Girbau, SA

Microprocesador Fase 8.3 y 8.4 Manual del Usuario

Girbau, SA Carretera Manlleu, KM1 Vic, Barcelona, Espaa 08500 Telfono: 34 93 886 1100 / Fax: 34 93 886 0785 e-mail: girbau@girbau.es

Parte N 113446

Conserve este manual en un lugar seguro para futuras referencias

Por favor, lea este manual atentamente para familiarizarse por completo con las propiedades del sistema del controlador microprocesador fase 8, las instrucciones operativas y las caractersticas de programacin. El presente manual contiene informacin importante sobre cmo aprovechar todas las propiedades de su secadora nueva, de la manera ms segura y econmica. Este producto incorpora conceptos avanzados de ingeniera, diseo y seguridad. Si se lo conserva correctamente, proporcionar muchos aos de funcionamiento seguro, eficiente y sin problemas. Hemos intentado hacer este manual de la manera ms completa posible y esperamos que le resulte til. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en ciertas ocasiones, sin previo aviso ni obligacin, en los precios, especificaciones, colores y material, y para modificar o suspender la fabricacin de los modelos. NOTA IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR
Su proveedor local de gas debe proporcionarle informacin sobre las instrucciones que deben seguirse en caso de que perciba una fuga de gas. Dichas instrucciones deben colocarse en un lugar visible cerca de la secadora.

NOTAS ________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

ndice ________________________
Informacin general para el usuario Modelos autoservicio ............................ 3 Informacin general para el usuario Modelos estandard ................................ 3 Procedimiento de instalacin de Control .............................................. 4 Men de programacin de referencia rpida para los modelos autoservicio .. 5 Men de programacin de referencia rpida para modelos estandard ............ 6 Selecciones de programacin .............. 7 Fallas ................................................... 11 Eventos ................................................ 12 Edicin de ciclos de secado ............... 12

_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

Girbau, SA

113446-4

Importante

Borrar Fuera De Servicio

Si en el visor de la mquina se lee FUERA DE SERVICIO, presione y sostenga la tecla PAUSA durante 3 segundos.

Lea todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento la unidad.

Informacin general para el usuario Modelos autoservicio _________________

Puesta en marcha (Inicial/Primer uso)
El aparato se programa en la fbrica de la siguiente manera: Secado 10 min. tiempo de secado (moneda 1) 0.20 precio de secado

Informacin general para el usuario Modelos estandard ____________________

Puesta en marcha (Inicial/Primer uso)
Este aparato consta de 20 ciclos predeterminados, listos para utilizarse. Para encender la unidad utilice las flechas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para desplazarse por los ciclos predeterminados, hasta que se resalte el ciclo deseado, luego presione la tecla COMFIRMAR (V). Puede recurrir a la descripcin detallada de los ciclos predeterminados en el cuadro de la pgina 13. Mientras un ciclo se encuentre en funcionamiento, puede presionar el botn ANULAR (X) una sola vez si desea hacer una pausa en el ciclo o dos veces si desea borrarlo por completo.

Re-arranque (luego de una falla de corriente)

Unos pocos segundos despus de recuperar la potencia, si ya se haba iniciado un ciclo en el momento de la falla, el visor indicar Seleccionar Ciclo Para Arrancar. Esto indica que es necesario realizar una accin para reiniciar la secadora.

Teclas calientes Sistema F.S.S. Deshabilitado

Si la mquina se encuentra inactiva y en el visor se lee SELECCIONAR EL CICLO PARA INICIAR o SISTEMA F.S.S. DESHABILITADO SELECCIONAR EL CICLO PARA INICIAR, presione las teclas ANULAR y COMENZAR simultneamente.

Tarifas
Despus de abrir la puerta al finalizar un ciclo, el visor indica el precio del ciclo (a menos que se haya programado un servicio gratuito). A medida que introducimos las monedas, el visor se modificar para orientar al usuario en la iniciacin de un ciclo.

Tiempo acumulativo
En este modo de venta cada moneda introducida posee un valor especfico en tiempo, este tiempo se suma al ciclo seleccionado y esta determinado por Tiempo Para Introducir La Cantidad Para Iniciar.

Borrar el ciclo de secado en curso

Mientras la mquina se encuentra inactiva y en el visor se lee SELECCIONAR CICLO PARA ARRANCAR, presione la tecla ANULAR y luego finalizar el ciclo.

Borrar mensaje de falla

Si en el visor de la mquina se lee un mensaje de falla, sostenga la tecla ANULAR durante 3 segundos.

Nota
Se puede abonar un mximo de 99 minutos; no se otorga ningn crdito adicional cuando el visor muestra 99 minutos.

Acceso directo al registro

Mientras la mquina se encuentra inactiva sostenga la tecla ANULAR y presione ALTO-BAJO-BAJO-BAJO-MEDIO-MEDIOMEDIO.

Ciclos libres
Cuando el Modo Seco se programa como LIBRE, en un principio se provee un nico tiempo de ciclo. Si sostiene la tecla ALTO o BAJO durante 3 segundos, se ajustar el tiempo. Presione ALTO e incrementar el tiempo en unidades de 1 minuto y presione BAJO y reducir el tiempo en unidades de 1 minuto. Una vez escogido el tiempo deseado, presione MEDIO y guardar el nuevo tiempo.

Teclas de servicio Borrar crdito

Si la mquina se encuentra inactiva y en el visor se lee SELECCIONAR EL CICLO PARA INICIAR sostenga la tecla PAUSA y presione ALTO, ALTO, ALTO, BAJO, BAJO, MEDIO durante 3 segundos y el control mostrar BORRAR CREDITO?. Mientras contina presionando PAUSA, presione cualquier tecla para borrar el crdito. Si suelta PAUSA y luego presiona cualquier tecla no se borrar el crdito.

