ELABORAO DE

CITAES DE ACORDO
COM A NBR 10520:2002
DA ABNT

Adaumirton Dias Loureno
1 DEFINIES BSICAS

Citao: meno de uma informao extrada de outra fonte.

Citao de citao: citao direta ou indireta de um texto em que
no se teve acesso ao original.

Citao direta: transcrio textual de parte da obra do autor
consultado.

Citao indireta: texto baseado na obra do autor consultado.

Notas de referncia: notas que indicam fontes consultadas ou
remetem a outras partes da obra onde o assunto foi abordado.

Notas de rodap: indicaes, observaes ou aditamentos ao
texto feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo tambm
aparecer na margem esquerda ou direita da mancha grfica.
Notas explicativas: notas usadas para comentrios,
esclarecimentos ou explanaes, que no possam ser includos no
texto.

2 LOCALIZAO

As citaes podem aparecer:
a) no texto;
b) em notas de rodap.

3 REGRAS GERAIS DE APRESENTAO

Nas citaes, as chamadas pelo sobrenome do autor, pela
instituio responsvel ou ttulo includo na sentena devem ser em
letras maisculas e minsculas e, quando estiverem entre
parnteses (sistema autor-data), devem ser em letras maisculas.

Exemplos:
A ironia seria assim uma forma implcita de heterogeneidade mostrada,
conforme a classificao proposta por Authier-Reiriz (1982).

Apesar das aparncias, a desconstruo do logocentrismo no uma
psicanlise da filosofia [...] (DERRIDA, 1967, p. 293).

Nmero da pgina

A indicao do nmero da pgina consultada obrigatria nas citaes
diretas e facultativa nas indiretas.

Uso das aspas (exclusivo para as citaes diretas)

As citaes diretas, no texto, de at trs linhas, devem estar contidas
entre aspas duplas. As aspas simples so utilizadas para indicar citao
no interior da citao.

As citaes diretas, no texto, com mais de trs linhas, devem ser
destacadas com recuo de 4 cm da margem esquerda, com letra menor
que a do texto utilizado e sem as aspas.



Indicao de supresses, acrscimos ou comentrios e
destaques (exclusivo para as citaes diretas)

Supresses: [...]
Acrscimos ou comentrios: [ ]
nfase ou destaque: grifo ou negrito ou itlico.

nfase de trechos da citao

Deve-se destacar os trechos da citao indicando esta alterao com
a expresso grifo nosso entre parnteses, aps a chamada da
citao, ou grifo do autor, caso o destaque j faa parte da obra
consultada.

Exemplo:
[...] para que no tenha lugar a produco de degenerados, quer
physicos quer moraes, misrias, verdadeiras ameaas
sociedade. (SOUTO, 1916, p. 46, grifo nosso/grifo do autor).

COELHO, Fbio Ulhoa. Curso de direito comercial. So Paulo:
Saraiva, 2006. p. 16. (grifo nosso/grifo do autor).




Texto traduzido

Deve-se incluir, aps a chamada da citao, a expresso traduo
nossa, entre parnteses.

Exemplos:

Ao faz-lo pode estar envolto em culpa, perverso, dio de si
mesmo [...] pode julgar-se pecador e identificar-se com seu
pecado. (RAHNER, 1962, p. 463, traduo nossa).

COELHO, Fbio Ulhoa. Curso de direito comercial. So Paulo:
Saraiva, 2006. p. 16. (traduo nossa).


4 SISTEMA DE CHAMADA

Autor-data

Numrico

4.2 SISTEMA AUTOR-DATA

Neste sistema, a indicao da fonte feita:

a) pelo sobrenome de cada autor ou pelo nome de cada entidade
responsvel at o primeiro sinal de pontuao, seguido(s) da data de
publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de
citao direta, separados por vrgula e entre parnteses;

Exemplo:

(LOPES, 2000, p. 225).

DEVE-SE UTILIZAR UM NICO SISTEMA
PARA TODO O TRABALHO
b) pela primeira palavra do ttulo seguida de reticncias, no caso das
obras sem indicao de autoria ou responsabilidade, seguida da data
de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de
citao direta, separados por vrgula e entre parnteses;

Exemplo:

As IES implementaro mecanismos democrticos, legtimos e
transparentes de avaliao sistemtica das suas atividades,
levando em conta seus objetivos institucionais e seus
compromissos para com a sociedade. (ANTEPROJETO..., 1987,
p. 55).

c) se o ttulo iniciar por artigo (definido ou indefinido), ou
monosslabo, este deve ser includo na indicao da fonte.

Exemplo:


E eles disseram globalizao, e soubemos que era assim que
chamavam a ordem absurda em que dinheiro a nica ptria qual se
serve e as fronteiras se diluem, no pela fraternidade, mas pelo
sangramento que engorda poderosos sem nacionalidade. (A FLOR...,
1995, p. 4).




Nas citaes, as chamadas pelo sobrenome do autor, pela instituio
responsvel ou ttulo includo na sentena devem ser em letras
maisculas e minsculas e, quando estiverem entre parnteses,
devem ser em letras maisculas.

Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es), instituio(es) responsvel(eis)
estiver(em) includo(s) na sentena, indica-se a data, entre parnteses,
acrescida da(s) pgina(s), se a citao for direta.
Exemplos:

A ironia [...] seria assim uma forma implcita de heterogeneidade
mostrada, conforme a classificao proposta por Authier-Reiriz
(1982, p. 15).

Apesar das aparncias, a desconstruo do logocentrismo no
uma psicanlise da filosofia [...] (DERRIDA, 1967, p. 293).


