Você está na página 1de 15

Cdigo de tica do Intrprete de LIBRAS e Lei que regulamenta a Profisso

A poltica de incluso social fomentada, numa conjuntura de afirmao dos direitos acessibilidade, o respeito diversidade e igualdade de oportunidades. Entre os instrumentos legais para garantir a incluso social temos a lei de acessibilidade n 10.098/2000, a lei do Plano Nacional de Educao n 10.172/2001 e o decreto n 5626/2005 que regulamenta a leis n 10.436/2002, que dispe sobre o reconhecimento da lngua brasileira de sinais da pessoa surda e seu direito de comunicar-se em Libras. A legislao representou um passo fundamental no processo de reconhecimento e formao do profissional intrprete de lngua de sinais, bem como, sua insero oficial no mercado de trabalho.

Antes de respaldo legal, o intrprete j era figura presente na comunidade surda estabelecendo a comunicao entre a lngua portuguesa e a Libras, seu envolvimento com a comunidade surda levava a pratica do trabalho voluntariado, assistindo o surdo no dia a dia, quando necessria a interlocuo. Adquiria o conhecimento da lngua atravs do convvio.

A prtica da interpretao inicialmente esteve vinculada a atividades religiosas na dcada de 80, ainda nos anos oitenta realizou-se o primeiro encontro nacional de intrpretes com o apoio da Feneis (Federao Nacional Educao e Integrao do Surdo), o qual deu sequencia a outros, inclusive ao nvel estadual e nos anos 90 instituiu unidade de intrpretes nos escritrio da Feneis. Mais tarde, sero formadas as primeiras associaes de intrpretes. As mais recentes associaes esto localizadas em Mato Grosso do Sul com o nome Apilsms, em So Paulo com o nome Apilsbesp e no Rio Grande do Sul

O Profissional Intrprete do conhecimento, que a formao do intrprete de Libras esta em processo, as capacitaes tcnicas para esse profissional tem sido ofertadas em nvel de ps-graduao. Tem a fluncia da lngua de sinais atravs da prtica, sem dispor de aparatos tericos que lhe concederia uma graduao especifica na interpretao e traduo da Libras. A falta de formao acadmica tambm prejudicial e que fundamental para divulgao e aperfeioamento desse tcnico.

O mais recente instrumento legal de garantia aos direitos do surdo o decreto n 5626, dispe sobre o profissional intrprete e sua insero no mercado de trabalho. O decreto prev o reconhecimento e admisso como intrprete de Libras, em nvel mdio e em nvel superior, alm de outras instituies, onde exista a necessidade da interlocuo em Libras; ainda que no tenha formao especifica, enquanto se estrutura a formao de tradutor-intrprete

Intrpretes Postura O intrprete a pessoa em que o surdo mantm extrema confiana, tanto profissional como pessoal. Devendo ser uma pessoa ntegra e cumprir somente com o seu papel de interpretar priorizando sempre em sua prtica a tica. O intrprete independente de seus conceitos e valores pessoais dever sem preconceito interpretar em locais como: grupo de conscientizao de homossexuais e em eventos religiosos.

O intrprete dever manter sigilo quando for acompanhar o surdo no devendo revelar seu nome e o local aonde foi designado para atuar. O intrprete por ser a voz do surdo e do ouvinte dever manter sempre sua neutralidade diante de qualquer situao.

O intrprete dever sempre estar se aprimorando, se possvel, freqentando cursos de capacitao e outros eventos que venham colaborar para o seu aperfeioamento profissional e na aquisio de conhecimentos sobre a cultura surda.

O intrprete precisa ter expresso facial para que o surdo possa entender melhor a situao e, principalmente, ter postura, ou seja, no atuar de forma exagerada com o intuito de chamar a ateno. O intrprete durante a sua atuao dever ter intervalo de vinte em vinte minutos de revezamento com outro profissional em eventos de longa durao. O intrprete precisa ser um profissional tico tanto com os surdos como com os seus colegas de profisso. Devendo estar sempre pronto a apoiar o prximo e estar disposto para o trabalho em equipe.

Atribuio dos Intrpretes intrprete aquele que tem o papel de intermediar a comunicao entre o idioma do emissor ao idioma do receptor. Dispe da capacidade tcnica para realizar escolhas lexicais, estruturais e semnticas apropriadas s duas lnguas em tramite na interpretao.

Possibilita tanto ao emissor quanto ao receptor entender e ser entendido nas nuances de suas respectivas lnguas. Um intrprete de Libras executa o mesmo processo na interpretao em lngua de sinais. Contudo, a modalidade espacial-visual fator que torna ainda mais complexa a interpretao. Implica em um processo mental que opera a compreenso e a apropriao da mensagem em sua lngua na modalidade oral e um mecanismo para organizao e efetuao da interpretao na lngua espacial-visual. Alm do que, conta com a presteza da resposta tcnica motora.

Contudo, o intrprete do idioma oral reconhecido como profissional proficiente em uma lngua estrangeira, tecnicamente capacitado, que realiza um trabalho que exige erudio. Quanto ao profissional intrprete de lngua de sinais, ainda conotado como apoio didtico e recurso estratgico de comunicao com o surdo; em muitas situaes, ainda denominado por portador de deficincia auditiva.

A funo do intrprete realizar a interlocuo da lngua fonte lngua alvo e trabalhar com uma lngua espacial-visual. Compete a este profissional estar atualizado em relao s nuances e dinmica da lngua alvo. Ser ativamente participante na equipe de profissionais, como profissional a ser consultado no que compete interlocuo para a Libras e para efetivar a comunicao entre surdos e ouvintes.

No compete ao intrprete de Libras a funo de educador, ainda que execute a interpretao no espao de ensino, seja em nvel bsico ou superior. O intrprete no repassa contedos durante a interpretao, sua preocupao deve ser a escolha acertada da estrutura e sinalizao na passagem da lngua fonte para a lngua alvo. Uma vez que a profisso segue critrios de neutralidade no desempenho da funo, como um canal que no exerce qualquer influncia na mensagem em tramite.

Você também pode gostar