Mensaje de falla en el visor

Si en el visor de la mquina se lee FUERA DE SERVICIO, presione la tecla BAJO.

Crdito restante en el visor

Si en el visor de la mquina se lee FUERA DE SERVICIO, presione la tecla ALTO.

113446-4

girbau@girbau.es

Procedimiento de instalacin de Control ______________________________

Importante

NOTAS ________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

Lea todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento la unidad.

Se utiliza el teclado junto con el visor digital para instalar los controles de secado.

Cmo utilizar el teclado para programar los controles Controladores con monedas
La tecla HI se utiliza para incrementar las cantidades y explorar las posiciones del men. La tecla MED comfirmar las posiciones del programa y guardar los cambios realizados. La tecla LO se utiliza para reducir las cantidades y explorar las posiciones del men. Para ir hacia atrs desde una posicin del programa pulse la tecla PAUSA.

Controladores sin monedas

La flecha HACIA ARRIBA se utiliza para incrementar las cantidades y explorar las posiciones del men. La flecha HACIA ABAJO se utiliza para reducir las cantidades y explorar las posiciones del men. Las teclas COMFIRMAR/ENTRAR ingresarn las posiciones del programa y guardarn los cambios realizados. Para ir hacia atrs desde una posicin del men pulse las teclas ANULAR/PAUSA.

Comenzar la instalacin Precaucin

No debe abrirse el panel de acceso al servicio a menos que primero se desconecte la potencia de la secadora. Antes de proceder es conveniente recalcar que, a pesar de todas las opciones disponibles, el propietario puede simplemente desembalar la mquina comercial nueva, engancharla, enchufarla y ponerla en funcionamiento.

Nota

!
Entrar

En selecciones de programacin de secadoras superpuestas, aplquese a ambos alojamientos.

Entrar y salir del modo de servicio

Mueva el interruptor del programa para ingresar al Modo de Programa en los modelos autoservicio. En los modelos estandard, acceda al Modo de Programa sosteniendo la tecla ANULAR y la flecha HACIA ARRIBA.

Salir
Primero asegrese que la tecla COMFIRMAR/ENTRAR haya sido pulsada para guardar cualquier cambio que se haya realizado y luego mueva el interruptor del programa en los modelos autoservicio. En los modelos estandard, salga presionando la tecla ANULAR.

Girbau, SA

113446-4

Men de programacin de referencia rpida para los modelos autoservicio ___ Informacin De Maquina
Recipiente De Monedas Horas Numero De Serie Revision Del Software

Ajuste De Programa
1 Ajustes De Los Controles
Lenguaje (Lenguaje 1, Lenguaje 2) Escala Temperatura (F, C) Ajuste De Alarma Sonora (Fin De Ciclo, Cuenta Con Bip) Modo Secado (Modo Secado Con Moneda, Modo Secado Gratis, Modo Secado OPL) Lampara Secadora Superior (0-200) Lampara Secadora Inferior (0-200) Lista (Para Arrancar Inserte#, Lista, Custom)

Ajustes De Maquina
Modelo Sensor De Rotacion (APAGADO / ENCENDIDO) Frecuencia De Limpieza De Pelusa (0-3 Horas) Temp Max Axial (100 - 180 F / 38 - 82 C) Ajuste Quemador (Uno / Dos)

Ajuste Tecla Hi
Tiempo Para Introducir La Cantidad Para Iniciar (1-99 Minutos) Tiempo Para Completar (1-99 Minutos) Temp De Secado (100 - 160 F / 38 - 71 C) Tiempo De Enfriado (0-9 Minutos) Modo Reversible (APAGADO / ENCENDIDO)

FUNCIONES DE LAS TECLAS BAJO

Retroceder/Disminuir el valor

ALTO
Avanzar/Aumentar el valor

Ajuste Tecla Med

Tiempo Para Introducir La Cantidad Para Iniciar (1-99 Minutos) Tiempo Para Completar (1-99 Minutos) Temp De Secado (100 - 160 F / 38 - 71 C) Tiempo De Enfriado (0-9 Minutos) Modo Reversible (APAGADO / ENCENDIDO)

MEDIO
Aceptar la seleccin Presionar PAUSA para ir hacia atrs desde una posicin.

Ajuste Tecla Lo
Tiempo Para Introducir La Cantidad Para Iniciar (1-99 Minutos) Tiempo Para Completar (1-99 Minutos) Temp De Secado (100 - 160 F / 38 - 71 C) Tiempo De Enfriado (0-9 Minutos) Modo Reversible (APAGADO / ENCENDIDO)

Opciones De Venta
Simbolo Moneda (Dlar US, Libra UK, Euro, Yen, Ficha, Fichas Sin Simbolo, Sin Simbolo O Decimal) Modo De Venta (Tiempo Acumulativo, Moneda Acumulativa) Guarda De Venta (Restablecer Por Moneda Defectuosa, Trabado Por Moneda Defectuosa) Borrar Registro (0-99 Minutos) Borrar Total Del Recipiente De Monedas? (No / S) Valor Moneda Izquierda (1-2500) Valor Moneda Derecha (1-2500) Cantidad Para Iniciar (1-2500) Cantidad Para Completar (1-2500) Ajuste Tarjeta De Debito (Apagado, Gen1, Gen2)

Modo De Diagnostico
Falla Para Registrar Ciclo De Diagnostico Modo De Ayuda Ajustes De Fabrica

113446-4

girbau@girbau.es

Men de programacin de referencia rpida para modelos estandard __________ Informacin De Maquina
Horas Numero De Serie Revision Del Software

Ajuste De Programa
Ajustes De Los Controles
Lenguaje (Lenguaje 1, Lenguaje 2) Escala Temperatura (F, C) Ajuste De Alarma Sonora (Fin De Ciclo, Cuenta Con Bip) Modo Secado (Modo Secado Con Moneda, Modo Secado Gratis, Modo Secado OPL) Lampara Secadora Superior (0-200) Lampara Secadora Inferior (0-200) Tiempo Agotado Del Ciclo Automatico (0-99)

FUNCIONES DE LAS TECLAS FLECHA HACIA ABAJO

Retroceder/Disminuir el valor

FLECHA HACIA ARRIBA

Avanzar/Aumentar el valor

Ajustes De Maquina
Modelo Sensor De Rotacion (APAGADO / ENCENDIDO) Frecuencia De Limpieza De Pelusa (0-3 Horas) Temp Max Axial (100 - 180 F / 38 - 82 C) Ajuste Quemador (Un Quemador / Dos Quemadores) Autoajuste (0-200) Tiempo de buscar (0-200)

ENTRAR
Aceptar la seleccin Presionar DETENER para ir hacia atrs desde una posicin.

