martin Torresquintero Telfono: (203) 946-6768. E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: N/A Costo: Bajo, vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Nuestro programa de aventuras al aire libre desarrolla cooperacin, confianza, y dinmica de grupo. Nuestra facultad fue entrenada por el proyecto Adventure, High 5, Adventure y proyecto COPE para lograr estas actividades no-competitivas. Los equipos trabajan juntos para lograr varios retos en el campo en uno de nuestros centros de West Rock Nature y Camp Cedarcrest. Los participantes aumentaran su nivel de auto estima, respeto y valor propio. nfasis en trabajo de equipo y comunicacin ayuda a los participantes a comprender la importancia de la comunidad. Frecuentemente, estas actividades son retozas fsica, mental y emocional. Sobretodo estas actividades son divertidas para todos. Para inscribirse favor de comunicarse con el coordinador al 203-946-6768. El curso tiene tres componentes, elementos altos y bajos. Hay que terminar uno antes de comenzar otro. Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Introduccin a Buceo
Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: Martin Torresquintero Telfono: 203-946-6559 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: N/A Costo: Bajo, vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Una excitante y sana oportunidad para certificar nios pequeos o adultos como buzos. Los participantes tendrn la experiencia de bucear en un ambiente controlado, en menos de seis pies de agua. Se provee el equipo necesario. Exhortamos a los participantes a usar su propia mascara segn nuestras instrucciones. Para ms informacin, favor de llamar al coordinador al 203-946-6768.

kayak
Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: Joe Milone and Chris Guerette Telfono: (203) 946-8016. E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: 80 Edades: 12 y ms Fecha: N/A Costo: Bajo, vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Actualmente, ofrecemos tres programas de kayak para comenzando, y intermedio. Estos programas utilizan la tcnica de sentarse adentro, enfatiza tcnicas apropiadas de seguridad. Estos programas de kayak son para las edades de 12 en adelante. Para ms informacin comunquese con los Roving Rangers. Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Amigos de Patios de Recreo en la Naturaleza

Lugar: Edgewood Park New Haven, CT 06515 Contacto: Martin Torresquintero Telfono: 203-946-8027 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: N/A Costo: Gratis Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Los Parques y Recreo de New Haven proveen actividades recreativas para nios y adultos en la ciudad de New Haven. Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Pared de Subir Porttil

Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-946-8027 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: N/A Costo: Gratis o bajo costo Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Nuestra pared personalizada est equipada con cuatro estaciones y un sistema hueco. La Roca (The Rock) se amolda a las necesidades fsicas del participante. Le permite familiarizarse con destrezas de subir antes de subir a una roca verdadera. Gratis al pblico durante los horarios determinados. Tambin puede alquilarse. Los precios fluctan entre $900-$1,800 dependiendo del tipo de evento. Para ms informacin favor de llamar 203946-6768.

Montando a Piedras
Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-946-8027 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: N/A Costo: Gratis o bajo costo Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Como Gua Profesional a Subir Montaas, el coordinador est calificado para proveer a los participantes experiencias seguras que contribuyen desarrollo de confianza personal. Esto lleva al deseo de aceptar responsabilidad personal y una mejor apreciacin para confiar en otros. Prestamos atencin particular a seguridad, capacidad y ambiente mediante el uso de las tcnicas y el equipo mas reciente. Para ms informacin, llame al Coordinador del Programa al 203-946-6768. Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Campamento Teatro de Estrellas de Cantos

Lugar: 140 LEGION Ave New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-946-8027 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: 50 Edades: 9 - 13 Fecha: A ser determinado Costo: Residentes $135. no-residentes $270. Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Luces! Camara! Accin! Sea una estrella en el campamento de drama de New Haven localizado en la Escuela Superior Hill Regional. El campamento culmina con la produccin de una hora, y otros actos teatrales para los padres. Da extendido disponible. Organizacin: City of New Haven Parks, Recreation and Trees
Buceo (snorkeling)
Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: Martin Torresquintero Telfono: (203) 946-6768 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: 10+ Fecha: N/A Costo: Gratis o vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Esta es una buena forma de introducir a los nios al deporte, en un ambiente controlado y supervisado. Este curso incluye instruccin bsica en seguridad, como usar la mascara, aletas y bucear. Se le permite a los participantes a quedarse con el equipo. Edad mnima 10 aos. Para ms informacin, llame al Coordinador del Programa al 203-946-6768. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 17

Balsa en Agua (White Water Rafting)

Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06515 Contacto: Martin Torresquintero Telfono: (203) 946-6768 E-mail: fshashinka@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: A ser determinado Costo: Vareado Web Site: www.cityofnewhaven.com/Parks
Descripcin: Una gran aventura navegando un rio con obstculos. Corra en conjuncin a varios de los mejores profesionales en balsa de agua en el pas, ofrecemos viajes para comenzantes e intermedios en Connecticut, Massachussets y Vermont. Para ms informacin comunquese con el coordinador, Martin Organizacin: City of New Haven--Youth Services Department
Jvenes Trabajando (Youth @ Work)

Lugar: 165 Church St New Haven, CT 06510 Contacto: Ms. Busch Telfono: (203) 946-7582 E-mail: y@w3@newhavenct.net Matrcula: N/A Edades: 14-19 Fecha: Costo: Gratis y puede recibir estipendio Web Site: www.cityofnewhaven.com
Descripcin: Youth at Work es una asociacin pblica-privada entre la Ciudad de New Haven y la Junta de Educacin de New Haven, Workforce Alliance, The Greater New Haven Chamber of Commerce y Empower New Haven. El programa ofrece oportunidades de empleo de verano y todo el ao, exposicin al lugar de trabajo y actividades para jvenes que puedan estar retados por barreras socioeconmicas y xito acadmico. El programa se enfoca en jvenes de edades 14-19 aos, residentes de la Ciudad de New Haven y que asistan a las escuelas pblicas de New Haven. Experiencias tempranas han probado ser efectivas en ayudar a nuestros jvenes, sirviendo como la fundacin del xito, tanto en el trabajo como en la comunidad. Youth at Work ha tenido xito proveyendo oportunidades de empleo durante el verano. Ms de 2,000 estudiantes aplican para trabajos de verano, desafortunadamente el programa solamente puede emplear 600. Cada ao el nmero de aplicaciones aumenta y los trabajos disminuyen por 50% comparados con 2010. Debe aplicar antes de abril 5, 2012.

Organizacin: Common Ground
Common Ground West Rock Rangers Camp

Lugar: 358 Springside Ave New Haven, CT 06515 Contacto: Rebecca Holcombe Telfono: 203-389-4333 E-mail: rholcombe@nhep.com Matrcula: 16 Edades: 11 - 13 Fecha: 6/2/12-8/10/12 Costo: $225 semanal Web Site: www.commongroundct.org
Descripcin: Estan listos para conocer el aire libre, sus destrezas y retos? Tendrn una aventura de una semana donde aprendern a identificar plantas y animales y a desarrollar sus destrezas como naturalista segn vamos de un lugar a otro en el Parque de West Rock. Segn caminamos y exploramos hars nuevos amigos, aprenders a dejar ningn rasgo que tiene un impacto en el ambiente y a desarrollar confianza en las aventuras del aire libre. Aprendern a levantar una tienda de campaa, hacer el mejor campo de fuego, y practicar destrezas de mapa y comps segn buscas tesoros escondidos. Common Ground es un centro para aprender sobre el ambiente y liderazgo de New Haven, Connecticut. En nuestro local de 20 acres en West Rock Ridge, una comunidad diversa de nios, jvenes, y adultos cultivan hbitos de vivir saludable y de mantener prcticas ambientales. El programa se extiende de 8:30am-3:30 pm, da extendido 7:30am-5:00pm. Lunes-viernes. Asistencia financiera disponible. Organizacin: Common Ground
Common Ground Campamento Sprouts

Descripcin: Nuestros jvenes pasarn una semana viendo, escuchando, tocando, saboreando, y explorando la granja al igual que aprender de donde viene la comida que comemos. Aprenderemos a coger en la mano un pollito, llevarle comida a los cerditos, y coger habichuelas en el jardn. Tambin tendremos caminatas cortas a West Rock, caminar por agua, picnic bajar rboles, haremos artesanas de granjas y naturaleza, aprenderemos canciones. Tendremos una aventura con Fuego de Campamento, asar marshmellows, construir una fortaleza, y tiempo para juegos creativos. Una fiesta en el jardn con merienda hechas por los nios con comidas frescas de la granja. Actividades especficas siguen el ciclo de la granja y el bosque, cada semana es una aventura nica. El programa se extiende de 8:30am-3:30pm, da extendido 7:30am-5:00pm. Lunes-viernes. Asistencia financiera disponible.

Campamento de Cocina Common Ground de Granja a Fiesta

Descripcin: Prepara tu propia pizza. Crea tu ensalada usando tu receta y participa de un concurso. Recoge huevos del gallinero y prepara tu desayuno. Haz tu gorra de cocinero y un delantal y ponte listo para cocinar cosechando y usando productos frescos de la granja. Cosecharemos ingredientes frescos de la granja y el jardn y disfrutaremos de un viaje al mercado de granjas. El programa se extiende de 8:30am-3:00pm da extendido 7:30am-8:30 y 3:00-5:00pm lunes viernes. Asistencia financiera disponible.
Campamento Aventuras de Animales Common Ground

Descripcin: Solamente para los que adoran los animales, jvenes naturalistas, aspirantes a zoologa y bilogos de fauna que quieran aprender a cuidar y conservar animales de todos tipos. Aprenda acerca de animales domsticos y salvajes segn usamos la granja y bosques para acercarnos a los animales con los cuales compartimos el mundo. Ayuda con las tareas, adopta un pollo, y aprende acerca de todas las formas que los humanos dependen de los animales de la granja para los productos que usamos todos los das. En el bosque localiza animales, y aprende como puedes proteger la fauna en tu vecindad. El programa se extiende de 8:30am-3:00pm da extendido 7:30am-8:30 y 3:00-5:00pm lunes viernes. Asistencia financiera disponible.
Organizacin: Cornell Scott-Hill Health Center
Programa de Estimulacin Temprana

Lugar: 226 Dixwell Ave. New Haven, CT Contacto: N/A Telfono: 203-503-3440 E-mail: N/A Matrcula: 10 Edades: 21 - 36 months Fecha: 7/10/12-8/30/12 Costo: Gratis Web Site: N/A
Descripcin: Juegos de padres y nios edades 21-36 meses, los padres son bienvenidos. En un ambiente pequeo de 8-10 nios. Una buena oportunidad para aprender. La matrcula es limitada al primero que llegue. Martes y jueves de 9:00am-11:00pm. Accesibilidad a silla de ruedas. Se provee merienda liviana. p. 20 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: Coop High School
Campamento de Arte de Verano

Lugar: 177 College St. New Haven, CT 06510 Contacto: Wuzzardo Telfono: 203-624-1825 E-mail: N/A Matrcula: 150 Edades: grados 6-8 Fecha: 7/9/2012-8/3/212 Costo: A ser determinado Web Site: N/A
Descripcin: Campamento de verano a llevarse a cabo en la escuela Coop High. Las clases son en teatro, msica, escritura creativa, artes visuales, y baile. Hay sesiones de maana y tarde con opcin de asistir a una o ambas. 8:30am-5:00pm lunes-viernes. Almuerzo y becas disponibles. Organizacin: Creative Arts Workshop
Lugar: 80 Audubon ST New Haven, CT 06510 Contacto: Telfono: 203-562-4927 E-mail: N/A Matrcula: 0 Edades: 2 - 18 Fecha: 6/18/12 - 8/10/12 Costo: vary by program Web Site: www.creativeartsworkshop.org
Descripcin: Este programa es para edades 4-6 aos, se rene de lunes a viernes, 9:00am-1:00pm. Para estudiantes entrando de 2-5 grado. Tambin hay un programa de 6-8 grado, este se rene lunes-viernes, 9:00am-3:00pm. Usted puede inscribirse por una semana o las ocho semanas. Las clases de CAW continan con el programa regular del ao escolar todo el verano. Las clases de verano se renen una-tres veces a la semana por 5 o 6 sesiones. Hay clases disponibles para edades 2-3, debe asistir con un padre. La facultad CAW le ayudara a su nio a explorar su creatividad y expresin, mediante una jornada artstica que los mantendr participando todo el verano. La matrcula es limitada.

Organizacin: Easter Seals Goodwill Industries
Programa de Verano-Centro de Aprendizaje Familiar en John Martnez

Lugar: 95 Hamilton ST New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: (203) 772-6602 E-mail: FLCMARTINEZ@ESGINH.ORG Matrcula: 45 Edades: 5 - 14 Fecha: N/A Costo: Gratis Web Site: Newhavengoodwill.easterseals.com
Descripcin: El Centro de Aprendizaje Familiar (FLC) es un centro de recursos familiares en la escuela John Martnez. El FLC provee una variedad de servicios enriquecidos educativos, recreacionales y culturales que promueve el xito educativo, capacitacin familiar, y participacin en la escuela/comunidad. FCL opera programas despus de clases, y de verano para 45 estudiantes de K- 4 grado que asisten a la escuela. El programa de verano es todo el da y con autorizacin del Departamento de Salud del Estado de Connecticut. FLC trabaja con grupos pequeos de estudiantes para garantizar que cada nio reciba la atencin y apoyo que necesita. A travs del ao, FLC patrocina adiestramiento para padres para enfatizar la importancia del aprendizaje de toda la vida, envolvimiento en las actividades escolares, xito como padres y en la economa. Durante estos programas se provee al estudiante seguridad, buena estructura, ambiente agradable donde se recibe asistencia en tareas educativas y otras reas acadmicas. Los estudiantes participan en otras actividades culturales y recreacionales que le permiten adquirir destrezas e intereses nuevos. Nuestro enfoque nos permite ayudar a los estudiantes a obtener buenas relaciones con la facultad y los voluntarios, que son adultos que sirven de modelos a los nios. Nuestra facultad incluye profesionales bilinges, ingles y espaol, expertos en el desarrollo positivo de jvenes, y servicios sociales educativos. Para ms informacin, llame a Miriam Johnson, coordinadora al 203-691-2030. Organizacin: Easter Seals Goodwill Industries
Jvenes como Lderes en la Biblioteca Wilson

Lugar: 95 Hamilton ST New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 203-627-6505 E-mail: FLCMARTINEZ@ESGINH.ORG Matrcula: 30 Edades: 10 - 14 Fecha: N/A Costo: Gratis Web Site: Newhavengoodwill.easterseals.com
Descripcin: Jvenes como Lideres en le Biblioteca Wilson es un programa despus de clases con prioridad para estudiantes y residentes del Hill. El programa se enfoca en servicios a la comunidad, artes creativas y destrezas de modo de vida. Das lunes-vienes 3:30pm-6:00pm. Tenemos viajes y actividades especiales en das feriados. ESGI sirve a personas con discapacidad fsica, enfermedades mentales, retardacin mental, e individuos sin hogar, abuso de substancias, barreras culturales, econmicas, o lingsticas. El programa actual incluye servicios de desarrollo, servicios a los avanzados en edad para individuos con discapacidades, servicios de re-entrada a la comunidad, servicios de trabajos para adultos con discapacidades, y desarrollo positivo para los nios y sus familias. ESGI tambin opera del Greenbrier, un lugar de horticultura localizado en el Parque de Edgerton en New Haven. p. 22 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: Elite Sounds of the Arts
Sonidos de las Artes Elite Valet

Lugar: 1175 State Street, Suite 218 ST New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 203-562-1882 Matrcula: 50 Edades: 5 - 18 Fecha: N/A Costo: $35 Mensual
Descripcin: Valet es rea fundamental de baile. La tcnica es la llave a todos los aspectos del baile. Los jvenes aprendern la tcnica Rusa del valet. Organizacin: Elite Sounds of the Arts
Sonidos Elite de Nios Hip-Hop

Lugar: 1175 State Street, Suite 218 ST New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 203-562-1882 Matrcula: 15 Edades: 6 - 12 Fecha: N/A Costo: $30 Mensual
Descripcin: Estilo de baile rpido y de alta energa. Apropiado para la edad con coreografa, msica y ropa apropiada para el baile. La clase es enseada por una persona apropiada en un ambiente seguro. Organizacin: Elite Sounds of the Arts
Sonidos de las Artes Elite Movimiento Creativo

Lugar: 1175 State Street, Suite 218 ST New Haven, CT 06511 Contacto: SIMONE DARBY Telfono: 203-562-1882 Matrcula: 15 Edades: 3 - 4 Fecha: N/A Costo: $35 Mensual
Descripcin: La meta principal es promover amor al movimiento para edades 3-4 aos. Esta clase es introduccin al valet y al jazz. Este programa ayuda a los nios a ver el baile como forma expresiva. Organizacin: Elite Sounds of the Arts
Sonidos de las Artes Elite Baile Estilo Jazz

Lugar: 1175 State Street, Suite 218 ST New Haven, CT 06511 Contacto: SIMONE DARBY Telfono: 203-562-1882 Matrcula: 35 Edades: 5 - 18 Fecha: N/A Costo: $35 Mensual
Descripcin: Este programa expone a los jvenes a estilos de jazz tradicional a broadway. Los estudiantes aprenden elementos de jazz, cruciales al xito de hip-hop. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 23

Organizacin: Elite Sounds of the Arts
Sonidos de las Artes Elite Baile Moderno

Lugar: 1175 STATE STREET, SUITE 218 ST New Haven, CT 06511 Contacto: SIMONE DARBY Telfono: 203-562-1882 Descripcin: Se ensea la tcnica de baile Horton. Organizacin: Evergreen Family Oriental Tree, Inc Matrcula: 20 Edades: 12 - 18 Fecha: N/A Costo: $35 Mensual
Listo para Cambiar

Lugar: 122 Derby Ave New Haven, CT 06511 Contacto: Allen Telfono: (203) 809-8714 E-mail: allen06511@aol.com Matrcula: 12 Edades: 14 - 21 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: everygreenfamilyorientaltree.upneb.com
Descripcin: Este programa permite a los jvenes participar de actividades educativas y culturales durante el verano. Su enfoque principal es creacin de una comunidad que permita a los estudiantes convertirse en lderes, mentores, y modelos de empleo.

