Você está na página 1de 37

O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

Prof. Adriana Seabra

Segunda aula: programa


Breve histrico da ortografia do Portugus; Alteraes ortogrficas para a padronizao da escrita; O sistema acentual grfico a partir do Acordo de 1990; Implicaes sociais, econmicas e polticas da internacionalizao da norma ortogrfica.

A artograffia muderna
A artograffia muderna uma maniera de scriv, chi a genti scrive uguali come dice. Per insempio: si a genti dice Capit, scrive Kapit; si si dice Alengaro, si scrive Lenkaro; si si dice dice, non si dice dice, ma si dice ditche.

A artograffia muderna
Quano si dice Laccaratto, si scrive Lacarato, ma questo proprio una porcheria, pur causa che Lacarato, senza duos c uno sapatiere che mra indo o B Retiro i n quello bunito diligato di polizi chi tuttos mondo acunhece.

A artograffia muderna
Io non gusto tamb a artograffia muderna, pur causa chi a genti non si pu indiscobr as origini da as parola. Si a genti t per insempio a parola Capit e si t vuntada di indiscobr a sua originia si v dirittigno no latino che proprio o linguaggio che si diceva inda a mia terra nu tempio do Cesare e gi sincontra l a parola Capitano.

A artograffia muderna
Ara a genti v studiano a parola i gi indiscobre chi fui di l che vign Capit de ista maniere: Primiere o o finale tive uma sincoppe i murr i fic solamente Capitan. Int o Cissero, migliore oratore da mia terra in quello tempio l, si dex pig uma brutta gunstipa e ara s parlava pro narisi e non poteva diz Capitan ma Capito.

A artograffia muderna
Vign ara quello inlustro Dante, u migliore poete intaliano che t scritto a storia do Inferno e che uma volta si dex pig uma indigest di maccaroni cao pamarolla ingoppa. Ara a sua mia delli vuleva d pra elli um bunito purganto di olio di risco che o Dante non vulevo bib.

A artograffia muderna
Int a mia pert u narisi pra elli pur causa che elli abriva a bocca, ma o Dante pig da grid u padro delli che si xamavo Capito e inveiz come tenia u narisi tapado, diceva: Capit, Capit... e fui cos che Capitano si trasferm in Capit.

A artograffia muderna
Ma si ara si dexa scriv Kapit cum kappa (K), nisciuno saria ingapaze di indiscobr ista bunita originia. Pur istos mutives che io non gusto a artograffia muderna. Ass. Ju Bananre, Barbire, poete i giurnaliste [O Pirralho, 49: 13. jul. 1912, p. 9]

Breve histrico da ortografia do Portugus

A crnica de Ju Bananre satiriza o debate acerca da Reforma Ortogrfica de 1912, no Brasil, e ridiculariza os defensores da escrita etimolgica. O cronista parodia o mtodo da etimologia, para sugerir que os etimlogos produzem fico, a pretexto de fazer cincia. Mas qual o mtodo?

Breve histrico da ortografia do Portugus


Recolhem-se os testemunhos escritos de formas histricas da palavra, preferencialmente em fontes autorizadas (como Cissero ou Dante); Depois constroem-se hipteses para explicar as transformaes documentadas durante a histria da palavra, de sua forma mais antiga at a atual.

Breve histrico da ortografia do Portugus


Essas hipteses podem sustentar-se em fatos verificveis na fontica histrica da lngua (assimilao de sons consonantais, redues de ditongos, perdas de sons no final das palavras etc.), mas em muitos casos, a escassez de documentao d ensejo criao de causos fantasiosos, como a famosa histria da palavra porta. Muitos desses causos baseiam-se em atribuies de sentido motivadas por semelhanas sonoras. o que ocorre nas ditas etimologias populares, que se revelam em expresses como aviso breve (por aviso prvio), arroz parabenizado (por parabolizado), ponte espaiada/espalhada (por Estaiada).

Breve histrico da ortografia do Portugus


Quando o Portugus ganhou expresso escrita, no sc. XII, a grafia baseava-se principalmente na pronncia. As palavras possuam, virtualmente, tantas realizaes grficas quantas fossem as suas realizaes sonoras. A partir do sc. XVI, com a criao da prensa e a consequente difuso do livro, evidenciou-se a necessidade de estabilizao da grafia. Era preciso que falantes de variedades diferentes da lngua, em regies diferentes e com diferentes sotaques, pudessem compartilhar da mesma escrita. O critrio de correo adotado foi o da etimologia, ou pseudo-etimologia, e tratou-se de homogeneizar a escrita representando na grafia a filiao das palavras a seus radicais latinos.