Modo De Diagnostico
Falla Para Registrar Ciclo De Diagnostico Modo De Ayuda Ajustes De Fabrica

Girbau, SA

113446-4

Selecciones de programacin ________

MEN PRINCIPAL
Para acceder al Modo Programa, en las secadoras estandard pulsamos la tecla ANULACION durante mas de 3 seg. a continuacin y sin soltar la tecla, pulsamos la tecla FLECHA ARRIBA. Para las maquinas autoservicio accionamos la llave de programacin. Este menu principal servir de acceso a todas las propiedades del Modo de Programa. Entre estas propiedades se incluyen INFORMACION DE MAQUINA, AJUSTE DE PROGRAMA y MODO DE DIAGNOSTICO.

2: AJUSTE DE PROGRAMA
Si en el visor del control se lee MODO DE PROGRAMA y 2: AJUSTE DE PROGRAMA se encuentra resaltado, presione las teclas MED/VALIDACION para acceder a este men.

Nota

Todos los ajustes predeterminados se encuentran ilustrados en cursiva, negrita y subrayados.

3: AJUSTE DE PROGRAMA
1: AJUSTES DE LOS CONTROLES 1: LENGUAJE 1: LENGUAJE 1 INGLES FRANCES ESPAOL ITALIANO HOLANDES JAPONES 2: LENGUAJE 2 NINGUNO INGLES FRANCES ESPAOL ITALIANO HOLANDES JAPONES 2: ESCALA TEMPERATURA mostrar temperaturas segn grados Fahrenheit o Celsius. F/C 3: AJUSTE DE ALARMA SONORA 1. FIN DE CICLO ENCENDIDO / APAGADO 2. CUENTA CON BIP (ajustable entre 1-10 bips) 5 4: MODO SECADO Modo Secado Con Moneda Modo Secado Gratis Modo Secado OPL 5: LAMPARA SECADORA SUPERIOR ajusta el contraste del visor superior. 0 (ajustable de 0 a 200 donde 0 = mayor brillo y 200 = mayor opacidad) 6: LAMPARA SECADORA INFERIOR ajusta el contraste del visor inferior. 0 (ajustable de 0 a 200 donde 0 = mayor brillo y 200 = mayor opacidad) 7: LISTA 1. Lista Para Arrancar Inserte Lista Custom (hasta 21 caracteres) 2. Custom (esto le permitir ingresar a un visor personalizado)

MODO DE PROGRAMA
1: INFORMACION DE MAQUINA 2: AJUSTE DE PROGRAMA 3: MODO DE DIAGNOSTICO
La tecla ABAJO y la flecha HACIA ABAJO permitirn al usuario desplazarse por todos los elementos del men. Cada men en modo de servicio consta de una lista de elementos seleccionables. El uso de la tecla HI o de la flecha HACIA ARRIBA y de la tecla LO o la flecha HACIA ABAJO del teclado permitir que cambie el elemento actualmente seleccionado. El elemento actualmente seleccionado del men aparecer recuadrado. El men contiene una lista de elementos que desembocan en un sub-men, estos se organizarn en una lista numerada, en orden ascendente. Una vez que el elemento fue seleccionado y validado, los controles lo conducirn al sub-men. Si el elemento del men no conduce a un sub-men, slo se listarn pero no se enumerarn. Cuando se seleccione el elemento y se le d validacin, el elemento seleccionado aparecer resaltado. Algunos de estos elementos que no poseen un sub-men s contienen parmetros seleccionables. Dichos parmetros se visualizarn a la derecha del elemento. Una vez que el elemento aparezca resaltado, puede cambiarse el parmetro.

1: INFORMACION DE MAQUINA
La informacin de mquina mostrar las horas superiores/ inferiores** del recipiente de monedas*, NUMERO DE SERIE, y la REVISION DEL SOFTWARE. Todos los elementos slo se leern en la PANTALLA DE INFORMACION DE MAQUINA.
* En modelos con monedas nicamente. ** Las unidades superpuestas nicamente aparecen como superior e inferior.

La lista propiamente dicha ser la siguiente:

RECIPIENTE DE MONEDAS: HORAS SECADORA SUPERIOR/INFERIOR: NUMERO DE SERIE: REVISION DEL SOFTWARE: Cantidad de monedas acumuladas desde la ltima borrada. (Modelos con monedas nicamente) Cantidad total de horas de funcionamiento. El nmero de serie de 6 dgitos ingresado por la fbrica. La revisin del software cargado en la tabla de control.

