Você está na página 1de 18

Bilac, leitor de Shakespeare no Rio de Janeiro dos Oitocentos

Deize Fonseca Mestre em Cincia da Literatura UFRJ Doutoranda do Programa Interdisciplinar Lingustica Aplicada - UFRJ

A cena teatral do Rio de Janeiro do sc XIX

Teatros na cidade existiam desde pelo menos 1767, com a Casa da pera do Padre Ventura ou pera dos Vivos. Com a chegada da Famlia Real (1808), houve um novo impulso. No centro do Rio, regio da Praa Tiradentes, 41 casas de espetculos (teatros) inaugurados entre 1851 e 1900. Em 1813, foi inaugurado o Real Teatro de So Joo, nico sobrevivente at hoje, como Teatro Joo Caetano.

. Theatro Imperial D. Pedro II, depois Teatro Lyrico. Foi no Lyrico, ento Imperial D. Pedro II, no dia 15 de julho de 1886, que Arturo Toscanini regeu pela primeira vez

O Theatro Lyrico era localizado na Rua da Guarda Velha, 10. Atualmente a Rua Treze de Maio. Foi demolido em 1934.

William Shakespeare (1564-1616)

Escreveu 36 peas, colaborou possivelmente em outras 2. Suas peas dividem-se entre tragdias, comdias, comdias sombrias e dramas histricos. No Brasil, em especial, mais conhecido por suas tragdias (Hamlet, Macbeth, Otelo, Romeu e Julieta, dentre outras), e comdias,( como Muito Barulho por Nada , Sonho de uma noite de vero, dentre outras).

Shakespeare encenado no Brasil


A movimentada cena teatral de ento teria assistido ao primeiro Shakespeare em 1835, Os Tmulos de Verona ou Julieta e Romeu, ou Os Terrveis efeitos do dio e da vingana. O texto shakespeariano chega ao Brasil bastante diludo em tradues de origem francesa, resumos e adaptaes, do autor Jean-Franois Ducis (1773-1816). Somente Joo Caetano (1808-1863) encenou um Hamlet vertido diretamente do ingls, em 1835. As adaptaes francesas agradavam mais ao pblico.Caetano, ento adota Ducis em 1840. Importante ressaltar que crticos como Machado de Assis e Joaquim Nabuco reprovavam Ducis.

Machado de Assis comenta encenao de Shakespeare


No bastasse o drama, deram-nos ainda uma comdia de Shakespeare, As You Like It, - ou, como diramos em portugus, Como Aprouver a Vossa Excelncia. Posto que inteiramente desconhecida do pblico, pareceu agradar bastante. Dous outros espetadores aplaudiram por engano algumas cenas, em vez de outras; mas a culpa foi dos amadores, que no pronunciaram bem o ingls. Como acontece sempre, algumas pessoas para se mostrarem sabidas de teatros estrangeiros, disseram que era prefervel dar outra comdia do grande ingls: Muito Barulho para nada. Mas esta opinio no encontrou adeptos. - Machado de Assis, Bons Dias, 16 de Setembro de 1888.

Olavo Brs Martins dos Guimares Bilac (1865-1918)

Autor da letra do Hino Bandeira. Eleito Prncipe dos Poetas Brasileiros em 1907. Maior nome do Parnasianismo brasileiro. Nacionalista, autor da campanha pelo Servio Militar Obrigatrio. Membro fundador da ABL.

O que pouco se diz sobre Bilac

Forte veia satrica, em especial na crtica poltica ao Marechal Floriano, que o levou a ser preso poltico.
Uso de pseudnimos para crtica poltica e teatral (Fantasio, Puck).

Bilac, admirador de Shakespeare

Giovanni Emmanuel, ator italiano, representa Otelo em So Paulo, em 1887. Impressionado com a pea e a atuao, Bilac escreve um soneto em francs, cujo trecho diz Tu me fais comprendere: Othelo est un homme ...Eh Bien! j'ai recontr mon Othelo vivant!

Elogio a Gonalves Dias, citando Shakespeare


Que fez ele? Amou e fez versos. Se me perguntardes agora se o trabalho de quem ama e faz versos til, eu vos direi apenas que entre a misso de Ariel e Caliban, a mais til, para o comum dos homens, a mais feia, que a do ltimo. Caliban cava a terra e nela semeia os alimentos e as intrigas. Ariel corre os cus, e dnos as suas estrelas mudadas em sonhos e mentiras. O comum dos homens prefere Caliban. Eu prefiro Ariel, e fio que estareis comigo.