Breve histrico da ortografia do Portugus


Mas a lngua continuou a evoluir e a escrita, fixada pelo critrio etimolgico, foi-se tornando cada vez mais difcil de aprender. Isso s se alteraria no sc. XIX, com o desenvolvimento da Lingustica e, especialmente, da Fonologia. Em 1907, a Academia Brasileira de Letras acatou uma proposta de reforma ortogrfica de base fonolgica. Chamada popularmente de ortografia simplificada, seria implementada em 1912, depois de uma reviso que lhe tolheu o radicalismo fonogrfico. Apesar das crticas e restries, firmava-se com ela, no Brasil, a tendncia de adaptar a escrita da lngua a sua fonologia contempornea.

Breve histrico da ortografia do Portugus


A mesma tendncia se observava em Portugal. H quem diga, at, que as novidades introduzidas no Brasil em 1912 inspiravam na reforma portuguesa de 1911. Foram, ambas, as primeiras tentativas de dar racionalidade cientfica ao sistema ortogrfico e remontam a 1885, quando da elaborao, em Portugal, das Bases da ortografia portuguesa pelo foneticista Gonalves Viana e o sanscritista Vasconcelos de Abreu. Fato que as reformas de 1911 (em Portugal) e 1912 (no Brasil) se fizeram independentemente e por isso consagraram inmeras diferenas na escrita entre o Portugus europeu e o brasileiro.

Breve histrico da ortografia do Portugus


Desde ento, houve sucessivas propostas de acordo entre Brasil e Portugal para a unificao ortogrfica: O Acordo de 1931, que j eliminava muitas das consoantes no articuladas, mantendo as do grupo cc apenas quando soassem distintamente; O de 1945, recusado pelo Brasil, porque propunha que restaurssemos as consoantes mudas que ainda se preservavam na grafia portuguesa e substitussemos o acento circunflexo pelo agudo em palavras proparoxtonas como econmico e antnimo; O de 1986, censurado pela opinio pblica em Portugal por determinar a supresso total da acentuao grfica em palavras proparoxtonas e paroxtonas.

Breve histrico da ortografia do Portugus


O novo Acordo, proposto em 1990, que entra em vigor em 1 de janeiro de 2009, admite sacrificar a simplificao pretendida em 1986, em favor da mxima unidade possvel, sob a seguinte justificativa:
Com a emergncia de cinco novos pases lusfonos [agora seis], os factores de desagregao da unidade essencial da lngua portuguesa far-se-o sentir com mais acuidade e tambm no domnio ortogrfico. Neste sentido importa, pois, consagrar uma verso de unificao ortogrfica que fixe e delimite as diferenas actualmente existentes e previna contra a desagregao ortogrfica da lngua portuguesa.

Alteraes para a padronizao da escrita


Fixar e delimitar essas diferenas actualmente existentes, nos termos do Novo Acordo implicar: determinar grafias nicas em conformidade com a fonologia da lngua; consagrar duplas grafias a europeia e a brasileira nos casos em que a distncia fontica entre os dialetos irredutvel. Veremos esses dois procedimentos nas bases do acordo que visam unificao do sistema acentual grfico, como segue.

Base VIII - Da acentuao grfica das palavras oxtonas


1. [...] Obs.: Em algumas (poucas) palavras oxtonas terminadas em -e tnico/tnico, geralmente provenientes do francs, esta vogal, por ser articulada nas pronncias cultas ora como aberta ora como fechada, admite tanto o acento agudo como o acento circunflexo: beb ou beb, bid ou bid, canap ou canap, carat ou carat, croch ou croch, guich ou guich, matin ou matin, nen ou nen, ponj ou ponj, pur ou pur, rap ou rap. [...] 3. Prescinde-se de acento grfico para distinguir palavras oxtonas homgrafas, mas heterofnicas/heterofnicas, do tipo de cor (), substantivo, e cor (), elemento da locuo de cor; colher (), verbo, e colher (), substantivo. Excetuase a forma verbal pr, para a distinguir da preposio por.

Base IX - Da acentuao grfica das palavras paroxtonas


3. No se acentuam graficamente os ditongos representados por ei e oi da slaba tnica/tnica das palavras paroxtonas, dado que existe oscilao em muitos casos entre o fechamento e a abertura na sua articulao: assembleia, boleia, ideia, tal como aldeia, baleia, cadeia, cheia, meia; coreico, epopeico, onomatopeico, proteico; alcaloide, apoio (do verbo apoiar), tal como apoio (subst.), Azoia, boia, boina, comboio (subst.), tal como comboio, comboias, etc. (do verbo comboiar), dezoito, estroina, heroico, introito, jiboia, moina, paranoico, zoina.