XX.XX

XXXXXX XXXXXX XXX

113446-4

girbau@girbau.es

2: AJUSTES DE MAQUINA 1: MODELO Gas Sin Reversible Electrica Sin Reversible Vapor O Aceite Termico Sin Reversible 2: SENSOR DE ROTACION APAGADO / ENCENDIDO 3: FRECUENCIA DE LIMPIEZA DE PELUSA ajusta el tiempo entre los indicadores para limpiar la pelusa. 3 (ajustable entre 0 - 3 horas, donde 0 = APAGADO) 4: TEMP MAX AXIAL ajusta la temperatura del conjuto de sondas axiales 180 (ajustable entre 100 - 180 F / 38 - 82 C) 5: AJUSTE QUEMADOR Un Quemador / Dos Quemadores (Un quemador SLI-9 / SLI-14 / SLI-14D) 3: AJUSTE TECLA HI 1: TIEMPO PARA INTRODUCIR LA CANTIDAD PARA INICIAR 10 (ajustable de 1 - 99 minutos) 2: TIEMPO PARA COMPLETAR 10 (ajustable de 1 - 99 minutos) 3: TEMP DE SECADO 160 (100 - 160 F / 38 - 71 C) 4: TIEMPO DE ENFRIADO 2 (0 - 9 minutos) 5: MODO REVERSIBLE APAGADO / ENCENDIDO
(Propiedad nicamente disponible si el modelo est configurado con reversible)

5: AJUSTE TECLA LO Gas Con Reversible Electrica Con Reversible Vapor O Aceite Termico Con Reversible 1: TIEMPO PARA INTRODUCIR LA CANTIDAD PARA INICIAR 10 (ajustable de 1 - 99 minutos) 2: TIEMPO PARA COMPLETAR 10 (ajustable de 1 - 99 minutos) 3: TEMP DE SECADO 120 (100 - 160 F / 38 - 71 C) 4: TIEMPO DE ENFRIADO 2 (0 - 9 minutos) 5: MODO REVERSIBLE APAGADO / ENCENDIDO
(Propiedad nicamente disponible si el modelo est configurado con reversible)

6: OPCIONES DE VENTA 1: SIMBOLO MONEDA DLAR US ($) LIBRA UK () EURO () YEN () FICHA SIN SIMBOLO SIN SIMBOLO O DECIMAL 2: MODO DE VENTA TIEMPO ACUMULATIVO / MONEDA ACUMULATIVA 3: GUARDA DE VENTA RESTABLECER POR MONEDA DEFECTUOSA / TRABADO POR MONEDA DEFECTUOSA 4: BORRAR REGISTRO 0 (ajustable entre 0 - 99 minutos, donde 0 = APAGADO) 5: BORRAR TOTAL DEL RECIPIENTE DE MONEDAS? NO / SI 6: VALOR MONEDA IZQUIERDA 0.20 (ajustable entre 1-2500) 7: VALOR MONEDA DERECHA 0.10 (ajustable entre 1-2500) 8: CANTIDAD PARA INICIAR 0.20 (ajustable entre 1-2500) 9: CANTIDAD PARA COMPLETAR 0.20 (ajustable entre 1-2500) 10: AJUSTE TARJETA DE DEBITO APAGADO / GEN 1 / GEN 2

4: AJUSTE TECLA MED 1: TIEMPO PARA INTRODUCIR LA CANTIDAD PARA INICIAR 10 (ajustable de 1 - 99 minutos) 2: TIEMPO PARA COMPLETAR 10 (ajustable de 1 - 99 minutos) 3: TEMP DE SECADO 130 (100 - 160 F / 38 - 71 C) 4: TIEMPO DE ENFRIADO 2 (0 - 9 minutos) 5: MODO REVERSIBLE APAGADO / ENCENDIDO
(Propiedad nicamente disponible si el modelo est configurado con reversible)

Girbau, SA

113446-4

4: PROGRAMA DE INSTALACIN DE LOS MODELOS ESTANDARD

1: AJUSTES DE LOS CONTROLES 1: LENGUAJE 1: LENGUAJE 1 INGLES FRANCES ESPAOL ITALIANO HOLANDES JAPONES 2: LENGUAJE 2 NINGUNO INGLES FRANCES ESPAOL ITALIANO HOLANDES JAPONES 2: ESCALA TEMPERATURA F/C 3: AJUSTE DE ALARMA SONORA 1. FIN DE CICLO ENCENDIDO / APAGADO 2. CUENTA CON BIP 5 (ajustable entre 1-10 bips) 4: MODO SECADO MODO SECADO CON MONEDA MODO SECADO GRATIS MODO SECADO OPL 5: LAMPARA SECADORA SUPERIOR 0 (ajustable de 0 a 200 donde 0 = mayor brillo y 200 = mayor opacidad) 6: LAMPARA SECADORA INFERIOR 0 (ajustable de 0 a 200 donde 0 = mayor brillo y 200 = mayor opacidad) 7: TIEMPO AGOTADO DEL CICLO AUTOMATICO 99 (ajustable de 0 a 99 minutos) 2: AJUSTES DE MAQUINA 1: MODELO GAS SIN REVERSIBLE ELECTRICA SIN REVERSIBLE VAPOR O ACEITE TERMICO SIN REVERSIBLE GAS CON REVERSIBLE ELECTRICA CON REVERSIBLE VAPOR O ACEITE TERMICO CON REVERSIBLE 2: SENSOR DE ROTACION APAGADO / ENCENDIDO 3: FRECUENCIA DE LIMPIEZA DE PELUSA 3 (ajustable entre 0 - 3 horas, donde 0 = APAGADO) 4: TEMP MAX AXIAL 180 (ajustable entre 100 - 180 F) 5: AJUSTE QUEMADOR UN QUEMADOR / DOS QUEMADORES (Un quemador SLI-9 / SLI-14) (Dos quemadores SLI-23 / SLI-34)

6: AUTOAJUSTE (0-200 Valor referencia 7) 7: TIEMPO DE BUSCAR (0-200 Valor referencia 120)

5: MODO DE DIAGNOSTICO
1: FALLA PARA REGISTRAR FALLAS (SUPERIORES)* Cuando se registra una falla en la unidad superior, puede visualizarse en esta posicin. Si no se han registrado fallas, se mostrar NO HAY FALLAS SUPERIORES. 1: (Descripcin de la falla) 2: (Descripcin de la falla) 3: (Descripcin de la falla) 4: (Descripcin de la falla) 5: (Descripcin de la falla) FALLAS (INFERIORES)* Cuando se registra una falla en la unidad inferior, puede visualizarse en esta posicin. Si no se han registrado fallas, se mostrar NO HAY FALLAS INFERIORES. 1: (Descripcin de la falla) 2: (Descripcin de la falla) 3: (Descripcin de la falla) 4: (Descripcin de la falla) 5: (Descripcin de la falla)
* Las unidades simples presentarn un nico conjunto de fallas.

