INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS

Lista parti di ricambio - Spare parts list - Listas Peas Substituio Liste des pieces detachees - Lista de piezas de recambio

LISTA PARTI DI RICAMBIO Descrizione 1 Layout generale e simbologia

SPARE PARTS LIST Description General layout and symbols

LISTA DE PEAS DE SUBSTITUIO Descrio Layout Geral e Simbologia

LISTE DES PIECES DETACHEES Description Schma dimplantation et symboles

LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO Descripcin Presentacin general y simbologa 2

W 63 - W 75 - W 86 - WR 63 - WR 75 - WR 86
2 Modulo base W 63 - W 75 - W 86
2.1.1 - Modulo entrata S 2.1.2 - Modulo entrata HS 2.1.3 - Modulo entrata P(IEC) B5 2.1.4 - Modulo entrata P(IEC) B14 2.1.1 - S input module 2.1.2 - HS input module 2.1.3 - Input module P(IEC) B5 2.1.4 - Input module P(IEC) B14 2.2.1 - Module WR_HS 2.2.2 - Module WR_P(IEC) B5 2.1.1 - Mdulo de entrada S 2.1.2 - Mdulo de entrada HS 2.1.3 - Mdulo de entrada P (IEC) B5 2.1.4 - Mdulo de entrada P (IEC) B14 2.2.1 - Mdulo WR_HS 2.2.2 - Mdulo WR_P (IEC) B5 2.1.1 - Module entre S 2.1.2 - Module entre HS 2.1.3 - Module entre P(IEC) B5 2.1.4 - Module entre P(IEC) B14 2.2.1 - Module WR_HS 2.2.2 - Module WR_P(IEC) B5 2.1.1 - Mdulo de entrada S 2.1.2 - Mdulo de entrada HS 2.1.3 - Mdulo de entrada P(IEC) B5 2.1.4 - Mdulo de entrada P(IEC) B14 2.2.1 - Mdulo WR_HS 2.2.2 - Mdulo WR_P(IEC) B5 4 5 6 7 8 9

Base module

Mdulo Base

Module base

Mdulo base

WR 63 - WR 75 - WR 86
2.2.1 - Modulo WR_HS 2.2.2 - Modulo WR_P(IEC) B5

W 110 - WR 110
3 Modulo base W 110
3.1.1 - Modulo entrata S 3.1.2 - Modulo entrata HS 3.1.3 - Modulo entrata P(IEC) B5 3.1.4 - Modulo entrata P(IEC) B14 WR 110 3.2.1 - Modulo WR_HS 3.2.2 - Modulo WR_P(IEC) B5 3.2.1 - Module WR_HS 3.2.2 - Module WR_P(IEC) B5 3.2.1 - Mdulo WR_HS 3.2.2 - Mdulo WR_P (IEC) B5 3.2.1 - Module WR_HS 3.2.2 - Module WR_P(IEC) B5 3.2.1 - Mdulo WR_HS 3.2.2 - Mdulo WR_P(IEC) B5 15 16 3.1.1 - S input module 3.1.2 - HS input module 3.1.3 - Input module P(IEC) B5 3.1.4 - Input module P(IEC) B14 3.1.1 - Mdulo de entrada S 3.1.2 - Mdulo de entrada HS 3.1.3 - Mdulo de entrada P (IEC) B5 3.1.4 - Mdulo de entrada P (IEC) B14 3.1.1 - Module entre S 3.1.2 - Module entre HS 3.1.3 - Module entre P(IEC) B5 3.1.4 - Module entre P(IEC) B14 3.1.1 - Mdulo de entrada S 3.1.2 - Mdulo de entrada HS 3.1.3 - Mdulo de entrada P(IEC) B5 3.1.4 - Mdulo de entrada P(IEC) B14 11 12 13 14

Base module

Mdulo base

Module base

Mdulo base

10

4 Accessori 5 Motori elettrici

Accessories Electric motor

Acessrios Motor elctrico

Accessoires Moteur electriques

Accesorios Motores elctricos

17 20

Revisioni Lindice di revisione del catalogo riportato a pag. 26. Al sito www.bonfiglioli.com sono disponibili i cataloghi con le revisioni aggiornate.

