Del hablar al escribir

Se divide en dos boques:

Pronunciacin
Ortografa

Ortografa de la RAE: en plataforma

virtual. VER

Pronunciacin
Dos cuestiones:
Problemas fundamentales de la pronunciacin
en la norma culta del espaol moderno:
vulgarismos de pronunciacin provocados por
fenmenos de equivalencia acstica,
mettesis, asimilacin, disimilacin, perdida o
adicin de sonidos y ultracorreccin
Alternancia y variacin en algunos aspectos
de pronunciacin del espaol (seseo, ceceo,
yesmo, aflojamiento de ch), consideraciones
sociolingsticas asociadas a estos
fenmenos.

Ortologia: correcta pronunciacion

ortologa. DEFINICIN DEL DRAE:
(Del gr. ).
1. f. Arte de pronunciar
correctamente y, en sentido ms
general, de hablar con propiedad.

 En los aspectos relacionados con la

pronunciacin operan la conciencia
lingstica del hablante, que
considera unos hbitos prestigiosos
frente a otros (prestigio del seseo
sobre el ceceo en Sevilla)
Nos centramos en las normas de
pronunciacin del espaol estndar.

 Vulgarismo: errores de pronunciacin

que emplean hablantes no instruidos
al emplear ciertas palabras.
Caractersticas:
Marcacin sociolingstica baja. Formas
de expresin asociadas a las capas
socioculturales mas bajas
Extensin reducida

 Es un trmino muy escurridizo, ya que es

una valoracin que hacen los hablantes
de los sistemas lingsticos en momentos
determinados. Si el vulgarismo se hace
general, se pierde la pronunciacin elitista
y su visin peyorativa. Es decir, al pasar a
las capas socialmente reconocidas como
modelos imitables, lo que en un principio
se considero como un vulgarismo se
convierte en norma general. Es lo que
sucedi en el paso del latn al castellano.

 Es ms adecuado hablar de
variantes de pronunciacin, que es
una denominacin mas neutra para
fenmenos que son caractersticos
de determinados grupos de
hablantes.

YESMO
Definicin: neutralizacin de los
fonemas /ll/ y /y/, de manera que
solo se pronuncia este ltimo.
/y/: fonema palatal fricativo sonoro
/ll/: fonema palatal lateral sonoro
Aceptado en la norma culta

SESEO Y CECEO
Definicin:
Seseo: consiste en pronunciar las letras c (ante
e, i) y z con el sonido que corresponde a la
letra s
Cierto [sierto] zapato [sapato]

Ceceo: consiste en pronunciar la letra s con un

sonido similar al que corresponde a la letra z.
/s/: fonema fricativo alveolar sordo (la s sevillana
es de carcter dentalizado)
//: fonema fricativo interdental sordo

 Consideracin sociolingstica:
El seseo, por razones histricas, es un rasgo
aceptado dentro y fuera de las fronteras de
Andaluca
El ceceo es considerado propio de hablantes
incultos y de procedencia rural

AFLOJAMIENTO DE CH
Conversin de ch (africada: oclusin +
fricacin) en fricativa (desaparece la
oclusin)
[mushasho] [noshe]
Extensin: costa de Cdiz, sur de Sevilla,
occidente de Mlaga, la Vega de Granada,
Granada capital, la costa de Almera
Consideracin sociolingstica: propio de
nivel sociocultural bajo y hablantes
mayores. Sobre todo hombres.

Trueque de sonidos
b/g
/b/ oclusiva sonora bilabial
/g/ oclusiva sonora velar
Es habitual en contextos donde tenemos una u
(vocal velar), que agudiza la similitud
*abujero por agujero
*agelo por abuelo
En relacin con este fenmeno: generacin de un
elemento consonntico de carcter velar
sonoro /g/ en palabras que empiezan por el
diptongo u-:
*geso por hueso
*gevo por huevo

 c/g
/k/: oclusivo, velar, sordo
/g/: oclusivo, velar, sonoro
Confusin principalmente en inicio de
palabra:
*garraspera por carraspera

Rotacismo: trueque de r y l al final

de slaba
pueden confluir ambas en r: *barcn
O en l (Caribe, Cuba): tener los dedos
*acolchados (acorchados, de corcho)
La confusin provoca prdida de algunas
distinciones significativas:
Arma/alma
Suerte/sueltes
Consideracin sociolingstica: fenmeno tildado
de vulgar y rechazado por las clases cultas y
medias en todo el mbito hispnico

 Andaluca: es frecuente que ambos

sonidos, cuando se encuentran con
una central lateral (l o n), se
conviertan en una aspirada o
geminada (la misma consonante
doble): Cahlo, piehna, pienna, cahne,
canne

