Você está na página 1de 11

Temas desta aula

+ Influncias do latim na lngua inglesa e outras... + Estratgias: Objetivos de leitura Nveis de compreenso Mobilizao de conhecimento prvio Identificao de cognatos

Presena do latim
latim ingls moderno CASEUS cheese

VINUM
CUPPA (grande vaso) DISCUS

wine
cup dish

COQUINA
CAUPO (dono de estalagem)

kitchen
cheap

GB X US
Gr-Bretanha Estados Unidos

corn
chips bill tin rubbish ground floor lift

wheat
French fries check can garbage first floor elevator

GB X US
Gr-Bretanha Estados Unidos

pavement
autumn holiday petrol lorry Tube, underground tap

sidewalk
fall vacation gas, gasoline truck subway faucet

GB X US
Gr-Bretanha Estados Unidos

advertisement library

advertisement library

Alguns objetivos de leitura


+ obter notcias de amigos, familiares etc. + verificar se o estudo realizado ser til para o desenvolvimento de sua pesquisa + obter informaes sobre algo que deseja adquirir

+ obter informaes sobre um livro a ser lido


+ decidir se um determinado artigo de seu interesse + saber o significado de uma palavra

+ conhecer a opinio de outros leitores de uma revista/jornal


+ aprender como preparar um prato + escolher um filme para assistir

3 nveis de compreenso
Compreenso geral Quando apenas observamos um texto rapidamente para obter uma ideia geral, focalizando de modo especial os ttulos e subttulos, tabelas, figuras, nfases tipogrficas, cognatos (palavras semelhantes ao portugus) etc. Para identificar o tema, podemos utilizar a estratgia skimming uma leitura rpida, sem interrupes, feita apenas para obter a ideia geral, como na leitura de um jornal para decidir sobre o possvel interesse em determinada matria.

3 nveis de compreenso
Compreenso das ideias principais Quando buscamos no s identificar a ideia geral, mas tambm compreender os argumentos ou ideias principais, sem contudo nos determos em detalhes. Para obter as ideias principais, podemos utilizar a estratgia scanning uma leitura rpida na qual nos concentramos na busca de uma informao especfica. o caso, por exemplo, da consulta a uma enciclopdia, catlogo ou lista telefnica.

3 nveis de compreenso
Compreenso detalhada Quando buscamos no s identificar a ideia geral e compreender os argumentos ou ideias principais, mas tambm conhecer os detalhes do texto. Por exemplo, ao selecionarmos uma matria de interesse no jornal, prestamos ateno aos detalhes e estabelecemos comparaes com o que j sabemos a respeito do assunto.

Fonte: SOUSA, A., ABSY, C., COSTA, G., MELLO, L. Leitura em Lngua Inglesa. Uma Abordagem Instrumental. So Paulo: Disal, 2010. p. 18.

Mobilizao de conhecimento prvio


A compreenso de um texto depende em grande parte do conhecimento que o leitor j possui e que se encontra armazenado em sua memria ou seja, de seu conhecimento prvio. Esse conhecimento resulta da aprendizagem acumulada com base nas experincias vivenciadas pelo indivduo ao longo do tempo e pode ser acessado para auxiliar na assimilao de informaes novas. O conhecimento prvio um recurso fundamental no processo de compreenso, pois possibilita a formulao de hipteses e referncias pertinentes ao significado do texto.
Fonte: SOUSA, A., ABSY, C., COSTA, G., MELLO, L. Leitura em Lngua Inglesa. Uma Abordagem Instrumental. So Paulo: Disal, 2010. p. 28.

Identificao de cognatos
A semelhana existente entre a lngua portuguesa e a lngua inglesa em termos de vocabulrio deve-se principalmente ao fato de o portugus ser uma lngua latina e de grande parte do vocabulrio ingls provir do latim. Por essa razo, at os leitores que julgam nada saber sobre a lngua inglesa conseguem reconhecer muitas palavras em textos nesse idioma. Por exemplo: importante, necessary, modern, dictionary, manual, interpretation, vocabulary, radio, cinema, map, etc. Tais palavras so denominadas COGNATOS.
Fonte: SOUSA, A., ABSY, C., COSTA, G., MELLO, L. Leitura em Lngua Inglesa. Uma Abordagem Instrumental. So Paulo: Disal, 2010. p. 22.