Organizacin: Evergreen Family Oriental Tree, Inc
Orientada a la Familia
Lugar: 122 Derby Ave New Haven, CT 06511 Contacto: Allen Telfono: 203-809-8714 Matrcula: 30 Edades: 11 - 21 Fecha: jul-12 Costo: Gratis
Descripcin: La misin de Evergreen es ayudar jvenes y familias de pocos recursos con programas de verano que les permitir ayudar a sus nios convertirse en individuos capaces de tomar decisiones. Nuestra visin es que los padres participen tambin. Organizacin: Fair Haven Parents Ministry
Parents Minitries de Fair Haven

Lugar: 100 James St New Haven, CT 06513 Contacto: Chatman Telfono: 203-865-5585 Matrcula: 24 Edades: 6 - 13 (consejeros 14-21 de edad) Fecha: 6/09/12-6/26/12 Costo: Gratis
Descripcin: 1. EMERGENCIA DE SERVICIOS DE COMIDA- familias, personas con discapacidades y ancianos. 2. ASISTENCIA DE ENERGA- Ayuda para llenar aplicaciones para fondos para ayudar a pagar fuentes de energa que proveen caliente durante el invierno. 3. DESAYUNO Y ALMUERZO DE VERANO Ayudar en la alimentacin de nios hasta los 18 aos de edad que de otros modos pasaran hambre durante el verano cuando no hay clase. 4. PROGRAMA DE ALEGRA DE VERANO Ayuda al desarrollo mental y fsico de jvenes mediante actividades como arte y artesana, caminatas naturales, y excursiones educativas etc. 5. TRABAJO DE VERANO PARA JVENES Entrenamiento de trabajo para estudiantes de grados 8+. Ayuda a obtener referencias al igual que una idea de que trabajo le interesara como carrera. 6. SERVICIO A LA COMUNIDAD ORDENADO POR LA CORTE Este programa provee trabajo para aquellos con orden de la corte de hacer trabajo de la comunidad en lugar de encarcelamiento. 7. REFERIDOS DE TRABAJO- Este programa fomente trabajo. Anima a los clientes a ser independientes. Asistencia en referidos para adiestramiento vocacional y desarrollo de trabajo. 8. DIFERIR PRESTAMOS UNIVERSITARIOS- Este programa ayuda estudiantes de colegio que no tengan un buen trabajo y tengan prstamos educativos que pagar. Trabajo voluntario en una agencia sin lucro puede ayudarle a posponer pagos del prstamo por tres aos. 9. SERVICIO DE APLICACIONES PRACTICAS- Colocacin para adiestramiento de empleos para jvenes de escuela superior o colegio. 10. AYUDA PARA PERSONAS MAYORES Se provee lugares de adiestramiento para personas mayores con ingresos bajos. 11. ADIESTRAMIENTO DE TRABAJO PARA JVENES DESPUS DE CLASE- Edades 14+, prioridad para estudiantes de Fair Haven. Servicios por cita. Lunes-viernes. Inscripcin termina el 7 de junio. Desayuno y almuerzo. Accesible a silla de ruedas. Lunes-jueves 8:00am-1:00pm. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 25

Organizacin: Farnam Neighborhood House
Campamento Farnam
Lugar: 162 Fillmore ST Durham, CT 06513 Contacto: Jeter Telfono: 203-562-9194 E-mail: farnamhouse@earthlink.net Matrcula: 125 Edades: 5 - 12 Fecha: 6/25/2012-8/3/12 Costo: $150 semanal Web Site: www.farnamhouse.org
Descripcin: Campamento Farnam es un campamento para nios de New Haven. Enfatiza experiencias de grupo y apreciacin por la naturaleza. Farnam Neighborhood House es un centro de servicios mltiples para educar jvenes, proveer desarrollo positivo y fortalecer la familia. 8:30am-5:00pm lunes-viernes. Los participantes son transportados por guagua (bus) desde Farnam Nighborhood House 162 Fillmore St., en New Haven, Ct.06513. Hay otros puntos de transportacin en Fair Haven para recoger nios. Los arreglos de transportacin son hechos entre padres y Campamento Farnam. Becas disponibles. No hay acceso a silla de ruedas. Organizacin: Farnam Neighborhood House
Programa de Tarde para Adolescentes

Lugar: 162 Fillmore ST New Haven, CT 06513 Contacto: Jeter Telfono: 203-562-9194 E-mail: farnamhouse@earthlink.net Matrcula: 0 Edades: 13 - 18 Fecha: N/A Costo: $60 Web Site: www.farnamhouse.org
Descripcin: Equipos y ligas de baloncesto, salones de juego, laboratorio de computadoras, ayuda con tareas y levanto de peso. Jvenes edades 13-18 planear e implementar actividades sociales, proyectos de servicios a la comunidad, discusiones de grupo y actividades educativas. Los programas de tarde para jvenes se renen lunesviernes de 6:00pm-9:00pm. Farnam Neighborhood House es un centro de servicios mltiples proveyendo programas preventivos diseados para criar y educar nios, promover desarrollo positivo, y fortalecer la familia.

Organizacin: Farnam Neighborhood House
Escuela de Guardera (Nursery School)

Lugar: 162 Fillmore ST New Haven, CT 06513 Contacto: Cathy Maddaloni Telfono: 203-562-9194 E-mail: farnamhouse@earthlink.net Matrcula: 15 Edades: 3 - 6 Fecha: 7/02/12-8/17/12 Costo: $75.00-$150.00 semanal Web Site: www.farnamhouse.org
Descripcin: La escuela de guardera Farnam est autorizada por el estado para operar un programa de pre-escuela, localizado en el rea de Fair Haven. El programa provee un ambiente seguro y una variedad de experiencias de aprendizaje creativas que contribuye al desarrollo fsico, social, emocional, e intelectual del nio. 7:30am-5:30pm lunes-viernes. El programa opera todo el ao. Los padres pueden matricular al nio en cualquier momento durante el ao. Ayuda financiera disponible. Accesible a silla de ruedas. Se provee desayuno y merienda. Organizacin: Farnam Neighborhood House
Programa de Baloncesto Biddy

Lugar: 162 Fillmore ST New Haven, CT 06513 Contacto: Jeter Telfono: 203-562-9194 E-mail: farnamhouse@earthlink.net Matrcula: N/A Edades: 7 - 14 Fecha: N/A Costo: $60 Web Site: www.farnamhouse.org
Descripcin: El programa de Baloncesto Biddy es una liga de baloncesto para nios jvenes. Las prcticas tienen lugar durante la semana. Organizacin: Farnam Neighborhood House
Programa de Liderazgo de Jvenes

Lugar: 162 Fillmore ST New Haven, CT 06513 Contacto: Jeter Telfono: 203-562-9194 E-mail: farnamhouse@earthlink.net Matrcula: N/A Edades: 12 - 15 Fecha: todo el ao Costo: Gratis Web Site: www.farnamhouse.org
Descripcin: Diseado para desarrollar destrezas de liderazgo en jvenes de edades 12-15 para ayudar a convertir la vecindad en un lugar mejor. Este es un programa de todo el ao.

Organizacin: First Calvary Baptist Church
Programa de Verano
Lugar: 605 Dixwell Ave New Haven, CT 06511 Contacto: Adams Telfono: 203-624-1426 E-mail: firstcalvarybc18@aol.com Matrcula: N/A Edades: 6 - 18 Fecha: 7/14/12- 8/11/12 Costo: Gratis Web Site: N/A
Descripcin: Proveemos viajes a zoolgicos, museos, y facilidades educativas. 9: am-5: pm sbados. Accesibilidad a silla de ruedas. Somos una iglesia localizada en Dixwell Ave. Y provemos viajes de verano a los participantes. Organizacin: First Calvary Baptist Church
Viajes de Verano para Jvenes

Lugar: 605 Dixwell Ave. New Haven, CT 06511 Contacto: Adams Telfono: 203-624-1426 E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: 7 - 18 Fecha: 7/14/2012 Costo: Gratis Web Site: N/A
Descripcin: Somos una iglesia localizada en Dixwell Ave. que provee viajes de verano para jvenes. Organizacin: Fresh Start Youth Of Excellence
Comienzo Refrescante para la Juventud Excelente

Lugar: 143 Franklin RD Hamden, CT 06517 Contacto: N/A Telfono: 203-772-9153 E-mail: N/A Matrcula: 25 Edades: 7 - 18 Fecha: N/A Costo: $80.00 Web Site: N/A
Descripcin: Su nio disfruta semanas llenas de actividades placenteras aprendiendo con nuestro currculo apropiado para edad. Trabajaremos en destrezas de pensamiento crtico tales como: resolucin de conflicto, mediacin, liderazgo, negocios, y destrezas de sobrevivir para prepararlos para el prximo ao acadmico. Este entrenamiento es parte de un proceso de liderazgo para aumentar auto estima y cualidades necesarias para reducir incidencia de no terminar la escuela superior, embarazo adolescente, bajo autoestima, crimen y violencia.

Organizacin: Girl Scouts-CT Trails Council, Inc.
Concilio Senderos de Nias Escuchas (girl scouts)

Lugar: 20 Washington Ave North Haven, CT 06473 Contacto: Sujey Alicea Telfono: 203-239-2922 E-mail: N/A Matrcula: 120 Edades: 12 - 17 Fecha: 6/7/12-8/2/12 Costo: $12.00 anual Web Site: www.gsofct.org
Descripcin: Nuestra unidad de prevencin est hecha para ser un componente de apoyo a GSBB/GSDC, participantes de Youth @ Work con la oportunidad de conocer necesidades especificas en la comunidad. Los estudiantes recibirn adiestramiento en una variedad de reas tales como: destrezas de liderazgo, desarrollo de la comunidad, autoestima, motivacin, manejo de coraje, metas y resultados, comunicacin, mentores, explorar carreras, roles y responsabilidades. Trabajando bajo el concepto de prevencin, proveeremos a los participantes la oportunidad de ver los afectos de encarcelacin en la comunidad, presos y la familia. El campamento Murry est localizado en 51 acres de bella tierra. Las nias jugarn deportes, juegos, arte, artesanas y natacin. Lunes-viernes 3:00pm-8:00pm. Ultimo da para matricula es 11 de mayo. Tambin hay un programa de naturaleza que incluye el estudio de estanque (charcas). Todas las nias participarn en actividades que incluyen cocinar, prender un fuego, desarrollar destrezas.
Organizacin: Greater New Haven Help Alliance
Programa de Verano
Lugar: 95 Hamilton ST New Haven, CT 06517 Contacto: Walker Telfono: 203-4668988 E-mail: rreverett1952@yahoo.com Matrcula: 25 Edades: 14 - 18 Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: www.helpnewhaven.org
Descripcin: La iniciativa GNHHA de jvenes es un programa de trabajo y estudio diseado para retar a los jvenes a desarrollar tica de trabajo, liderazgo, y sentido de obligacin a la comunidad. Se espera informar a los nios acerca de tomar decisiones sociales, consistentes para efectuar cambios positivos en sus vidas. Mediante adiestramientos y seminarios, discusin, y experiencias de trabajo reales, la iniciativa promueve crecimiento personal, preparacin intencional, y permite que nuestros jvenes se consideren a si mismos como individuos al igual que parte de la colectividad. Trabajos para desarrollar a la mxima el potencial del individuo ofreciendo la oportunidad de progresar y lograr excelencia personal y xito acadmico. Ofrecemos apoyo donde sea necesario, suplementamos la base de la familia y promovemos oportunidades para envolverse positivamente en la comunidad. Silla de ruedas accesible. Lunesviernes de 10AM-4PM. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 29

Organizacin: Harris and Tucker
Academia de (Kids TV)

Lugar: 412 Newhall St Hamden, CT 06517 Contacto: Kim Harris Telfono: 203-787-5087 E-mail: Matrcula: 20 Edades: 6 - 12 Fecha: 7/2/12-8/24/12 Costo: $125.00 Web Site: www.MyKidsTVNetwork.com
Descripcin: La Edutainment Factory (Powered by Harris & Tuckers Kids TV) usa a Hollywood como herramienta para proveer oportunidades para nios de recibir una educacin en entretenimiento. Este verano, los estudiantes pueden participar en actividades semanales como: dibujantes, produccin de fiesta de Hollywood, produccin de videos, anuncios, viajes y ms. Los participantes debern tener inters en artes de entretenimiento. La matrcula comienza en abril. Jueves, 5:00PM-7:00PM. Ayuda financiera disponible. Organizacin: Harris and Tucker Preschool
Harris and Tucker Pre-Escolar

Lugar: 412 Newhall St Hamden, CT 06517 Contacto: Karen Tucker Telfono: 203-787-9489 E-mail: Matrcula: 12 Edades: 0 - 3 Fecha: 6/18/12-8/24/12 Costo: $250.00 semanally Web Site: www.MyKidsTVNetwork.com
Descripcin: El programa Pre-escolar de Harris and Tucker est basado en la buena fe que sirve a nios de edades 3-6 aos. Les damos la bienvenida a nios y familias a un lugar de descubrimiento, exploracin, arte y aprendizaje, HTP se dedica a proveer una educacin de alta calidad a nios de edad temprana y a lograr las necesidades de las familias. Nuestras actividades incluyen: desarrollar un currculo apropiado para la edad, con arte, msica y movimiento, actuacin, y destrezas tecnolgicas. Lunes-viernes 7:30am-5:00 pm (viernes termina a las 4: PM) Se provee almuerzo y merienda. Organizacin: Higher Heights
Programa de Capacitacin de Jvenes

Lugar: 419 Whalley Ave. New Haven, CT 06511 Contacto: Telfono: 2034661228 E-mail: chakafelder@higherheights.com Matrcula: 30 Edades: 14 - 18 Fecha: Costo: Gratis Web Site: www.higherheightsyouth.com
Descripcin: Un programa en la comunidad de acceso al colegio con misin de mejorar la vida de los estudiantes y capacitarlos, equiparlos a obtener educacin secundaria. p. 30 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: Higher Heights
Acceso a Programa de Colegio

Lugar: 419 Whalley Ave. New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 203-466-1228 E-mail: chakafelder@higherheights.com Matrcula: 50 Edades: 14 - 18 Fecha: N/A Costo: Gratis Web Site: www.higherheightsyouth.com
Descripcin: Proveemos varios servicios para jvenes, preparacin para colegio, para tomar pruebas, planear carreras, y seminarios. Conserjera individual acerca de colegios, ayuda financiera, carreras, cursos de escuela superior, lectura para colegio, y requisitos educativos. Ayuda para buscar informacin acerca de colegios, aplicaciones para admisin, y ayuda financiera mediante el uso de computadora. Tambin: Informacin sobre las diferencias entre becas y prstamos Preparacin para tomar el SAT/PSAT Adiestramiento de destrezas de escritura y estudio Actividades explorando carreras Visitas a campus universitarios Adiestramiento para padres Higher Heights YEP, Inc., 501 (c) (3) es un programa localizado en la comunidad con acceso a colegios, su misin es cambiar la vida de estudiantes poco representados en colegios y capacitarlos, equiparlos, y animarlos a obtener una educacin secundaria.
Organizacin: Higher Heights
Jvenes Embajadores
Lugar: 419 Whalley Ave. New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 203-466-1228 E-mail: chakafelder@higherheights.com Matrcula: 20 Edades: 14 - 18 Fecha: N/A Costo: none Web Site: www.higherheightsyouth.com
Descripcin: El Concilio de Jvenes Lideres ofrece adiestramiento para estudiantes de la escuela superior de New Haven. Nuestra prioridad es crear conciencia acerca de los retos en la comunidad y capacitarlos para hacer frente a dichos retos. Los estudiantes desarrollaran destrezas de liderazgo y trabajaran para el bien del grupo analizando problemas actuales y buscando soluciones. Este entrenamiento espera incrementar la confianza propia y destrezas personales en los estudiantes de New Haven. Los participantes necesitan ser residentes de New Haven.

Organizacin: Hill Central Family Resource Center
Centro de Recursos de Familia Hill Central

Lugar: 460 Lexington Ave New Haven, CT 06513 Contacto: N/A Telfono: 2039466155 E-mail: lysie.rodriguez@new-haven.k12.ct.us Matrcula: 15 Edades: 5 - 7 Fecha: A ser determinado Costo: $35 Web Site:
Descripcin: El programa de verano de Family Resourse Central se enfoca en nios de 5-7 aos de edad y tendr lugar de julio a agosto de lunes a jueves, 8:30am-1:00pm. con excepcin de das que hayan viajes. Anunciaremos la localizacin del programa. Como en el pasado, nuestro enfoque ser en actividades de alfabetizacin al igual que viajes de enriquecimiento a parques estatales, bibliotecas y otros. Nuestra meta principal es ofrecer actividades de aprendizaje enfatizando alfabetizacin y matemticas para ayudar a fomentar el xito acadmico mediante literatura, actividades apropiadas para la edad, y refuerzos positivos. Serviremos aproximadamente a 15 nios. Se anunciar la localizacin del programa.