Base IX - Da acentuao grfica das palavras paroxtonas


6. Assinalam-se com acento circunflexo: a) Obrigatoriamente, pde (3. pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo), que se distingue da correspondente forma do presente do indicativo (pode); b) Facultativamente, dmos (1. pessoa do plural do presente do conjuntivo), para se distinguir da correspondente forma do pretrito perfeito do indicativo (demos); frma (substantivo), distinta de forma (substantivo; 3. pessoa do singular do presente do indicativo ou 2. pessoa do singular do imperativo do verbo formar). 7. Prescinde-se de acento circunflexo nas formas verbais paroxtonas que contm um e tnico/tnico oral fechado em hiato com a terminao -em da 3. pessoa do plural do presente do indicativo ou do conjuntivo, conforme os casos: creem, deem (conj.), descreem, desdeem (conj.), leem, preveem, redeem (conj.), releem, reveem, tresleem, veem.

Base IX - Da acentuao grfica das palavras paroxtonas


8. Prescinde-se igualmente do acento circunflexo para assinalar a vogal tnica/tnica fechada com a grafia o em palavras paroxtonas como enjoo, substantivo e flexo de enjoar, povoo, flexo de povoar, voo, substantivo e flexo de voar, etc. 9. Prescinde-se, quer do acento agudo, quer do circunflexo, para distinguir palavras paroxtonas que, tendo respetivamente vogal tnica/tnica aberta ou fechada, so homgrafas de palavras proclticas. Assim, deixam de se distinguir pelo acento grfico: para (), flexo de parar, e para, preposio; pela(s) (), substantivo e flexo de pelar, e pela(s), combinao de per e la(s); pelo (), flexo de pelar, e pelo(s) (), substantivo ou combinao de per e lo(s); polo(s) (), substantivo, e polo(s), combinao antiga e popular de por e lo(s); etc.

Base X - Da acentuao das vogais


tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras oxtonas e paroxtonas

4. Prescinde-se do acento agudo nas vogais tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras paroxtonas, quando elas esto precedidas de ditongo: baiuca, boiuno, cauila (var. cauira), cheiinho (de cheio), saiinha (de saia). 5. Levam, porm, acento agudo as vogais tnicas/tnicas grafadas i e u quando, precedidas de ditongo, pertencem a palavras oxtonas e esto em posio final ou seguidas de s: Piau, tei, teis, tuiui, tuiuis. Obs.: Se, neste caso, a consoante final for diferente de s, tais vogais dispensam o acento agudo: cauim.

Base X - Da acentuao das vogais


tnicas/tnicas grafadas i e u das palavras oxtonas e paroxtonas

7. Os verbos arguir e redarguir prescindem do acento agudo na vogal tnica/tnica grafada u nas formas rizotnicas/rizotnicas: arguo, arguis, argui, arguem; argua, arguas, argua, arguam. Os verbos do tipo de aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar, averiguar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir e afins, por oferecerem dois paradigmas, ou tm as formas rizotnicas/rizotnicas igualmente acentuadas no u mas sem marca grfica (a exemplo de averiguo, averiguas, averigua, averiguam; averigue, averigues, averigue, averiguem; enxaguo, enxaguas, enxagua, enxaguam; enxague, enxagues, enxague, enxaguem, etc.; delinquo, delinquis, delinqui, delinquem; mas delinquimos, delinqus), ou tm as formas rizotnicas/rizotnicas acentuadas fnica/fnica e graficamente nas vogais a ou i radicais (a exemplo de averguo, averguas, avergua, averguam; avergue, avergues, avergue, averguem; enxguo, enxguas, enxgua, enxguam; enxgue, enxgues, enxgue, enxguem;[...]

Base XI - Da acentuao grfica das palavras proparoxtonas


3. Levam acento agudo ou acento circunflexo as palavras proparoxtonas, reais ou aparentes, cujas vogais tnicas/tnicas grafadas e ou o esto em final de slaba e so seguidas das consoantes nasais grafadas m ou n, conforme o seu timbre , respetivamente, aberto ou fechado nas pronncias cultas da lngua: acadmico/acadmico, anatmico/anatmico, cnico/cnico, cmodo/cmodo, fenmeno/fenmeno, gnero/gnero, topnimo/topnimo; Amaznia/Amaznia, Antnio/Antnio, blasfmia/blasfmia, fmea/fmea, gmeo/gmeo, gnio/gnio, tnue/tnue.