Revisions Refer to page 26 for the catalogue revision index. Visit www.bonfiglioli.com to search for catalogues with up-to-date revisions.

Reviso O ndice de reviso do catlogo est indicado na pgina 26. No stio www.bonfiglioli.com esto disponveis os catlogos com as ultimas actualizaes

Rvisions Le sommaire de rvision du catalogue est indiqu la page 26. Sur le site www.bonfiglioli.com des catalogues avec les dernires rvisions sont disponibles.

Revisiones El ndice de revisin del catlogo se indica en la pg. 26. En el sitio de Internet www.bonfiglioli.com estn disponibles los catlogos con las revisiones actualizadas.

1 - LAYOUT GENERALE E SIMBOLOGIA

1 - GENERAL LAYOUT AND SIMBOLS

1 - LAYOUT GERAL E SIMBOLOGIA

1 - SCHMA D'IMPLANTATION ET SYMBOLES

1 - PRESENTACIN GENERAL Y SIMBOLOGA Marche consigliate Recommended make Marcas Aconnselhadas Producteurs conseill Aconsejado marchas

Cuscinetto Bearing Rolamento Roulement Cojinete Anello di tenuta Oilseal Retentor Bague d'tanchit Anillo de estanqueidad O-Ring O-Ring seal O-Ring Bague O-Ring Anillo O-Ring V-Ring V-Ring seal Anel V-Ring Bague V-Ring Anillo V-Ring Tappo olio Oil plug Taco de leo Bouchon d'huile Tapn de aceite

SKF - FAG

CORCOS - STEFA

O-RING

V-RING

W 63 ... W 86
2 - MODULO BASE 2 - BASE MODULE

WR 63 ... WR 86
2 - MDULO BASE 2 - MODULE BASE 2 - MDULO BASE

W 63
6101 6102 6103
VITON

W 75
6205 2RS 6205 6010 45/72/8 L 50/72/8 DL 25/40/7 DL OR 3550 1/4" Gas

W 86
6305 2RS 6206 6210 50/80/8 L (i=7-30) 45/80/10 L (i=45-100) 50/80/10 DL 30/47/7 DL OR 4625 1/4" Gas Opzione RB / RB Option / Opo RB Option RB / Opcin RB 3

6204 2RS 6204 6008 40/62/7 L (i=7-30) 35/62/7 L (i=45-100) 40/62/7 DL 20/35/7 DL OR 2450 1/4" Gas

6106 6107 6108 6112 6137

O-RING

W 63
2.1.1 - Modulo entrata S

W 75
2.1.1 - S input module

W 86
2.1.1 - Mdulo Entrada S 2.1.1 - Module entre S 2.1.1 - Mdulo de entrada S

6375
KLBERPASTE 46 MR 401

1340

6360

O-RING

W 63
OR 4131

W 75
OR 4150

W 86
OR 4150

6360

V-RING

W 63
V-40S

W 75

W 86

6364

6364

W63_M2
Kit ref. 6385

6377

W 63
2.1.2 - Modulo entrata HS

W 75
2.1.2 - HS input module

W 86
2.1.2 - Mdulo Entrada HS 2.1.2 - Module entre HS 2.1.2 - Mdulo de entrada HS

Standard Kit ref. 6291 RB

Kit ref. 6292

Kit ref. 6355*

Kit ref. 6356

6335

W
6335 25x32x463 B10F

W 75
35x47x4.5 L

W 86
35x47x4.5 L

W 63
2.1.3 - Modulo entrata P(IEC) B5

W 75
2.1.3 - Input module P(IEC) B5

W 86
2.1.3 - Mdulo Entrada P(IEC) B5 2.1.3 - Module entre P(IEC) B5 2.1.3 - Mdulo de entrada P(IEC) B5

KLBERPASTE 46 MR 401

B5
O-RING

W 63
OR 4131

W 75
OR 4150

W 86
OR 4150

6300

6300

Kit ref. 6325

Kit ref. 6326

W 63
2.1.4 - Modulo entrata P(IEC) B14

W 75
2.1.4 - Input module P(IEC) B14

W 86
2.1.4 - Mdulo Entrada P(IEC) B14 2.1.4 - Module entre P(IEC) B14 2.1.4 - Mdulo de entrada P(IEC) B14