Aspiracin de la f- inicial
latina
Sobre todo en Andaluca oriental. En
hablantes de ms edad y menor nivel
cultural. En zonas rurales. Ms entre
mujeres que en hombres (es un rasgo
conservador, arcaizante)
FERRUM> fierro> jierro> hierro
A veces influye la mayor expresividad:
estar jarto
Ha llegado a fijarse en ciertas palabras
que se han generalizado: cante jondo

MONOPTONGACIONES
INCORRECTAS (reducciones de
diptongos)

Casos ms comunes:

*heterogenidad (heterogeneidad)
*inagurar (inaugurar)
Ultracorreccin: falsos hiatos y diptongos:
*aereopuerto

ETIMOLOGA POPULAR
Contagio de una palabra por otra de
gran parecido fontico y entre las
cuales el hablante cree ver una
asociacin semntica que no es tal
en la realidad. El hablante trata
inconscientemente de motivar el
signo lingstico. (ARBITRARIEDAD
DEL SIGNO LINGSTICO)

*vagamundo
*andalias
*mondarina
*cadavera (por cadver)

Ejemplos del latn al castellano:

ANTE OSTIANUM>antozano>altozano
(plaza delante de la iglesia situada
en alto normalmente)
RESTICULUM> rastrojo (por rastro)
VERUCULUM> verrojo>ferrojo
(FERRUM)>cerrojo (cerrar)

Fenmenos de supresin de
sonidos (fonemas o silabas)
principio
final
afresis
apcope

PALABRA
interior
sncopa

afresis
*amos (vamos)
*eslomar (deslomar)
*maca (hamaca)
Ejemplo del latn al castellano:
APOTHECA> bodega

sncopa
*adelante (adelante)
*mia

apcope
*mu
*pa
*na

Fenmenos de apcope dieron lugar a

formas como san (santo), gran
(grande), mi (mo), algn (alguno).
Ejemplo del latn al castellano BENE>bien

Fenmenos de adicin de
sonidos
principio
final
prtesis
paragoge

PALABRA
interior
epntesis

prtesis

*amoto
*arradio
*arrempujar
Arrascar (rascar): admitido por la RAE en 1992
Causas:
falsa segmentacin morfolgica: l (a)moto
razones fonticas: (e)stop
Ejemplo del latn al castellano: SPATHA>
espada

Epntesis

*aereopuerto
*transplante
*objeccin
Flaccidez/ flacidez: segn el DPD, la
forma etimolgica flccido (del lat.
flaccidus), an mayoritaria en la
escritura, es vlida, pero resulta
preferible, por su simplicidad grfica y
articulatoria, la forma flcido.

 Posibles causas de la epntesis:

Confusin de prefijos: *transplante,
*transplantar. Confusin con el prefijo
trans-.

Paragoge
*dijistes (fenmeno de analoga con
la s final como marca de segunda
persona del singular. Excepcin:
imperativo e indefinido)
*asn
guardabosques

 Disimilaciones: sustitucin de un fonema

por otro o eliminacin por causa de un
sonido igual dentro de la palabra. Un sonido
con determinadas caractersticas fonticas,
ante la presencia de otro fonema con
caractersticas similares, las cambia. Es muy
habitual que se d en los siguientes casos:
Vocal tona con respecto a la tnica: *melitares
VICINU> vecino
Entre sonidos lquidos y nasales: *almario

 Asimilacin: atraccin de un sonido

por otro en la misma palabra.
Adquisicin por do de parte de un
sonido de caractersticas fonticas de
otro sonido contiguo en el segmento
*midicina
*insaluble

 evacuar. Desalojar o vaciar [un lugar],

expeler [excrementos] y, en lenguaje
administrativo, tramitar [algo] y realizar
[consultas]. En el uso culto se acenta
preferentemente como averiguar
(apndice 1, n. 6): Los dos hombres se
ocupan de cambiar un catter que evacua la
orina (Fernndez Memoria [Esp. 1994]);
pero hoy es frecuente, y tambin vlida, su
acentuacin como actuar (apndice 1, n.
7): El nio evaca varias veces al da (VV.
AA. Mamar [Arg. 1983]).

Ultracorreccin
Este fenmeno se da cuando el
hablante es consciente de que existen
normas idiomticas de prestigio que l
no realiza habitualmente, pero que en
situaciones formales y de distancia
quiere realizar pese a no ser
competente, de manera que utiliza las
formas cultas en contextos donde no
corresponden.

 Ejemplos:
Poner d- intervoclica donde no la hay:
*Bacalado, colacado

Poner x donde no la hay:

*expontneo, expectculo

Ultracorrecciones que afectan a la

construccin verbal: quesmo: *me
alegro que hayis venido