Historiografa

Amrica Latina: palavra, literatura e cultura, Volumen I: A situaao

colonial. Volumen II: Emancipaao do discurso. Volumen III:
Vanguardia e modernidade. Coordinadora. Sao Paulo, Brasil:
Memorial de Amrica Latina, Editora de Unicamp (1993,94,95)

"A brief history of the history of Spanish American

Literature", Roberto Echevarra

The individuality, the difference at the origen postulated by

Romanticism, transforms the distance that separates Europa
from America into an enabling factor in foundational myth.
Without this prerequisite originality, Spanish American
literature would have always had to think of itself as a belated,
distant, and inauthentic manifestation of European literature.
However, it can also be argued, if one were to adhere to
neoclassic doctrine, that all literature, wherever it si created,
will follow classical forms, which are neither diminished nor
made inauthentic by their distance from the place of origin. In
this line of argument, Spanish American literature works really
differ little from European ones. This position has been
intermittently defended, among them some of the most
prominent, like Octavio Paz and Jorge Luis Borges. Yet the
position that has prevailed has been the other, more polemical
one, wich assigns Spanish American literature an individuality
sometimes linked with the struggle for political and cultural
independence (Echevarria, 8)

Gutierrez Girardot em "El problema de una periodizacin

de la historia literaria latinoamericana"

"Menendez y Pelayo recurre para responder

[a la pregunta por los comienzos de la
nacionalidad espaola"] a la vaga nocin de
'ingenio espaol' o de 'genio nacional' que le
permite excluir de ese 'genio nacional' a los
escritores judos y musulmanes por las
'radicales diferencias de religin, raza y de
lengua entre esos dos pueblos semticos y la
poblacin cristiana y latina de la Pennsula"
(Girardot, 119).

"A brief history of the history of Spanish

American Literature", Roberto Echevarra
"The inclusiveness of the Antologa, it is
clear, reproduces the lost unity of the
Spanish Empire, a transnational identity
could not lead the new Spanish American
nations to any other common origin tha
Spain itself (...) Of course, what Menendez y
Pelayo is attempting, quite explicitly, is to
deny the influence of the indigenous peoples
of the New Wolrd on Spanish American
poetry (...)" (Echevarria, 20).

Gutierrez Girardot em "El problema de una periodizacin

de la historia literaria latinoamericana"

"la fijacin de un comienzo es

necesariamente variable, pues depende
de la concepcin de la literatura y de
determinadas posiciones ideolgicas" (p.
121)

 Subirats en "Siete tesis contra el hispanismo" la

propuesta de leer Luis de Len, Teresa de vila
y Juan de la cruz como "ltimas convocatorias
del misticismo suf y de la cbala ibricos en
lengua espaola y bajo conversin cristiana (p.
22)
Borges en "Magias parciales del Quijote"
retrotrae el juego cervantino del manuscrito
traducido con el juego del "rabino castellano
Moiss de Len, que compuso el Zohar o Libro
del esplendor y lo divulg como obra de un
rabino palestiniano del siglo III", p.46)

Agustn Martnez em "Problemas de hisotriografa literaria

latinoamericana"

"[las llamadas literaturas pre-hispnicas]

no siempre fueron consideradas como
'literaturas' desde la perspectiva culta
dominante y su significacin artstica para
nosotros es posterior a la formacin del
sistema culto y, en gran medida, una
consecuencia de la evolucin de este
ltimo" (p. 66).

Propuesta de Domingo Miliani, Domingo en Historiografa literria:

perodos histricos o cdigos culturales (98-112)

1.Epoca prehispnica, precolombina o anterior al descubrimento.

2. Epoca de la europeizacin de Amrica o de la organizacin
colonial.
3. Epoca de la Ilustracin y la Independencia.
4. Epoca del surgimiento de las nacionalidades.
5. Epoca de acceso a la contemporaneidad.
1.1. Culturas mesoamericanas

Mayenses

Nauhuenses
1.2. Culturas andinas

Aymara

Quechua
1.3 Culturas pampeanas

Tup-guaran

Caribe-amaznica

Informe final de La literatura

latnoamericana como proceso

trabajar las llamadas literaturas indgenas

como un hecho literario observado en la
dinmica de su apropiacin por parte del
mbito cultural occidental (p.114).

