1

PUMP CBC 12
1 - INSTRUES DE SEGURANA
ATENO: Antes de carregar a arma com munio, leia
atentamente este manual
- Aprenda como manusear sua arma com segurana. A no
observao das instrues de segurana pode resultar em
danos pessoais graves.
- Conhea sua arma. Para us-la corretamente e com segurana,
leia e siga as instrues deste manual.
-Trate sua arma como se estivesse carregada. Mantenha
sempre o cano da arma apontada para uma direo segura e o
dedo fora do gatilho at estar pronto para disparar.

- Atire com segurana: use sempre culos de segurana e

protetor auricular. No tome bebidas alcolicas antes ou durante o
tiro.
- Cuide de sua arma. Mantenha o cano livre de quaisquer
obstrues. Limpe sua arma com frequncia para assegurar seu
perfeito funcionamento.
- Use somente munio do mesmo calibre gravado na sua arma.
Cartuchos recarregados podem ser perigosos. A CBC no se
responsabiliza por acidentes ou danos causados pelo uso de
cartuchos recarregados.
- No municie sua arma antes de estar em local adequado e
seguro para efetuar o disparo.

- Antes de puxar o gatilho, identifique perfeitamente seu alvo e

tenha a certeza de que os bagos de chumbo ou balotes no
causaro danos quilo que estiver alm do Mesmo. Lembre-se
que, dependendo do dimetro dos bagos de chumbo e do ngulo
de tiro, a chumbada pode alcanar 400 / 500 metros e o balote
distncias bem maiores.
- Nunca atire em gua, rocha ou qualquer superfcie nas quais
os bagos possam ricochetear.
- Nunca transporte ou armazene sua arma carregada. Armas e
munies devem ser guardadas separadamente e fora do alcance
de crianas ou pessoas no autorizadas.
- Descarregue sua arma sempre que interromper o tiro ou tiver
que transpor qualquer obstculo (valetas, cercas, etc).

- Em caso de nega, mantenha a arma apontada para local seguro

e aguarde alguns segundos antes de descarreg-la evitando
exposio com a culatra. Se o tiro for fraco, antes de efetuar novo
disparo, verifique se o cano no est obstrudo.
- Mantenha sua arma sempre em perfeita condio de uso. Peas
gastas ou danificadas podem ocasionar acidentes. Nunca altere ou
faa ajustes em sua arma.

2 - PARTES IMPORTANTES DA PUMP CBC 12

As figuras 1 e 2 mostram as principais partes da arma. As demais
figuras ajudaro voc a entender melhor os itens mencionados neste
manual.

- TRAVA DE SEGURANA
No modelo 586.2 a trava de segurana bloqueia o gatilho e a
trava do martelo. Quando acionada, oferece Proteo contra disparo
acidental ou uso no intencional.
ATENO: Nunca toque no gatilho quando for travar ou
destravar a arma.
Para "travar' o gatilho basta mover o boto da esquerda para a
direita, de modo que a faixa vermelha no fique visvel; para
destravar, o boto deve ser movido em sentido contrrio (da direita
para a esquerda). Nesta posio a faixa vermelha ser visvel
alertando o atirador que a arma est pronta para ser disparada.

- GATILHO (fig. 2)
A arma ir disparar sempre que o gatilho for pressionado. O
peso que acionar o disparo do gatilho foi ajustado segundo
normas internacionais de segurana.
O gatilho e a trava so ajustados individualmente na montagem
de cada guarda-mato.
A substituio ou modificao dessas partes s devem ser feitas
atravs do Servio Autorizado CBC. Alteraes ou modificaes
feitas por pessoas no autorizadas podem afetar as condies de
segurana da arma e tornam nula a garantia de fabricao.

- ACIONADOR DA TRAVA DA CORREDIA (fig. 2)

Esta pea est localizada no lado esquerdo da arma, na regio
do guarda-mato e frente do gatilho.
O seu acionamento permite a abertura da arma, mesmo na
posio engatilhada e, caso exista um cartucho na cmara, o
mesmo ser expelido pela janela de ejeo.

- CORONHA E TELHA
A coronha e a telha so fabricadas com madeiras selecionadas,
adequadamente tratadas em estufa.
A telha alm de servir para apoio da mo do atirador
utilizada para a movimentao do mecanismo do ferrolho.
Para abrir o mecanismo, movimente a telha para trs; nesta
situao o ferrolho ir recuar, acionado pelas duas barras de ao
por corredia.
Caso a arma esteja engatilhada, com ou sem cartucho na
cmara, para poder recuar a telha, ser necessrio manter
previamente pressionado o acionador da trava da corredia.
Estando a telha no seu ponto de mximo recuo, ao ser acionada
novamente para a frente, o primeiro cartucho posicionado para
alimentao no tubo do depsito ser levado pelo transportador,
em direo cmara e nela totalmente alojado quando o ferrolho
for completamente fechado e trancado ao cano.
10

- RECEPTCULO E GUARDA-MATO
O receptculo e o guarda-mato so fabricados em aos
selecionados, usinados em mquinas especiais e com acabamento
adequado para cada modelo de arma.
- CANO
Fabricado a partir de barras de ao cromo-molibdnio (SAE
4130), de qualidade controlada, forjado a quente e usinado em
mquinas especiais.
Certificamos que esta arma foi submetida a prova de
sobrepresso, com cartucho carregado com plvora sem fumaa,
desenvolvendo uma presso de acordo com normas internacionais,
conforme atesta a marca do puno "PN" gravado no cano.