Bilac e Shakespeare

No tempo de Bilac, a vida literria ainda est vinculada ao jornalismo e das crnicas que provm a maior parte do sustento do autor. Bilac, ento, escrevia crnicas, crticas teatrais e realizava conferncias. Nos interessa perceber que, um autor popular como Bilac, muito lido, tinha em Shakespeare uma referncia e um assunto relevante para tratar com seus leitores.

Bilac comenta Shakespeare


Quatro Heronas de Shakespeare, conferncia publicada em 1906: Shakespeare edificou, plantou no "corao da terra, arrojou at o alto do ceo uma immensa escada de almas femininas. Em cada degrau d'essa construco maravilhosa, ama, soffre, chora, blasphema, espera, desespera, grita, supplica uma pobre alma apaixonada : Hero, Beatriz, Sylvia, Julia, Jessica, Hermiona, Phrynia, Titania, Helena, Andromaca, Cressida, Cleopatra, Ophelia, Desdemona, Imogenia, Cordelia....Mas que afinal toda essa escada? Julieta! Julieta est c em baixo, Julieta est l em cima, Julieta est em cada degrau, porque essa escada, a escada do Amor, Julieta, porque Julieta o prprio amor, o amor que tudo, porque, como disse singelamente um poeta nosso: ... Amar e ser amado neste mundo/A tarefa melhor da nossa espcie,/To cheia de outras que no valem nada!

Bilac: Shakespeare como stira

Em 1893, Bilac escreve Hamleto, Prncipe das Alagoas, stira ao Presidente Floriano Peixoto, em que Oflia a Constituio. Pardia do Ato III, cena I de Hamlet, de Shakespeare, o famoso monlogo Ser ou No Ser. A stira, assinada sob o pseudnimo de Fantasio, rendeu uma das quatro prises que o poeta sofreu durante o governo do Marechal Floriano Peixoto (1891-1894).

Hamleto (trechos)
Ser ou no ser... Minh'alma eis o fatal problema. Que deves tu fazer nesta angstia suprema. Alma forte? Cair, degringolar no abismo? Ou bramir, ou lutar contra o federalismo? Morrer, dormir... dormir... ser deposto... mais nada. Oh, a deposio o patamar da escada... Ser deposto: Rolar por este abismo, s tontas.. () Hamleto Dize, Constituio, s tu Republicana? Oflia Meu Senhor. Hamleto Dize mais! s norte-americana? Oflia Prncipe... Devia acompanhar-te. A lei neste pas, no pode andar sozinha... Parte para Chicago! A tua dor a minha: a dor que anda a chiar em toda a vida humana Parte para a imortal nao americana! Parte para Chicago!.

Consideraes finais

Na segunda metade do sculo XIX, grandes escritores brasileiros dedicaram-se crtica literria e teatral, no somente sobre a Literatura Brasileira, mas tambm sobre a Literatura universal. Shakespeare foi um dos autores mais discutidos e apreciados. Bilac diz, sobre ele: Subi a escada que leva aos camarotes de primeira ordem, e pelos corredores longos e largos,desertos como os de claustros ,ps-me a pensar em ti, meu velho Deus, soberano, meu grande Shakespeare.

ASSIS, Machado. Bons Dias! & Notas Semanais. Obras Completas. So Paulo: Globo, 1997. BILAC, Olavo. Poesia. Org Alceu Amoroso Lima. Coleo Nossos Clssicos. Rio de Janeiro: Agir, 1976. ______. Quatro Heronas de Shakespeare. In Conferncias Literrias. Rio de Janeiro, So Paulo e Belo Horizonte: Francisco Alves & Cia, 1912. FRANCHETTI, Paulo Olavo Bilac e a unidade do Brasil republicano Disponvel em: http://sibila.com.br/mapa-da-lingua/olavo-bilac/2736 Acesso em nov/2013 GOMES, Eugnio. Shakespeare no Brasil. Rio de Janeiro, Ministrio da Educao e Cultura, 1960. HELIODORA, Barbara. Shakespeare no Brasil. In LEO, Liana de Camargo e SANTOS, Marlene Soares dos (org) Shakespeare, sua poca e sua obra. Curitiba: Beatrice, 2008, pp. 321-334. O'SHEA, Jos Roberto. As primeiras estrelas shakespearianas nos cus do Brasil: Joo Caetano e o teatro nacional. In MARTINS, Mrcia A. P. (org) Vises e identidades brasileiras de Shakespeare. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004, pp. 200-216. http://www.ctac.gov.br/centrohistorico/apresentacao.asp Teatros do Centro Histrico do Rio de Janeiro

Obrigada! deizzemara@gmail.com

Você também pode gostar