Base XIV - Do trema


O trema, sinal de direse, inteiramente suprimido em palavras portuguesas ou aportuguesadas. Nem sequer se emprega na poesia, mesmo que haja separao de duas vogais que normalmente formam ditongo: saudade, e no sadade, ainda que tetrasslabo; saudar, e no sadar, ainda que trisslabo; etc. Em virtude desta supresso, abstrai-se de sinal especial, quer para distinguir, em slaba tona, um i ou um u de uma vogal da slaba anterior, quer para distinguir, tambm em slaba tona, um i ou um u de um ditongo precedente, quer para distinguir, em slaba tnica/tnica ou tona, o u de gu ou de qu de um e ou i seguintes: arruinar, constituiria, depoimento, esmiuar, faiscar, faulhar, oleicultura, paraibano, reunio; abaiucado, auiqui, caiu, cauixi, piauiense; aguentar, anguiforme, arguir, bilngue (ou bilingue), lingueta, linguista, lingustico; cinquenta, equestre, frequentar, tranquilo, ubiquidade. Obs.: Conserva-se, no entanto, o trema, de acordo com a base I, 3., em palavras derivadas de nomes prprios estrangeiros: hbneriano, de Hbner, mlleriano, de Mller, etc.

Implicaes sociais, polticas e econmicas do Acordo Ortogrfico


O nacionalismo portugus tende a rejeitar o Acordo Ortogrfico sob o argumento de que serve a interesses geopolticos do Brasil. Por alterar apenas cerca de 0,5% das palavras do dialeto brasileiro face a mais de 1,5% das palavras do portugus lusitano, o Acordo daria vantagem s nossas editoras na briga por mercados africanos e asiticos. E, feita a unificao ortogrfica em favor do Brasil, Portugal perderia a ascendncia sobre o mundo lusfono.

Implicaes sociais, polticas e econmicas do Acordo Ortogrfico


Aos pases africanos de lngua oficial portuguesa interessa a implementao do Acordo, porque, com ou sem ele, so j consumidores do produto cultural brasileiro (se no dos livros, ao menos da msica e das telenovelas) e, nos crculos instrudos, convivem com duas normas ortogrficas: a lusitana, que adotam oficialmente, e a brasileira, que lhes chega via indstria cultural. No Timor Leste, com o genocdio da populao de fala portuguesa pelos indonsios, a lngua praticamente perdeuse. Hoje, o ensino do idioma cabe a professores recrutados em Portugal e no Brasil. Por essa razo, tambm os timorenses tm de adaptar-se no s a duas ortografias, como ainda a duas normas gramaticais.

Kursu portuges

Vasco Graa Moura*


[...] Se falamos em unidade, devemos ter presente a do padro europeu, a da matriz de que saem depois as variedades e cujo valor histrico, cultural e simblico deve ser preservado. E essa unidade permanentemente instabilizada, no pelas diferenas ortogrficas, mas pelas que surgem no lxico, na sintaxe, na morfossintaxe e na pronncia, por fora da descontinuidade geogrfica, sociolgica e cultural. Outra consequncia inevitvel das facultatividades ser a que decorre, a curto prazo, do funcionamento da lei do menor esforo. A aplicar-se o Acordo, no tardar a dar-se a supresso na grafia (e portanto tambm na pronncia) das consoantes c e p nos casos em que continuam a ser pronunciadas ou semi-articuladas em Portugal.

Vasco Graa Moura*


E nesse caso no caber mais falar-se em elas serem pronunciadas no nosso pas. Ou seja, chegar-se-, por este caminho nvio, ao que era provavelmente o principal desgnio da feitura do Acordo: homogeneizar integralmente a grafia portuguesa com a brasileira nesse plano, mais uma vez desfigurando a escrita, a pronncia e a lngua que so as nossas. Na verdade, no difcil concluir que o nico objectivo real de toda a negociao do Acordo, repito, o nico objectivo real de toda a negociao do Acordo foi o dessa supresso das consoantes ditas mudas ou no articuladas! [...]
* Escritor e eurodeputado portugus. Comunicao lida na Audio Parlamentar sobre o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, promovida pela Comisso de tica, Sociedade e Cultura da Assembleia da Republica, em Lisboa, no dia 7 de Abril de 2008.

