1999 Graciela de Garay.

La entrevista de historia oral: monlogo o conversacin?

Revista Electrnica de Investigacin Educativa noviembre, vol.1, nmero 1 Universidad Autnoma de Baja California Ensenada, Mxico pp. 81-89.

Macarena Gallego Carretero. Etnografa del Habla. 2011-12.

ndice

Resumen. Introduccin. La entrevista de historia oral: peculiaridades y problemas. La entrevista de historia oral: definicin. Conclusiones.

1. Resumen.
-

Se trata de una conferencia donde se plantean: debates contemporneos sobre la entrevista de historia oral. Los orgenes de estas entrevistas, enmarcando su replanteamiento en el contexto de la nueva teora de la historia. Peculiaridades y problemas sobre entrevistador y entrevistado. El contexto cultural que rodea la entrevista. Definicin para su caracterizacin metodolgica.

2. Introduccin.

Los investigadores definieron como historia oral aquellas entrevistas realizadas por historiadores a testigos del acontecer contemporneo para obtener informacin que no se inclua en los archivos documentales. Esta historia, devolva a los individuos su papel en la misma y recuperaba la subjetividad que la tradicional le negaba. La prctica de entrevista oral se origin en los aos cuarenta pero los profesionales advirtieron, posteriormente, que haba cambiado desde su inicio. Esto llev a reflexiones que obligaron a los especialistas a pensar otra definicin de la entrevista de historia oral. La invencin de la entrevista no se puede atribuir a la historia oral ya que tambin desde mediados del siglo XIX- los periodistas las realizaban para construir la noticia del momento y los escritores recurran a ella para escribir novelas realistas. Se puede decir que la historia oral ha cuestionado la objetividad defendida por la historia cientfica para sugerir una historia interesada en las interpretaciones elaboradas por sujetos, actores y objetos de la historia.

3. La entrevista de historia oral: peculiaridades y problemas.

Empoderamiento. - Los historiadores emprendieron una bsqueda ingenua de la verdad, confiando en la transcripcin literal de los testimonios; suponan que lograran relatos impecables y de gran exactitud; imaginaron que objetividad y neutralidad los apartaran de las transferencias relacionadas con la entrevista cara a cara; no imaginaron el riesgo de identificarse con el entrevistado, cayendo as en los riesgos del empowerment (dar el poder al otro), consecuencia nada recomendable si la tarea del historiador consiste en la crtica de ideologas. Proceso de seduccin/ cortejo. Los expertos admitan que la entrevista de historia oral implicaba un proceso de seduccin ya que era el historiador quien se acerca a preguntar por una historia y no era el entrevistado quien solicitaba researla y ser escuchado. Mtodos inapropiados. Los mtodos para entrevistar esenciales y nicos para algunos, son inapropiados para su contexto por parte de otros. Por ejemplo, una entrevista cara a cara en pases poco desarrollados, supona peligro e intimidacin donde lo normal era la entrevista comunitaria. Entrevistado: representante de la cultura. El historiador oral debe observar lo que se dice, cmo se dice y qu significa lo que se dice ya que los testimonios del entrevistado derivan de su esfera subjetiva, vinculada con lo psicolgico, cultural y cognitivo. Contexto cultural: distincin entre historiador oral y otros cientficos sociales.- El contexto cultural los distingue de otros cientficos (antroplogos, socilogos, etc.) que tambin utilizan la entrevista. Los historiadores orales deben ENTENDER y ANALIZAR los pensamientos histricos y los contextos culturales que rodean la entrevista.

4. La entrevista de historia oral: definicin.

Ronald Grele la define como narrativa conversacional . Conversacional por la relacin establecida entre entrevistado y entrevistador y narrativa por la forma de exposicin. Esta narrativa conversacional es distinta a la autobiografa, biografa o memoria ya que las conversaciones grabadas son el resultado de una actividad conjunta, organizada a partir de la colaboracin de ambos participantes. Posee tres aspectos: a. Los signos y sus interrelaciones: referida a la estructura lingstica, gramatical y literaria de la entrevista. b. Relacin entrevistado-entrevistador: Esta interrelacin revela la forma de comunicacin dada en la entrevista y el tipo de comunicacin que se transmite. c. A quin se dirige el entrevistado: Este no slo habla para s y para el entrevistador. Mediante ste, el entrevistado habla para una comunidad ms amplia a la que explica su propia visin de la historia.

Eva MacMahan habla de acto de reciprocidad en el que el entrevistado y entrevistador estn de acuerdo en estar en desacuerdo. Se trata de lograr una conversacin hermenutica que permita la modificacin de la experiencia cultural de entrevistador y entrevistado mediante la apropiacin del texto del otro. Dean Hammer y Aaron Wildavsky entienden la entrevista de historia oral como monlogo guiado debido a que se da en un plano de entrevista, a partir de preguntas y respuestas bien planeadas y pensadas. El entrevistador, oculta sus puntos de vista frente al entrevistado y le deja hablar todo lo que desee, sin acosarlo con preguntas molestas.

5. Conclusiones.

Implica grabar una historia de una persona mediante una conversacin o monlogo asistido que conduce un historiador interesado en explorar las contradicciones entre mitos, ideologas, visiones de la historia, las memorias pblica y privada, lo personal y lo poltico. Tiene aspectos lingsticos, gramaticales, literarios por lo que toca a las relaciones entre signos-palabras. Cuenta con aspectos psicolgicos y sociales condicionados por la relacin entrevistado-entrevistador y el contexto de la entrevista. Y tambin un aspecto ideolgico que el individuo deja ver cuando quiere contar su historia a su comunidad. La praxis poltica de la entrevista sugiere la controversia, la tensin propia de un formato de dilogo ms duro que el propio de una conversacin cotidiana, pero la relacin entre entrevistado y entrevistador recuerda la confianza, as como las condicionantes ticas que propician la entrevista de historia oral.

 fin
Macarena Gallego Carretero. Etnografa del habla. 2011-12