Le Coran et

la Bible

Comment se sont constitus la Bible et le Coran ?

Chrtiens et musulmans croient-ils au mme Dieu ?

Musulmans, juifs et chrtiens rvrent Abraham comme leur anctre.

Coran et Bible parlent dAdam, de Mose

de Jsus, de Marie et de Jean-Baptiste

Les chrtiens et les juifs nont habituellement jamais lu le Coran

Ils avouent t gns par les passages

appelant la lutte contre les infidles

Dans lopinion, les reprsentations dont lislam est lobjet sont marques
par les vnements nationaux ou internationaux.

50 % des Franais estiment que lislam est trop diffrent et

rend lintgration des musulmans impossible, mme long terme

La lecture du Coran
est perturbe par
une multitude de
prjugs.

Christianisme et islam connaissent des diffrences importantes.

La Bible et le Coran sont considrs comme deux livres saints par les
religions juive, chrtienne et musulmane.

Ces livres intressent les trois religions.

L'origine du nom Bible est grecque, ta biblia signifie les

livres, la Bible, au singulier et avec une majuscule, est donc le livre
qui contient ces livres sacrs.

L'Ancien Testament seul est le texte des juifs, c'est leur Bible, alors
que celle des chrtiens comprend les deux Testaments.

L'Ancien Testament constitue,

pour faire bref,
la Bible hbraque.

Elle est divise en trois sous-ensembles

la Loi, les Prophtes et les Ecrits,
soit un total de trente-neuf livres.

Le Nouveau Testament qui constitue la spcificit de la Bible des

chrtiens se compose de vingt-sept livres crits d'abord en grec, puis
traduits en latin au cinquime sicle.

Il y a une diversit de Bibles, il faut toujours prciser de quelle Bible

l'on parle et non pas dclarer: La Bible dit telle ou telle chose !

De nombreux manuscrits de la Bible furent dcouverts au long des

annes, et s'avrrent conformes au texte en notre possession.

 Coran est un mot arabe qui signifie rcitation.

Le Coran contient la rvlation Mahomet

de la parole d'Allah, Dieu unique.

Il se compose de cent quatorze sourates, divises en versets, et

classes par ordre de longueur dcroissante, l'exception de la
premire qui porte le nom de Fatiha.

Le Coran comporte douze genres littraires qui se trouvent en

perptuelle interpntration. Cest ce qui fait la complexit et la
singularit du texte coranique.

Le Coran est complt par dautres

textes, la Sunna qui comprend les
enseignements et les actes du
prophte.

Le Coran est le mme pour tous les musulmans, ainsi il y a un seul

Coran face une diversit de Bibles.

Qui a crit la Bible ?

Qui a crit le Coran ?

Qui a crit le Coran ? Ce

n'est pas Mahomet, il ne
savait ni lire ni crire. Il
n'est que l'instrument,
l'auteur, c'est Dieu !

La Bible est un produit de l'histoire,

elle a t crite par des hommes tmoins d'une poque.
Ainsi des livres de l'Ancien Testament ont eu plusieurs auteurs.

Les livres du Nouveau Testament ont plusieurs auteurs qui, sur un

temps plus ou moins long, ont crit et remani les textes.

A la mort du Prophte, il n'y a pas un livre le Coran, mais une

rvlation aux contours imprcis Les premiers successeurs de Mahomet,
les califes, veulent mettre de l'ordre dans cette rvlation.

La tradition prtend que c'est le

troisime calife, Othman qui a
tabli une premire vulgate
du texte coranique, mme si ce
nest quau dixime sicle quest
dfini un texte unique, comprenant
des modalits de rcitation.

L'ordre des textes des Bibles n'est pas l'ordre de leur rdaction.

Les plus vieux textes de l'Ancien

Testament figurent aussi dans les
textes retrouvs prs de la Mer
Morte et quon appelle les
rouleaux de Qumran.

Aprs la rsurrection de Jsus,

ses disciples composrent, pour
les besoins de la catchse aux
nouveaux chrtiens des rcits de
la vie de Jsus, partir de
leurs souvenirs

La Bible juive est crite entre le dixime et le premier sicles,

entre 50 et 125 aprs Jsus-Christ pour le Nouveau Testament,
et fin septime sicle pour le Coran.

Chrtiens, juifs et musulmans

croient en un seul Dieu,
crateur du ciel et de la
terre, et de chaque tre
humain, qui a rvl sa volont
dans un livre saint.