11

- CONJUNTO DO FERROLHO
Para o perfeito trancamento da arma, o conjunto do ferrolho e
das hastes da corredia so fabricados com tolerncias muito
estreitas e rigorosamente controladas na montagem final.
A exemplo do conjunto gatilho/trava/guarda-mato, a substituio
ou reparo de peas do ferrolho dever ser feita exclusivamente
atravs do Servio Autorizado CBC.
- LOCALIZADOR ESQUERDO LONGO (fig. 2).
Esta pea localizada no lado esquerdo da arma, ao ser acionada
permite o descarregamento dos cartuchos alojados no tubo do
depsito mediante um nico recuo da telha.

12

13

3 - MONTAGEM DA ARMA
As PUMP CBC 12 modelo 586.2 so embaladas com o
conjunto do cano separado do receptculo.
Aviso: No acione a corredia repetida e abruptamente
enquanto o cano no estiver montado. No acione o gatilho
repetidamente em vazio, isto , quando o ferrolho estiver fora do
receptculo, ou quando o conjunto do guarda-mato estiver
desmontado da arma. Os disparos em vazio podem danificar
componentes.
- Antes da montagem, limpe o cano conforme instrues no
item 06 "LIMPEZA E LUBRIFICAAO".
- Desaparafuse e remova o conjunto do bujo do depsito.
- Empurre para cima o acionador da trava da corredia (fig. 2).
Recue a telha at a metade de seu curso.

14

- Segure o cano paralelamente ao tubo do depsito.

- Introduza a extremidade traseira do cano no receptculo (fig. 3)
- Alinhe a travessa com o tubo do depsito e empurre o cano para
dentro do
receptculo at seu completo assentamento (fig. 4).
- Coloque e aperte firmemente o conjunto do bujo do depsito.

15

16

- COMO CARREGAR E DESCARREGAR A ARMA

4.1 - PARA CARREGAR UM S CARTUCHO
1. Aponte a arma em uma direo segura.
2. Trave a arma. A faixa vermelha no boto de trava, no deve
estar visvel.
3. Recue a telha at abrir completamente o mecanismo.
Caso a arma esteja engatilhada ser necessrio pressionar
previamente o acionador da trava da corredia.
4. Coloque um cartucho pela janela de ejeo, no sendo
necessrio introduzi-lo na cmara. (fig. 5).
5. Empurre a telha para a frente para introduzir o cartucho na
cmara e fechar o mecanismo.

17

ATENO: A arma agora est carregada

6. Para dispar-la, ser necessrio acionar o boto da trava de
segurana da direita para a esquerda.
A faixa vermelha do boto de trava estar visvel.
ATENO: A arma est pronta para ser disparada
7. Pressione o gatilho e dispare a arma.
8. Recue a telha para ejetar o cartucho vazio.

18

19

4.2 - PARA CARREGAR A CMARA E DEPSITO.

1. Repetir as operaes 1 a 5 do item 4.1.
ATENO: A arma agora est carregada
2. Para alimentar o tubo de depsito, posicionar a arma de
maneira a tornar fcil o acesso janela de alimentao (Fig. 6);
com a ponta do cartucho, empurre o transportador e introduza o
mesmo completamente para dentro do tubo, assegurando-se que a
borda do cartucho tenha entrado alm do localizador direito,
evitando seu retorno. Se o cartucho no for corretamente
introduzido no tubo do depsito, ele poder deslizar para dentro
do mecanismo e por cima do transportador, bloqueando o
mecanismo. Se isto ocorrer proceda da seguinte maneira:

20

- mantenha a arma apontada para uma direo segura;

- no acione o gatilho; tente abrir a arma;
- caso no seja possvel abrir a arma, com o auxlio de uma
chave de fenda ou ferramenta similar e atravs do rasgo existente
no transportador reintroduza o cartucho
no tubo do depsito, tendo o cuidado de no pressionar a
espoleta; como outra
opo, retirar o guarda-mato conforme fig. 1 0.
3. Introduza os cartuchos, um de cada vez, at a capacidade
total do tubo do depsito.

21

ATENO: O tubo do depsito e a cmara da arma esto

devidamente
carregados
4. Para dispar-la, ser necessrio acionar o boto da trava
da direita para a esquerda.
A faixa vermelha do boto da trava estar visvel.

22

ATENO: A arma est pronta para ser disparada

5. Pressione o gatilho e dispare a arma.
6. Recue a telha para ejetar o cartucho vazio.
7. Empurre a telha para frente para colocar novo cartucho na
cmara.
8. Repita as operaes descritas nos itens 5,6 e 7 at que
todos os cartuchos tenham sido disparados.
9. Trave a arma quando interromper ou terminar a srie de
disparos.
Nota: O tubo do depsito da arma somente poder ser
carregado com ferrolho fechado e trancado. O remuniciamento
do depsito poder ser completado independentemente do
nmero de cartuchos remanescentes.

