Las expresiones coloquiales conforman el lenguaje comn, principalmente hablado,

y son la forma habitual de expresin de la mayora de los hablantes.

El lenguaje coloquial es el lenguaje
cotidiano, sencillo y que no
necesariamente est sujeto a las reglas
lingsticas habitales para la expresin de
las ideas. El lenguaje coloquial es la
manifestacin lingstica espontnea y
natural que brota de la conversacin
habitual, y diaria. Dentro de las
expresiones coloquiales se encuentran los
pleonasmos, el contrasentido, el
sinsentido, la exageracin, la irona, las
ambigedades y la metfora.
La espontaneidad lingstica en la expresin y el uso de matices al hablar.

Son comunes los cambios de tema, razonamientos inacabados y expresiones entrecortadas, pero
que se sobreentienden por el contexto de la conversacin.

Algunas frases coloquiales utilizan palabras altisonantes e insultos, que se pueden interpretar en
sentido positivo o negativo segn el contexto de la conversacin.

En algunas expresiones coloquiales se llega a extrapolar el sentido de las palabras o de las mismas
frases.

Adquiere gran importancia la entonacin, cambiando a veces el sentido de la expresin, de parte de
la frase, o de algunas palabras.

El empleo de palabras apocopadas cmo: Refri, profe, tele, compu, amigui...

En las expresiones coloquiales es comn el uso de sufijos aumentativos, diminutivos y despectivos:
Grandototote, gordote, fuertote, feote...

Se utilizan mucho los indefinidos para referirse a la primera o segunda persona: Yo lo har, Alguien
lo habr escuchado, algn da alguien lo har. Puede ser, quien sabe...

