LOS TEXTOS CIENTFICOS Y TCNICOS

Vamos a considerar que el lenguaje cientfico [y tcnico] es todo mecanismo utilizado para la comunicacin, cuyo universo se sita en cualquier mbito de la ciencia [y la tecnologa], ya se produzca esta comunicacin exclusivamente entre especialistas, o entre ellos y el gran pblico, sea cual sea la situacin comunicativa y el canal elegido para establecerla Gutirrez Rodilla, 1998

 Los textos cientficos: explican la realidad para que el receptor adquiera conocimientos sobre ella. Los textos tcnicos: aplican los conocimientos de la ciencia para actuar sobre la realidad. Ensean al receptor a saber hacer algo.

Caractersticas generales Su funcin es transmitir conocimientos objetivos sobre la realidad. El objetivo de la ciencia es hacer afirmaciones universales, objetivas y verdaderas. Esto exige un lenguaje preciso y claro (funcin exclusivamente referencial) y un vocabulario denotativo y unvoco. Clases: informe, tratado, conferencia, monografa, artculo, libro de texto, tesis doctoral, ensayo Van desde los ms especializados (cuando emisor y receptor son especialistas) hasta los que aparecen en los distintos niveles de la enseanza o los textos de divulgacin cientfica (artculos, ensayos).

TIPOS DE TEXTO Predominio de la exposicin y la argumentacin. Suelen incluirse tambin descripciones como complemento de la exposicin (en medicina, biologa) y narraciones (en textos de enfoque cronolgico o histrico). Los textos tcnicos pueden incluir tambin instrucciones (texto instructivo).

ESTRUCTURA

Introduccin: se presenta el tema (tesis, hiptesis) que se va a tratar. Desarrollo: se exponen o argumentan los hechos, datos, pruebas, objeciones Conclusin: se exponen las conclusiones del anlisis. Puede aparecer tambin una sntesis de lo tratado. Las conclusiones confirman, rechazan o modifican la tesis o hiptesis de partida. En los textos cientficos deben citarse las fuentes consultadas con referencias completas y precisas. Suelen incluir bibliografa.

 CARACTERSTICAS COMUNICATIVAS
Objetivo comunicativo Emisores / Receptores
Transmisin de conocimientos
Emisores = especialistas Receptores = especialistas o pblico en general Si ambos son especialistas, comparten un determinado grado de informacin sobre el rea de conocimiento Campo propio de la especialidad. El campo de la ciencia abarca distintos saberes: qumica, fsica, biologa, astrofsica, Lengua general y subcdigo propio de la especialidad, con una terminologa especfica Condiciona el carcter especializado que se haga del subcdigo: artculo de divulgacin / congreso de especialistas

Referente Cdigo Situacin comunicativa

Canal
Mensajes

Aire, papel, medios audiovisuales, soporte electrnico

Claridad y precisin

Caractersticas morfosintcticas de los textos cientficos Clases de oraciones Predominio de oraciones enunciativas en funcin referencial Empleo de oraciones interrogativas con finalidad didctica Se diluye la importancia del agente con oraciones impersonales y pasivas reflejas Subordinadas adverbiales y sustantivas con formas verbales no personales Se pretende que una sonda cientfica atraviese la cola del cometa Halley. Al mezclar S y Fe no se forma SF si previamente no se calienta la mezcla Sabiendo que = 0390, 180 calcular cos .

Nominalizaciones

Se prefiere la nominalizacin a nombrar la accin Nominalizacin de las cualidades

El estudio de los resultados El enlatado de los esprragos

Tiempos y modos verbales

Uso del indicativo, como modo de la realidad, y del presente atemporal, para conseguir la universalidad Uso del condicional para expresar hiptesis Empleo de formas verbales de obligacin cuando el texto especifica prescripciones, resultado de ensayos,, y de expresiones verbales atenuadas

La clula es una unidad microscpica constituida por protoplasma y dotada de vida propia

Persona verbal

Predominio de la 3 persona para expresar impersonalidad La 1 persona plural puede tener un fin didctico, ser un plural de modestia o implicar al lector La tendencia a la impersonalidad no hace desaparecer las modalizaciones o elementos que expresen el punto de vista del hablante

Adjetivacin y recursos de modificacin

Adjetivos especificativos, descriptivos y de relacin o pertenencia Adyacentes preposicionales y proposiciones subordinadas especificativas y explicativas Aposiciones Acumulacin de modificadores

adjetivas

Buitre negro / Buitre leonado As se forma el enlace covalente, que conocemos con el nombre de coordinado El guepardo, verdadera mquina de correr,

Formas lingsticas
La lengua de los textos cientficos se caracteriza por: - Abundancia de tecnicismos, que configuran las terminologas. - Presencia de lenguajes artificiales. - Registro formal.