Organizacin: Hope for New Haven
Centro Hope de Desarrollo del Nio

Lugar: 1 Long Wharf Dr New Haven, CT 06511 Contacto: Telfono: 203 865-4673 E-mail: info@hopefornewhaven.org Matrcula: 83 Edades: 0 - 12 Fecha: Costo: cost Vareado Web Site: www.hopefornewhaven.org
Descripcin: Hope Child Development Center (CDC) es un programa de Esperanza para New Haven Inc. basado en buena fe, sin fines de lucro autorizado por el estado de Connecticut para proveer un programa de da completo con capacidad para 83 nios., infantes, toddlers, y pre-escolares. Este opera todo el ao, cinco das a la semana de 7:30am-5:30pm. Diseado como un recurso de la comunidad para todos los nios, el centro provee un programa educativo en un ambiente Cristiano seguro y saludable. El pago puede ser mensual, semanal, o puede pagar todo por adelantado. Un nio puede ser matriculado en una variedad de programas y horarios, en un plan de cinco das como a uno o dos medios das. HOPE FOR NEW HAVEN se fundo en el ao 2000 como respuesta a la necesidad de cuidado de nios, consejeria matrimonial y familiar, tutora, y servicios para nios educndose en casa para la ciudad de New Haven. Hope for New Haven es un proyecto colaborativo entre tres iglesias: Christ Presbyterian Church (CPA), St. Johns Episcopal Church, y Trinity Baptist Church. Organizacin: Hot Shot Basketball Camp
Campamento de Baloncesto Hot Shot

Lugar: Hillhouse High School New Haven, CT 06515 Contacto: Tyrese Telfono: 203-503-1424 E-mail: tyrese0404@yahoo.com Matrcula: 300 Edades: 4 a 11 - 12 a 15 Fecha: 7/2/2012 - 8/3/2012 Costo: Gratis Web Site:
Descripcin: El campamento (West Rock) Hot-Shot se fundo por Kermit Carolina en el 1992. La visin primaria del programa es proveer una experiencia de verano alegre y seguro para nios de ingresos bajos y moderados. Durante cinco semanas ellos enriquecen las destrezas de lectura y escritura mediante aprendizaje de trabajo de equipo, carcter y deportividad a travs del juego de baloncesto. 8:30am-2:30pm, lunes-viernes.

Organizacin: Jesus Children Bible Academy
Academia de Biblia del Nio de Jess C-T.I.Ps

Lugar: 8 Admiral St New Haven, CT 06511 Contacto: Telfono: 203-865-3778 E-mail: jcbayouth@yahoo.com Matrcula: 8 Edades: 12 - 18 Fecha: N/A Costo: N/A Web Site: www.jcbafun.com
Descripcin: Este programa entrena a jvenes en alfabetizacin de computadoras, manejo de dinero, y desarrollo de destrezas sociales. JCBA es una educacin Cristiana sin denominacin. Estudio de la Biblia para jvenes de 12-18 aos de edad. El programa est diseado para el liderazgo de jvenes, y ayuda para jvenes buscando a entender aquello espiritual, y las fuerzas que tienen mediante el estudio de las escrituras, aprenden acerca de fe, propsito, habilidad, y ser responsable a Dios, a si mismos, y a otros.
Organizacin: JUNTA for Progressive Action, Inc.
El Lugar de la Vecindad en JUNTA

Lugar: 169 GRAND Ave New Haven, CT 06512 Contacto: Agueda Ocasio Telfono: 203-787-0191 E-mail: info@juntainc.org
Matrcula: 33 Edades: 5 - 14 Fecha: 8/1/2012-8/24/12 Costo: Gratis Web Site: www.juntainc.org
Descripcin: El TNP (The Neighborhood Place) es un programa de Junta gratis para nios residentes de New Haven, entre las edades de 5-14 aos. El programa se enfoca en actividades de msica y arte. Tambin hay viajes a museos, parques y oportunidad para aprender deportes. 9am-5pm, lunes-viernes. Acceso a silla de ruedas. Habr desayuno. JUNTA for Progresive Action, Inc. es la organizacin no lucrativa ms vieja de New Haven. Su misin es proveer servios, programas y abogaca que mejore las condiciones sociales, polticas y econmicas de los Latinos en New Haven, mientras alimenta y promueve sus tradiciones culturales y construye puentes con otras comunidades. The Neighborhood Place en JUNTA, est asociado al Centro de Estudios del Nio de Yale, es un programa de arte del ao escolar y de verano diseado especficamente para nios de ingresos bajos, a riesgo en New Haven. TNP se distingue de sus programas porque combina actividades tradicionales despus de clases con intervencin de salud mental. TNP se fundo en el ao 2000.

Organizacin: Kiddie Korner Daycare
Cuido de Nios Kiddie Korner

Lugar: 795 Grand Ave. New Haven, CT 06511 Contacto: Hays Telfono: 203-865-4270 E-mail: N/A Matrcula: 30 Edades: 3 - 13 Fecha: Primer da despus de clases Costo: 3-5 $95.00 5-13$65.00 Web Site: N/A
Descripcin: Cuido de Nios Kiddie Korner ha estado ofreciendo su programa de verano por los ltimos17 aos. Servimos a estudiantes entre las edades 3-5 aos y 5-13 aos. Nuestras horas de trabajo son 7:00 a.m.- 6:00 p.m. Los estudiantes de 3-5 aos disfrutan un da alegre y placentero. Los nios de 5-13 aos van por guagua a nuestro campamento hasta 3:00pm cuando regresan de nuevo al centro para ms actividades hasta las 6:00pm. Accesible a silla de ruedas. Se provee almuerzo y merienda.
Organizacin: LEAP, Inc.
Programa para Nios LEAP-Roberto Clemente (Church Street South)

Lugar: 31 Jefferson St New Haven, CT 06519 Contacto: Ms. Dabre-Rufus Telfono: (203)773-0770 E-mail: sdabrerufus@leapforkids.org Matrcula: 75 Edades: 7 - 12 Fecha: 6/25/12 - 8/9/12 Costo: $50 por verano Web Site: www.leapforkids.org
Descripcin: El programa de nios provee nios de edades 7-12 con actividades de verano y despus de clase para apoyar el desarrollo acadmico y social. Nuestro modelo innovador parea consejeros del mismo gnero para trabajar con un grupo de 10-15 nios/nias de la misma edad. Durante el ao escolar, los nios se renen con sus consejeros para asistencia con las tareas escolares, apoyo acadmico y actividades de enriquecimiento. Durante el verano los nios disfrutan de un da completo, con horas de clase en la maana y actividades experimentales de aprendizaje en la tarde. El enfoque hostilico de LEAP combina ayuda con tareas, apoyo acadmico, actividades de enriquecimiento y sociales en un solo programa. El programa opera de la Escuela Roberto Clemente, en el 360 de Columbus Ave. New Haven, Ct. 06519. Accesible a silla de ruedas. Se provee desayuno y almuerzo. 8:00am-4:00pm de lunes-jueves, viernes de 8:00-1:00.

Programa para Nios LEAP-Wexler-Grant

Lugar: 31 Jefferson St New Haven, CT 06511 Contacto: Ms. Dabre-Rufus Telfono: (203) 773-0770 E-mail: sdabrerufus@leapforkids.org Matrcula: 75 Edades: 7 - 12 Fecha: 6/25/12 - 8/9/12 Costo: $ 50.00 por componente Web Site: www.leapforkids.org
Descripcin: El programa de nios provee nios de edades 7-12 con actividades de verano y despus de clase para apoyar el desarrollo acadmico y social. Nuestro modelo innovador parea consejeros del mismo gnero para trabajar con un grupo de 10-15 nios/nias de la misma edad. Durante el ao escolar, los nios se renen con sus consejeros para asistencia con las tareas escolares, apoyo acadmico y actividades de enriquecimiento. Durante el verano los nios disfrutan de un dia completo, con horas de clase en la maana y actividades experimentales de aprendizaje en la tarde. El enfoque hostilico de LEAP combina ayuda con tareas, apoyo acadmico, actividades de enriquecimiento y sociales en un solo programa. El programa opera de la Escuela de la Comunidad Wexler-Grant, en el 55 Foote St. New Haven, Ct. 06511. Accesible a silla de ruedas. Se provee desayuno y almuerzo. 8:00am4:00pm de lunes-jueves, viernes de 8:00-1:00.
Programa para Nios LEAP-Conte/West Hills

Lugar: 31 Jefferson St New Haven, CT 06511 Contacto: Lawrence Telfono: (203)773-0770 E-mail: sdabrerufus@leapforkids.org Matrcula: 75 Edades: 7 - 12 Fecha: 6/25/12 - 8/9/12 Costo: $ 50.00 por componente Web Site: www.leapforkids.org
Descripcin: El programa de nios provee nios de edades 7-12 con actividades de verano y despus de clase para apoyar el desarrollo acadmico y social. Nuestro modelo innovador parea consejeros del mismo gnero para trabajar con un grupo de 10-15 nios/nias de la misma edad. Durante el ao escolar, los nios se renen con sus consejeros para asistencia con las tareas escolares, apoyo acadmico y actividades de enriquecimiento. Durante el verano los nios disfrutan de un dia completo, con horas de clase en la maana y actividades experimentales de aprendizaje en la tarde. El enfoque hostilico de LEAP combina ayuda con tareas, apoyo acadmico, actividades de enriquecimiento y sociales en un solo programa. El programa opera de la Escuela Conte/West Hills Magnet School 511 Chapel St. New Haven, Ct. 06511-6902. Accesible a silla de ruedas. Se provee desayuno y almuerzo. 8:00am-4:00pm de lunes-jueves, viernes de 8:00-1:00.

Programa de Preparacin para Colegio LEAP

Lugar: 31 Jefferson St New Haven, CT 06511 Contacto: Richardson Telfono: (203)773-0770 E-mail: sdabrerufus@leapforkids.org Matrcula: 30 Edades: 16 - 18 Fecha: Costo: Gratis Web Site: www.leapforkids.org
Descripcin: Estudiantes motivados del rea de New Haven sirven de alumnos para preparacin de colegio. Reciben ayuda en preparacin para tomar el SAT, y toman un recogido de colegios. Trabajan con nios en el saln de clase un da a la semana y participan en adiestramiento el resto de la semana. Tambin tienen la oportunidad de viajar al extranjero como parte del proyecto de aprendizaje internacional. LEAP es un programa acadmico y social para nios y jvenes edades 7-23 aos. Nuestra misin es desarrollar el potencial y talentos de nuestros jvenes que crean e implementan actividades durante el ao, programas de la comunidad diseados para lograr xito acadmico y social para nuestros nios viviendo en lugares de alta pobreza. LEAP es un programa de AmeriCorps Program. Organizacin: LEAP, Inc.
Centro de la Comunidad LEAP

Lugar: 31 Jefferson St New Haven, CT 06511 Contacto: Hayes Telfono: (203)773-0770 E-mail: sdabrerufus@leapforkids.org Matrcula: 80 Edades: 7 - 12 Fecha: Costo: $150 por estacin del ao Web Site: www.leapforkids.org
Descripcin: El centro de la Comunidad Roslyn Milstein LEAP ofrece la oportunidad a nios de la comunidad para aprender destrezas nuevas en el centro comunal LEAP, que contiene cocina, una cancha de baloncesto, y un saln de baile. Durante el ao escolar, LEAP ofrece clubes de tareas escolares, clases en cocina y baile, baloncesto, drama/improvisin, Girl Scouts y Boys Scouts. Durante el verano ofrecemos campamento de verano, con actividades y viajes. Los nios de edades 7-12 son elegibles para participar en todas las actividades.

Programa de Adiestramiento-en Liderazgo LEAP

Lugar: 31 Jefferson St New Haven, CT 06511 Contacto: Pretty Telfono: (203)773-0770 E-mail: sdabrerufus@leapforkids.org Matrcula: 30 Edades: 13 - 15 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.leapforkids.org
Descripcin: Lideres en adiestramiento son estudiantes de escuela intermedia y comenzando escuela superior que se renen diario despus de clases en el Centro de la Comunidad Roslyn Milstein para participar en un programa estructurado que le ayuda a desarrollarse para competir en el momento de entrar al colegio. Reciben ayuda con asignaciones escolares, asisten adiestramiento preparatorio para entrar al colegio, actividades para desarrollar destrezas sociales, se renen con activistas de la comunidad, viajes de acampar y trabajar para mejorar sus destrezas acadmicas. Organizacin: LEAP, Inc.
Instituto de Adiestramiento-en Liderazgo LEAP

Lugar: 31 Jefferson St New Haven, CT 06511 Contacto: Ives Telfono: (203) 773-0770 E-mail: sdabrerufus@leapforkids.org Matrcula: N/A Edades: Todas Fecha: A ser determinado Costo: A ser determinado Web Site: www.leapforkids.org
Descripcin: Clases creativas para nios y adultos en el Instituto de Adiestramiento LEAP. Fotografa digital, msica y video Introduccin a Microsoft Introduccin al Internet Adiestramiento y series de clase.

Organizacin: Life Haven, Inc.
Centro de Cuido de Nios - Life Haven

Lugar: 447 Ferry ST New Haven, CT 06513 Contacto: Telfono: 203-776-6208 E-mail: jbutler@lifehaven.org Matrcula: 18 Edades: 0 - 5 Fecha: Costo: Gratis Web Site: www.lifehaven.org
Descripcin: El centro de cuido de nios sirve a nios de refugio y de la comunidad local, edades 6 semanas a 5 aos. La prioridad es para familias que viven en los refugios. Life Haven es un refugio temporero que provee un ambiente seguro y afectuoso para mujeres embarazadas o con nios pequeos. Estamos comprometidos a ayudarles a adquirir las destrezas necesarias para vivir independientemente. Casi un 90% de las familias que entran a Life Haven se mudan a hogares permanentes en la comunidad. Nuestra meta es terminar con familias sin hogares una familia a la vez.
Organizacin: Marrackech, Inc.
Centro de Trabajar para Aprender

Lugar: Six Lunar Drive New Haven, CT 06525 Contacto: N/A Telfono: 203-389-2970 E-mail: jcretella@marrakechinc.org Matrcula: 60 Edades: 14 - 21 Fecha: N/A Costo: pagado por DCF, referido por DCF Web Site: www.marrakechinc.org
Descripcin: El Elm City Entrepreneurs, New Haven Work to Learn Center, es un programa localizado en el centro para jvenes de edades de 14-21 aos, referidos por el Departamento de Nios (Department of Children). El centro ayuda a los estudiantes a lograr sus metas individuales en educacin, vocacin manejo de vida y financiero, relaciones, y crecimiento recreacional y social. Marrakeckch, Inc. provee residencia, trabajo, apoyo, referidos, y servicios de abogaca a individuos con discapacidades y personas con necesidades similares para ayudarles a ejercer sus derechos humanos como ciudadanos y miembros de la sociedad. Marrackech provee servicios a nios y jvenes en tres categoras distintas. Para nios con discapacidad proveemos apoyo en la casa y comunidad generalmente pagado por DDF o DCF, al igual que servicios de Transicin pagados por la Junta de Educacin. Para jvenes en cuido de DCF, operamos un centro, New Haven Work to Learn, enfocando educacin, destrezas de trabajo, destrezas de vida diaria, y alfabetizacin financiera al igual que programas de la comunidad en New Haven y West Haven. Finalmente, para jvenes de 18-21 aos, La Academia de Adiestramientos y Servicios Humanos, Marrackech, prepara a los jvenes para carreras en servicios humanos trabajando con personas discapacitadas. Los estudiantes adquieren credencias y reciben asistencia buscando trabajo despus de graduacin. Este programa es pagado por WIA y es posible mediante Work Alliance.