Carlos Reis*
[...] Quarta questo: a questo dos brasileiros, questo que inclui traumas por resolver e o medo das cedncias. Isto para j no falar num outro argumento que de vez em quando ainda assoma: o de que por causa do Acordo Ortogrfico passaramos a falar como os brasileiros. Como os brasileiros fala-se nas telenovelas da Globo, sem escndalo pblico e at com notrias consequncias lexicais, se olharmos com ateno para o Portugus que se fala em Portugal. Vale a pena repetir o bvio: um acordo ortogrfico no implica que se fale como os brasileiros; as suas consequncias, no plano fonolgico (no do sotaque, para nos entendermos), so praticamente nulas e inexistentes no domnio da sintaxe. Ou seja: naqueles mbitos em que os brasileiros falam como brasileiros.

Carlos Reis*
H um complexo que, no fundo, persiste entre ns: o de uma concepo da Lngua Portuguesa como patrimnio exclusivo dos portugueses. Ora no s o idioma no propriedade exclusiva dos portugueses como o seu futuro depende (e muito) da capacidade de afirmao internacional de um pas com o potencial econmico e geopoltico do Brasil. Por isso mesmo, bom seria que unssemos esforos (que nos pusssemos de acordo), em vez de cavarmos discrepncias baseadas em traumas por superar. [...]
* Reitor da Universidade Aberta de Lisboa.
Comunicao lida na Audio Parlamentar sobre o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, promovida pela Comisso de tica, Sociedade e Cultura da Assembleia da Republica, em Lisboa, no dia 7 de Abril de 2008.

Jos Eduardo Agualusa*


[...] Angola tem mais a ganhar com a existncia de uma ortografia nica do que Portugal ou o Brasil. No produzimos livros. Porm, necessitamos desesperadamente deles. Se queremos educar as nossas populaes, e desenvolver o pas, teremos de importar nos prximos anos muitos milhes de livros. Espero das nossas autoridades que criem rapidamente legislao tendente a facilitar a entrada de produtos culturais e, em particular, de livros. Importamos livros de Portugal e do Brasil. Isso significa que temos livros em duas ortografias no nosso territrio, facto que suscita natural confuso, sobretudo aos leitores recentemente alfabetizados em particular jovens e crianas.

Jos Eduardo Agualusa*


Acrescente-se que um dos maiores desafios que temos pela frente, nos prximos anos, o de alfabetizar toda a nossa populao. Ora, uma das virtudes do actual Acordo Ortogrfico precisamente o de facilitar a escrita. Caso o Acordo Ortogrfico no venha a ser aplicado por resistncia de Portugal , entendo que Angola deveria optar pela ortografia brasileira. Somos um pas independente. No devemos nada a Portugal. O Brasil tem cento e oitenta milhes de habitantes, e produz muito mais ttulos, e a preos mais baratos, do que Portugal. Assim sendo, parece-me bvio que temos mais vantagem em importar livros do Brasil do que de Portugal. [...]
* Escritor angolano. Crnica publicada no semanrio Luandense A Capital em 9 de fevereiro de 2008.

Jos Vtor Malheiros*


[...] Uma coisa certa: sempre que ouo um debate entre acordonistas e contracordistas sinto-me tentado a aderir amanh ao acordo, de to ocamente nacionalistas (passe o pleonasmo) me parecem os argumentos dos ltimos: o que os choca, em ltima anlise, que os nossos filhos vo escrever o portugus de uma forma diferente da nossa. A mim chocar-me-ia mais que escrevessem igual. Mas no que os argumentos dos acordeonistas [...] me paream todos pertinentes longe disso. Um deles que o acordo vai tornar a escrita mais fcil porque a vai aproximar da lngua falada. Quer dizer que seria ainda melhor se escrita se passasse a escrever "xkrita".

Jos Vtor Malheiros*


Outro argumento que precisamos de variar a variao das variantes do portugus para as diferenas no serem demasiado diferentes porque seno os africanos s compram livros brasileiros (no sei se isto um argumento em defesa do portugus lngua universal ou Angola nossa mas uma das duas coisas). [...] Vejo uma s forte razo para recusarmos o acordo ortogrfico: deixaramos de ter de ouvir Vasco Graa Moura a refut-lo. Maupassant jantava no restaurante da torre Eiffel porque era o nico stio de Paris de onde no se via o monumento. a mesma tctica. [...]
* Jornalista. Crnica publicada no jornal lisbonense "Pblico em 6 de maio de 2007.