EVENTOS E1:XX E2:XX E3:XX E4:XX E5:XX E6:XX E7:XX E8:XX E9:XX EA:XX EB:XX EC:XX ED:XX RESTABLECER Restaurar los contadores de eventos a 0. Todos los CDIGOS que comienzan con una letra E representan un evento. El fallo de un evento no impedira que la secadora funcione en condiciones de seguridad. El valor numrico despus de la letra E representar cul de los 13 tipos de fallas de evento se produjo. El nmero de dos dgitos posterior indica durante cunto tiempo ocurri ese falla de evento. Los 13 Cdigos de Fallas de Evento se encuentran listados en la tabla de la pgina siguiente.

113446-4

girbau@girbau.es

EVENTO
E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED

DESCRIPCIN DE LA FALLA
Conteo de fallas del sensor radiante superior Conteo de fallas del encendedor del quemador superior Lmite Alto del escape superior Conteo de fallas del sensor radiante inferior Conteo de fallas del encendedor del quemador inferior Lmite Alto del escape inferior Mal conteo de monedas Moneda 1 Mal conteo de monedas Moneda 2 Conteo del alojamiento superior Adelante falla por sensor de rotacin Conteo del alojamiento superior Reversa falla por sensor de rotacin Conteo del alojamiento inferior Adelante falla por sensor de rotacin Conteo del alojamiento inferior Reversa falla por sensor de rotacin SISTEMA F.S.S. DESHABILITADO El agua no esta conectada

Mientras un ciclo se encuentra en funcionamiento, el control mostrar MODO DE DIAGNOSTICO en la parte superior del visor. Si ocurre una falla durante el Modo De Diagnostico, el control ingresar en un enfriamiento de falla y se mostrar la falla que se est produciendo. La falla puede borrarse reingresando el ciclo de diagnstico.

Menu de Ayuda
El men de ayuda permite al usuario visualizar el estado de diferentes partes de la secadora. Cuando se resalta una funcin, la seccin central mostrar dicha funcin y su estado actual. Los elementos del men de ayuda se referirn al ciclo de funcionamiento en curso que fue seleccionado en Modo De Diagnostico. Presione la tecla HI o la flecha HACIA ARRIBA para mover la barra resaltada por toda la pantalla del men de ayuda. Por ejemplo, al resaltar S se mostrar el estado del interruptor de flujo de aire. Presione la tecla LO o la flecha HACIA ABAJO y los controles volvern al Modo De Diagnostico. La siguiente tabla muestra las propiedades estndar disponibles y el smbolo que les corresponde:
SMBOLOS DE LAS PROPIEDADES EXH AXL RPM MIN CODE T1 T2* TEXTOS DE LAS PROPIEDADES TEMP DE SALIDA TEMP AXIAL VELOCIDAD DE TOMBOLA TIEMPO RESTANTE CODIGOS DE AYUDA TERMOSTATO QUEMADOR 1 TERMOSTATO QUEMADOR 2 RETORNO CALOR QUEMADOR 1 RETORNO CALOR QUEMADOR 2 CONTACTOS RELEVADOR 1 DE CALENTAMIENTO CONTACTOS RELEVADOR 2 DE CALENTAMIENTO VENTILADOR ADELANTE REVERSA PUERTA PELUSA PRESION DE AGUA INT. DE FLUJO DE AIRE INT. DE RECIPIENTE SALIDA PARA AGUA PROPIEDADES Sonda de temperatura de escape Termistor de la sonda axial Velocidad de tmbola en Revoluciones Por Minuto Tiempo restante en el ciclo de diag. Cdigo del men de Ayuda Termostato (salida de calor del quemador 1) Termostato (salida de calor del quemador 2) Retorno de calor del quemador 1 Retorno de calor del quemador 2 Contactos de relevador de calentamiento 1 Contactos de relevador de calentamiento 2 Salida de ventilador Salida del motor adelante Muestra que el relevador reversible est encendido Puerta principal Puerta de pelusa Salida de H2O Interruptor de flujo de aire Interruptor de recipiente Salida F.S.S. INFORMACIN DE LAS PROPIEDADES (En grados F o C) (En grados F o C) R.P.M. 0 - 99 (en minutos) Cdigos de ayuda ENCENDIDO - APAGADO ENCENDIDO - APAGADO ENCENDIDO - APAGADO ENCENDIDO - APAGADO ENCENDIDO - APAGADO ENCENDIDO - APAGADO ENCENDIDO - APAGADO ENCENDIDO - APAGADO ENCENDIDO - APAGADO ABIERTO - CERRADO ABIERTO - CERRADO BUENA - BAJA - ALTA ABIERTA - ACORTADA ABIERTO - CERRADO ABIERTO - CERRADO NORMAL - ABIERTA ACORTADA

Ciclo De Diagnostico
El Modo De Diagnostico permite que el usuario ejecute la(s) funciones de la secadora(s) y acceda a los elementos para verificar cualquier elemento de la secadora. Cuando se selecciona primero el men de diagnstico, los controles orientarn al usuario para comenzar un ciclo como se muestra debajo.