Organizacin: Maternal Child Health Division
Apoyos en Alcances Maternales y Recin Nacidos (MANOS)

Lugar: 54 Meadow ST New Haven, CT 06519 Contacto: Telfono: 2039467480 E-mail: lwinfrey@newhavenct.net Matrcula: 60 Edades: 13 + Fecha: Costo: Gratis Web Site: www.cityofnewhaven.com
Descripcin: MANOS provee servicios de manejo de casos a mujeres embarazadas que se encuentran a riesgo de tener un parto dificultoso. El Departamento de Salud del Nio de New Haven y divisin Maternal asiste con salud y servicios sociales a mujeres esperando ser madres y familias. Un servicio ofrecido en particular es la matrcula de HUSKY. Organizacin: Nasirs Youth Group
Grupo de Juventud Nasirs

Lugar: 20 Compton St. New Haven, CT 06511 Contacto: Telfono: 203-865-4914 E-mail: Matrcula: 50 Edades: 4 - 7 Fecha: 7/2/2012-8/17/12 Costo: $75.00 Web Site:
Descripcin: Este programa es para nios de edades 4-7 aos solamente, ofrecemos campamento antes y despus. Lunes-viernes 9:00am-3:00pm. Habr desayuno y almuerzo. Organizacin: Neighborhood Music School
Artes Audubon
Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: N/A Matrcula: Edades: 14 + Fecha: Vase abajo Costo: Vareado Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Las Artes Audubon abren la mente de su nio a la creatividad mediante canto, drama, baile, artes visuales, msica, y actuacin- todos dirigidos por personal experto en su rea. Hay tres grupos de edades 14+. Sesiones de tres semanas comenzando 6/25 & 7/16; las sesiones de 6 semanas de 6/25/3. Horario: 9am-4pm. 10% de descuento para ms de un nio por familia. Estos programas ofrecen la oportunidad de conectar y jugar con otros. Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. p. 40 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: Neighborhood Music School
Baile de Verano
Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: 4 and up Fecha: A ser determinado Costo: Vareado Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Disfrute de varios estilos de baile para edades 4 a adultos. Seleccione entre valet, pre-valet, hip-hop, tap, jazz, baile moderno y salsa o trate yoga o Zumba. Clases de mircoles 6/25-8/1 en la tarde. Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. Organizacin: Neighborhood Music School
Junior Chamber Winds

Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: students grades 5 - 8 Fecha: 6/30/2012-7/6/2012 Costo: Vareado Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Una semana intensiva con clases diarias para estudiantes comenzando e intermedios de grados 5-8, (flauta, clarinete, bassoon, French Horn). Se recomienda que tengan un ao de musica. Lunes-viernes 9am-12pm. No hay clases el 7/14. Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. Ayuda financiera es limitada. Organizacin: Neighborhood Music School
Chamber Winds
Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: 14 and up Fecha: 7/9/2012-7/13/2012 Costo: Vareado Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Para estudiantes de escuela superior, colegio y adultos con experiencia para practicar con msicos. Disfrute de clases e interpretacin final (flute, oboe, clarinete, bassoon, French Horn). Lunes-viernes 9am-12pm. No hay clases el 7/14. Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. Ayuda financiera es limitada. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 41

Grupo de Verano Baroque

Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: todas Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Msica para estudiantes de violn, flauta, oboe, cello, bassoon, y viola da gamba. Necesita leer msica. Lunes 6-8pm, 6/18-7/23. Lunes-viernes 9am-12pm. No hay clases el 7/14. Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. Ayuda financiera es limitada. Organizacin: Neighborhood Music School
Grupo Puerta Abierta (viol)

Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: todas Fecha: See below Costo: N/A Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Para estudiantes de viol con experiencia de lectura. Mircoles 6-8 pm. 6/20, 6/27, 7/11, 7/18. Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. Ayuda financiera es limitada. Organizacin: Neighborhood Music School
Jazz de Verano
Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: Matrcula: Edades: 13 and up Fecha: 8/6-8/10 Costo: Vareado Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Un programa intensivo de cinco das que ofrece grupos pequeos, orquesta grande, teora, sesiones de jam con la facultad de NMS e invitados. Lunes- viernes 9:30-5:30pm, 8/6-8/10.Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. Ayuda financiera es limitada.

NMS Rocks!
Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: 10 + Fecha: 8/13-8/17 Costo: Vareado Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Una semana de escritura de canciones, realizacin, y ms. Edades10+. Lunes-viernes 9:30am5:30pm. Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. Ayuda financiera es limitada. Organizacin: Neighborhood Music School
Lecciones Privadas
Lugar: 100 Audubon Street New Haven, CT 06510 Contacto: Anne Tubis Telfono: 203-624-5189 x 26. E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: todas Fecha: June 18 August 22 Costo: Vareado Web Site: www.neighborhoodmusicschool.org/summer
Descripcin: Lecciones privadas disponibles en ms de 30 instrumentos, de niveles comenzando y avanzado. Sesiones de verano 6/18-8/22. Escoja su semana. No todos los maestros estn disponibles todo el verano. Visite nuestro web para horario, precio, y matrcula. Ayuda financiera es limitada. Organizacin: New Haven Adult and Continuing Education Center
Centro de Educacin Continua para Adultos de New Haven

Lugar: 580 Ella Grasso Blvd. New Haven, CT 06519 Contacto: N/A Telfono: 203-492-0213 E-mail: adulted@new-haven.k12.ct.us Matrcula: 250 Edades: 16 - 80 Fecha: A ser determinado Costo: Vareado Web Site: www.nhaec.org
Descripcin: Nuestro programa es primordialmente para estudiantes de 16+ aos de edad que deseen recibir el diploma de escuela superior mediante GED o terminar la escuela superior. Tambin servimos estudiantes que necesiten aprender el idioma de ingls.

Organizacin: New Haven Family Alliance
Junta de Revisin Juvenil

Lugar: 370 James ST New Haven, CT 06513 Contacto: Ms. Velazquez Telfono: 203-786-5970 E-mail: barbara.tinney@nhfamilyalliance.org Matrcula: 200 Edades: 5 - 16 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.nhfamilyalliance.org
Descripcin: La JRB (Junta de Revisin Juvenil) representa un esfuerzo para distraer a los jvenes del sistema de justicia juvenil. Las JRB de New Haven estn basadas en la comunidad y reflejan demografa de los vecindarios de New Haven. JBR provee para los jvenes que tomen responsabilidad por sus acciones la oportunidad de no tener que asistir a la corte juvenil enfrentndose a miembros voluntarios de la comunidad, sus victimas, sus padres/encargados, oficiales de la ley y la escuela. JRB incorpora una vista a la justicia balanceada y restaurativa, que balancea las necesidades de los jvenes, las victimas y la comunidad. JRB ayuda al joven a entender como su conducta afecta al individuo victima del crimen y a la comunidad, admitiendo que esa conducta causo dao a si mismo y a otros directa o indirectamente. JRB tambin permite que el joven tome accin para reparar el dao ya sea directa o indirectamente. Mediante este proceso, JRB asiste al joven a desarrollar competencias que le ayudarn a efectuar los cambios necesarios para evitar situaciones similares en el futuro. La misin de New Haven Family Alliance es promover el bienestar de la familia mediante el fortalecimiento de los padres para proveer un ambiente saludable para sus nios y ofreciendo apoyo a nios y jvenes para el gozo emocional, social, acadmica y espiritualmente. Llevamos a cabo nuestra misin a travs de individuos y grupos mediante intervencin y abogaca. Creemos que familias saludables son la fundacin de la comunidad
Organizacin: New Haven Family Alliance
Trabajadores de Alcances en las Calles de New Haven

Lugar: Varios vecindarios New Haven, CT 06513 Contacto: N/A Telfono: 203-786-5970 E-mail: barbara.tinney@nhfamilyalliance.org Matrcula: 250 Edades: 14 - 24 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.nhfamilyalliance.org
Descripcin: New Haven Street Outreach Workers es un programa de prevencin del crimen de la comunidad diseado a proveer intervenciones a la violencia de jvenes. Los Outreach Workers (Trabajadores de Alcances) estn familiarizados con la vida de la calle (Street Life) Ellos forman relaciones con jvenes que estn exhibiendo seales violentas o estn a riesgo de unirse a la violencia. Outreach workers se dirigen a los jvenes en busca de trabajos saludables y productivos, al igual que a regresar a la escuelas, y a perseguir otros medios productivos de vida. Ellos refieren a jvenes con gran riesgo a otros servicios de New Haven que tambin pueden ser de ayuda.

Organizacin: New Haven Gratis Public Library
Biblioteca Pblica Gratis de New Haven-Courtland S. Wilson

Lugar: 300 WASHINGTON Ave New Haven, CT 06510 Contacto: Canham-Clyne Telfono: 203-946-2228 E-mail: khurley@nhfpl.org Matrcula: 100 Edades: N/A Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: www.cityofnewhaven.com/library
Descripcin: Somos la rama para el rea del Hill de New Haven. Los servicios incluyen acceso a computadoras, prestar libros, revistas, discos compactos de musica, y Videos.Tambin tenemos programas para todas las edades. Por ejemplo, preparacin para colegio, programas de talento, clases de computadora, ayuda con tareas escolares, pelculas y artesanas. Horario: martes 12-8pm., mircoles y jueves 12-6pm. Nos vemos en la biblioteca. La biblioteca sirve como recurso para proveer informacin, educacin y recreacin a los ciudadanos de New Haven. Presta libros, ofrece buen servicio y provee recursos para apoyar metas de los ciudadanos en todas las etapas de vida. La biblioteca tiene 5 localizaciones: Main St., Fair Haven, Mitchell, Stetson y Wilson. Organizacin: New Haven Gratis Public Library
Biblioteca de Fair Haven

Lugar: 182 GRAND Ave New Haven, CT 06513 Contacto: N/A Telfono: 203-946-8129 E-mail: khurley@nhfpl.org Matrcula: 0 Edades: 0 - 18 Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: www.cityofnewhaven.com/library
Descripcin: La Biblioteca Pblica Gratis de New Haven ofrece un club de lectura todos los veranos y pizza a los estudiantes que lean durante el verano. Puede matricularse en cualquier biblioteca. Ls premios incluyen kindles, libros, y ms. Este programa es en casa.

Organizacin: New Haven Gratis Public Library
Biblioteca Min (Ives)

Lugar: 133 Elm St. New Haven, CT 06510 Contacto: N/A Telfono: 203-946-8130 E-mail: khurley@nhfpl.org Matrcula: 500 Edades: N/A Fecha: N/A Costo: N/A Web Site: www.cityofnewhaven.com/library
Descripcin: La rama principal de la Biblioteca Gratis Pblica de New Haven, presta libros, pelculas, materiales audio visuales, ofrece buena informacin y a tiempo, y programas innovadores para todos. Cuentos para bebes, juegos para jvenes, adiestramiento de trabajo e informacin para adultos mayores. La Biblioteca Gratis Pblica de New Haven apoya alfabetizacin y aprendizaje para todos en nuestra ciudad. Organizacin: New Haven Gratis Public Library
Biblioteca Mitchell
Lugar: 37 HARRISON ST New Haven, CT 06510 Contacto: N/A Telfono: 203-946-8129 E-mail: khurley@nhfpl.org Matrcula: 0 Edades: 0 - 18 Fecha: N/A Costo: N/A Web Site: www.cityofnewhaven.com/library
Descripcin: La Biblioteca Gratis Pblica de New Haven, ofrece un club de lectura todos los veranos y premios a todos los estudiantes que lean durante el verano. Puede matricularse en cualquier biblioteca. Los premios incluyen, kindles, libros, y ms. Este es un programa en su hogar. Organizacin: New Haven Gratis Public Library
Biblioteca Stetson
Lugar: 200 DIXWELL Ave New Haven, CT 06510 Contacto: N/A Telfono: 203-946-8129 E-mail: khurley@nhfpl.org Matrcula: 0 Edades: 0 - 18 Fecha: 6/23/2012 Costo: N/A Web Site: www.cityofnewhaven.com/library
Descripcin: La Biblioteca Gratis Pblica de New Haven, ofrece un club de lectura todos los veranos y premios a todos los estudiantes que lean durante el verano. Puede matricularse en cualquier biblioteca. Los premios incluyen, kindles, libros, y ms. Este es un programa en su hogar.

Organizacin: New Haven YMCA Youth Center
Centro de la Juventud YMCA de New Haven para la Edad Escolar

Lugar: 52 Howe St New Haven, CT 06511 Contacto: Maggie Sclazo Telfono: 203-776-9622 E-mail: N/A Matrcula: 60 Edades: 5 - 11 Fecha: 6/25/12-8/24/2012 Costo: $210.00 Web Site: http://www.cccymca.org/locations/new-haven/
Descripcin: Cuido de Nios: Cuido de Nios de todo el da para nios de las edades de 3-4 aos en el 52 de Howe St. Hay ayuda financiera para recipientes de Care4Kids. Accesibilidad de silla de ruedas. Se provee almuerzo. Lunes-viernes de 8:00am-5:45pm. Ultimo da para matricula es 6/18/12. (Hay un costo de matrcula de $25.00 y $45.00 para membresa para un nio y $75.00 para uno o ms es requerido al momento de la matrcula. El pago se vence la semana antes de cada sesin. Organizacin: New Haven YMCA Youth Center
Centro de la Juventud YMCA de New Haven Programa sin Matrcula

Lugar: 52 Howe St New Haven, CT 06511 Contacto: Robert Hudson Telfono: 203-776-9622 E-mail: N/A Matrcula: 100 Edades: 12 - 19 Fecha: 6/25/12-8/24/12 Costo: $45.00 pago anual Web Site: http://www.cccymca.org/locations/new-haven/
Descripcin: Hay dos gimnasios disponibles para programas de jvenes y para alquilar. Programas de jvenes: Despus de clases lunes-viernes 1:30pm-5:45pm; pago adicional durante vacaciones y das sin clase. Programa para el que llega a edades de 12-19 de lunes-viernes de 2:30pm-6:30pm; programa de verano de todo o medio da. Servicios de baloncesto para adultos: El centro de jvenes abre de 7:30am-6:30pm lunes-vienes; lecciones de natacin, fiestas de cumpleaos; se alquila el lugar para natacin. Organizacin: New Haven YMCA Youth Center
Centro de Recursos YMCA de Piscina para la Juventud; Horario del Verano

Lugar: 52 Howe St New Haven, CT 06511 Contacto: Robert Hudson Telfono: 203-776-9622 E-mail: N/A Matrcula: 50 Edades: 12 - 19 Fecha: 6/25/12-8/24/12 Costo: Gratis solo para Jvenes Web Site: http://www.cccymca.org/locations/new-haven/
Descripcin: Hay dos gimnasios disponibles para programas de jvenes y para alquilar. Programas de jvenes: Despus de clases lunes-viernes 1:30pm-5:45pm; pago adicional durante vacaciones y das sin clase. Programa para el que llega a edades de 12-19 de lunes-viernes de 2:30pm-6:30pm; programa de verano de todo o medio da. Servicios de baloncesto para adultos: El centro de jvenes abre de 7:30am-6:30pm lunes-vienes; lecciones de natacin, fiestas de cumpleaos; se alquila el lugar para natacin. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 47

Organizacin: New Haven Youth Soccer
Campamento de Soccer (Balompie) para Jvenes de New Haven

Lugar: East Shore Parks New Haven, CT 06533 Contacto: N/A Telfono: 203-467-3273 E-mail: nhysoccer@gmail.com Matrcula: 50 Edades: 8 - 14 Fecha: A ser determinado Costo: $135 half day/$225 full day Web Site: www.nhysoccer.org
Descripcin: El Programa New Haven Youth Soccer conduce un campamento de verano de dos semanas durante el mes de agosto. Por favor refirase a nuestra web www.nhysuccer.org para ms informacin y matriculacin. La meta del Youth Soccer de New Haven es promover y avanzar el balompi en la juventud de New Haven. Proveemos un lugar donde los nios/nias de kindergarten a octavo grado puedan aprender y disfrutar del juego de balompi. Es un programa de desarrollo que provee ambas, competencia y recreacin para los nios y nias de todas edades y capacidades. El Programa New Haven Youth Soccer es una organizacin de voluntarios. Organizacin: New Haven Youth Soccer
Balompi Recreacional y Movimiento

Lugar: Toda la Ciudad New Haven, CT 06533 Contacto: N/A Telfono: 203-467-3273 E-mail: nhysoccer@gmail.com Matrcula: 700 Edades: 5 - 19 Fecha: A ser determinado Costo: $150 Recreacionales /Viajes $300 Ayuda Financiera y Becas Disponibles Web Site: www.nhysoccer.org
Descripcin: El Programa New Haven Youth Soccer provee balompi recreacional y competitivo para todos los nios de New Haven. Nuestro programa comienza con los nios de kindergarten y llega hasta escuela superior. Favor visite nuestra red para la lista de todos los programas. Proveemos ayuda financiera si es necesario. Organizacin: Newhallville Academy
Academia Newhallville
Lugar: 246 Newhall ST New Haven, CT 06511 Contacto: Myrthil Telfono: 2036061905 E-mail: N/A Matrcula: 110 Edades: 14 - 21 Fecha: A ser determinado Costo: 15 Web Site: N/A
Descripcin: En la Academia Newhallville, proveemos un sin numero de servicios educacionales para ayudar a los nios, jvenes y adultos a obtener xito. Somos una institucin a su alcance. Nuestro programa acepta estudiantes de todas las edades, niveles de habilidad, incluso, aquellos con discapacidades de aprendizaje. Nuestra organizacin da instruccin a estudiantes en su lenguaje de fluencia principal cuando sea necesario para mejorar el aprendizaje del estudiante. p. 48 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: Newhallville Summer Enrichment Program
Programa de Enriquecimiento de Verano Newhallville

Lugar: 130 Bassett St New Haven, CT 06511 Contacto: Tiffany Caldwell Telfono: 203-776-8390 E-mail: Tiffany.Caldwell@dncmhs.org Matrcula: 100 Edades: 5 - 13 Fecha: 6/2/12-8/3/12 Costo: $75.00 +$10 para camiseta Web Site: dncmhs.org
Descripcin: El Programa de Enriquecimiento de Verano Newhallville es un campamento diario que est diseado para aumentar el desarrollo social y destrezas acadmicas de aproximadamente 100 jvenes entre las edades de 5-24 aos de la ciudad de New Haven. El campamento provee actividades enriquecidas que promovern el xito del joven. La meta del programa es la edificacin de entrenamientos de trabajos y destrezas de vida diaria que resultara en que nuestros jvenes se conviertan en adultos exitosos. Horario: 8:30 A.M. 2:00 P.M. de lunes-viernes. Este lugar es accesible a sillas de ruedas. Se servir almuerzos y meriendas. Organizacin: Newhallville Summer Enrichment Program
Programa de Enriquecimiento de Verano Newhallville

Lugar: 660 Winchester Ave. New Haven, CT 06511 Contacto: Tiffany Caldwell Telfono: 203-776-8390 E-mail: Tiffany.Caldwell@dncmhs.org Matrcula: 100 Edades: 5 - 13 Fecha: 7/2/2012 Costo: $100.00 Web Site: dncmhs.org
Descripcin: El Programa de Enriquecimiento de Verano Newhallville es un campamento diario que esta diseado para aumentar el desarrollo social y destrezas acadmicas de aproximadamente 100 jvenes entre las edades de 5-24 aos de la ciudad de New Haven. El campamento provee actividades enriquecidas que promovern el xito del joven. La meta del programa es la edificacin de entrenamientos de trabajos y destrezas de vida diaria que resultara en que nuestros jvenes se conviertan en adultos exitosos.

