Linguagens, Filosofia e Portugus Jurdico

Nveis e Funes da Linguagem

Obra de referncia
MEDEIROS, Joo Bosco e TOMASI, Carolina. Portugus Forense: lngua portuguesa para o curso de Direito. So Paulo: Atlas, 2010.
A finalidade ltima de todo ato de comunicao no informar, mas persuadir o outro a aceitar o que est sendo comunicado. Por isso, o ato de comunicao um complexo jogo de manipulao com vistas a fazer o enunciatrio crer naquilo que se transmite. A linguagem sempre comunicao (e, portanto, persuaso), mas ela o na medida em que produo de sentido. (Fiorin, 1989, p.52).

Alguns conceitos
Linguagem: capacidade humana de comunicar por meio de uma lngua. Lngua: conjunto de signos e formas de combinar esses signos partilhado pelo pelos membros de uma comunidade. Signo: elemento representativo; no caso do signo lingustico, a unio indissolvel de um significante e um significado. Fala: uso individual da lngua, aberto criatividade e ao desenvolvimento da liberdade de compreenso e expresso.

Elementos da Comunicao
Para que a comunicao acontea por meio do cdigo verbal, so necessrios seis elementos bsicos: Emissor: Quem deseja comunicar-se enviando determinadas mensagens a algum. Receptor: A quem a mensagem se destina. Referente (ou contexto) : O assunto que envolve a mensagem. Canal: O meio material, suporte fsico que transporta a mensagem. Mensagem: As informaes transmitidas. Cdigo: Sistema de elementos lingusticos e de regras para combin-los,conhecido tanto pelo emissor como pelo receptor. Quando se considera a comunicao verbal, o cdigo uma Lngua em sua modalidade oral ou escrita.

As Funes da Linguagem
Partindo desses seis elementos, o linguista russo Roman Jakobson elaborou estudos acerca das funes da linguagem que so teis tanto para a anlise quanto para a produo de textos. A linguagem cumprir uma funo conforme o elemento do processo de comunicao enfatizado na mensagem. Vamos estudar cada uma das funes, a partir do esquema de Jakobson:

As Funes da Linguagem
Explicao de cada elemento e respectiva funo relacionada resumida, com exemplos: Emissor ou destinador: algum que emite a mensagem. Pode ser uma pessoa, um grupo, uma empresa, uma instituio. Funo emotiva ou expressiva: mensagem subjetiva, apresentada em primeira pessoa, transmite emoes, anseios e opinies. Poemas ou narrativas de teor romntico so bons exemplos, como Chega de Saudade, msica de Tom Jobim assista a bela apresentao em: http://www.youtube.com/watch?v=UzFJwiHRwDg (acesso 20-02-14).

As Funes da Linguagem
Receptor ou destinatrio: a quem se destina a mensagem. Pode ser uma pessoa, um grupo ou mesmo um animal, como um co, por exemplo. Funo apelativa ou conativa: mensagem com o objetivo de influenciar, persuadir ou convencer, utiliza-se de 2 ou 3 pessoa, vocativos e verbos no imperativo. Como exemplos, propaganda e discursos polticos. Apesar de no trazer o discurso da compra, vale assistir esse comercial das Havaianas: http://www.youtube.com/watch?v=MIIPkqCxEhs (acesso 20-02-14).

As Funes da Linguagem
Cdigo: a maneira pela qual a mensagem se organiza. O cdigo formado por um conjunto de sinais, organizados de acordo com determinadas regras, em que cada um dos elementos tem significado em relao com os demais. Pode ser a lngua, oral ou escrita, gestos, cdigo Morse, sons etc. O cdigo deve ser de conhecimento de ambos os envolvidos: emissor e destinatrio. Funo metalingustica: relao da linguagem consigo mesma, em que o cdigo usado como instrumento de traduo do prprio cdigo. Como exemplos: definies de palavras no dicionrio e alguns poemas. O interessante Para fazer um poema dadasta de Trsitan Tzara bom exemplo, alm de Procura pela poesia do nosso querido Carlos Drummond de Andrade. (acesse as poesias nos links:
http://livrodasdores.blogspot.com.br/2008/10/receita-para-fazer-um-poemadadasta.html e http://www.casadobruxo.com.br/poesia/c/procura.htm (acesso em 20-02-14).

As Funes da Linguagem
Canal de comunicao: meio fsico ou virtual, que assegura a circulao da mensagem, por exemplo, ondas sonoras, no caso da voz. O canal deve garantir o contato entre emissor e receptor. Funo ftica: estabelece relao entre emissor e receptor, contato que verifica se a mensagem est sendo transmitida. Quando falamos, podemos indicar a abertura, manuteno e fechamento do canal e quando escrevemos, introduo, desenvolvimento e concluso so utilizados. Como exemplo, a msica de Paulinho da Viola, Sinal Fechado, que alm de exemplificar, traz uma reflexo profunda confira a letra. Vale assistir em: http://www.youtube.com/watch?v=IEUPH1A7YkM (acesso 20-02-14).