MODO DE DIAGNOSTICO
SELECCIONAR UN CICLO

Nota
Una vez que se ha seleccionado un ciclo, el control borrar la condicin de falla para que la secadora pueda ser puesta en funcionamiento. Esto tambin borrar todo el crdito en depsito y cualquier ciclo de tiempo restante en ambos alojamientos. Cuando la secadora se encuentre inactiva, debe seleccionarse un ciclo. Una vez que se ha seleccionado el ciclo, la unidad entrar en el Modo de Funcionamiento. El tiempo y la temperatura del ciclo correspondern a los ajustes de parmetro del ciclo seleccionado en el Modo de INSTALACIN. Una vez que se ha seleccionado el ciclo, las teclas permitirn al usuario tener acceso a diferentes propiedades. Presione la tecla HI o la flecha HACIA ARRIBA para incrementar el tiempo del ciclo de funcionamiento en curso (1 minuto por vez). Presione la tecla LO o la flecha HACIA ABAJO para reducir el tiempo del ciclo de funcionamiento en curso. Presione las teclas PAUSA 0 ANULAR/DETENER para pausar el ciclo de funcionamiento en curso. Presione las teclas MED o VALIDAR para acceder al MODO DE AYUDA.

H1 H2* C1 C2* B F R D L P S V W

Si se selecciona la propiedad CDIGO del men de ayuda, la seccin central mostrar Codigos De Ayuda y Eventos. Todos los elementos del men de cdigo se desplazarn hacia adelante automticamente y continuarn desplazndose hasta que se presionen la tecla LO o la flecha HACIA ABAJO para seleccionar una nueva propiedad del men de ayuda. Todos los CDIGOS que comiencen con H representan alguna condicin que podra interferir con el correcto funcionamiento de la secadora. Podran listarse hasta 3 cdigos H dentro del MEN DE AYUDA. H1 representa la ltima falla registrada. H2 representa la penltima falla registrada. H3 representa la antepenltima falla registrada.

Nota
Si el interruptor de servicio se encuentra basculante mientras un ciclo est funcionando y no se registran cdigos de diagnstico, el ciclo de diagnostico en curso continuar funcionando en Modo de cliente. Una vez que el ciclo haya finalizado, el control deber volver a funcionar en el Modo de cliente normal.

10

Girbau, SA

113446-4

Cada uno de los Codigos De Ayuda estar seguido por un cdigo de dos dgitos, el cual reflejar una complicacin especial.

Sensor Axial
Se produce una falla del termistor de la sonda axial cuando el control detecta que el termistor axial registra, durante ms de 30 segundos, una temperatura fuera del rango de temperaturas de funcionamiento normal de la sonda, generalmente una condicin de sonda abierta o acortada. Si la falla de sonda se produce en un ciclo de secado el control entrar en el Modo de Enfriamiento de Falla y funcionar durante los 3 minutos completos del enfriamiento de falla, el control no podr desconectarse segn la temperatura. El enfriamiento de falla puede cesar si se borra la falla manualmente accediendo al ciclo de diagnstico. Existe una propiedad de borrado automtico para este tipo de fallas. Si la condicin desaparece, el control la borrar y volver al Modo LISTA.

CDIGO DE AYUDA 81 86 87 82 89 88 84 83 90 91 92 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED

DESCRIPCIN DE CDIGO Falla de sonda de escape inferior Falla de sonda de escape superior Falla de sonda axial superior Falla de sonda axial inferior Falla del interruptor de flujo de aire abierto superior Falla del interruptor de flujo de aire cerrado superior Falla del interruptor de flujo de aire abierto inferior Falla del interruptor de flujo de aire cerrado inferior Falla del sensor de rotacin superior Falla del sensor de rotacin inferior Falla de comunicacin del lector de tarjetas Gen2 Conteo de fallas del sensor radiante superior Conteo de fallas del encendedor del quemador superior Lmite alto de escape superior Conteo de fallas del sensor radiante inferior Conteo de fallas del encendedor del quemador inferior Lmite alto de escape inferior Mal conteo de monedas - Moneda 1 Mal conteo de monedas - Moneda 2 Conteo del alojamiento superior Adelante falla por sensor de rotacin Conteo del alojamiento superior Reversa falla por sensor de rotacin Conteo del alojamiento inferior Adelante falla por sensor de rotacin Conteo del alojamiento inferior Reversa falla por sensor de rotacin Sistema F.S.S. deshabilitado El agua no esta conectada

Int. De Flujo De Aire Cerrado

Se produce un fallo del interruptor de flujo de aire cuando un ciclo ha arrancado ya sea desde el Modo LISTA, Modo PAUSA o cualquier otro estado. Una vez que se selecciona la temperatura/ ciclo el control har que el tiempo comience a correr y verificar que el interruptor de flujo de aire se encuentre abierto. Si no lo est, en la pantalla aparecer que el control se encuentra COMENZANDO y no encender el ventilador, el motor o el calor. El control proporcionar 30 segundos al interruptor de flujo de aire para abrirse antes de que el control indique el fallo FALLA POR INT. DE FLUJO DE AIRE CERRADO. Una vez detectado el FALLA POR INT. DE FLUJO DE AIRE CERRADO el control mostrar el fallo e impedir que el ciclo contine. El control mostrar FALLA POR INT. DE FLUJO DE AIRE CERRADO SELECCIONAR CICLO PARA ARRANCAR cuando se detecte el fallo.