Le Coran donne des qualificatifs,

mais jamais de nom propre Dieu.

Selon le Coran, Allah na pas denfants.

Croire la Trinit, cest tre polythiste.
Il ny a pas pire pch pour lislam.
Pour les chrtiens, Jsus-Christ est le
Fils unique de Dieu. Le Pre, le Fils et
lEsprit sont un seul Dieu trinitaire.

Le Coran accuse les chrtiens dadorer trois dieux : Dieu, Jsus et

Marie. Pour les chrtiens, la Trinit est compose du Pre, du Fils et
du Saint-Esprit. Marie tait un simple tre humain et na pas de place
dans la Trinit.

Le Coran et la Bible chrtienne saccordent pour dire que Jsus a t

envoy par Dieu Isral. Les deux lappellent Christ. Il est n de
la Vierge Marie.

Pour le Coran, Jsus a t

cr par Allah, et implant
en Marie. Il nest quun tre
humain.
Selon les chrtiens, Jsus a
t conu par le Saint-Esprit
en Marie. Il est, en une
seule personne, un vritable
tre humain et vrai Dieu.

Pour les musulmans, Jsus est un des plus importants prophtes, mais
Mahomet est le dernier prophte, le sceau des prophtes.

Pour les chrtiens, Jsus

est venu dans le monde
comme le Sauveur et Fils
de Dieu, il est suprieur
aux autres prophtes.
Mahomet
nest
pas
annonc dans la Bible et
ne remplit pas les conditions bibliques exiges
pour tre prophte.

Alors que dans l'vangile, Jsus

annonce plusieurs reprises sa
mort et sa rsurrection, dans le
Coran, il chappe la mort.

Le Coran et la Bible soulignent

que la volont de Dieu est que
les hommes croient et vivent
selon ses commandements. Celui
qui transgresse ceux-ci ne peut
en tre pardonn que par la
misricorde de Dieu.

Selon le Coran, Adam a pch au paradis

en mangeant le fruit dfendu, mais il na
pas t coup de la communion avec Allah
par cette transgression. Il ny a ni chute,
ni pch originel pour lislam.

Selon le Coran, lhomme est

toujours capable de choisir
entre faire le bien ou faire
le mal. Pour la Bible, la
nature de lhomme est
corrompue aprs la chute.
Il est incapable de faire
quoi que ce soit pour expier
ses fautes.

Pour lIslam, la foi, cest

croire quAllah existe, lui
tre reconnaissant et obir
ses commandements. Pour
le christianisme, la foi
consiste reconnatre son
tat
de
pch
et

accepter la rdemption en
Jsus-Christ.

Le Coran loue la misricorde dAllah, mais le pcheur ne sait pas sil

recevra ou non le pardon. Le pcheur chrtien qui se repent a la
certitude que Dieu accorde son pardon puisquil a promis de le faire.

Musulmans et chrtiens croient que la Parole de Dieu est rvle

dans son livre sacr.

Le Coran est la parole dAllah, pure et inaltre, copie authentique

de la rvlation.

Selon les musulmans, la diffrence du Coran, la Bible aurait t

corrompue au fil du temps.

Le Coran a t directement rvl Mahomet par lange Gabriel.

Dans la tradition des religions bibliques, diverses personnes ont t

inspires par le Saint-Esprit

Au-del d'un semblable monothisme de principe, commun la Bible

et au Coran, o juifs, chrtiens et musulmans se retrouvent, une
divergence s'installe entre le Nouveau Testament et le Coran.

Il ny a pas de vritable
parent entre la Bible et
le Coran

Peut-on interprter le
texte rvl, comment
lui donner un sens pour
tous les hommes ?

Les fondamentalistes interprtent littralement la Bible ou le Coran,

ils prennent chaque affirmation comme fondement absolu.

Le mot intgrisme vise

tout rejet des nouveauts,
de la modernit. Cest une
attitude fige dans un
pass idalis, le rve d'un
ge d'or.

Lintgrisme est un phnomne

socio-politico-conomique
plus quune vision cultuelle ou
spirituelle.

Comment la majorit
des croyants
comprend-elle la
rvlation ?

La plupart du temps la rvlation est comprise comme l'incarnation

de la parole divine en langage humain limit.

Pour les chrtiens, la Bible

est une parole d'hommes
inspirs par Dieu.