KLBERPASTE 46 MR 401

B14
O-RING

W 63
OR 4131

W 75
OR 4150

W 86
OR 4150

6300

6300

Kit ref. 6325

Kit ref. 6326

WR 63
2.2.1 - Modulo WR_HS

WR 75
2.2.1 - Module WR_HS

WR 86
2.2.1 - Mdulo WR_HS 2.2.1 - Module WR_HS 2.2.1 - Mdulo WR_HS

Kit ref. 6290

6250

WR 63
6230 6231 6203 6001

WR 75 - WR 86
6205 6203

6256

WR 63
6242 17/40/7 DL

WR 75 - WR 86
25/52/7 DL
KLBERPASTE 46 MR 401

6230 1225

WR 63
6256 6257 1/4" Gas 1/4" Gas

WR 75 - WR 86
1/4" Gas 1/4" Gas

1226 6231 1230 6256 6242

Kit ref. 6259

WR 63
2.2.2 - Modulo WR_P(IEC) B5

WR 75
2.2.2 - Module WR_P(IEC) B5

WR 86
2.2.2 - Mdulo WR_P(IEC) B5 2.2.2 - Module WR_P(IEC) B5 2.2.1 - Mdulo WR_P(IEC) B5

Kit ref. 6290

WR 63
6200 16005

WR 75 - WR 86
16005 (P63-P71) 6206 (P80) 61908 (P90) 609 (P63-P71) 6000 (P80-P90)

6213

6226

6201

609

WR 63
6212 25/47/7 L

WR 75 - WR 86
25/47/7 L (P63-P71) 30/62/7 L (P80) 40/62/7 L (P90)
KLBERPASTE 46 MR 401

1205

6200 1206 1210 6201 6212

WR 63
6226 6227 1/4" Gas 1/4" Gas

WR 75 - WR 86
1/4" Gas 1/4" Gas

6226

Kit ref. 6229

W 110
3 - MODULO BASE

WR 110
3 - MDULO BASE 3 - MODULE BASE 3 - MDULO BASE

3 - BASE MODULE

Standard Kit ref. 6294 RB

Kit ref. 6292 Kit ref. 6356

1102 6101 6113 1106

6137 6100

6137

6137

6107

6107

6137

6103

6107

W 110
6100 6101 6103 6107 6108 30212 31306 6212 60/90/8 DL 30/52/10 DL OR 3262 1/2" Gas

6108
Opzione RB / RB Option / Opo RB Opzione RB / RB Option Option RB / Opcin RB

O-RING

6113 6137

10

W 110
3.1.1 - Modulo entrata S 3.1.1 - S input module 3.1.1 - Mdulo Entrada S 3.1.1 - Module entre S 3.1.1 - Mdulo de entrada S

KLBERPASTE 46 MR 401

6360

W 110
6365 55/80/8 L

6365

O-RING

W 110
OR 4150 OR 2425

1345 6361

6360 6361

Kit ref. 6385

11

W 110
3.1.2 - Modulo entrata HS 3.1.2 - HS input module 3.1.2 - Mdulo Entrada HS 3.1.2 - Module entre HS 3.1.2 - Mdulo de entrada HS

Standard Kit ref. 6294 RB

Kit ref. 6292

Kit ref. 6355*

Kit ref. 6356

6331 6335

W 110
6335 35 x 62 x 7 DL

O-RING

W 110
OR 2400

6331

12

W 110
3.1.3 - Modulo entrata P(IEC) B5 3.1.3 - Input module P(IEC) B5 3.1.3 - Mdulo Entrada P(IEC) B5 3.1.3 - Module entre P(IEC) B5 3.1.3 - Mdulo de entrada P(IEC) B5

KLBERPASTE 46 MR 401

6301 6305

W 110
6305 55/80/8 L

1305
O-RING

B5
6300

W 110
OR 4150 OR 2425

6300 6301

Kit ref. 6325

Kit ref. 6326

13

W 110
3.1.4 - Modulo entrata P(IEC) B14 3.1.4 - Input module P(IEC) B14 3.1.4 - Mdulo Entrada P(IEC) B14 3.1.4 - Module entre P(IEC) B14 3.1.4 - Mdulo de entrada P(IEC) B14