Int. De Flujo De Aire Abierto

Se produce una falla cerrada del interruptor de flujo de aire cuando un ciclo arranca ya sea desde el Modo LISTA, Modo PAUSA o cualquier otro estado. Si el interruptor de flujo de aire no se cierra dentro de los 10 segundos asignados, el control denunciar la falla e impedir que el ciclo contine. El control mostrar FALLA POR INT. DE FLUJO DE AIRE ABIERTO - REVISAR ACCESO A TRAMPA DE PELUSA Y PUERTA PRINCIPAL. DESPUES, SELECCIONAR CICLO PARA ARRANCAR. Tambin puede producirse una falla cerrada del interruptor de flujo de aire una vez que el ciclo se encuentra en proceso. Si el control detecta que el interruptor de flujo de aire se ha abierto, el calor se apagar inmediatamente y si el interruptor de flujo de aire no logra cerrarse dentro de los 30 segundos asignados, el control producir una falla y mostrar FALLA POR INT. DE FLUJO DE AIRE ABIERTO REVISAR ACCESO A TRAMPA DE PELUSA Y PUERTA PRINCIPAL. DESPUES, SELECCIONAR CICLO PARA ARRANCAR.

Presione las teclas PAUSA/ANULAR y los controles volvern al Modo de Diagnstico. Si ocurre una falla mientras se encuentra en el Modo de Ayuda, sta se mostrar como Codigos De Ayuda o un Cdigo de Evento. Los cdigos pueden borrarse sosteniendo las teclas PAUSA/ ANULAR durante 3 segundos. El ltimo elemento listado en el men de cdigo identificar la revisin del software que se utiliza en el tablero de control.

Falla Por Sensor De Rotacion

Se produce una falla por sensor de rotacin cuando el control se encuentra en un ciclo y no detecta ninguno de los impulsos del sensor de rotacin en ms de 10 segundos. En este punto el control entrar en el Modo de Enfriamiento de Falla donde el ventilador se mantendr activo durante 3 minutos o la temperatura de la sonda de escape estara por debajo de 100 F (38 C).

Fallas __________________________________
Sensor De Salida
Se produce una falla en la sonda de escape cuando el control detecta que el transductor de temperatura de la sonda registra, durante ms de 3 segundos, una temperatura fuera del rango de temperaturas de funcionamiento normal de la sonda. Si la falla de la sonda se produce en un ciclo de secado, el control entrar en el Modo de Enfriamiento de Falla y funcionar los 3 minutos completos del enfriamiento de falla; el control no podr desconectarse segn la temperatura. El enfriamiento de falla puede cesar si se borra la falla manualmente ingresando al ciclo de diagnstico. Existe una propiedad de borrado automtico para este tipo de fallas. Si la condicin de falla desaparece, el control la borrar y volver al Modo LISTA.

113446-4

girbau@girbau.es

11

Falla de comunicacin del lector de tarjetas Gen2

Esta falla se produce cuando el control no ha recibido una funcin de verificacin por parte del lector de tarjetas de dbito Gen2 en 30 segundos. Si esta falla se produce en los Modos Lista o de Venta, el control denunciar la falla y mostrar FUERA DE SERVICIO. Si la mquina se encuentra en el Modo de Funcionamiento, el control mostrar el CDIGO DE AYUDA 92 pero no detendr el ciclo. Una vez que el control entra en el Modo Lista y la falla no ha sido corregida o borrada, el control mostrar FUERA DE SERVICIO. La falla es autoborrable; por lo tanto, una vez que se restablece la comunicacin, el control borrar la condicin de FUERA DE SERVICIO y permitir reanudar la total funcionalidad de la secadora.

Adelante Falla Por Sensor De Rotacion

Una falla por rotacin hacia adelante pertenece nicamente a las mquinas con reversible. Esta falla se ejecuta si la secadora es con reversible y se encuentra funcionando un ciclo con la opcin reversible habilitada, si se detectara una condicin de falla por sensor de rotacin, la salida del motor se apagara. Luego la secadora pasar a una salida del motor reversible. Si la secadora contina funcionando sin presentar ninguna complicacin, continuar funcionando con la salida delantera del motor inhabilitada hasta que comience el siguiente ciclo. Si el Modo Reversible tambin falla, el control entrar en una FALLA POR SENSOR DE ROTACION inhabilitando ntegramente la mquina. El siguiente ciclo deber funcionar con las dos salidas del motor, de esa manera, si la complicacin persiste, el control fallar nuevamente inhabilitando la salida del motor de falla.

Falla Por Alta Temp En La Salida

Se produce una falla por alta temp en la salida cuando la sonda de escape detecta una temperatura de tmbola 20 F mayor que la temperatura mxima del punto de ajuste de la secadora durante ms de 10 segundos. En este punto el control entrar en el Modo de Enfriamiento de Falla hasta que la sonda de temperatura de escape registre menos de 100 F o la secadora haya permanecido en enfriamiento de falla durante ms de 3 minutos.

Reversa falla por sensor de rotacion

La REVERSA FALLA POR SENSOR DE ROTACION es idntica a la ADELANTE FALLA POR SENSOR DE ROTACION, sin embargo pertenece a la salida del motor reversible en vez de a la salida delantera del motor.

Recipiente De Moneda Bloqueado

Esta falla se produce si el control detecta una obstruccin en la entrada de las monedas. Si la entrada de las monedas se encuentra bloqueada durante ms de 8 segundos el control cambiar descompuesto e impedir se comience un ciclo. Esta falla cuenta con un borrado de falla automtico y tambin con uno manual. Si se corrige la condicin, el control se recuperar del estado descompuesto inmediatamente despus que desaparezca la obstruccin.

Sistema F.S.S. Deshabilitado El Agua No Esta Conectada

Este evento pertenece nicamente a las mquinas con un sistema de deteccin de incendios. Si el control detecta la falta de presin de agua, aparecer este evento.

Edicin de ciclos de secado __________

Seleccin de un ciclo para editar
En el mensaje LISTA, use las flechas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para seleccionar el tipo de ciclo que desea editar. Una vez seleccionado el ciclo deseado, sostenga la tecla ENTRAR durante 3 segundos. Este men tambin le permitir visualizar y editar los ajustes especiales de cada elemento. Utilice las flechas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para explorar cada parmetro. Presione ENTRAR mientras el parmetro se encuentra recuadrado, le permitir al usuario ajustar el parmetro.