Pour les musulmans, le Coran est la parole mme de Dieu dicte

Mahomet par l'intermdiaire de l'ange Gabriel

Un musulman n'applique pas la

mthode exgtique son texte,
un exemplaire du Coran ne peut
tre manipul qu'en tat de
puret rituelle

Comment comprendre les

contradictions des textes ?
Quelle est la rponse des
religions ?

Pour les juifs et pour les chrtiens,

chacun doit pouvoir distinguer dans
le texte ce qui est crit pour les
circonstances
de
l'poque
de
rdaction, et ce qui peut tre de
porte universelle.

Pour comparer les deux religions,

on doit utiliser la fois la Bible et
le Coran tels qu'ils sont et regarder les dogmes qui ont t crs
au fil des sicles.

Dieu, par lange Gabriel, a charg

Mahomet de rciter aux hommes
sa Parole, le Coran.

Chaque mot, chaque lettre du Coran vient de Dieu lui-mme.

Se mettre lcoute du Coran,

cest comprendre ce que veut
Dieu ; cest se mettre en
prsence de Dieu lui-mme.

Si le Coran a t dict
en arabe, c'est que
l'arabe est la "langue
de Dieu .

Certains musulmans considrent nanmoins que le prophte a

marqu le Coran de son empreinte.

La structure du texte coranique

est diffrente de celle des
ancien et nouveau testaments de
la Bible chrtienne.

Le Coran parle des

rvlations antrieures.

Chrtiens et Musulmans aiment et respectent Jsus, fils de Marie.

Jsus et Muhammad rencontrent le prophte Isae (miniature persane, XVIIIe s.)

Jsus (Assa) occupe une place essentielle, bien que le texte coranique
ne soit pas christocentrique.

Marie, la vridique, reprsente le summum de la puret et de la pit.

Marie, retire dans le temple, reoit

la visite de "l'Esprit de Dieu",
"l'Archange Gabriel" qui lui annonce la
naissance
miraculeuse
de
Jsus,
miraculeuse, parce que Marie a vou
sa virginit Dieu et qu'elle entend la
garder.

Selon l'Islam l'ange Gabriel

est l'ange de la rvlation.

Mahomet et Marie sont les deux porteurs du message divin.

Le Coran et Jsus reprsentent les deux messages de Dieu.

Jsus est prophte (nabi), et

envoy (rasoul, il a une mission
remplir auprs du peuple
d'Isral.

La tradition musulmane distingue six grands prophtes.

Comme Mose a reu la

Torah, Jsus lui a reu
l'Evangile

Jsus, pour les chrtiens, est plus qu'un prophte.

Il est Fils de Dieu.

Il est le prophte par excellence, qui a fait connatre Dieu,

non pas parce qu'il dit, mais par ce qu'il est.

Jsus est le Fils de

Dieu, l'image parfaite
qui rvle Dieu dans sa
personne.

Le point le plus sensible du dbat

islamo-chrtien est celui de la
divinit de Jsus.

La conception coranique de la
Trinit parait comme une
conception de triade, compose
d'Allah
(Dieu),
de
Marie
(l'pouse) et de Jsus, leur
fils.

Si Dieu est lointain, il ne saurait rien partager avec ses cratures.

En adorant la Trinit, les

chrtiens sont coupables,
aux yeux du Coran, de
donner des "associs" au
Dieu unique.

Pour les musulmans, l'Incarnation n'a pas de raison d'tre

puisqu'elle manifeste le dsir
de Dieu de racheter l'humanit de son pch originel.

Jsus est un homme comme

tous les autres, mme sil a
dvelopp des pouvoirs extraordinaires

Comme il est pour lislam inconcevable quun envoy de Dieu soit vaincu,
Jsus nest pas mort sur la croix. Un sosie lui a t substitu.

Etant seulement homme, il n'a pas pu ressusciter aprs sa mort.

Les musulmans ont une foi trs forte dans

le monde invisible.

La rsurrection des morts

est affirme de manire
trs claire dans le Coran.

Aprs le jugement, les

injustes seront conduits
en enfer et les bons au
paradis

Dans ce paradis musulman,

lhomme trouve le pardon,
la paix et la satisfaction.

Juifs et chrtiens, peuvent-ils

reconnatre la Bible dans le
Coran ?

Lislam est tranger

lide dune rvlation
progressive.

Le Dieu musulman est impassible, lui prter de lamour serait suspect.