Intervencin de Ana Pizarro en

Introduccin, (13-67)
[en referencia a tres aparentes sistemas
que daran cuenta de la heterogeneidad
esencial de Amrica Latina] un sistema
erudito, en espaol, portugus u otra
lengua metropolitana, un sistema popular
en la expresin americana de las lenguas
metropolitanas, o en crole en el caso del
Caribe, y de un sistema literario en lengua
nativa, segn la regin (19)

 Pizarro observar (...) las especficas

formas de apropiacin cultural y literaria
con que un continente de estructura
econmico social dependiente asume a
las literaturas metropolitanas y extranjeras
em general (p.75).

Intervencin de Angel Rama en

Introduccin, (13-67)
Estamos fatalmente en la organizacin por
corrientes literarias y entonces hay ciertas
equivalencias. Yo creo que las equivalencias se
dan ms que nada por la presencia del polo
externo y por la respuesta que a ese polo se da
dentro de Amrica. Me parece que en cierto
sentido el efecto final es expansin de las
literaturas europeas y respuesta a ellas por
procesos de adaptacin y aggiornamento. Creo
que ese podra ser el criterio general a
mantener (p.64)

Intervencin de Ana Pizarro en

Introduccin, (13-67)
Nuestra literatura se constituye como tal, conforma
sistema en el tiempo de la larga duracin el tiempo en
que se erige una cultura, una civilizacin- hasta llegar a
una etapa de consolidacin como tal, que es el
momento de independencia de su discurso.[...]El
proceso de consolidacin de una literatura: podra
argirse la perspectiva teleolgica, la visin finalista de
esta proposicin. Estamos en una situacin en donde lo
importante es la creacin de una literatura autnoma y
poderosa que trabaja independientemente. Es en este
sentido que observamos las diferentes fases: una
primera fase de implantacin, una segunda fase de
superacin, una tercera de independencia (30).

ngel Rama en Algunas sugerencias de trabajo para

una aventura intelectual de integracin, (85-97)

En el fondo, el problema me parece a mi

que es el mismo siempre: el de la
descolonizacin y la respuesta creativa
que se va dando en las culturas
americanas y en las literaturas en
particular. Es la constitucin de la
personalidad latinoamericana (91,
negrita nuestra).

 Beatriz Sarlo En uma sociedad estn

funcionando al mismo teimpo elementos que
son pertencientes al sistema popular, al sistema
culto, elementos que vienen de sistemas
anteriores, elementos que anuncian los
posteriores, elementos residuales, p. 19)
Pizarro se trata de literaturas en donde por
ejemplo coexisten sistemas literarios de
temporalidades distintas, como es el caso de la
coexistencia del sistema literario indgena y el
sistema liteario euridto, p. 43)

Ana Pizarro y Carlos Pacheco en Aprehender el

movimento de nuestro imaginario social (68-77)

(...) existe dentro de la organizacin de

nuestra historia literaria la proposicin de
periodizar en relacin con la constitucin
de un proceso literario [] Desde esta
perspectiva como sabemos Antonio
Cndido hace la diferenciacin entre
manifestaciones literarias y formacin
de la literatura, momento en que esta ya
constituye un pblico y funciona como
sistema (73).

Pizarro, prlogo a Amrica Latina.

Palavra, Literatura e Cultura
fue desarrollado con grandes estmulos,
pero tambin con todas las dificultades con
que se lleva a cabo la investigacin de largo
aliento en la cultura del continente. Estas
dificultades nos hicieron renunciar al
proyecto inicial, y adoptamos la resolucin
de publicar los resultados parciales de la
investigacin, transformando la Historia
inicialmente prevista en tres volmenes de
ensayos dispuestos en orden cronolgico (p.
13)

Pizarro, prlogo a Amrica Latina.

Palavra, Literatura e Cultura
Amrica Latina como constituyendo uma
regin de significaciones histricas y
culturales comunes (Pizarro, 13)

The Cambridge History of Latin Amrica Literature editada

por Enrique Pupo-Walker e Roberto Gonzlez Echevarria

Volume 1:
Discovery to
Modernism

Volume 2, The
Twentieth
Century

Anderson Imbert en Historia de la

literatura hispanoamericana
una coleccin de ensayos crticos
discontinuos, es decir, una historia de la
literatura con poca historia (Imbert: 7).
una especie de secretario de redaccin
de una fantasmal sociedad annima de
hispanoamericanistas (Imbert: 12).