METALINGUAGEM E OUTRAS METAS

A literatura um discurso nopragmtico, isto , ela no tem nenhuma finalidade prtica imediata (como os manuais de biologia ou recados), referindo-se apenas a um estado geral de coisas. Por vezes, mas nem sempre, ela adota uma linguagem peculiar, uma linguagem autoreferencial, uma linguagem que fala de si mesma.

Jakobson e o conceito de metalinguagem

Em seu estudo sobre as funes da linguagem, Roman Jakobson considera funo metalingustica quando a linguagem fala da linguagem, voltando-se para si mesma. Tal funo reenvia o cdigo utilizado lngua e a seus elementos constitutivos. A gramtica, por exemplo, um discurso essencialmente metalingustico porque se trata do cdigo explicando o prprio cdigo. Quando se faz anlise sinttica, faz-se uso dessa funo. Quando consultamos o dicionrio para nos inteirarmos do significado da palavra metalinguagem, estamos nos valendo da funo metalingustica, pois o dicionrio um repertrio de palavras sobre palavras, disposio do falante, nativo ou no.

Ampliando o conceito de metalinguagem

Metalinguagem a propriedade que tem a

lngua de voltar-se para si mesma, a forma de expresso dos dicionrios e das gramticas. O significado do termo, entretanto, ampliouse e hoje o encontramos associado aos vrios tipos de linguagem. Metalinguagem: A linguagem utilizada para descrever outra linguagem ou qualquer sistema de significao (Aurlio).

A Famlia de Filipe IV (ou As Meninas, 1656), de Diego Velsquez. Aqui o pintor se retrata pintando o quadro. Num jogo de olhares com o espectador, ele o traz para dentro do quadro, deslocando lugares institudos. a pintura retratando o ato de pintar, uma maneira mesmo de se encarar esse ato.

Os processos metalingusticos no so exclusivos da literatura.

Metalinguagem como autoreflexividade

Autoreflexividade: capacidade da literatura (e no a teoria da literatura) refletir sobre seu prprio modo de fazer arte. De emprego constante na literatura, difcil encontrar entre os escritores modernos (Rubem Braga, Carlos Drummond, Joo Cabral, Manuel Bandeira) quem no tenha feito suas incurses no amplo terreno da metalinguagem. At porque a linguagem converteu-se em tema de debate no modernismo e depois dele.

Exemplo: Manuel Bandeira

Eu fao versos como quem chora De desalento... de desencanto... Fecha o meu livro, se por agora No tens motivo nenhum de pranto. Meu verso sangue. Volpia ardente... Tristeza esparsa... remorso vo... Di-me nas veias. Amargo e quente, Cai, gota a gota, do corao. E nestes versos de angstia rouca Assim dos lbios a vida corre, Deixando um acre sabor na boca. Eu fao versos como quem morre.

O poeta, no ato mesmo de fazer o poema, expe seu conceito de poesia; Explicita sua funo catrtica = vazo dos sentimentos = de alvio de sofrimentos. Fundem-se a idia de poema e vida e, paradoxalmente, a de representao da morte. O poeta no se distingue do eu lrico, pois ele se declara o autor. O leitor tambm convidado a participar ou no das aflies do poeta/eu lrico.

Metatextualidade como metalinguagem

A metatextualidade, genericamente chamada de metalinguagem, a mensagem centrada no cdigo. Desse modo, o metapoema um poema que fala do ato criativo, da dificuldade de seu material a palavra -, do conflito pedregoso diante da folha branca como uma pedra no meio do caminho, da palavra que de uso de todas e que, no poema, necessita ser singular e exata para bem dizer-se. A funo metalingstica na arte literria surgiu como uma dessacralizao do mito da criao, por expor ao leitor o processo de criao artstica do escritor, destruindo assim a crena no poeta como um ser inatingvel.

Referncias.

CAMPOS, Haroldo. Metalinguagem e outras metas: ensaios de teoria e crtica literria. 4.ed, So Paulo: Perspectiva, 1992. CULLER, Jonathan. Teoria Literria: uma introduo. So Paulo: Beca, 1999. JAKOBSON, Roman. Lingstica e Comunicao. Trad. Izidoro Blikstein e Jos Paulo Paes. So Paulo: Cultrix, 1974. CHALUB, Samira. A Metalinguagem. So Paulo: tica. 1986. http://www.usinadeletras.com.br