Você está na página 1de 33

FALSOS COGNATOS

Prof. Me. CRISTIANO XINELGI PEREIRA

As palavras ganham sentido em um contexto.


Dicionrio (isolada) = significado Texto (contextual) = sentido

Pular = saltar Joo deu um pulo na casa de Alberto ( de saltar) Act your age = no seja infantil

SENTIDO

LXICO

SINTAXE

TEXTO

E OS COGNATOS SO ...

COMO OS TTULOS DE FILMES...

CORAO SATNICO

DEU A LOUCA NA CHAPEUZINHO

ENTRANDO NUMA FRIA

CURTINDO A VIDA ADOIDADO

NOVIA REBELDE

OU SEJA...

LECTURE
LEITURA READING

PRONUNCIAMENTO PRONOUNCEMENT

PALESTRA

E O QUE ISTO TEM A VER COM FALSOS COGNATOS?

Cognatos so palavras que tm a mesma origem e tm ortografias semelhantes


Computer

Computador

Television

Television

Bicycle

Bicicleta

Falsos cognatos (em ingls, False Friends) so unidades lexicais que apresentam formas ortogrficas semelhantes em duas lnguas, no entanto diferem em termos de significado.

PRTICA

CIGAR

CIGARRO CIGARETTE

CHARUTO

CACHIMBO
PIPE

BATON

BATON LIPSTICK

CHOCOLATE CHOCOLATE

BATUTA

EXQUISITE
ESTRANHO WEIRD

BELO

FEIO UGLY

CHARGES

FALSOS COGNATOS NO DIA A DIA

PUSH

VALENTINES DAY

E os vestibulares?

TEXTOS UFRGS/1998

l. 14 - policy

UFRGS/2001

l. 16 unbeatable facilities

ENEM/2011

l. 16 report

QUESTES 1. (UFRGS/1998)The best translation for the word policy (line 14) is (A) poltica. (B) polcia. (C) aplice. (D) policial. (E) polidez.

2. A melhor traduo para unbeatable facilities (l. 16)


(A) facilidades imperdveis. (B) comodidades imbatveis. (C) comodidades insuportveis. (D) faculdades superiores. (E) facilidades inimaginveis.

3. Na fase escolar, prtica comum que os professores passem atividades extraclasse e marquem uma data para que as mesmas sejam entregues para correo. No caso da cena da charge, a professora ouve uma estudante apresentando argumentos para (A) discutir sobre o contedo do seu trabalho j entregue. (B) elogiar o tema proposto para o relatrio solicitado. (C) sugerir temas para novas pesquisas e relatrios. (D) reclamar do curto prazo para entrega do trabalho. (E) convencer de que fez o relatrio solicitado.

REFERNCIAS PARA O CONTEDO: http://ljstraducoes.com/arquivos/links/falsel_cognates.pdf

http://www.infoescola.com/ingles/falsos-cognatos/
http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/falsos_cognato s1.php LIVROS DIDTICOS: IGREJA, Jos Roberto A. Falsos Cognatos. Editora Disal.