En el nivel morfolgico y sintctico:

Objetividad: empleo de formas que expresan impersonalidad y centrar la atencin en el objeto de anlisis: pasiva refleja (se han obtenido resultados), pasiva sin complemento agente (ha sido comprobado). Predominio de la oracin enunciativa, uso del indicativo (realidad) y del tiempo presente (intemporalidad).

 Claridad: oraciones bien construidas. Oraciones compuestas que expresan relaciones lgicas (condicionales, causales, consecutivas, finales). SN expandidos con aposiciones o subordinadas adjetivas para delimitar y precisar la extensin del sustantivo. Tambin los CC para situar con precisin objetos, fenmenos.

 Cohesin: marcadores textuales (en cuanto a, antes que nada, en consecuencia, por lo tanto, en primer lugar). La repeticin, en ocasiones poco elegante, puede ser necesaria para asegurar la correcta comprensin del texto.

En el nivel lxico: Prstamos de lenguas clsicas (griego o latn): empleados desde hace siglos para formar nuevas palabras:
bacteria, ciberntica, eutanasia, polinomio, barmetro, microscopio, antibitico, termostato...

Prstamos de lenguas modernas (esp. ingls y francs): Xenismos: palabras an no asimiladas y que mantienen su forma original: airbag, feed-back, big bang, by-pass, e-mail Calcos fonticos: palabras adaptadas a nuestra pronunciacin y ortografa: ftbol (football), carn (carnet), bistec (beefsteak), mitin (meeting), plat (plateau)

 Calcos semnticos: palabra propia a la que se le aade un nuevo significado procedente de una lengua extranjera: ratn (mouse), archivo (file), ventana (window), agujero negro (black hole), lluvia cida (acid rain), lnea caliente (hot line), base de datos (database)

 Epnimos: nombres de persona o de lugar que designan una medida: vatio (de James Watt, ingeniero britnico), polonio (de Polonia, lugar de nacimiento de Marie Curie), hercianas (de Hertz, fsico alemn).

Palabras formadas por derivacin y composicin: la derivacin para la creacin de sustantivos abstractos que expresan procesos, estados, cualidades, etc.: fosilizacin, absorbencia, cristalizacin, etc. Tambin derivadas de prstamos grecolatinos: analgsico, analgico, digital, biodegradable, descalcificacin, etc. La composicin permite la creacin de palabras como: terremoto, horticultura, caballo de vapor, rbol de levas, cristal lquido, etc.

 Siglas y acrnimos: un mecanismo muy empleado por la tendencia analtica del lenguaje cientfico y tcnico: ADN (cido desoxirribonucleico), bit (binary digit), PC (personal computer), radar (radio detecting and ranking) Palabras de la lengua estndar que se utilizan con un sentido muy preciso: benigno (en medicina), fuerza (en fsica), cido (en qumica), infectar (en informtica), etc.

 Los lenguajes artificiales (smbolos, cifras, frmulas, logogramas, lenguajes de programacin) son la solucin ms extrema en la bsqueda de precisin y universalidad en la relacin del trmino con la realidad. evitan imprecisiones o valores connotativos de algunas palabras -se consigue una expresin unvoca y absolutamente denotativa. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> <head profile="http://gmpg.org/xfn/11"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> <title>El ruido de la lluvia </title>

Tipos de tecnicismos 1. Palabras del lenguaje ordinario con significado preciso en la ciencia Latinismos Palabras de origen griego o latino Trminos formados con races griegas y latinas Neologismos Anglicismos Galicismos Neologismos a partir de lexemas antiguos 1. Fuerza, presin, inercia, poder, red, materia, ala Drosophila melanogaster, Quercus robur Anacoluto, sesmo, amorfo, glosa, anatoma, anorexia, hipoptamo, tomo, pstula, fstula, colombicultura, descalcificar, somnfero, Bgamo, deicida, pluvimetro, biosfera, cosmonauta, Estndar, electrochoque, traveln, Ordenador, casete, refrigerador, Fotn Biconvexo, tetraxido de nitrgeno, cido sulfuroso, sulfato sdico,. Psicosis, otitis, carcinoma, Microscopio, hidrocefalia, filologa, Inmunodeficiencia Terremoto, horticultura Grupo sanguneo, masa molecular, Polonio, rutenio, vatio, julio, Radar[1], sonar[2], lser[3], ADN, HIFI[4],

2. 3. 4. Por su procedencia 5. 6. 7. 8.

2. 3.

4. 5.

6. 7. 8.
1. 2. 3. 4. Por su formacin 5. 6. 7. 8. 9. Derivados con prefijos multiplicadores Derivados con sufijos especializados: -oso, -ico, -ito, -ato, en qumica -osis / -asis, -itis, -oma, en medicina Compuestos con elementos del latn y griego Compuestos con palabras del lxico general Compuestos sintagmticos Epnimos Acrnimos y siglas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Caractersticas pragmticas de los textos cientficos Nivel de abstraccin / nivel de especializacin (Hoffmann 1998)