Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
caracterizar su lengua, es en el vocabulario. El lxico del espaol de Chile est formado a lo menos por voces 1) peninsulares, 2) criollas, 3) indgenas, 4) extranjeras y 5) Otras.
1. Peninsulares
La mayora son patrimoniales.
Los arcasmos (botar arrojar, desechar; alcuza
vinagreras; fierro hierro; pararse ponerse de pie, etc.) Con frecuencia, entre dos o ms sinnimos peninsulares, en Chile se usa slo uno de ellos (peluquero frente a barbero, vela frente a candela, durazno frente a melocotn).
2. Voces criollas
Como roto de nivel sociocultural bajo, volantn
cometa, ampolleta bombilla. Y las numerosas formas en a con el significado de accin de (limpiada, repasada repaso, leda lectura, construidas por lo general con la expresin echar una) compuestos y derivados como rotoso desharrapado, espinudo espinoso, habiloso habilidoso, no ms solamente (Ayer no ms recib la carta), y con valor enftico (Pase no ms); al tiro inmediatamente (Voy al tiro), ya s, bueno.
3. Trminos indgenas
Del arahuaco: aj, maz, man [se conoce cacahuete,
pero no se usa], tuna, canoa, cacique, etc. Del nhuatl: tomate, chocolate, chicle, tiza. Del tup guaran: jaguar, petunia, maraca instrumento musical. Del aimara: choclo, quirquincho, palta [se conoce aguacate, pero no se usa]. Del mapuche: pololo, guata, charquicn, etc. Del quechua: mote, catete, cancha, poto, cndor, guacho, etc.
4. Extranjerismos
Voces griegas (tecnicismos en su mayora).
rabes: alcohol, almohada, azcar, aceite. Hebreas: amn, aleluya. Persas: talismn, tambor. Japonesas: biombo. Turcas: divn, quiosco. Malayo-polinsicas: cacata, orangutn, tab.
mall, huaipe, etc. Galicismos: chucrut, baguette, banquete, betarraga, bombn, brocheta, canap. De origen alemn: kchen, berln pastel relleno con mermelada, schop vaso de cerveza de barril, kindergarten.
6. Mettesis de palabras
Por ejemplo: tro me, cro
8.Expresiones contradiccin.
que
expresan
a un gallo choro, as como no es bien mirado un gallo vaca; las cabras, por lo general, son caballas y si un pajarn se las quiere dar de avispado con ellas, lo ms seguro es que se vaya de aletazos.
El abusador embaucador es un
La Tercera
La Cuarta The Clinic
Lolo cuchillero padece "brote sictico y trastorno de conciencia" y est en tratamiento siquitrico, asegura el Sename
Tras sorprenderlo en pelotas con su mujer, lo hizo morder la almohada: Todava no se puede sentar