KLBERPASTE 46 MR 401

6301

W 110
6305 55/80/8 L

B14
1305 6300 6305

O-RING

W 110
OR 4150 OR 2425

6300 6301

Kit ref. 6325

Kit ref. 6326

14

WR 110
3.2.1 - Modulo WR_HS 3.2.1 - Module WR_HS 3.2.1 - Mdulo WR_HS 3.2.1 - Module entre WR_HS 3.2.1 - Mdulo de entrada WR_HS

WR 110
6230 6231 6008 6205

Pos. di montaggio V6 V6 Pos. di montaggio V6 Mounting position V6 Mounting position Posio Montagem V6 Montagepos. V6 Pos. de montage V6 Pos. de montage V6 Posicin de montaje V6

1230

1231

6256

1225

WR 110
6242 6243 40/62/7 DL 55/80/8 L

6230

KLBERPASTE 46 MR 401

1226 6243

WR 110
6256 6257 1/4" Gas 1/4" Gas

6231 6257

6242

Kit ref. 6259

15

WR 110
3.2.2 - Modulo WR_P(IEC) B5 3.2.2 - Module WR_P(IEC) B5 3.2.2 - Mdulo WR_P(IEC) B5 3.2.2 - Module entre WR_P(IEC) B5 3.2.2 - Mdulo de entrada WR_P(IEC) B5

WR 110
6200 16005 (P71) 6008 (P80_P112) 609 (P71) 6205 (P80_P112)

Pos. di montaggio V6V6 Pos. di montaggio V6 Mounting position V6 Mounting position Posio Montagem V6 Montagepos. V6 Pos. de montage V6 Pos. de montage V6 Posicin de montajeV6

1210

1209

6226 620 8 1205

P71

6201

WR 110
6210 6212 55/80/8 L 25/47/7 L (P71) 40/62/7 L (P80_P112)
KLBERPASTE 46 MR 401

P80...P112

6210

WR 110
6226 6227 1/4" Gas 1/4" Gas

6212 1206 6200

6201

6227

Kit ref. 6229

16

W 63 ... W 86
4 - ACCESSORI 4 - ACCESSORIES

WR 63 ... WR 86
4 - ACESSRIOS 4 - ACCESSOIRES 4 - ACCESORIOS

(S39)

(S40)

(S41)

Kit ref. 6600

Kit ref. 6601

Kit ref. 6602

Kit albero lento semplice / Plug-in single shaft Kit veio de sada simples / Kit arbre de sortie simple Kit del eje lento sencillo

Kit albero lento doppio / Plug-in double shaft Kit veio de sada duplo / Kit arbre de sortie double Kit del eje lento doble

Kit braccio di reazione / Torque arm Kit brao de reaco / Kit bras de raction Kit del brazo de reaccin

(S42)

(S43)

(S44)

Kit ref. 6604

Kit ref. 6603

Kit ref. 6605

Kit piedi KA / VF/A interchangeability Kit Kit Ps KA / Kit pattes KA / VF/A Kit de los pies KA Kit piedi KV / VF/V interchangeability Kit Kit Ps KV / Kit pattes KV/ VF/V Kit de los pies KV

Kit flangia / Bolt-on flange Kit flange de sada / Kit bride Kit de la brida

Kit cappellotto di protezione / Safety cover Kit Tampa de proteco / Kit capuchon protecteur Kit del capuchn de proteccin

17

W 63
Limitatore di coppia Torque limiter Limitador de Binrio Limiteur de couple Limitadores de par

1382

6427

1381

6420 6421 6422 6422 VITON 6423 6423 VITON

O-RING

6008 FLT 61909 40x62x7 DL 40x62x7 DL 45x62x8 DL 45x62x8 DL OR144 C70x41x2 M40x1.5 8x7x14 C 8x7x50 A 8x7x35 A 25x35x2 R De 25 Denominazione 1380 1381 1382 1383 Mozzo per limitatore Boccola per limitatore Corona Albero lento sporgente Description Torque limiter hub Sleeve Worm wheel Plug-in output shaft

W 63 L...