Organizacin: NuPath CounterPunch Boxing
Counter Punch Boxing NuPath (Boxeo)

Lugar: 143 Franklin RD Hamden, CT 06517 Contacto: N/A Telfono: 203-772-9153 E-mail: N/A Matrcula: 15 Edades: 8 - 18 Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: N/A
Descripcin: La misin de NUPATH es ensearle al joven a riesgo que experiencias positivas brindan a la vida diaria resultados positivos. Nuestro programa esta diseado para fomentar carcter, mejorar destrezas de vida diaria y criar esperanza a jvenes a riesgo mediante el deporte del boxeo. NUPATH provee programas de boxeo y acondicionamiento despus de escuela a jvenes entre las edades de 8 -18. Nos unimos a la comunidad y proveemos direccin, adiestramiento y oportunidades educacionales mediante programas de mentoria a jvenes a riesgo. Organizacin: NYSP@Yale
NYSP en Yale
Lugar: 20 Tower PKWY New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 2034323344 E-mail: alison.cole@yale.edu Matrcula: 250 Edades: 8 - 15 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.yalebulldogs.com
Descripcin: El NYSP en Yale, fue fundado en el 1996, matrcula cerca de 350 jvenes locales en su programa dirigido por ms de 75 miembros de personaje, incluyendo estudiante-atleta, estudiantes de escuelas superiores locales y maestros y instructores del departamento escolar de New Haven. El programa utiliza las facilidades atlticas de Yale para todas las actividades y la facilidad de Estudios Gradantes para las senas. Organizacin: Planned Parenthood of CT, Inc.
Centro de Salud Reproductivo

Lugar: 345 Whitney Ave New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: (203) 503-0450 E-mail: ppc.support@ppct.org Matrcula: N/A Edades: Todas Fecha: A ser determinado Costo: All insurances accepted including Medicare and Medicaid. Also have a sliding fee scale based on income Web Site: www.plannedparenthood.org/connecticut Descripcin: Exmenes de salud para Hembras y Varones, terapias transgenero, servicios de salud reproductivo incluyendo exmenes pre- cncer. Exmenes de STD incluyendo PPD y HIV Sida. Se provee referido para cuidos pre-natales. Cuido Preventivos incluyendo exmenes fsicos anuales. Nuestra misin es proteger los derechos fundamentales para que toda persona pueda manejar su salud y fertilidad sexual, y asegurarle servicios educativos e informacin sobre su derecho. p. 50 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: Project Hope
Proyecto Esperanza Ct.

Lugar: PO Box 6685 New Haven, CT 06517 Contacto: N/A Telfono: 203-936-9510 E-mail: N/A Matrcula: 100 Edades: 13 - 21 Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: N/A
Descripcin: Les proveemos destrezas de vida a jvenes a riesgo mediante programas extensivos que se enfoca en los resultados positivos. Esto se obtendr mediante mentores, y programas acadmicos que estn diseados para que la juventud se convierta en miembros exitosos de la comunidad. Organizacin: Resurrection Connection Day Camp
Campamento de Resurreccin Diario

Lugar: 158 Davenport Ave. New Haven, CT 06519 Contacto: N/A Telfono: 203-488-2541 E-mail: N/A Matrcula: 80 Edades: 14+ Fecha: 7/16/2012-8/03/12 Costo: $25 semana Web Site: N/A
Descripcin: Resurrection Connection Day Camp is designed for children to have fun while making new friends and exploring their faith. A typical day includes games, skits, bible reading and stories, and singing, arts and crafts and swimming. Participants are provided a safe, positive, christian environment. Monday - Friday from 9 AM - 5 PM. Breakfast, lunch and snacks provided. Organizacin: Rite-Way- for- Kids
Camino Correcto para los Nios

Lugar: MonterreyPlace 48 Foote St New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 475-227-2944; Telfono Celular: 203-435-6333 E-mail: mckinniev@yahoo.com Matrcula: N/A Edades: 9 Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: N/A
Descripcin: Se proveer jiras al Parque Acutico Coco Key West a nios y jvenes, que tengan calificaciones en la escuela de ms de una C y D. Estos viajes sern de un da a otro y no habr costo alguno. Las jiras sern divididas por grupos segn la edad. Se proveer telfonos celulares a familias de bajo ingreso (padres). Provedo por Marisol y el Sr.Hill, se proveer clases de computadoras dos veces a la semana. Al final de la sesin, los padres pueden obtener las computadoras. El nmero de grupos al parque acutico depende de la cantidad de donaciones. Rite-Way for Kids asiste al joven y los mantiene seguros y sanos apoyando los familiares. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 51

Organizacin: Riverside Education Academy
Academia de Educacin Riverside

Lugar: 560 Ella Grasso BLVD New Haven, CT 06519 Contacto: W. Gibbs/ P. Delucia Telfono: 203-946-7181 E-mail: N/A Matrcula: 100 Edades: 14 - 18 Fecha: 6/5/12-6/27/12 Costo: Gratis Web Site: N/A
Descripcin: El Programa de Verano Riverside le ayuda a los estudiantes a lograr AYP en matemtica y alfabetismo. El programa de verano est diseado para la interaccin instruccional. Nuestro programa se enfoca en el currculo basado donde se encuentra el estudiante. Mediante la instruccin diferenciada se aumentar sus niveles acadmicos. Horario: 7: AM-12: PM lunes-jueves. Fecha de matriculacin termina 6/15/12. Accesible a silla de ruedas. Se servir desayuno y almuerzo. Organizacin: Skills Camp
Campamento de Baloncesto
Lugar: P.O. Box 3455 New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-435-6201 E-mail: slmll@hotmail.com Matrcula: 100 Edades: 6 - 15 Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: skillscamp.net
Descripcin: Campamento de Verano de Enriquecimiento en Baloncesto Organizacin: Solar Youth, Inc.
Citicologa
Lugar: Barnard Environmental Studies School, 170 Derby Avenue New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-387-4189 E-mail: Beth@solaryouth.com Matrcula: 35 Edades: 4 - 8 Fecha: A ser determinado Costo: A ser determinado Web Site: www.solaryouth.com
Descripcin: El Programa de Verano Solar Youth Cityology provee a nios de 4-8 aos de edad que residan en el lugar de vivienda pblica Westville Manor, una experiencia de cinco semanas de verano conociendo nuevas amistades, saliendo en aventuras y explorando su ambiente local. Los jvenes participan de un ambiente en instruccin educacional, se envolvern en proyectos y gozaran por las afueras. Cityology sigue un modelo de enseanza a la juventud donde se emplean jvenes internos y entrenados a ser educadores a los nios. Los internos tambin obtienen destrezas propias para guiarse en su desarrollo. Favor de llamar la oficina si tiene alguna pregunta.

Organizacin: Solar Youth, Inc.
Campamento de Verano Citywide Steward

Lugar: Clarence Rogers School, 199 Wilmot Road New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-387-4189 E-mail: Beth@solaryouth.com Matrcula: 30 Edades: 9 - 13 Fecha: A ser determinado Costo: A ser determinado Web Site: www.solaryouth.com
Descripcin: El Campamento de Verano Solar Youth Citywide Steward (CSSC) provee a la juventud la oportunidad de conocer jvenes de otros lugares, pasar tiempo en el campo explorando el ambiente natural de New Haven. Los jvenes adquieren destrezas de liderazgo y de equipo y participan de una variedad de actividades y aventuras para aprender mejor y apreciar nuestro ambiente local. A travs de las exploraciones identificarn problemas ambientales que afectan la salud y el ambiente. Trabajan en grupos pequeos para buscar la solucin a dichos problemas. Durante la ultima semana del programa, los jvenes crearan presentaciones y compartirn con los dems en nuestra Reunin de Educacin acerca de lo que han desempeado. Favor de llamar a Solar Youth para ms informacin. Organizacin: Solar Youth, Inc.
Desarrollo de Trabajos Verdes para la Juventud

Lugar: 53 Wayfarer Street New Haven, CT 06515 Contacto: N/A Telfono: 203-387-4189 E-mail: info@solaryouth.com Matrcula: 12 Edades: 13 - 18 Fecha: A ser determinado Costo: none Web Site: www.solaryouth.com
Descripcin: El Programa de Desarrollo Solar Youth Green Jobs es una asociacin pagada para jvenes viviendo en New Haven. El programa de cinco semanas desarrollar las destrezas de empleo y liderazgo, mediante la instruccin manual, viajes, y actividades. La industria Trabajos Green es usada como una herramienta de carreras potenciales y la adquisicin de experiencias mediante actividades enfocadas en varios trabajos Green, como proyectos de jardinera. Los internos potenciales pueden esperar trabajar afuera, aprendiendo destrezas valuables para el futuro, ganancias de sentido positivo de si mismo, y la adquisicin de mayor conocimiento de una de las ms grandes industrias. SOLAR YOUTH INC. Es una organizacin sin fines lucrativos de la educacin del ambiente y desarrollo del joven localizada en New Haven, fundada en el otoo del 2000 por adultos y jvenes. Nuestra misin es proveer oportunidades a la juventud para desarrollar un sentido positivo de si mismo, conexin y compromiso a los dems mediante programas que incorporen la exploracin ambiental, liderazgo y servicio a la comunidad.

Organizacin: Squash Haven
Squash Haven
Lugar: 70 Tower Parkway New Haven, CT 06520 Contacto: N/A Telfono: 203-464-8644 E-mail: info@squashhaven.org Matrcula: 70 Edades: 9 - 16 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.squashhaven.org
Descripcin: Squash Haven es un programa enriquecido de verano despus de escuela y durante los fines de semana para los jvenes de New Haven localizado en el gimnasio de Payne Whitney en Yale. Proveemos entrenamiento en la competencia de squash, enriquecimiento, educacin sobre la buena condicin, y la preparacin para ubicacin en escuela superior y colegio para los estudiantes comprometidos y motivados. A mitad de nuestro quinto ao de operacin, actualmente, servimos a 70 estudiantes del cuarto a dcimo grado de las doce escuelas pblicas de New Haven. Nos enfocamos especialmente en los estudiantes que sern la primera generacin en graduarse de un colegio de cuatro aos. Todos los estudiantes sern sujetos a altas expectativas de desempeo acadmico y asistencia al programa durante el ao escolar y el verano. Al aplicar los estudiantes sern escogidos para el programa despus de un riguroso proceso. Durante el ao escolar los estudiantes sern trasladados a Yale por autobuses (guaguas) despus de las clases. Este es un programa continuo de verano. No est abierto para matrcula- disponible a miembros del equipo. 3 4 horas por nio entre las horas de 9 AM-5 PM. Accesible a silla de ruedas. Se proveer meriendas. Se recomienda que traiga su propio almuerzo. Organizacin: Teen Challenge New Haven, Inc.
Reto para el Adolescente

Lugar: 86 Spring St New Haven, CT 06519 Contacto: A ser determinado Telfono: 789-6172 E-mail: tcnewhaven@tcnewengland.org Matrcula: N/A Edades: 17+ Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: www.tcnewengland.org
Descripcin: Desde el 1962, Reto de Adolescentes New England ha ofrecido cuido residencial a individuos con problemas de control de vida. Utilizamos el protocolo de tratamiento ms exitoso en el mundo, que ha sido aprobado por ms de 44 aos en ms de 70 pases. Nuestros esfuerzos de ayuda para los que sufren incluye: * Tratamiento 15 meses de programa residencial * Intervencin Consejera de preocupacin y cuido de comunidad * Prevencin Equipo de conocimiento de drogas en las calles, las escuelas y negocios locales El Reto para el Adolescente de New Haven Inc. es la fe para la solucin de la epidemia de la droga. Hay un costo para este programa, pero no se divulga porque est a escala de ser permitido y el dinero puede ser recaudado para tal individuo. El programa se lleva a cabo todo el ao y dura entre 15 a 21 mes. La gente puede entrar al programa a cualquier momento. Tambin existe un programa de re-entrada para los que hayan completado el programa anteriormente. Las damas vivirn en una facilidad separada. El Hogar para las Damas est ubicado al lado del lugar principal. p. 54 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: The Sound School Aquaculture Center
Programa de Asistencia en Educacin Adulta

Lugar: 60 South Water St New Haven, CT 06519 Contacto: N/A Telfono: 203 946 6875 E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: N/A Fecha: A ser determinado Costo: variable Web Site: www.soundschool.com
Descripcin: El programa de educacin adulta de la Escuela Sound incluye una variedad de programas de ambos, acuacultura y agricultura por ao completo. Los programas de educacin adulta se estn desarrollando constantemente y han sido muy provechosos. El programa de la escuela superior se enfoca en acuacultura y ciencias martimas, y prepara a los estudiantes para estudios avanzados relacionados a la marina, colegio, escuelas tcnicas o para ser empleados despus de graduarse con una variedad de oficios. Nuestro programa de educacin para adultos ha sido firme en el ofrecimiento de programas durante todo el ao con una variedad de tpicos similares. La facultad de la Escuela Sound y otros individuos cualificados representando departamentos federales y estatales de acuacultura y agricultura continua compartiendo su experiencia entre el programa educativo de adultos, entre ellos el Sea Grant, NOAA, DEP, FFA Sound Marine Skills, LLC, Yale, Universidad de New Haven y otros son parte del sistema que contribuye a todo anchor educacional y apoyos para la educacin adulta. La Escuela Sound Vocacional Regional Centro Acuacultura es acreditada por el distrito, y es uno de los 19 centros de agricultura vocacionales en Connecticut y parte del sistema escolar de la ciudad de New Haven. Somos el primer (centro a todo tiempo) que se concentre en el estudio de acuacultura y oficios martimos. Nuestro programa de alcance se les ofrece a estudiantes de escuela intermedia donde nuestra facultad provee programas de educacin martima en el desarrollo y entrega de ciencias martimas y programas educacionales cuando un distrito escolar lo reclame. Nuestra facultad y hasta algunos estudiantes han presentado competencias de nudos y tanques acuticos al igual que imprentas de peces para muchas actividades de los estudiantes jvenes. Presentamos Power Point Slides y envolvemos a los estudiantes en discusiones de intereses acuticos y discusiones de programas de enriquecimiento usando tablas de almejas y ostras. Nuestro grupo de cnticos nombrado Chanteens se presentar a eventos para cantar canciones acuticas. Chequee nuestra red para las clases de educacin adulta.www.soundschool.com

Destrezas Martimas del Sound

Lugar: 60 South Water St New Haven, CT 06519 Contacto: N/A Telfono: 203.624.1493 E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: 18+ Fecha: A ser determinado Costo: A ser determinado Web Site: www.soundschool.com
Descripcin: El programa The Sound Marine Skills Inc. (SMS es un programa adulto sin fines lucrativos con asociacin
a La Escuela Sound y el Centro Vocacional Regional Acutico de Bridgeport, Workforce Alliance, The Connecticut Marine Trades Association y varias reas martimas y embarcaderos a tiempo completos. SMS brinda oportunidades de carreras en la tecnologa martima a estudiantes que se hayan graduado recientemente, a adultos sin empleo que estn calificados a ningn costo de entrenamiento. Las oportunidades de empleo incluyen marinas que sirvan a la pesca no comercial recreacional, trabajos en la fabricacin de equipo martimo y ventas. Descripcin del Programa: El vehiculo instruccional es la American Boat and Yatch Council (El Concilio de Botes y Yates Americano) National Marine Trades Currculum (Currculo Martimo Nacional) cual cubre: - Cuido interior, afuera y teora de motores diesel, reparacin y mantenimiento - Sistemas martimos (plomera, electricidad, combustible, hidrulico, navegacin y equipaje) - Construccin y reparacin en fibra de cristal terminacin martima - Ensamblador de madera- metales - Destrezas nuticas el manejo y navegacin del bote - Seguridad del bote y taller la construccin y diseo del bote - Operaciones martimas transportacin del bote - Manejo de pesquera En adicin a destrezas tcnicas, el enfoque est en la preparacin del lugar de trabajo combinado a la experiencia del saln y taller de prctica en cada de los programas ABYC mencionados anteriormente cuales cubren una gran cantidad de destrezas martimas de toda especialidad tcnica. Los solicitantes deben ser personas comenzando sus carreras o que deseen explorar alternativas en carreras enseadas por instructores acreditados y certificados como tcnicos martimos. La enseanza del saln de clases y talleres son combinados con la experiencia del lugar de trabajo con instruccin especializada en un anchor de destrezas en botes. El programa provee herramientas estndar de industria personal a ningn costo al solicitante y se le entregar una Certificacin de Completacin reconocida nacionalmente al completar el horario de saln y adiestramientos, exmenes de pre-eficiencia y experiencia prctica del campo. Requisitos de Entrada para Entrenador Destrezas de lectura y lenguaje para el conocimiento de manuales tcnicos e instruccin verbal compleja Destrezas de matemtica para usarse con instrumentos de medidas y resolver problemas de matemtica Destrezas de motor para usarse con una variedad de herramientas elctricas manuales Para ms informacin, visite nuestra red al www.soundmarineskills.org. Los graduados de escuela superior y mayores de 18 aos de edad deben aplicar. Localizado a la orilla de la baha del rea histrica de New Haven en Oyster Point, la Escuela Sound exhibe un camps de cinco edificios con divinas vistas del agua. Esta es la localidad ideal para nuestro programa de escuela superior nica que se compone de enfoque doble en las ciencias martimas y agrcolas y tecnologa. La Escuela Sound ofrece a los estudiantes una mezcla de educacin prctica y acadmica necesaria para ser exitoso en el mundo diario. Matriculamos estudiantes de New Haven y hasta 21 ciudades alrededor creando una comunidad diversa que desarrolla las destrezas sociales e intelectuales del estudiante.

