Você está na página 1de 14

Cada falante fala da maneira que quiser.

Formalidade ou informalidade

a variao que ocorre entre diferentes modos especficos de comunicao (certas linguagens especficas tais como a lngua falada, a lngua escrita e as linguagens especiais, como a gria). Ocorre de acordo com as diversas situaes (variao: quando se fala com um juiz e com um vizinho no caf).

Um mdico dizer eu vi ele em vez de eu o vi; Um escritor usar matei ele;

Variao diafsica

Fontica (quando um nordestino de Recife pronuncia porta como os paulistas do interior)

Sinttica Me beija

Lexical (quando um advogado utiliza o termo aviozinho para denominar um menino que transportava droga)

TEXTO:

Beija Eu
Marisa Monte, Arnaldo Antunes e Arto Lindsay Temos aqui um bom exemplo de variao lingustica relacionada a um estilo, inteno comunicativa. Na letra dessa msica, h a inverso no uso do pronome eu. Observe os grifos feitos no texto.

Molha eu, seca eu, deixa que eu seja o cu e receba o que seja seu. Anoitea e amanhea eu. Beija eu, Beija eu, beija eu, me beija.

Namorar, paquerar, ficar; Garota de programa, mulher devida fcil, prostituta, ****; Ficar ajuntado ou amancebado ou amigado.

Variaes de poca pra poca


H algum tempo, a lngua falada pelos brasileiros era um pouco diferente da que falamos hoje em dia, pois esta permanece em constantes mudanas. No texto a seguir veremos a variao do pronome de tratamento voc no decorrer do tempo.

que

voc

pode

perceber

observando o formato do texto? O que

aconteceu com o pronome voc com o


passar do tempo? Qual a ironia contida

na ltima linha do texto?

TEXTO 5:
Trecho de uma carta de amor do poeta Olavo Bilac, dirigida a uma senhora: Excelentssima Senhora. Creio que esta carta no poder absolutamente surpreend-la. Deve ser esperada, porque V. Excia. compreendeu com certeza que, depois de tanta splica desprezada sem piedade, eu no podia continuar a sofrer o seu desprezo. Dizem que V. Excia. me ama. Dizem, porque da boca de V. Excia. nunca me foi dado ouvir essa declarao. Como, porm, se compreende que, amando-me V. Excia. nunca tivesse para mim a menor palavra afetuosa, o mais insignificante carinho, o mais simples olhar comovido? Inmeras vezes lhe pedi humildemente uma palavra de consolo. Nunca a obtive, porque V. Excia. ou ficava calada ou me respondia com uma ironia cruel. No posso compreend-la: perdi toda a esperana de ser amado. Separemo-nos. [...]
Este texto, de Olavo Bilac, faz referncia h um portugus formal, referente a uma poca passada, a um outro contexto scio-histrico, variao histrica. Veja que a namorada tratada por Excelentssima senhora. Observe os grifos feitos no texto.

TEXTO 6:

A Amaznia considerada a maior floresta tropical do mundo. Ela tem um imenso e diversificado estoque de biodiversidades, com variadas espcies de vegetais e animais e uma reserva gigantesca de minrios, alm de suportar 15% de gua doce no congelada do planeta e 80% do recurso disponvel em territrio brasileiro. Por isso, considerada como umas das armas contra o aquecimento global, embora no seja a nica. No entanto, o desmatamento de milhes de quilmetros quadrados de floresta pode desregular o regime de chuvas e acentuar o aquecimento global, por causa dos gases emitidos pelas queimadas.
Philip Fearnside pesquisador titular do Departamento de Ecologia do Instituto Nacional de Pesquisas da Amaznia (Inpa). Temos aqui um bom exemplo do Falou Revista Veja, em 2008 (adaptado) portugus contemporneo formal http://veja.abril.com.br/. Acesso: 19/09/10. escrito. O texto tem boas escolhas lexicais, no tem problemas de concordncia e etc. Est de acordo com o que se prev para o portugus culto padro.