1380

6428
6426

6429

6429

6425

6424 6425 6426 6427 6428 6429 6430 6431

6422

6420

6424

6421

6423
Denominao Cubo para Limitar Casquilho Cnico para Limitar Roda Veio de Sada Macho

1383

6430

6431

Dnomination Moyeu pour limiteur Douille pour limiteur Roue Arbre lent solid

Denominacin Buje para limitador Casquillo para limitador Corona Eje lento saliente

18

W 75
Limitatore di coppia

W 86
Torque limiter

W 110
Limitador de Binrio Limiteur de couple Limitador de par

W 63 L...
6420 6421 6422 6422 VITON 6423 6422 VITON
O-RING

W 75 L...

W 86 L...

W 110 L...
1382

6008 FLT 6010 "FLT" 6210 "FLT" 6212 61909 61911 61913 6014 40x62x7 DL 50x72x8 "DL" 50x80x10 "DL" 60x90x8 "DL" 40x62x7 DL 50x72x8 "DL" 50x80x8 "DL" 60x90x8 "DL"

45x62x8 DL 55x72x7"DL" 65x80x7 "DL" 70x90x10 "DL" 45x62x8 DL 55x72x7"DL" 65x80x7 "DL" OR144 C70x41x2 M40x1.5 8x7x14 C 8x7x50 A 8x7x35 A 25x35x2 R De 25 OR2162 C90x46x2.5 M45x1.5 0x8x20 "C" 8x7x50 "A" 8x7x40 "A" 30x42X2 R De30 OR2212 C112x57x3 M55x1.5 14x9x20 "C" 10x8x50 "A" 10x8x40 "A" 35x45x2.5 R De 35 70x90x8 "DL" OR2224 C125-61-5 M60x1.5 22X9X22 "C" 12x8x60 "A" 12x8x45 "A" 42x52x5.5 R De 42

6427

6424 6425 6426 6427 6428 6429 6430 6431

1381

6424

1380

6426

6428

6429

6429
6425

6422

6420

6421

6423

1383
1380 1381 1382 1383

6430

6431
Description Torque limiter hub Sleeve Worm wheel Plug-in output shaft Denominao Cubo para Limitar Casquilho Cnico para Limitar Roda Veio de Sada Macho Dnomination Moyeu pour limiteur Douille pour limiteur Roue Arbre lent solid Denominacin Buje para limitador Casquillo para limitador Corona Eje lento saliente

Denominazione Mozzo per limitatore Boccola per limitatore Corona Albero lento sporgente

19

5 - MOTORI ELETTRICI

5 - ELECTRIC MOTORS

5 - MOTORES ELCTRICOS

5 - MOTEUR ELECTRIQUES

5 - MOTORES ELCTRICOS

M_FD

M_FA

20

ref.

Denominazione

Description Stator Rotor Tie-rods Fan Fan cowl Conduit box Conduit box gasket Bearing Compensation ring V-ring Cable gland Terminal board Rear shield Shield for brake motor Spacer ring Brake release kit Water/dust guard Key (brake hub) Circlip Conduit box lid Conduit box gasket d.c. brake type FD ac/dc rectifier a.c. brake type FA

Denominao Esttor Rotor Tirantes Ventilador Tampa do ventilador Caixa de Bornes Junta de Caixa de Bornes Rolamento Anilha de Compensao Anel V-Ring Bossim Placa de Bornes Tampa Tampa para Motor Freio Distanciador Kit de Desbloqueio Kit de Proteco de Disco Chaveta Anel Seeger Tampa de Caixa de Bornes Junta de Caixa de Bornes Freio CC Tipo FD Rectificador Freio CA Tipo FA

Dnomination Stator Rotor Entretoises Ventilateur Cache-ventilateur Bote cache-bornes Joint de la bote bornes Roulement Bague de compensation Bague V-ring Presse-toupe Plaque bornes Bouclier Bouclier pour moteur frein Entretoise Kit levier dblocage Kit bagues frein Clavette (moyeu frein) Circlip Couvercle bote bornes Joint du couvercle de la bote bornes Frein c.c type FD Redresseur Frein c.a. type FA