El uso excesivo de comparaciones: Hueles peor que un puerco, eres flaco como lombriz, Caminas
como pato.
Caractersticas de las expresiones coloquiales.
El siguiente listado recoge algunas expresiones coloquiales que forman parte del acervo
cultural peruano.
Expresiones
coloquiales
Significado
aguanta el carro
Esperar. Similar a Espera un momento, durante el desarrollo de una
conversacin./ Pero no tienes razn. Oye, aguanta el carro, te voy a explicar.
a la firme, a la franca
De verdad. Expresin que busca la reafirmacin de algo dicho./ Es cierto lo
que me cuentas? A la firme, compadre.
ah los vidrios
Ah nos vemos, quiere decir, luego nos vemos./ Bueno, ya me voy. Ah los
vidrios, entonces.
Expresiones coloquiales/Per
Expresiones coloquiales Significado
al toque, al toquepala
Ahora, en este momento./ Me trae un par de cervezas, por
favor. S, claro, al toque.
arranca, arranca
Expresin similar a Vete, vete. En la prctica, algunas
veces indica que el interlocutor no tiene razn o causa
fastidio./ Yo creo que Universitario marcar 3-0 al Alianza hoy.
Arranca, arranca, oe, va a ser al revs.
arroz con mango
Dcese de algo que junto o mezclado con otra cosa no va
bien./ Lo que dijo el profe es un arroz con mango.
a forro Mucho./ Voy a estudiar a forro para aprobar el examen.
caer gordo
Expresin que denota desagrado hacia alguien. Caer
quker, caer mal./ Esa fulana me cae gorda.
Expresiones
coloquiales
Significado
chapa tu combi
Vete. Se le dice a alguien con nimos de indicarle que lo que dice est de
ms./ Anda chapa tu combi noms y no fastidies.
choque y fuga
Relacin fugaz, pasajera, generalmente de una noche o de un tiempo muy
corto./ Lo de nosotros fue un choque y fuga nada ms.
dar bola
Corresponder a alguien sentimentalmente./ No me da bola la chica de esa
clase.
dar forata
Echar, despedir alguien de un trabajo./ Si no cumplo el programa, me dan
forata.
de cajn De hecho. Sin falta./ Estoy de cajn a las seis en tu casa.
de la pitimitri , o ,
como can
Muy bueno, genial./ Qu tal estuvo la fiesta? Estuvo de la pitimitri.
Expresiones
coloquiales
Significado
de rompe y raja
Usualmente se refiera a una fiesta o reunin donde habr msica criolla
(tambin llamada msica peruana)./ La fiesta ser de rompe y raja en la casa de
Esther.
chale tierrita
Olvidarse de algo o darlo por perdido./ Faltan cinco soles de vuelto, no me he
dado cuenta. Ah, ya chale tierrita.
empinar el codo Beber mucho./ Estuvo empinando el codo todo el sbado.
estar aguja
Estar sin dinero o ajustado econmicamente./ Me prestas cinco soles? No,
hermano, estoy aguja.
estar en bola Estar embarazada./ Ya me contaron que la vecina est en bola.
estar en bolivia Ver estar en bola.
estar to,a
Estar viejo,a o "mayor"./ Cuntos aos tiene Susan? Es medio ta ya, como
unos 40.
habla,... Expresin de saludo./ Habla, Juan, qu te cuentas?
hacer click
Conectar. Se dice cuando una pareja tiene buena qumica al momento.
Flechazo./ Mario y Jenny hicieron click rpido.
hacer el gancho
Hacer el favor de contactar con alguien, generalmente cuando se trata de
alguien a quien se quiere conocer ms ntimamente./ Ella me gusta. T que la
conoces, hazme el gancho.
Expresiones
coloquiales
Significado
hacerla linda
Expresin que se dice para resaltar algo que va a ser bueno./ Hemos comprado
hartas cajas de cerveza. Con esto la hacemos linda!.
hacerse paltas Embrollarse, enredarse./ No te hagas paltas, chico, que maana es otro da.
la nota es...
Lo que importa es.... Lo que cuenta es..../ La nota es que hay que terminar
el trabajo antes del fin de semana.
estar misin
imposible
Estar misio, sin dinero./ Pagas t o yo? T noms, yo estoy misin imposible.
mentar la madre
Expresin vulgar muy ofensiva./ A ese ya no le hablo desde la vez que me
ment la madre.
Expresiones
coloquiales
Significado
muri el payaso
Expresin coloquial que hace referencia a un proyecto finalizado o a punto
de concluirse. / Falta colocar las grapas no ms y muri el payaso.
no pasa nada
Que no satisface o no cumple las expectativas./ Qu fue de la fiesta? No,
no pasa nada, cua'o.
pasar piola
Que no es muy bueno pero es aceptable./ Qu tal el chocolate? Umm,
pasa piola.
habla causa Un saludo./ Habla causa un pichangn.
sacar la vuelta
Ser infiel, engaar o irse con otro u otra./ Lo que pas fue que Carlos le
sac la vuelta a Ins, por eso terminaron.
Expresiones
coloquiales
Significado
ser del otro equipo
Dcese de alguien que es de tendencia homosexual./ Se le nota al chico que es
del otro equipo.
ser piedra Ser guapo,a. Piedrn, pepn, de buena pinta.
ser pollo
Que cae muy rpidamente cuando bebe, se embriaga fcil./ No toma mucho
porque es pollo.
serruchar el piso
Aprovecharse de una situacin para perjudicar a otra persona. Se usa ms en
el mbito laboral./ La nueva secretaria le quiere serruchar el piso a la ta.
soy fuga Me voy./ Bueno, compadre, soy fuga.
Expresiones
coloquiales
Significado
suelto en plaza Solo, soltero./ Estoy suelto en plaza, as que llmenme.
tirar arroz
No hacer caso, no corresponder o mostrar indiferencia./ El juez ha tirado arroz a los
nuevos casos presentados.
ya fuiste Ya perdiste./ Sacaste mala nota en el final. Ya fuiste.
valer un Per Valer mucho./ Las jugadoras de vley ganaron el mundial. Valen un Per.