A HISTRIA DA LNGUA

PORTUGUESA

Prof. Paulo Santos

opaulosilva@ig.com.br

De onde vem?
A lngua portuguesa tem uma das
histrias mais fascinantes entre as lnguas
de origem europia. Em razo das
navegaes portuguesas nos sculos XV
e XVI, tornou-se um dos poucos idiomas
presentes na frica, Amrica, sia e
Europa.

 A lngua portuguesa, que tem como origem a

modalidade falada do latim, desenvolveu-se na
costa oeste da Pennsula Ibrica (atuais
Portugal e regio da Galiza, ou Galcia) includa
na provncia romana da Lusitnia.
A partir de 218 a.C., com a invaso romana da
pennsula, e at o sculo IX, a lngua falada na
regio o romance, uma variante do latim que
constitui um estgio intermedirio entre o latim
vulgar e as lnguas latinas modernas
(portugus, castelhano, francs, etc.).

Um texto dessa poca

CRNICA DE D. FERNANDO
Como elRei Dom Fernamdo reebeo de praa Dona Lionor
por molher, e foi chamada Rainha de Portugal.

Andou elRei per seu reino folgamdo, tragemdo

comsigo Dona Lionor ataa que chegou antre Doiro e
Minho a huum moesteiro que chamam Lea, que he da
hordem do espital, e alli determinou elRei de a receber
de praa; e em huum dia pera isto assiinado, foi a todos
preposto por sua parte dizemdo em esta guisa. Amigos,
bem sabees como a hordem do casamento he huum dos
nobres sacramentos, que Deos em este mundo
hordenou, pera nom soomente os Reis, mas aimda os
outros homeens, viverem em estado de salvaom, e os
Reis averem per lidema linhagem quem depos elles
soeda o reiino, e regimento real que lhe Deos deu;

H outra lnguas na formao do

Portugus?
Nota-se tambm a presena do grego, do tupiguarani e de outros.
Tudo comea durante o perodo de 409 d.C. a
711, quando povos de origem germnica
instalam-se na Pennsula Ibrica.
O efeito dessas migraes na lngua falada pela
populao no uniforme, iniciando um
processo de diferenciao regional.

 Algumas influncias dessa poca persistem no

vocabulrio do portugus moderno em termos
como roubar, guerrear e branco.
A partir de 711, com a invaso moura da
Pennsula Ibrica, o rabe adotado como
lngua oficial nas regies conquistadas, mas a
populao continua a falar o romance.
Algumas contribuies dessa poca ao
vocabulrio portugus atual so: arroz, alface,
alicate e refm.

 Alm dessas, h ainda: tupi-guarani, banto,

francs, ingls, alemo, etc.
Das lnguas indgenas, o portugus herdou
palavras ligadas flora e fauna: abacaxi,
mandioca, caju, tatu, piranha, araponga,
aipim, guri, tapioca, guar, Paran, bem como
nomes prprios e geogrficos.
Do banto: samba, acaraj, angu, banana,
batucada, macumba, bunda, afox, iemanj,
vatap, cariru, maconha, moleque,etc.

 Nos sculos XIX e XX o vocabulrio

portugus recebe novas contribuies:
surgem termos de origem greco-latina
para designar os avanos tecnolgicos da
poca (como automvel e televiso) e
termos tcnicos em ingls em ramos
como as cincias mdicas e a informtica
(por exemplo, check-up e software).

Onde se fala?
O portugus a lngua oficial em oito pases de
quatro continentes:
Angola (10,9 milhes de habitantes)
Brasil (185 milhes)
Cabo Verde (415 mil)
Guin Bissau (1,4 milho)
Moambique (18,8 milhes)
Portugal (10,5 milhes)
So Tom e Prncipe (182 mil)
Timor Leste (800 mil).

Os pases e suas localizaes

 Em
1996,
foi
criada
a
Comunidade dos Pases de Lngua Portu
guesa
(CPLP), que rene os pases de lngua
oficial portuguesa com o propsito de
aumentar a cooperao e o intercmbio
cultural entre os pases membros e
uniformizar e difundir a lngua portuguesa.
E o portugus uniforme?

BRASIL

ABRIDOR
APOSTILA
BLUSO
BANHEIRO
BONDE
CAFEZINHO
CAIXA, CAIXINHA
CALCINHA
CONVERSVEL
ENCANADOR

PORTUGAL
TIRA-CPSULAS
SEBENTA
CAMISOLA
CASA DE BANHO
ELCTRICO
BICA
BOCETA
CUECA
DESCAPOTVEL
PICHELEIRO

BRASIL

FILA
INJEO
NIBUS
PEDESTRE
PONTO DE NIBUS
GUARDA-VIDAS
SUCO
TREM
XCARA
AIDS

PORTUGAL
BICHA
PICA
AUTOCARRO
PEO
PARAGEM
BANHEIRO
SUMO
COMBOIO
CHVENA
CIDA