Denominacin Esttor Rotor Varillas Ventilador Cubreventilador Carcasa de la caja de bornes Junta de la carcasa de la caja de bornes Cojinete Anillo de compensacin Anillo V-ring Prensacable Caja de bornes Proteccin Proteccin para motor autofrenante Distanciador Kit de la palanca de desbloqueo Kit de las guarniciones del freno Chaveta (cubo del freno) Anillo Seeger Tapa de la carcasa de la caja de bornes Junta de la tapa de la caja de bornes Freno cc tipo FD Rectificador Freno ca tipo FA

1010 Statore 1030 Rotore 1100 Tiranti 1150 Ventola 1180 Copriventola 1200 Scatola coprimorsettiera M M_FD M_FA 1230 Guarnizione scat. coprimors. 6030 Cuscinetto 6050 Anello di compensazione 6080 Anello V-RING 6230 Pressacavo 6250 Morsettiera M 1070 Scudo 1080 Scudo per mot. autofrenante 1290 Distanziale M_FD M_FA 1360 Kit leva di sblocco 1370 Kit guarnizioni freno 6290 Linguetta (mozzo freno) 6300 Anello seeger 1220 Coperchio scat.coprimorsett. 1240 Guarniz. coperchio coprim. M_FD 1300 Freno c.c. tipo FD 1390 Raddrizzatore M_FA 1350 Freno c.a. tipo FA

21

BN

BN_FD

BN_FA

22

BN

ref. Denominazione 1010 Statore 1030 Rotore 1050 Flangia (B5/B14) 1100 Tiranti 1150 Ventola 1180 Copriventola 1200 Scatola coprimorsettiera 1230 Guarnizione scat. coprimors.

Description Stator Rotor Flange (B5/B14) Tie-rods Fan Fan cowl Conduit box lid Conduit box gasket Bearing Bearing Compensation ring Key Oil seal V-ring Cable gland Conduit box Rear shield Shield for brake motor Spacer ring Brake release kit Kit brake seals Key (brake hub) Circlip Conduit box lid Conduit box gasket d.c. brake type FD ac/dc rectifier a.c. brake type FA

Denominao Esttor Rotor Flange (B5/B14) Tirantes Ventilador Tampa do ventilador Caixa de Bornes Junta de Caixa de Bornes Rolamento Rolamento Anilha de Compensao Chaveta Retentor Anel V-Ring Bossim Placa de Bornes Tampa Tampa para Motor Freio Distanciador Kit de Desbloqueio Kit de Proteco de Disco Chaveta Anel Seeger Tampa de Caixa de Bornes Junta de Caixa de Bornes Freio CC Tipo FD Rectificador Freio CA Tipo FA

Dnomination Stator Rotor Bride (B5/B14) Entretoises Ventilateur Cache-ventilateur Bote cache-bornes Joint de la bote bornes Roulement Roulement Bague de compensation Clavette Bague d' tanchit Bague V-ring Presse-toupe Plaque bornes Bouclier Bouclier pour moteur frein Entretoise Kit levier dblocage Kit bagues frein Clavette (moyeu frein) Circlip Couvercle bote bornes Joint du couvercle de la bote bornes Frein c.c type FD Redresseur Frein c.a. type FA

Denominacin Esttor Rotor Brida (B5/B14) Varillas Ventilador Cubreventilador Carcasa de la caja de bornes Junta de la carcasa de la caja de bornes Cojinete Cojinete Anillo de compensacin Chaveta Anillo de estanqueidad Anillo V-ring Prensacable Caja de bornes Proteccin Proteccin para motor autofrenante Distanciador Kit de la palanca de desbloqueo Kit de las guarniciones del freno Chaveta (cubo del freno) Anillo elstico Tapa de la carcasa de la caja de bornes Junta de la tapa de la caja de bornes Freno cc tipo FD Rectificador Freno ca tipo FA

BN BN_FD BN_FA

6020 Cuscinetto 6030 Cuscinetto 6050 Anello di compensazione 6060 Linguetta 6070 Anello di tenuta 6080 Anello V-RING 6230 Pressacavo 6250 Morsettiera

BN

1070 Scudo 1080 Scudo per mot. autofrenante 1290 Distanziale

BN_FD BN_FA

1360 Kit leva di sblocco 1370 Kit guarnizioni freno 6290 Linguetta (mozzo freno) 6300 Anello elastico 1220 Coperchio scat.coprimorsett. 1240 Guarniz. coperchio coprim.