SSEA- Verano en el Sound Explorando Acuacultura

Lugar: 60 South Water St New Haven, CT 06519 Contacto: Evelyn DeLeon Telfono: 203-946-6937 E-mail: N/A Matrcula: 160 Edades: 10 - 13 Fecha: A ser determinado Costo: $0 Web Site: www.soundschool.com
Descripcin: Sound Summer Exploring Aquaculture es un programa de verano que la Junta de Educacin de New Haven en cooperacin con los distritos de escuelas pblicas de Cheshire, East Haven, Guildford, Hamden, Madison, North Branford, North Haven y West Haven ha creado. Es un programa de verano de tres semanas de acadmicas nicas y enriquecimiento martimo vocacional para estudiantes de escuelas intermedias. El Sound School Regional Vocational Aquaculture Center es la localidad para el programa de tres semanas que sirve a 150 estudiantes. Las metas principales del programa de verano son: Proveer una experiencia nica del aprendizaje de ciencias martimas que no se puede obtener en ningn otro lugar de la regin. Juntar estudiantes de raza / grupo tnico diverso de las comunidades de los alrededores de la rea de New Haven, permitiendo que se conozca el uno y otro, formar amistades, y sobre llevar el miedo de estereotipo cual se desarrolla de la segregacin e aislamiento entre comunidades. El programa de Verano del Sound consiste de nueve mdulos de currculo a tres niveles de instruccin. El currculo del primer ao incluye Matemtica y Navegacin Martima, Tecnologa 1 Martima, (la construccin de una olla para cocinar langosta) y Conexiones Martimas (el estudio histrico local y desarrollo social). El nivel de instruccin del segundo ao incluye mdulos Prctica de Ciencia Martimas, Tecnologa Maritima 11, (pesca y construccin de caa de pesca) y el Adiestramiento de Vela y Marinera/ Programa de Bote Pequeo usando varias clases de remos y velas pequeas. Viajes en botes, actividades en el agua, laboratorios y proyectos manuales para llevar al hogar siendo todos componentes significativos de todos los niveles del programa de Verano Sound y su diseo para cumplimentar el aprendizaje en el saln. Las jiras tpicamente se hacen para el Norwalk Maritime Center, Lighthouse Point, The New Haven Colony Historical Society, Meigs Point Nature Center y las diferentes regiones ecolgicas de Hamonassett Beach Park, Lake Saltonstall y Lake Maltby. Los estudiantes de primer y segundo ao van al agua a menudo, continuando su educacin en el bote de informacin para una experiencia manual. El viaje ms memorable para el estudiante del segundo ao es el da de pesca extendido en el barco Island Rover, practicando la seguridad de botes y destrezas de navegacin. Los estudiantes del tercer ao tienen un mdulo de tres cinco das cual incluye: Ciencias por las Aguas de Connecticut, (proficiencia en el manejo y emergencias de las canoas), Aventura de Equipo de trabajo, (liderazgo en adiestramiento de seguridad, confianza, destrezas de edificacin de equipo y Ecologa Maritima (el estudio de la diversidad ecolgica de una regin, mientras desempean servicios comunitarios en el Connecticut Coastal Center, en Milford Point). Las jiras son eventos diarios, y incluye el West River, Farm River, Quinnipiac River, Mill River, Lake Wintergreen, Deer Lake Reservation, Hamonassett Beach Park, y Milford Point. La experiencia del tercer ao culmina en un viaje de campamento de un da a otro para todos los estudiantes y personaje en Deer Lake. El nfasis durante los tres aos del programa del Sound se enfoca en la cooperacin, edificacin de equipo y aprendizaje junto, en cambio de la competencia. Mediante la cooperacin en el saln y actividades prcticas de aprendizaje y la colaboracin mientras estas en el agua, los estudiantes interactan con sus compaeros de diferentes razas, y antecedencia tnica de la comunidad para comenzar a desarrollar amistades. Estas nuevas amistades fortalecen a los estudiantes que deciden regresar por segundo y tercer ao al programa cuando los retos se hacen ms difciles y el programa ms intenso. El Principal es Rebecca Gratz. Favor de ponerse en contacto con Evelyn DeLeon al 203-946-6937 X2311 para ms informacin. El programa es de tres semanas, lunes viernes. Se servir desayuno y almuerzo.

Organizacin: Varick Summer Program
Programa de Verano Varick

Lugar: 242 Dixwell Ave New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 203-624-6245 E-mail: vzchurch@snet.net Matrcula: 60 Edades: 6 - 12 Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: www.varickchurchamez.org
Descripcin: Una organizacin Religiosa sin fines lucrativos. Organizacin: Wayfaring Ministries Inc
Nada Ms que Amor- Cuido de Nio Cristiano y Centro de Desarrollo

Lugar: 295 Treadwell ST Hamden, CT 06514 Contacto: N/A Telfono: 203-248-2729 E-mail: cupotee6@gmail.com Matrcula: 39 Edades: 0 - 3 Fecha: A ser determinado Costo: sliding scale fee Web Site: N/A
Descripcin: Facilidad de cuido de nios sirviendo a nios de 6 semanas a 3 aos de edad en le ciudad de Hamden. La guardera infantil abre de 6:30a.m. 5:30p.m. lunes a viernes, cerrado los das feriados ms importantes. Personal amigable, ambiente de trabajo tibio, horario flexible, posicin de tiempo parcial voluntario disponible inmediatamente. Wayfaring Ministries provee programas basados en la fe con centro de lugar de cuido de nios sirviendo a nios de 6 semanas a 3 aos de edad. Organizacin: West River Neighborhood Services Corporation (WRNSC)
Programa Voluntario
Lugar: West River New Haven, CT Contacto: N/A Telfono: 203-777-2192 E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: 9 - 17 Fecha: april until the fall Costo: Gratis Web Site: N/A
Descripcin: Busca donde hacer su servicio de la comunidad? Hgase voluntario y apoye el Jardn de la Paz localizado en la calle Boulevard al lado de la calle Legion, y el Jardn de la Comunidad en la calle Mead. Apoye la limpieza y jardinera. Acompenos los sbados por la maana de 10 AM a 12 PM llueva o escampe nos reuniremos en las calles Derby y Norton. Pngase en contacto con la Coordinadora Stacey Spell. West River Neighborhood Services Corporation (WRNSC) es un programa sin fines lucrativos 501c (3) y organizacin que busca y promueve oportunidades educacionales y econmicas para sus residentes. Es una organizacin de voluntarios establecida en el 1979. p. 58 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Organizacin: West Street Housing
Hgase Voluntario
Lugar: 795 Congress Ave. New Haven, CT 06519 Contacto: Howard Boyd Telfono: 203-589-6273 E-mail: N/A Matrcula: N/A Edades: 20+ Fecha: N/A Costo: N/A Web Site: N/A
Descripcin: Ayuda la comunidad con la limpieza de las calles, jardinera, y talleres. 9:00 AM 2:00 PM, lunes - viernes Organizacin: Wexler Grant School
Academia de Verano Wexler Grant

Lugar: 55 Foote ST New Haven, CT 06511 Contacto: N/A Telfono: 203-946-8689 E-mail: reginald.augustine@new-haven.k12.ct.us Matrcula: 250 Edades: 6 - 12 Fecha: A ser determinado Costo: N/A Web Site: www.nhps.net
Descripcin: Un programa de verano enfatizando los estudios acadmicos en el vecindario de Dixwell enfocndose en la matemtica, alfabetismo y las ciencias. Los estudiantes de grado 1-7 recibirn acadmicas por la maana y participarn de programas de enriquecimientos incluyendo las artes, gimnasio y msica por las tardes. Organizacin: Wilbur Cross High School
Wilbur Cross High School

Lugar: 181 Mitchell DR New Haven, CT 06511 Contacto: Stephanie Kilburn Telfono: 203-497-7400 E-mail: stephanie.kilburn@new-haven.k12.ct.us Matrcula: 1500 Edades: 9 - 12 Fecha: N/A Costo: N/A Web Site: www.nhps.net/wilburcross
Descripcin: La Escuela Superior Wilbur Cross es la escuela ms grande y ms diversa en la ciudad de New Haven, localizada a la base del bello East Rock. Este edificio ha sido renovado y contiene un centro de artes finas, piscina, dos gimnasios, un centro de artes unificado, facilidad de cuido de nios, una parte dedicada solamente a la tecnologa y negocios y un restaurante culinario manejado por los estudiantes. El edificio tambin est equipado con la mejor tecnologa moderna. La Escuela Superior Wilbur Cross es una comunidad de gran diversidad, dedicada a la excelencia acadmica y la responsabilidad social. Con la ayuda de la familia y la comunidad, nos esforzamos a proveer un ambiente sano que promueva respeto para si mismo y los demas. A travs de la instruccin rigurosa basada en altas metas y responsabilidad, retamos a nuestros estudiantes a convertirse en estudiantes para toda la vida y ser ciudadanos ejemplares. La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 59

Organizacin: Women of Color, Inc.
Lugar: 1175 State Street Suite 217 New Haven, CT 06513 Contacto: L. Davis Telfono: 203-627-8734 E-mail: womenofcolornewhavenct@yahoo.com Matrcula: 35 Edades: 5 - 18 Fecha: 7/2/12-8/3/12 Costo: $535 un pago Web Site: N/A
Descripcin: El Campamento YES (Jvenes capaz de sobrevivir) les ofrece a los nios una experiencia nica y provechosa al combinar el apoyo acadmico y las artes creativas como la msica, baile y drama. Los nios gozarn de un programa del da completo, que le servir desayuno, almuerzo, merienda, jiras semanales y actividades. Durante el curso del programa los estudiantes crearan una obra dramtica que mostrar sus talentos y capacidad. Esta obra culminar el programa y su experiencia del campamento. Se llevara a cabo en el andamio de un parque para ser disfrutado por las familias y amistades. Matrcula: abril para el programa de verano. Damas de Color, Inc. es una organizacin sin fines lucrativos, que actualmente sirve a jvenes de 5-18 aos de edad varones y hembras. Es nuestra creencia que al usar tcticas no discriminatorias y apoyos de varios programas de la comunidad podemos ayudar a nuestra comunidad en las siguientes reas: Programa de jvenes delincuentes, programas de educacin especializada, artes creativas y jiras educacionales. Horario: 8 AM - 3 PM lunes viernes. Adicional 7Am 5 PM. Ayuda financiera disponible basada en las (notas) escolares de B- o ms altas. Debe mostrar inters en el baile msica y drama. Fecha para matrcula terminar el 15 de junio, 2012.

Organizacin: Yale Peabody Museum of Natural History
Campamento de Verano del Museo Peabody

Lugar: 170 Whitney Ave New Haven, CT 06520 Contacto: N/A Telfono: 203-432-3776 E-mail: peabody.education@yale.edu Matrcula: 300 Edades: 6 - 14 Fecha: A ser determinado Costo: Variable Web Site: peabody.yale.edu/
Descripcin: Est usted buscando una experiencia alegre y educacional para su nio este verano? Nuestro campamento se rene diario de 9 am a 4 pm, lunes a viernes. Tambin hay servicios de cuido adicional (8 am a 9 am) y por la tarde de (4 pm a 5 pm). El verano es una temporada de crecimiento y descubrimiento, y los programas de campamentos de verano son los recursos para que su nio obtenga esas experiencias y enriquecimientos memorables. En el Museo de Peabody, el campamento de verano provee la oportunidad de aprender acerca de la historia cultural y natural en un lugar cmodo, mediante las actividades alegres. Las colecciones de mundo entero del Museo exhiben el fondo nico del programa semanal. Mientras que algunos programas se enfocan en un tpico especificado o destrezas, otros gozan de todo lo que el Peabody tiene que ofrecer. Nuestro primer campamento fue en el 2004 y sobre los prximos aos hemos crecido a12 campamentos. En el 2009 le aadimos campamentos en el (Community Education Center at WestCampus) con sus reas naturales, facilidad espaciosa y acceso a las colecciones que residen all. Planeamos una mezcla saludable de actividades del aprendizaje, jiras, juegos de artes creativas, y tan siquiera algn tiempo dedicado las afueras cada da. Nuestro personaje est entrenado para crear un ambiente que sea ambos, fsicamente y emocionalmente sano, y uno en que la experiencia de cada nio sea importante. Des cuenta que nuestros campamentos se llenan rpido al final del invierno, y casi todos al final de la primavera, no espere matriclese, llmenos si est interesado. Sinceramente, esperamos poderle proveer a su nio algunas oportunidades para el crecimiento y descubrimiento, y las experiencias para un recuerdo placentero por el resto de su vida. Solamente hay una cantidad limitada de becas disponibles. Para ser elegible, todos los que busquen becas tendrn que aplicar no ms tardar del 2, de mayo 2011(se le pedir que presente una copia de los documentos de impuestos de la familia). Aplica otras restricciones. A un mnimo, se sugiere un depsito de $100 para reservar un espacio en el programa de verano. Si por alguna razn el campamento solicitado para su nio fuese cancelado antes del comienzo del programa, se le devolver todo su dinero. Si el campamento es cancelado a menos de dos meses de aviso antes del comienzo del programa, la devuelta de su depsito depende de nuestra capacidad para llenar el espacio de su nio. Favor, ste consiente de que nuestros campamentos se llenan rpido al final del invierno, y casi todos al final de la primavera, no espere, matriclese o llmenos si est interesado. Sinceramente, esperamos poderle proveer a su nio algunas oportunidades para el crecimiento y descubrimiento, y las experiencias para un recuerdo placentero por el resto de su vida.

Organizacin: Your Place Youth Center
Programa de Adolescentes Centro de Tu Lugar

Lugar: 155 Ivy ST New Haven, CT 06511 Contacto: Johnson Russell Telfono: 203-786-5176 E-mail: yourplaceyouthcenter@gmail.com Matrcula: 15 Edades: 13 - 17 Fecha: A ser determinado Costo: Gratis Web Site: www.yourplaceyouthcenter.org
Descripcin: Nuestro programa para adolescentes es gratis y consiste de una variedad de actividades recreacionales, educacionales y grupos de adiestramientos del liderazgo al igual que mentoria, tutora y programas de msica. Para poder participar del programa, se requiere que el adolescente se matricule y asista tan siquiera a un grupo y una forma de entrenamiento individual. El programa de los nios se lleva a cabo durante el verano para nios de las edades de 5-12. Ambos programas ofrecen una variedad de actividades recreacionales, educacionales y grupos de adiestramientos del liderazgo al igual que mentoria, tutora y jiras. Organizacin: Youth Continuum
Centro Bsico
Lugar: 746 Chapel ST New Haven, CT 06510 Contacto: N/A Telfono: 203-777-8445 E-mail: mdoheny@youthcontinuum.org Matrcula: 1000 Edades: 15 - 18 Fecha: N/A Costo: $0 Web Site: www.youthcontinuum.org
Descripcin: El programa Youth Continuum es un programa con 24 horas de supervisin que provee refugio y consejera a jvenes de menos de 18 aos de edad mientras que se encuentra una ubicacin ms permanente. Aqu, se le entrega al joven una cama y adems ellos tambin recibirn productos personales como artculos de bao, sabanas, comida y paales. El programa Youth Continuum promueve la transicin exitosamente de joven desamparado a adulo exitoso. Cuando un joven entra al programa, se le ofrece hogar, consejera, ayuda y educacin sobre el empleo, comida, ropa y refugio de emergencia. La agencia sirve a edades de 15 a 23.

Organizacin: Youth Continuum
HOSTS
Lugar: 924 Grand Ave New Haven, CT 06513 Contacto: N/A Telfono: 203-777-8445 E-mail: mdoheny@youthcontinuum.org Matrcula: 1000 Edades: 15 - 23 Fecha: N/A Costo: $0 Web Site: www.youthcontinuum.org
Descripcin: Para jvenes desamparados/fugitivos quien est fuera del cuido de un hogar adoptivo, justicia juvenil, salud mental u otro sistema de bienestar de nios, el programa HOSTS (Ayudando a que Nuestra Sociedad Sobreviva) es el puente entre el desamparo y la independencia. HOSTS es el punto de entrada a una gran cantidad de servicios y programas ofrecidos por Youth Continuum que permite al joven la bsqueda de un futuro saludable y provechoso. Los programas incluyen: Albergue de Emergencia, Hogar, Manejo de Caso, Evaluacin de Necesidades Bsicas, Educacin, y Oportunidades de Enriquecimiento y Adiestramiento. Hay una cantidad de becas disponibles a tiempo parcial basado en la necesidad. Para ser elegibles, aquellos que busquen becas tienen que aplicar antes del 4 de mayo, 2012 (se le pedir que presente una copia de los documentos de impuestos de la familia). Aplica otras restricciones. Organizacin: Youth Continuum
Programa de Vivienda Independiente

Lugar: 746 Chapel ST New Haven, CT 06510 Contacto: N/A Telfono: 203-777-8445 E-mail: mdoheny@youthcontinuum.org Matrcula: 1000 Edades: 16 - 23 Fecha: N/A Costo: $0 Web Site: www.youthcontinuum.org
Descripcin: Despus de haber entrado al programa Youth Continuum mediante HOSTS, el joven puede ser referido a nuestro programa de Vivienda Independiente y residir en uno de los lugares que se encuentran esparcidos por la rea de New Haven. De nuevo, los jvenes deben de estar trabajando y asistiendo a la escuela para cualificar para la participacin del programa, e igual que el programa del Hogar Umoja, puede quedarse all temporariamente hasta (seis meses). Para entrada a este programa, las aplicaciones deben de completarse en el programa HOSTS en el 924 de Grand Ave. Coja el autobs (guagua) D a la esquina de Olive y Grand.

