Você está na página 1de 21

Estudo de caso do livro interativo

The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore

Isa Mestre VI Jornadas de Investigao do CIAC


VI Jornadas de Investigao do CIAC

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Objetivos
Reflexo em torno do objeto livro interativo

A reinveno do livro no contexto tecnolgico


Cruzamento dos conceitos de obra aberta, traduo intersemitica e transcriao

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Conceitos Fundamentais
Literatura Hipermdia Transcriao Cibercultura Ciberliteratura Objeto-Novo

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Estrutura
3 partes fundamentais: o autor, a obra, o leitor/utilizador; Parte I : Obra Aberta/Intraduzibilidade/Traduo Intersemitica Parte II: Anlise curta-metragem/aplicao/livro Parte III: O objeto-novo

VI Jornadas de Investigao do CIAC

A Obra
The Fantastic Flying Books of Mr.Morris Lessmore

Guio

Curta-metragem

Aplicao

Livro

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Dados Gerais
Produo: William Joyce e Brandon Oldenburg (Moonbot Studios) Curta-metragem: 2011 Aplicao:2011 Livro:2012

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Caractersticas Globais
Obra Aberta

Traduo Intersemitica/ Transcriao


Complementaridade

VI Jornadas de Investigao do CIAC

A Curta-metragem

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Curta-metragem muda Durao: 15 minutos Vencedora do scar para melhor curta-metragem de animao em 2012

VI Jornadas de Investigao do CIAC

O Livro

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Trata-se do suporte no qual a histria nasceu

Assume-se como o terceiro elemento da trade


Lanado a 19 de junho de 2012

VI Jornadas de Investigao do CIAC

A aplicao

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Descrio
Lanada a 31 de maio de 2011

27 pginas-plano
Objetivo: contar histrias de um modo inovador unindo imagem animada, entretenimento e interatividade

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Elementos estticos
Guio Conflito Tempo Espao Intertextualidades

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Esquema
Imagem animada + imagem congelada + interao

Alternncia entre imagem animada e imagem congelada ou apenas uma delas Estrutura lgica e contnua
Linearidade vs no-linearidade

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Particularidades da aplicao
Reinventiva

Hipermeditica
Interativa Complementar

VI Jornadas de Investigao do CIAC

O processo de transcriao
Montagem entre os trs elementos: curta, aplicao e livro Falncia do conceito de fidelidade

Pontos de divergncia entre os trs elementos


Esttica mantm-se

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Conjunes = pontos de contacto com o original Disjunes= perdas/ganhos da traduo relativamente ao original

VI Jornadas de Investigao do CIAC

O objeto-novo (Goes, 2003)


Tem raiz na convivncia entre meios impressos, sonoros e visuais Concentra linguagens de natureza vria e variada e exige da parte do leitor um olhar de descoberta Oferece textos plenos de significados e intertextualidades

intersemitico

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Criador , obra e leitor trade de interao contnua Leitura renovada: partindo do conceito da poesia concreta o objeto novo visa reformular e imprimir novo flego literatura

VI Jornadas de Investigao do CIAC

Principais concluses
Novo tipo de literatura que irrompe no meio digital para recriar/transcriar a literatura tradicional numa atitude experimentalista Reaproveitamento das potencialidades da tecnologia em prol de um maior envolvimento entre leitor e obra e de uma hipottica melhor compreenso desta