Eventos ________________________________
Conteo de fallas del sensor radiante
Se producir un Conteo de Fallas del Sensor Radiante cuando un modelo de secadora a gas intente encender el sistema del quemador y no reciba una seal de retorno de 120V dentro de un tiempo predeterminado. Esto se considera un evento y un contador llevar la cuenta de cuntas veces se produce esta condicin de falla.

Nota
Un ciclo slo puede editarse si el controlador se encuentra en el estado LISTA, no existe ninguna condicin de falla y todas las puertas se encuentran cerradas.

Conteo de fallas del encendedor del quemador

Se producir un Conteo de Fallas del Encendedor del Quemador cuando un modelo de secadora a gas intente encender el sistema del quemador y reciba 120V en la seal de retorno del quemador pero no transmite una seal de retorno de 0V dentro de un tiempo predeterminado.

Lmite alto de escape

Esta posicin es un conteo de las veces que el lmite alto de escape ha sido detectado en la posicin abierta.

Mal conteo de monedas

Esta posicin es un conteo de todos los acontecimientos errneos con monedas que se detectaron en la entrada de monedas.

12

Girbau, SA

113446-4

El siguiente cuadro muestra las descripciones de los ciclos por defecto:

Tipo de ciclo
Auto/ Manual

Sequedad Tiempo
Slo Manual

Enfriamiento
Slo manual

Reversa Modo
Apagado / Encendido

Ciclo

Nombre

Nivel
Slo Auto

Temp
100 - 160 F 38 - 71 C

Tiempo
0 - 9 min.

Temp
70 - 100 F 21 - 38 C

Centrifugado Parada
120 - 140 seg. 5 - 10 seg.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

DENIM HEAVY TOWELS HAND TOWELS WHITES COLORS SHEETS COTTONS DELIDADOS EXTRA DELICATE WRINKLE REMOVAL TOUCH UP CASUAL DUVET HAND WASH SILK WOOLENS AIR NEW CYCLE 1 NEW CYCLE 2

AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL

50 50 40 40 40 40 40 40 40 40 5 15 40 50 20 20 30 0 30 30

SECO SECO EXTRA SECO SECO EXTRA SECO SECO SECO FIN FIN FIN SECO SECO SECO SECO SECO SECO SECO SECO SECO SECO

160 F / 71 C 155 F / 68 C 155 F / 68 C 155 F / 68 C 155 F / 68 C 145 F / 63 C 141 F / 61 C 140 F / 60 C 130 F / 54 C 100 F / 38 C 160 F / 71 C 155 F / 68 C 150 F / 66 C 125 F / 52 C 125 F / 52 C 120 F / 49 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C 150 F / 66 C 150 F / 66 C

4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 0 2 2 4 4 10 10 20 4 4

100 F / 38 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C 70 F / 21 C 70 F / 21 C 70 F / 21 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C 70 F / 21 C 70 F / 21 C 70 F / 21 C 70 F / 21 C 70 F / 21 C 100 F / 38 C 100 F / 38 C

Encendido Apagado Encendido Apagado Apagado Apagado Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Apagado Apagado

240 240 240 240 240 240 120 240 240 240 240 240 240 120 240 240 240 240 240 240

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Edicin del nombre del ciclo

Esta opcin permitir al usuario renombrar el ciclo que seleccion con el mensaje AJUSTES DEL CICLO. Para el nombre de cada ciclo se disponen de hasta 16 caracteres. Cuando selecciona esta opcin presionando ENTRAR, el visor se mover hacia un men de edicin NOMBRE DEL CICLO. Una vez que se presione ENTRAR, el nombre cambiar a 16 espacios de caracteres subrayados. Si presiona PAUSA abandonar el men de edicin del nombre del ciclo y no se guardar ninguno de los cambios. Ejemplo:
A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Una vez seleccionado un ajuste de secado, el visor guiar al usuario hasta aquellos elementos del men de seleccin de elementos. TIPO DE CICLO AUTO MANUAL TIEMPO DEL CICLO (nicamente utilizado si se selecciona el tipo de ciclo MANUAL) 0 a 99 (minutos) NIVEL DE SECADO (nicamente utilizado si se selecciona el tipo de ciclo AUTO) TERMINADO (ACABADO) SECADO SECADO EXTRA TEMP DE SECADO 100 a 160 F (grados Fahrenheit) 38 a 71 C (grados Centgrado) TIEMPO DE ENFRIADO (nicamente utilizado si se selecciona el tipo de ciclo MANUAL) 0 a 99 M (minutos) TEMP DE ENFRIADO (nicamente utilizado si se selecciona el tipo de ciclo MANUAL) 70 a 100 F (grados Fahrenheit) 21 a 38 C (grados Centgrado) 6: MODO REVERSIBLE APAGADO / ENCENDIDO 7: TIEMPO DE GIRO (REVERSIBLE) 120 a 240 S (segundos) 8: TIEMPO DE PARO (REVERSIBLE) 5 a 10 S (segundos)

Utilice las flechas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para desplazarse a travs de los caracteres disponibles. Los caracteres disponibles son (A-Z), espacio, (0-9), y . Una vez que presione ENTRAR, puede cambiar el siguiente caracter. Ejemplo:
T A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Una vez que se ingres el ltimo caracter, escoja y presione ENTRAR. De esta manera guardar el nuevo nombre del ciclo.

Nota
No es necesario dar entrada (espacios) en ninguno de los espacios de caracteres restantes. Una vez que se presione la tecla ENTRAR, todos los caracteres restantes se convertirn en espacios.

Edicin de los ajustes de secado

Esta opcin le permitir al usuario cambiar los ajustes de un ciclo en particular.

113446-4

girbau@girbau.es

13

Parte N 113446

4 - 08/07/06 - 100