Organizacin: Youth Continuum
Centro de Adiestramiento y Enriquecimiento de Educacin MacMullen

Lugar: 924 GRAND Ave New Haven, CT 06513 Contacto: Telfono: 203-777-8445 E-mail: mdoheny@youthcontinuum.org Matrcula: 1000 Edades: 15 - 23 Fecha: Costo: $0 Web Site: www.youthcontinuum.org
Descripcin: Cada uno de los programas de Youth Continuum est conectado por el Centro de Adiestramiento y Enriquecimiento de Educacin MacMullen, un programa comprensivo que provee destrezas educacionales y vocacionales y una variedad de oportunidades culturales y artsticas a la juventud desamparada. El uso de esta facilidad es mediante la entrada por HOSTS. Para la entrada a este programa, las aplicaciones deben de completarse en el programa HOSTS en el 924 de Grand Ave. Coja el autobs (guagua) D a la esquina de Olive y Grand. Organizacin: Youth Continuum
Programa de Transicin de Vivienda

Lugar: 746 Chapel ST New Haven, CT 06510 Contacto: Telfono: 203-777-8445 E-mail: mdoheny@youthcontinuum.org Matrcula: 1000 Edades: 19 - 21 Fecha: Costo: $0 Web Site: www.youthcontinuum.org
Descripcin: Una vez se haya identificado al estudiante por el programa HOSTS puede que sea referido al programa Umoja House, un arreglo de vivienda que se enfoca en la transicin del joven a la independencia. Los jvenes deben de estar trabajando y asistiendo a la escuela para cualificar para la participacin del programa. Para la entrada a este programa, las aplicaciones deben de completarse en el programa HOSTS en el 924 de Grand Ave. Coja el autobs (guagua) D a la esquina de Olive y Grand.

Organizacin: Youth Rights Media
Instituto de Verano de Derechos Publicitarios del Joven

Lugar: 77 Willow Street New Haven, CT 06520 Contacto: Janis Astor del Valle Telfono: 203-776-4034 E-mail: janis@youthrightsmedia.org Matrcula: 20 Edades: 14 - 19 Fecha: 6/9/12- 8/10/12 Costo: Gratis Web Site: www.youthrightsmedia.org
Descripcin: El Instituto de Verano Youth Rights Media es un programa de empleo de verano intenso diseado para edificar liderazgo civil, organizacin de comunidad y destrezas del arte de la publicidad para 20 jvenes de la ciudad de New Haven. Los jvenes participantes aprendern acerca de si mismo, su comunidad, sociedad y estrategias para ser buenos agentes de cambios. El Instituto del Verano comienza con un retiro del da completo y los jvenes estarn trabajando 20 horas semanales por las prximas cinco semanas en YRM. Sus experiencias de trabajo se compone de tres componentes: tica de trabajo, adiestramiento, y Aplicacin y Accin. Youth Rights Media es un programa sin fines lucrativos basado en New Haven dedicado a fortalecer su conocimiento, proteger y avanzar los derechos de los jvenes. YRM edifica poder y liderazgo al joven al ensearle la produccin de videos y organizacin de comunidad, equipndolos con las herramientas, destrezas y estrategias necesarias, para afectar el cambio de si mismos y de su comunidad. Lunes hasta jueves y ocasionalmente por las tardes y fines de semanas, de 9 AM a 3 PM. Se proveer meriendas.
Programas de Escuelas Abiertas en New Haven

Lugar: Escuelas Pblicas de New Haven Vase abajo para ms detalles Contact E-mail: fshashinka@newhavenct.net Telfono: 203-946-6559 Youth to be served: 100 per school Edades: 12-18 Fecha: 07/01-08/01 Costo: Gratis o a bajo costo Descripcin: El programa de Casa Abierta, es un componente de la amplitud del Servicio a la Juventud del Alcalde, est diseado para servir a la gente joven de New Haven, al proveer un ambiente sano, envolviendo a los nios de edades 12 18 sin costo alguno. El programa ofrece una gran variedad de actividades incluyendo, pero no limitado a sesiones gratis de artes marciales, baloncesto, baile y artes y artesanas a cualquier adolescente que lo desee. Visite cityofnewhaven.com/Parks para ms informacin. Lugar (Sujetas a cambios) Direccin
Career High School Clinton Avenue School Hillhouse John S. Martinez King/Robinson Micro Society Nathan Hale School Ross/Woodward Troup School Truman School Wexler Grant
140 Legion Ave. 293 Clinton Ave. 480 Sherman Pkwy 100 James Street 150 Fournier Street 311 Valley Street 480 Townsend Ave. 185 Barnes Ave. 259 Edgewood Ave. 114 Truman Street 55 Foote Street
Centros de Salud Basados en las Escuelas

Lugar: Escuelas Pblicas de New Haven, Youth to be served: 100 por escuela Vase abajo para ms detalles. Edades: All Students Contacto: Carlos Ceballos Costo: Gratis o a bajo costo Contact E-mail: carlos.ceballos@new-haven.k12.ct.us Descripcin: Es nuestra misin ayudarle al estudiante a aprender prcticas de salud que promuevan su salud y bienestar. Cada centro de salud escolar enfatiza la prevencin e identificacin y tratamiento temprano de condiciones de salud fsica y mental. A consecuencias, el personaje envuelve continuamente a los estudiantes en el saln de clases con presentaciones de salud, actividades de grupo individual de salud, exmenes de salud y varios otros iniciativos de salud conducidos en la escuela. Igual de importante es la accesibilidad a nuestros servicios clnicos para el tratamiento y manejo de enfermedades crnicas, como el asma y la diabetes. Lugar (Sujetas a cambios) Direccin Telfono
Career High School Hillhouse Sheridan Academy Hill Central King Robinson Katherine Brennan Lincoln Bassett Roberto Clemente Sheridan Academy Troup Truman Wilbur Cross
140 Legion Ave. 480 Sherman Pkwy. 191 Fountain St. 140 DeWitt St. 150 Fournier St. 200 Wilmont Rd. 130 Bassett St. 130B Leeder Hill. 311 Valley St. 259 Edgewood Ave. 114 Truman St. 181 Mitchell Dr.
203-946-2262 203-497-7555 203-691-2815 203-946-5647 203-946-5811 203-946-7589 203-946-7581 203-946-8961 203-946-6606 203-946-7538 203-946-6650 203-946-8742
Programa de Almuerzo de Verano

Lugar: Escuelas Pblicas de New Haven Vase abajo para ms detalles Contacto: Sharon P. Moore Telfono: 203-946-8813 ex. 10 Cantidad de jvenes que servir: 3,000-5,000 Daily Edades: 0-18 Fecha: 07/01-08/01 Costo: Gratis Descripcin: Este programa de alimentos de Verano proveer a cualquier joven de la ciudad entre las edades de 0-18 un desayuno y/o almuerzo nutritivo, usualmente en conjunto con los programas organizados para la juventud, pero todos los jvenes son bienvenidos. Lugar (Sujetas a cambios) Direccin Telfono
Barnard School Beecher Clarence Rogers Clinton School Conte/West Hills East Rock High School in the Community Hill Central Hill Regional Hillhouse Jackie Robinson John Daniels John S. Martinez Katherine Brennan Lincoln Bassett Riverside Academy Ross/Woodward Sound School Truman School Urban Youth Middle Wexler Grant Wilbur Cross
170 Derby Ave. 100 Jewell Street 195 Wilmot Road 293 Clinton Ave. 511 Chapel Street 133 Nash Street 175 Water Street 140 Dewitt Street 140 Legion Ave. 480 Sherman Pkwy 150 Fournier Street 569 Congress Ave. 100 James Street 200 Wilmot Road 130 Bassett Street 560 Ella Grasso Blvd. 185 Barnes Ave. 60 Water Street 114 Truman Street 580 Dixwell Ave. 55 Foote Street 181 Mitchell Drive
203-691-3500 203-691-3836 203-946-5400 203-691-3300 203-946-8679 203-946-8875 203-946-7022 203-946-8680 203-946-5845 203-946-8484 203-691-2700 203-691-3681 203-691-2000 203-946-8640 203-946-8839 203-946-7180 203-691-3100 203-946-6937 203-691-2100 203-946-5935 203-946-8689 203-946-8728
ADMINISTRACIN DE SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICE ADMINISTRATION DEPARTAMENTO DE SALUD DEPARTMENT OF HEALTH
54 Meadow Street - 9TH Floor New Haven Connecticut 06519 Phone 203-946-6999 Fax 203-946-7234
CITY DE NEW HAVEN CIUDADOF NEW HAVEN
JOHN DESTEFANO, JR MAYOR
MARIO GARCIA, MD, MSc, MPH DIRECTOR OF HEALTH
AVISO IMPORTANTE ACERCA DE MATRCULA ESCOLAR IMPORTANT NOTICE ABOUT SCHOOL ENTRY
Your child will not be allowed to attend school until you provide the required necesarios al Departamento de Salud de la Ciudad de New Haven. health records to the New Haven Health Department. PHYSICAL E De Examinacion Fsica RequisitosXAMINATION REQUIREMENTS
Pre-Kindergarten Pre-kindergarten An up-to-date physical examtiene que estar escrito en el formulario de birth Evaluacin fsica corriente completed within 1 year, based on childs date. Must be enteredde Temprana Connecticut Early Childhood Health Evaluacin de Salud on a state of Edad del Estado de Connecticut (hoja Assessment Record (yellow ED 191). amarilla ED191) An up-to-date physical exam dated within one year of the students entry in Evaluacin fsica corriente tiene que estar escrita en el formulario de September. Must be entered on a State of Connecticut Health Assessment Evaluacin de Salud de Temprana Edad del Estado de Connecticut (hoja azul form (blue HAR3). HAR3) o amarillo (ED193) tienen que tener la fecha de no ms de un ao antes de la entrada physical Current school year del estudiante en septiembre.
No se permitir que su nio asista a la escuela hasta que usted no provee los documentos
Kindergarten Kindergarten
Grades 7 and 10
Grados 7 y 10 in New Enterers ANY Other Grade Entrantes nuevos
Necesitan un examen fsico para el ao escolar corriente Physical Examination must be approved by Health Department Bureau of Nursing based on state requirements La evaluacin fsica debe ser aprobada por el Departamento de Enfermara de Salud. Cualquier otro grado EQUIREMENTS requisitos del estado IMMUNIZATION R Basado en los
Requisitos Deentering school in New Haven MUST have an up-to-date immunization record before that ALL students Inmunizacin
entering school. inmunizacin varean document for specific immunization requirements by grade. Los requisitos de Please see the attachedsegn la edad del nio y su historia medica. Es mandatario que TODOS los estudiantes entrando las escuelas de New Haven TENGAN sus documentos de inmunizacinNOTE:antes destudents must escuela. Favor vase el documento adjunto para las al da, Pre-K la entrada a la have an influenza vaccine each year between st August 1st-December st inmunizaciones especificadas por grado. 31 to remain in school after December 31 .
Immunization requirements will vary according to your childs age and medical history. It is mandatory
AVISO: Los estudiantes del Pre-K tienen que haber sido vacunados contra la influenza (gripe) cada ao Completed health forms must be dropped off at the New Haven Health Department entre agosto 1 a diciembre 31 para poder permanecer en le escuela despus del 31 de diciembre. st
Clinic (54 Meadow Street, 1 Floor, New Haven, 06519), Monday through Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. a la Clnica start of school. Los formularios de salud deben ser completados y enviadosprior to thedel Departamento de
Salud de New Haven (54 Meadow Street, primer piso, New Haven, Ct. 06510), lunes a viernes, 8:00a.m. a 4:00 p.m antes del comienzo del ao escolar
For the full legal requirements for school entry visit www.ct.gov/dph/cwp/view.asp?a=3136&Q=467374&PM=1
STATE OF CONNECTICUT ESTADO DE CONNECTICUT STATE OF CONNECTICUT