BN_FD 1300 Freno c.c. tipo FD 1390 Raddrizzatore BN_FA 1350 Freno c.a. tipo FA

23

Opzioni motori elettrici:

Electric motors options:

Opes de motores elctricos:

Options moteurs electriques:

Opciones de los motores elctricos: Antirretorno

Antiritorno

Back stop

Anti-retorno

Anti-retour

M1 M2

1645 6290

1640 1625

M3

1645 6290 6300

6070

6300 6070

6320

1610

1630 1620

6320

1610

1630 1620

ref.

Denominazione

Description External bushing Internal bushing Freewheel Bolt seal ring Key Circlip Circlip Cap Screw

Denominao Bucola Externa Bucola Interna Roda Livre Parafuso de fixao Retentor Chaveta Anel Seeger Anel Seeger Proteco Parafuso de fixao

Dnomination Douille externe Douille interne Roue libre Vis de fixation Joint d'tanchit Clavette Circlip Circlip Capuchon Vis de fixation

Denominacin Casquillo exterior Casquillo interior Rueda interior Tornillo de fijacin Anillo de estanqueidad Chaveta Anillo elstico Anillo elstico Capuchn Tornillo de fijacin

1610 Boccola esterna 1620 Boccola interna 1630 Ruota libera

M1 - M2 - M3

1645 Vite di fissaggio 6070 Anello di tenuta 6290 Linguetta 6300 Anello elastico 6320 Anello elastico

M1 - M2

1625 Cappellotto 1640 Vite di fissaggio

24

Servoventilatore / Separate supply forced ventilation Servoventilador / Servo-ventilateur / Servoventilador

Volano / Flywheel Volante / Volant / Volante

1030

1280

6320

V - Hz BN 71 BN 80 BN 90 BN 100 BN 112 BN 132 M3 M4S M4L 3x 230/400 V - 50/60 Hz M1 M2 1x 230V - 50/60 Hz

In [A] 50/60 Hz 0.14 0.14 0.25 0.25 0.26/0.15 0.38/0.22

6330

ref.

Denominazione

Description

Denominao

Dnomination

Denominacin

Servoventilatore / Forced cooling / Servoventilador / Servo-ventilateur / Servoventilador M - BN

1185 Servoventilatore Forced cooling Servoventilador Servo-ventilateur Servoventilador

Volano / Flywheel / Volante / Volant / Volante

1030 Albero motore Motor shaft Flywheel Circlip Key Eixo do motor Volante Anel Seeger Chaveta Arbre moteur Volant Circlip Clavette Cigeal Volante Anillo elstico Chaveta

BN_FA BN_FD

1280 Volano 6320 Anello elastico 6330 Linguetta

25

INDICE DI REVISIONE (R)

INDEX OF REVISIONS (R)

NDICE DA REVISO (R)

INDEX DES RVISIONS (R)

NDICE DE REVISIN (R)

R0

Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso. vietata la produzione anche parziale senza autorizzazione.

This publication supersedes and replaces any previous edition and revision. We reserve the right to implement modifications without notice. This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent.

Esta publicao cancela e substitui todas as edies ou revises anteriores. Reservamo-nos o direito de fazer modificaes sem aviso prvio. vedada a reproduo, ainda que parcial, sem autorizao.

Cette publication annule et remplace toutes les autres prcdentes. Nous nous rservons le droit dapporter toutes modifications nos produits. La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation.

Esta publicacin anula y sustituye todas las ediciones o revisiones anteriores. Queda reservado el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso. Se prohbe la reproduccin incluso parcial sin autorizacin expresa.

COD. 1257 R0

26

INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS

www.bonfiglioli.com