As Funes da Linguagem
Mensagem: o objeto da comunicao, constituda pelo contedo das informaes transmitidas. Funo potica: pode aparecer em qualquer tipo de texto e se pauta na forma de transmitir a mensagem. A sonoridade, o ritmo, a forma das palavras e a possibilidade de outras combinaes lingusticas esto relacionadas a esta funo, que tem finalidade esttica. Como exemplos, letras de msicas, textos publicitrios, propagandas. Como exemplo, O Verbo no Infinitivo, de Vincius de Morais, que ganhou verses com imagens em: http://www.youtube.com/watch?v=ASRiYBq9QYc ou http://www.youtube.com/watch?v=bC74Lq-tTJI (acesso 20-02-14).

As Funes da Linguagem
Contexto: O contexto pode se constituir na situao, nas circunstncias de espao e tempo em que se encontra o destinador da mensagem. Pode tambm dizer respeito aos aspectos do mundo textual da mensagem. Funo referencial ou denotativa: texto predominantemente na 3 pessoa visa transmitir informaes de forma objetiva, expor os dados sem comentrios ou avaliao, de forma impessoal. A rea cientfica, jornalstica, didtica costuma se utilizar dessa funo. Como exemplo, reportagens jornalsticas, de modo geral. Ou um trecho como este, de Aristteles, retirado do livro Arte Retrica: "O discurso comporta duas partes, pois necessariamente importa indicar o assunto de que se trata, e em seguida a demonstrao. (...) A primeira destas operaes a exposio; a segunda, a prova."

Os Nveis de linguagem
Os nveis de linguagem dizem respeito ao uso da fala e escrita em uma determinada situao comunicativa. O emissor e o receptor devem estar em concordncia para que haja entendimento. Assim sendo, cada ocasio exige uma linguagem diferente. Temos uma norma que rege a lngua escrita que a gramtica. No entanto, a fala no uma conveno, ento a lngua falada mais desprendida de regras, e, portanto, mais espontnea e expressiva. Por isso, passvel de transformaes, diariamente. Assim, a mudana na escrita comea sempre a partir da lngua falada. Contudo, no toda alterao na fala que reconhecida na escrita, mas somente aquelas que tm significao relevante sociedade.

Os Nveis de linguagem
O que determinar o nvel de linguagem empregado o meio social no qual o indivduo se encontra. Portanto, para cada ambiente sociocultural h que se pensar o vocabulrio, o modo de se falar, a entonao empregada, a maneira de se fazer as combinaes das palavras, e assim por diante. A linguagem deve estar de acordo com o contexto em que o emissor da mensagem e o destinatrio se encontram. Claro, porque voc no conversa com o amigo da mesma forma que conversa com o professor ou conversa com o coordenador do curso da mesma forma que conversa com o auxiliar de limpeza, por exemplo. Portanto, para cada situao lingustica, h uma linguagem adequada.

Os nveis de fala
Lngua culta padro a lngua oficial Normalmente usada na forma escrita Ex: Assisti ao filme. Cheguei ao encontro. Lngua comum, coloquial, popular Usada no cotidiano Fim: comunicao Ex: Assisti o filme. Cheguei no encontro.

Os nveis de linguagem
Lngua comum (nvel mdio) Lngua familiar (afetiva) Lngua popular (usada por pessoas de baixa escolaridade) Lngua grupal (usada por grupos determinados) Regional Grias Lngua tcnica ou jargo

 Nvel culto A linguagem formal burocrtica, artificial, conservadora, precisa, impessoal. A situao condiciona os falantes de tal forma que so obrigados a praticar uma linguagem tcnica ou formal fora de seus hbitos normais.

Linguagem tcnica e cientfica Modalidade de linguagem que se aproxima do nvel culto. Consiste no uso de uma linguagem que se apoia tambm na gramaticalidade para transmitir a ideia de preciso, de rigor, de neutralidade - Possui vocabulrio especfico

Algumas questes
Como atividade, envie a resposta das questes a seguir para o Frum Linguagem: O uso de um ou outro nvel de linguagem arbitrrio? Por que o nvel de linguagem popular desvalorizado socialmente? Alm dessa atividade, pesquise outros exemplos de funes da linguagem e poste no Frum, para compartilhar com os colegas.
Para comparar as diferentes linguagens, assista aos dois vdeos indicados... The Lion King (Hakuna Matata: Portuguese): 3min53. http://www.youtube.com/watch?v=hCNrb95aAH8 (acesso em 20-02-14) The Lion King (Hakuna Matata: Portuguese Brazil) 3min59. http://www.youtube.com/watch?v=M7dLQg9W1mg (acesso em 20-02-14)