DEPARTAMENTO DE SALUD PBLICA DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH
DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH
PRESCHOOL PRESCHOOL entering between 24-59 months of age) (Children (Children entering between 24-59 months of age) PREESCOLARES DTaP: 4 doses (Nios entrando entre las edades deDTaP: meses de edad) 3 doses 24-59Polio: 4 doses Polio:MMR: 3 dosesdose on or after the 1st birthday 1 DTaP: 4 inyecciones last one st birthday MMR:Hep B: 1 dose on or after the 1on or after 24 3 doses, Polio: 3 inyecciones Hep B: 3 doses, lastof age or after 24 weeks one on st Sarampin, Paperas, Rubola 1 inyeccin Varicella: weeks of ageen o despus de1subirthday or 1 dose on or after the primer ao de edad 1st birthday or Varicella: 1 dose on or after the verification of disease Hepatitis B: 3 inyecciones, despus verification ofon la ultima en o1st birthday Hib: 1 dose disease st or after the de semanas de nacido Hib: Pneumococcal 24 on or on or the 1 the 1st birthday 1 dose dose after after birthday 1 Varicela: (chicken pox) 1 inyeccin despus del primer ao de edad o verificacin de enfermedad st Pneumococcal 1 dose on or administered each year between August 1-December 31st Influenza: 1 inyeccin en o despusbirthday 1 dose after the 1 de su primer ao de edad Himophilus Influenza (Hib): st Influenza: 1 dose administered eachby at least 28 days required for those receiving flu for (2 doses o despus year between August 1-December 31 Pneumococcal: 1 inyeccin enseparated de su primer ao de edad (2 1 inyeccin administrada cada ao days agosto 1 y diciembre 31 (2 inyecciones doses separated by at least 28 entre required for those receiving flu for the first time) Influenza: st st Hepatitis Athe first doses given six calendarrequerido apart, 1 dose on or afterde birthday 2 time) lo menos 28 das months para aquellos recibiendo la 1 separadas por st st Hepatitis A 2 doses given primera vez) months apart, 1 dose on or after 1 birthday influenza por six calendar KINDERGARTEN A: Hepatitis 2 inyecciones vacunarse cada seis meses una inyeccin en o su cumpleaos th KINDERGARTEN DTaP: At least 4 doses. The last dose must be given on or after 4 birthday th th DTaP: At least 4 doses. The last dose dose must be given on or after 4 birthday Polio: At least 3 doses. The last must be given on or after 4 birthday KINDERGARTEN th st Polio:MMR: AtTan 2 doses 4 inyecciones. La ltima 28 days, en o despusor after the 1st least 3 doses. The last dose mustdebe ser 1on or after 4 birthday DTaP: siquiera separated by at least be given dose on de su 4cumpleaos st st MMR: 2 doses separated by at least ltima debe ser en o despus de su 1 Polio: Tan birthday 4 inyecciones. La 28 days, 1 dose on or after the 4cumpleaos siquiera birthday Hep B: 3 doses, separado on 28 das 24 weeks of age Sarampin, Paperas, Rubola 2 inyecciones last dose por or after entre la primera y segunda st st Hep B: the Varicella: 3 doses, last doseultima en oat24 weeks 24stsemanas de nacidoafterst 1 2 doses separated by despus months-1 Hepatitis B: 3 inyecciones, la on or after least 3de of age dose on or Varicella: 2 doses separated by at leastlo menos 3 meses el primer afterothe 1 3disease months-1 dose on or ao verificacin de birthday; separadas por Varicela: 2 inyeccionesor verification of st birthday; or verification of disease enfermedadon or after the 1 birthday for children less than 5 years old Hib: 1 dose st Hib: Pneumococcalinyeccin en o despusbirthday for children lesspara nios menos de old 1 dose on or on or the 1 the 1subirthday for childrenthan 5 years years 5 aos Himophilus Influenza (Hib): 1 1 dose after after de st primer cumpleaos less than 5 old st Pneumococcal: Pneumococcal A1 dose on or en o despusbirthdaymonths apart, 1stpara nios or afterdest5birthday 1 inyeccin after the 1 calendar for children less than 5 years old 1 aos Hepatitis 2 doses given six de su primer cumpleaos dose on menos st st Influenza: 1 inyeccin administrada cada ao entre agosto 1 y on or after (2 birthday Hepatitis A 2 doses given six calendar months apart, 1 dosediciembre 311 inyecciones DTaP: DTaP: Polio: PRIMER GRADO Polio:MMR: DTaP: MMR: Polio: Hep B: Sarampin, Paperas, Rubola Hep B: Varicella: Hepatitis B: Varicella:
Varicela:
IMMUNIZATION REQUIREMENTS FOR ENROLLED REQUISITOS DE INMUNIZACIN PARA LOS ESTUDIANTES STUDENTS IN CONNECTICUT SCHOOLS MATRICULADOS EN LAS ESCUELAS DE CONNECTICUT STUDENTS IN CONNECTICUT SCHOOLS 2012-2013 SCHOOL YEAR AO ESCOLAR 2012-2013 2012-2013 SCHOOL YEAR
IMMUNIZATION REQUIREMENTS FOR ENROLLED
GRADE 1 Hepatitis A: GRADE 1
th At least 4 doses. The last dose must be given given on or 4 birthday. At least 3 doses. The last dose must be on or after after 4 birthday th st At leastdoses separated by at least 28 days, 1on or after or after the 1st 2 3 doses. The last dose must be given dose on 4 birthday st Tan birthday 4 inyecciones. La 28 days, 1st dose on or after the 4cumpleaos siquiera 2 doses separated by at least ltima debe ser en o despus de su 1 Tan 3 doses, last dose on La ltima24 weeksen o despus de su 4cumpleaos siquiera 3 inyecciones. or after debe ser of age birthday 2 inyeccionesseparated after leastentre la age st y segunda 3 doses, last dose on or por 2824 weeks of primeradose on or after the 1st 2 doses separado by at das 3 months-1 st 3 inyecciones,or verification of disease st dose on or after 2 doses separated by aten o despus de 24 semanas de nacidothe 1 birthday; la ultima least 3 months-1 2 inyecciones separadas por lo menos 3 meses el primer ao o verificacin de birthday; or verification of disease
separadas por lo menos 28 das requerido para aquellos recibiendo la de influenza por primera vez) 2 inyecciones vacunarse cada seis meses una inyeccin en oafter 4th birthday. At least 4 doses. The last dose must be given on or su cumpleaos
th
GRADOS 2-6 2-6 GRADES GRADES 2-6 DTaP:
enfermedad
DTaP /Td/Tdap: At least 4 doses. The last dose must be given on or after 4 birthday. th estudiantes The last dose must a la edad de 7 DTaP /Td/Tdap: AtLos Students who start the series atbe given on or after 4 solamente of 3 least 4 doses. que comiencen la serieage 7 or older o mayor birthday. only need a total necesitan el total de 2 inyecciones Students who start the series at age 7 or older only need a total of 3 Polio: Tan doses. 3 inyecciones. La ltima debe ser en o despus de su 4cumpleaos siquiera doses. least 3 doses. The last dose must be given on or after 4th birthday Polio: At Sarampin, Paperas, Rubola 2 inyecciones separado por 28 das entre la primera y segunda th st Polio:MMR: At leastdoses separated by at least 28 days, 1on or after or after the 1st 4 2 3 doses. The last dose must be given dose nacido birthday Hepatitis B: 3 inyecciones, la ultima en o despus de 24 semanas deon st st dose on or after the 1 MMR: 2 doses separated by at least primer ao1o verificacin de enfermedad 28 days, birthday Varicela: 1 inyeccin separada en o el birthday Hep B: 3 doses, last dose on or after 24 weeks of age Hep B: 3 doses, last on or after the 1st24 weeks or age Varicella: 1 dose dose on or after birthday; of verification of disease st Varicella: 1 dose on or after the 1 birthday; or verification of disease
Tan siquiera 4 inyecciones. La ltima debe ser en o despus de su 4cumpleaos th
Revised 1/9/2012 Revised 1/9/2012
GRADOS 7-8
DTaP/td: Polio: Sarampin, Paperas, Rubola: Meningococcal: Hepatitis B: Varicela: (chicken pox)
1 inyeccin para los estudiantes que hayan completado su serie principal. Los estudiantes que empiecen la serie a la edad de 7 aos o ms solamente necesitan un total de 3 inyecciones de ttanos, difteria, una debe ser Tdap. Tan siquiera 3 inyecciones. La ltima debe ser en o despus de su 4 cumpleaos 2 inyecciones separadas por 28 das entre la primera y segunda 1 inyeccin 3 inyecciones, la ultima en o despus de 24 semanas de nacido 2 inyecciones separadas en o el primer ao o verificacin de enfermedad
GRADOS 9-12
DTaP/td: Polio: Sarampin, Paperas, Rubola: Meningococcal: Hepatitis B: Varicela:
Advertencia Importante: No se puede dar la vacuna DTaP en o despus del sptimo (7) cumpleaos y puede darse para todas inyecciones en la serie principal. La Tdap puede darse en vez de la vacuna Td para nios de 7 aos o mayores a menos que no sean contraindicados. La vacuna Tdap esta licenciada para una dosis solamente. No se requiere la inyeccin Hib para nios de 5 aos o ms de edad. La inyeccin Pneumococcal es requerida para todos los estudiantes de Pre-K y Kinder nacidos en o despus del 1/1/2007 y menos de 5 aos de edad. LA Hepatitis A es requerida para todos los estudiantes de Pre-K y Kinder nacidos en o despus del 1/1/2007. La Hepatitis B es un requisito para todos los estudiantes de grados K-12 por el ao escolar 2012-2013. Con intervalos para validad de serie HepB: por lo menos 4 semanas entre inyecciones 1 y 2; 8 semanas entre inyecciones 2 y 3 y por lo menos 16 semanas entre inyecciones 1 y 3 ; la tercer inyeccin no debe ser administrada antes de los 24 meses de nacido. La segunda MMR (Sarampin, Paperas, Rubola) es un requisito para todos los estudiantes de grados K-12 por el ao escolar 2012-2013. Solamente se acepta confirmacin de inmunidad de un laboratorio para Hepatitis B, Hepatitis A, Sarampin, Paperas, Rubola y Varicelas. VERIFICACIN DE ENFERMEDAD DE VARICELAS: Confirmacin por escrito del Medico, PA, o APRN que el nio haya tenido historial previo de enfermedad, basado en historial familiar o medico. Para todo requisito legal para entrada a escuela visite la pgina www.ct.gov/dph/cwp/view.asp?=3136&Q=467374&P Definicin de Nuevo Entrante *Nuevo entrante es cualquier estudiante que sea nuevo al distrito escolar, incluyendo preescolares y todos los estudiantes viniendo de escuelas privadas de Connecticut, parroquiales y charter localizadas el la misma o otra comunidad. Todo estudiante entrando kindergarten, incluyendo esos mudndose de un programa pblico o privado, aunque sea en el mismo distrito, est considerado ser nuevo entrante. La nica excepcin son los estudiantes regresando de un programa aprobado de ubicacin en educacin especial privado - ellos no son entrantes nuevos. Combinaciones de Vacunas Frecuentemente Administradas
Por lo menos 3 inyecciones. La ltima debe ser en o despus de su 4cumpleaos Los estudiantes que empiecen la serie a la edad de 7 aos o ms solamente necesitan un total de 3 inyecciones de ttanos, difteria, una debe ser Tdap. Tan siquiera 3 inyecciones. La ltima debe ser en o despus de su 4cumpleaos 2 inyecciones separadas por 28 das entre la primera y segunda 1 inyeccin 3 inyecciones, la ultima en o despus de 24 semanas de nacido Para estudiantes de <13 aos de edad, 1 inyeccin en o despus de su primer cumpleaos; para los estudiantes no vacunados de 13 aos de edad o mayor, 2 inyecciones tan siquiera a 4 semanas se separacin: o verificacin de enfermedad.
Vacuna
DT aP-IPV-Hib DTaP-HIB HIB-Hep B DTaP-IPV-Hep B
Nombre
Pentacel TriHibit Comvax Pediarix
Vacuna
MMRV PCV7 PCV13 DTaP-IPV
Nombre
ProQuad Prevnar Prevnar 13 Kinrix
HACIENDO LA PROMESA DE COLEGIO UNA REALIDAD
New Haven Promise Scholarships provide up to full tuition to 2- and 4-year public universities and colleges in Connecticut and up to $2,500 to private, nonprofit 2- and 4-year universities and colleges in Connecticut. La Promesa de Promise Scholarships provee hasta matrcula completa en universidades Becas de New Haven provide up to full tuition to 2- and 4-year public New Haven y colegios pblicos de 2 y 4 aos en Connecticut y hasta $2,500 a universidades y colegios To universities andmust: qualify, students colleges in Connecticut and up to $2,500 to private, nonprofit 2- and privados, sin fines lucrativos de 2 y 4 aos en Connecticut. 4-year universities school *Earn a 3.0 GPA in high and colleges in Connecticut. *Maintain a 90% or better Para calificar, el estudiante attendance rate in high school debe: To qualify, students must: *Have a positive disciplinary 3.0 GPA en escuela superior *Obtener a 3.0calificacin de record in high school *Earn una GPA in high school *Complete 40 hours of community service while in high school *Mantener una90% oor better attendance rate in high school *Maintain 90% mejor de asistencia en la escuela *For morea positive disciplinary record in (203-776-6473) or visit us on the web: Tener una reputacin call 203-PROMISE high school *Have information, disciplinaria positiva en la escuela superior *www.newhavenpromise.org, Facebook/NewHavenPromiseschool Twitter superior Completar 40 horas de servicios comunitarios mientras asiste a la escuela *Complete 40 hours of community service while in high or on @NewHavenPromise.
For more information, call 203-PROMISE (203-776-6473) or visit us on vistenos Para obtener ms informacin, llame al 203-PROMISE (203-776-6473) othe web: en nuestra www.newhavenpromise.org, Facebook/NewHavenPromise or on pgina: www.newhavenpromise.org. Facebook/New Haven PromiseTwitter o en Twitter @NewHavenPromise. @NewHavenPromise.
Esta gua fue posible con el apoyo de:the support of : This guide was made possible with El taller de imprenta de la Escuela Wilbur L.Cross en New Haven The Print Shop at Wilbur L. Cross High School in New Haven This guide was made possible with the support of : City Wide Youth Juventud al Anchor de is Ciudad, Inc. (CWYC) La Coalicin de laCoalition, Inc. (CWYC): la a network of over 500 es una youth-serving500 personajes, financieros comunitarios e individuos sirviendo a red de ms deShop at Wilbur L. Cross High School in New Haven We work The Print staff, community stakeholders and individuals. together to build a courageous community in which all youth can succeed. To la juventud. Trabajamos juntos para edificar una comunidad valiente en la cual la learn about youth exitosa. Para aprender sobre email discussion group:en juventud pueda ser news in New Haven, join our noticias de la of over 500 New City Wide Youth Coalition, Inc. (CWYC): is a network juventud links.cwyc.org/discuss.community stakeholders and individuals. Haven, nase a nuestro grupo de discusin: links.cwyc.org/discuss. We work youth-serving staff, together to build a courageous community in which all youth can succeed. To Breakthru! Community Services, LLC Speak Life!: provides youth programs Los learn aboutde la Comunidad Breakthru, LLC email discussion group: with de largo trmino a la Servicios youth news in New Haven, join our Speak Life!: provee programas long term wraparound services for youth and young adults. Breakthru! services youth ages 4 - 17 years of age and young links.cwyc.org/discuss. juventud y a jvenes adolescentes. Breakthru les sirve a jvenes de 4-17 aos de edad y a jvenes adultos entre adults ages 18 - 24 years of age. Services include: educational services, creative arts programming, los 18-24 aos de edad. Los servicios incluyen: servicios educacionales, programas de artes creativas, servicios vocational services, life skillsServices, financial literacy programming, programs with long term wrapleadership programming, Breakthru! Community exposure, vocacionales, exposicin a destrezas de LLC Speak Life!: providesde alfabetismo, programacin de liderazgo, vida, programa financiero youth recreational activities, youth and young adults. Breakthru! involvementis encouraged by wayagethe young and positive social activities. Parent services youth ages 4 - 17 years of of and around services for actividades recreativas y actividadesan annual community exhorta la participacin deskills workshops, and sociales los padres mediante parent committee- which develops Services positivas. Se project,services,adult lifearts programming, la adults de padres24 years of age. proyectos comunitarios anualmente, adiestramientos de varias destrezas de vida include: educational various creative asociacin ages 18 cual desarrolla parenting workshops! life skills exposure, financial literacy programming, leadership programming, vocational services, y adiestramientos de padres. recreational activities, and positive social activities. Parent involvementis encouraged by way of the DATAHAVEN : is a non-profit 501(c)3 organization dedicated to improving the Greater New Haven and parent committee which develops an annual community project, various adult life skills workshops, and DATAHAVENby compiling and sharingfines lucrativos 501(c) 3 dedicadafor mejoramiento de New Haven y la Valley Regionworkshops! parenting : es una organizacin sin high-quality public information al effective decision making. Regin del Valle al buscar y compartir informacin pblica de alta calidad para hacer decisiones efectivas.
DATAHAVEN : is a non-profit 501(c)3 organization dedicated to improving the Greater New Haven and Valley Region by compiling and sharing high-quality public information for effective decision making.
La ciudad de New Haven provee esta gua como recurso de programas de verano disponibles a todo joven en el rea de New Haven. Toda la informacin obtenida para esta gua de verano, fue sometida por las agencias y/o organizaciones aqu mencionadas; y como tal, son responsables por su informacin, contexto, y cualquier clarificacin necesaria.
Recursos Adicionales:
MAPA DE LA JUVENTUD DE NEW HAVEN

Telfono: 203-946-2394 Correo Electrnico: info@newhavenyouthmap.net Red: www.newhavenyouthmap.net El Mapa de la Juventud de New Haven es una herramienta de a ventaja de mapa bajo control de computadora que informa a las familias, juventud y organizaciones acerca de los recursos en la comunidad. Est diseado para mejorar el desempeo, visibilidad, y la vigilancia de las organizaciones del joven en la comunidad. Esta herramienta ayudar a las familias en la bsqueda de programas en New Haven basados en un criterio especfico de programas de despus de clases a programas fijados a edades especficas en los vecindarios. El Mapa de la Juventud de New Haven es un servicio de todo el ao.
LNEA DE INFORMACIN 2-1-1

Telfono: 2-1-1 Red: www.infoline.org La Lnea de Informacin 2-1-1 provee informacin y servicios de referidos gratuitos. Al marcar el 2-1-1 simplemente, un nmero gratis en todo Conneticut, el llamador puede recibir conocimiento, informacin por personaje mltilengual, referidos o ayuda en una crisis. 2-1-1 opera 24 horas al da, todos los das del ao.
CUIDO DE NIOS 2-1-1

Telfono: 2-1-1 Red: www.211childcare.org El 2-1-1 Cuido de Nios provee cuido de nios confidenciales y gratis y servicios de referidos telefnicos en Connecticut.
NAVEGADOR DE BENEFICIOS 2-1-1

Telfono: 2-1-1 Red: www.211navigator.org Los Beneficios que identifica la Navegacin 2-1-1 con programas de asistencia federales y estatales que usted puede calificar para recibir por ahora y como aplicar para recibirlos. La Navegacin no le promete la calificacin pero, le puede decir si vale la pena aplicar.
Gua de Recursos BOOST

Telfono: 203-691-4205 Red: www.boostnewhaven.org Una asociacin para asegurarse que todos los estudiantes de las Escuelas Publicas de New Haven tengan el apoyo necesario para estar listos y disponibles para aprender en el saln de clases.
La Coalicin de la Juventud Inc.

Telfono: 203-786-5970 ext.322 Red: www.cwye.org La Coalicin de la Juventud es una red de ms de 400 personaje financieros comunitarios e individuos sirviendo a la juventud, trabajando para aumentar las vidas de los nios, jvenes y sus familias en New Haven.
El alcalde John DeStefano felicitando a los estudiantes que van a la universidad con la ayuda de la Iniciativa New Haven Promise
Los jvenes escuchando al alcalde John DeStefano esta animandolos a luchar y esforzarse por la educacin superior, en un evento patrocinado por la Universidad de Connecticut

2mayors Youth Guide 2012 (Spanish)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2mayors Youth Guide 2012 (Spanish)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

La Gua Del Alcalde para los Programas de Verano 2012 Llenos de Diversin,Aprendizaje y Aventuras Para la Juventud

John DeStefano, Jr.

Ciudad De New Haven

Oficina Del Alcalde

John DeStefano, Jr. Alcalde

La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 1

GUA PARA JVENES EN EL VERANO

5 66 67 68 69 Vase ultima pagina

p. 2 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Escuelas Pblicas de New Haven Programa de Verano

EPNH Programa de Verano Obligatorio para Jardn de Infancia (kindergarten)

EPNH Programa de Verano Obligatorio para El Primer Grado

EPNH Programa de Verano Obligatorio para El Segundo Grado

La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 3

Escuelas Pblicas de New Haven Programa de Verano

EPNH Programa de Verano Obligatorio para El Tercer Grado

EPNH Programa de Verano Obligatorio para los Grados Kinder a Octavo

High School Summer Programs

Programa de Verano de New Haven

Dominio de Calle (Street Smart)

Cuidado de Nios y Educacin Alexis Hill Montessori

Campamento de Verano del Teatro Alliance

Programa de Verano de New Haven

Programa de Verano de Placer y Aprendizaje

Organizacin: Camp Antrum

p. 6 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Programa de Verano de New Haven

Programa Intergeneracional del Verano para la Juventud

Centro San Jos/ Caridad Catlica

La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 7

Programa de Verano de New Haven

Defensa de Corte Voluntaria

Programa Complejo Medico

Programa de Verano de New Haven

Cadena de Familias Criando: (WEST ROCK)

Programa de Acogida Teraputica

La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 9

Programa de Verano de New Haven

Programa Desarrollo de Comunidad de Jvenes - Destrezas Modo de Vida

Programa de Mentores de Jvenes

p. 10 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Programa de Verano de New Haven

Programa de Verano - Enriquecimiento para Jvenes

Accin Comunidad Cristiana

La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 11

Programa de Verano de New Haven

Proyecto de Rehabilitacin de Artes Winchester (WRAP)

Organizacin: City of New Haven Elderly Services

Asistencia Financiera para Matrcula de Programas de Verano

Canoa, Piragismo (Canoing)

p. 12 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Programa de Verano de New Haven

Campamento de Baloncesto de Colegio para Nias

Campamento Eco-Aventura Extremo

La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 13

Programa de Verano de New Haven

Excursin y excursin con raquetas de nieve

p. 14 La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven

Programa de Verano de New Haven

Iniciativa de Juegos /Cursos de Sogas

La Gua para Jvene del Alcaldes de New Haven p. 15

Programa de Verano de New Haven

Amigos de Patios de Recreo en la Naturaleza