Quando houver coincidncia de sobrenomes de autores,
acrescentam-se as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim
existir coincidncia, colocam-se os prenomes por extenso.

Exemplos:

(BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA, Cssio, 1965)
(BARBOSA, O., 1959) (BARBOSA, Celso, 1965)
As citaes de diversos documentos de um mesmo autor, publicados
num mesmo ano, so distinguidas pelo acrscimo de letras
minsculas, em ordem alfabtica, aps a data e sem espacejamento,
conforme a lista de referncias.

Exemplos:

De acordo com Reeside (1927a)
(REESIDE, 1927b)


As citaes indiretas de diversos documentos da mesma autoria,
publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente, tm
as suas datas separadas por vrgula.

Exemplo:

(DREYFUSS, 1989, 1991, 1995)
As citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores,
mencionados simultaneamente, devem ser separadas por ponto-e-
vrgula, em ordem alfabtica.

Exemplo:

Ela polariza e encaminha, sob a forma de demanda coletiva, as
necessidades de todos (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA,
1997).


4.2 SISTEMA NUMRICO

Neste sistema, a indicao da fonte feita por uma numerao nica e
consecutiva, em algarismos arbicos, remetendo lista de referncias
ao final do trabalho, do captulo ou da parte, na mesma ordem em que
aparecem no texto. No se inicia a numerao das citaes a cada
pgina.
A indicao da numerao pode ser feita entre parnteses, alinhada
ao texto, ou situada pouco acima da linha do texto em expoente
linha do mesmo, aps a pontuao que fecha a citao.

Exemplos:

Diz Rui Barbosa: "Tudo viver, previvendo. (15) Diz Rui Barbosa:
"Tudo viver, previvendo."


Sistema numrico e notas de rodap

O sistema numrico no deve ser utilizado quando h notas de
rodap (explicativas).

O sistema compatvel com as notas de referncia no rodap da
pgina, como, ademais, comumente utilizado.



Sistema numrico em notas de referncia no rodap da pgina

A numerao das notas de referncia feita por algarismos arbicos,
devendo ter numerao nica e consecutiva para cada captulo ou
parte. No se inicia a numerao a cada pgina.


A primeira citao de uma obra, em nota de rodap, deve ter sua
referncia completa.

Exemplo:
__________________
8 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e justia.
So Paulo: Malheiros, 1994. p. 15.


Fonte menor que a do texto, alinhamento esquerda, espaamento
simples entre linhas e indicador numrico isolado.


Quando houver meno ao nome do autor no texto, deve-se iniciar a
referncia com o ttulo da obra. Quando no houver essa meno,
deve-se iniciar com o nome do autor.

Exemplo:

__________________
8 Direitos humanos, direitos sociais e justia. So Paulo: Malheiros, 1994.
p. 15.
8 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e justia.
So Paulo: Malheiros, 1994. p. 15.


As subsequentes citaes da mesma obra podem ser referenciadas
de forma abreviada, utilizando as seguintes expresses, abreviadas
quando for o caso:

a) Idem mesmo autor Id.;
APENAS SE FOR NA MESMA PGINA
Exemplo:
__________________
8 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e justia.
So Paulo: Malheiros, 1994. p. 15.
9 Id., 2000, p. 19.

b) Ibidem na mesma obra Ibid.;

Exemplo:
__________________
3 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e justia.
So Paulo: Malheiros, 1994. p. 15.
4 Ibid., p. 190.

c) Opus citatum, opere citato obra citada op. cit.;

Exemplo:
__________________
8 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e justia.
So Paulo: Malheiros, 1994. p. 15.
9 GARLAND, 1990, p. 42-43.
10 FARIA, op. cit., p. 40.
APENAS SE FOR NA MESMA
PGINA E VIER EM SEGUIDA
APENAS SE FOR NA MESMA PGINA E NO
VIER EM SEGUIDA
d) Passim aqui e ali, em diversas passagens passim;

Exemplo:
__________________
5 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e
justia. So Paulo: Malheiros, 1994. passim.

e) Loco citato no lugar citado loc. cit.;

Exemplo:
__________________
5 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e
justia. So Paulo: Malheiros, 1994. p 32-38.
6 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e
justia. So Paulo: Malheiros, 1994. loc. cit.

f) Confira, confronte Cf.;

Exemplo:
__________________
5 Cf. FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e
justia. So Paulo: Malheiros, 1994. p 32-38.


APENAS SE FOR NA MESMA PGINA
g) Sequentia seguinte ou que se segue et seq.;

Exemplo:
__________________
5 FARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos humanos, direitos sociais e justia.
So Paulo: Malheiros, 1994. p 32 et seq.


5 UTILIZAO DA EXPRESSO APUD

Apud: citado por, conforme, segundo.

Exemplo:

[...] o vis organicista da burocracia estatal e o antiliberalismo da
cultura poltica de 1937, preservado de modo encapuado na Carta
de 1946. (VIANNA, 1986, p. 172 apud SEGATTO, 1995, p. 214-
215).


__________________
5 SILVA, Antonio dos Santos. Um caso qualquer. 15. ed. So Paulo:
Nuvem, 1990. p. 101. apud SAFARIA, Jos Eduardo (Org.). Direitos
humanos, direitos sociais e justia. So Paulo: Malheiros, 1994. p 32.


O USO DO APUD DEVE SER RESTRITO AOS CASOS NOS
QUAIS O ACESSO OBRA ORIGINAL SEJA IMPOSSVEL OU
MUITO DIFCIL.