23

4.3 - PARA DESCARREGAR A ARMA SEM EFETUAR

DISPAROS E
SEM O AUXLIO DO LOCALIZADOR ESQUERDO
LONGO.
H dois procedimentos para efetuar o descarregamento:
1 Procedimento: com introduo e extrao sucessiva dos
cartuchos na cmara
1. Aponte a arma numa direo segura.
2. Trave a arma. A faixa vermelha no ser visvel.
3. Mantenha pressionado o acionador da trava da corredia.
4. Puxe e empurre a telha sucessivamente de modo a extrair o
cartucho da cmara, ejet-lo pela janela de ejeo, introduzir novo
cartucho na cmara e extra-lo e at que todos os cartuchos tenham
sido extrados. Certifique-se que nenhum cartucho permaneceu na
cmara ou no depsito.
24

Aviso: A operao descrita neste procedimento ejeta os cartuchos

a longa distncia,
sendo necessrio direcionar a janela de ejeo para local onde
possam ser recolhidos
com facilidade.
2 Procedimento: sem introduo dos cartuchos na cmara.
1. Aponte a arma numa direo segura.
2. Trave a arma. A faixa vermelha no ser visvel.
3. Mantenha pressionado o acionador da trava da corredia.
4. Extraia o cartucho da cmara (se houver) acionando a telha
totalmente para trs;
mantendo a telha na posio recuada, incline a arma para o lado
da janela de ejeo e
o primeiro cartucho liberado do tubo do depsito poder ser
retirado.

25

5. Feche e abra sucessivamente o mecanismo, inclinando a

arma e retirando o cartucho a cada abertura e at que todos os
cartuchos tenham sido extrados.
Certifique-se que nenhum cartucho permaneceu na cmara ou
no depsito.

26

4.4 - PARA DESCARREGAR A ARMA COM O AUXLIO

DO LOCALIZADOR
ESQUERDO LONGO.
1. Aponte a arma numa direo segura.
2. Trave a arma. A faixa vermelha no ser visvel.
3. Repita as operaes 3 e 4 do 29 procedimento do item 4.3 a
fim de retirar o cartucho da cmara (se houver) e o primeiro
cartucho do tubo do depsito.
4. Com a telha ainda na posio totalmente recuada pressione o
transportador at que ele fique retido na posio mais prxima da
cmara. (fig. 7)

27

28

5. Em seguida pressione o boto do localizador esquerdo longo

e dois cartuchos sero liberados do tubo. Repita a operao at
que todos os cartuchos tenham sido extrados. Certifique-se que
nenhum cartucho permaneceu na cmara ou no depsito.

29

5 - DESMONTAGEM DA ARMA PARA LIMPEZA

- Abra a arma, trave-a e certifique-se que no h cartucho na
cmara ou no depsito.
- Mantenha a arma aberta, desaparafuse e remova o conjunto do
bujo do depsito.
- Retire o cano puxando-o paralelamente ao tubo do depsito.
- Vire a arma colocando a janela de alimentao para cima. Com o
dedo indicador, abaixe ligeiramente o transportador e pressione o
localizador direito (fig. 8). Desvire a arma colocando a janela de
alimentao para baixo; com a outra mo afaste a telha do receptculo
at que o conjunto de ferrolho seja naturalmente extrado das hastes da
corredia (fig. 9). Remova a telha e a corredia.
- Remova, com o auxlio de um puno, os pinos do guarda-mato
(fig. 1 0).
- Remova o conjunto do guarda-mato puxando-o para fora do
receptculo. Se for necessrio desarmar o martelo, segure-o com uma
das mos e com a outra destrave e acione o gatilho de modo que seja
possvel baix-lo suavemente.

30

31

- Se for necessrio retirar a coronha, com uma chave Philips

localize e solte um dos parafusos da soleira. Gire-a para um dos
lados at descobrir a sede do parafuso da coronha. Com uma
chave de fenda adequada solte o parafuso e remova a coronha
(fig. 11). Ao remontar a coronha aperte o parafuso com torque
suficiente para no deixar folga.

32

- A remoo da telha exige a utilizao de ferramenta especial

somente disponvel no Servio Autorizado CBC.

33

6 - LIMPEZA E LUBRIFICAO
- Lubrifique a arma com leo mineral fino em lquido ou spray.
Aviso: No utilize leo vegetal (como os de cozinha) para
lubrificar a arma.
- Evite lubrificao em excesso.
- Se a arma for guardada por longo perodo ela deve estar limpa
e lubrificada, interna e externamente.

34

6.1 - CANO
- Faa limpeza do cano sempre da cmara para a boca.
- Com o auxlio de uma vareta para limpeza de armas, passe um
pano limpo ou escova de cerda no calibre adequado umedecidos
em solvente do tipo querosene, Varsol ou os especialmente
fabricados para limpeza de armas e encontrados nas lojas do ramo.
Repita a operao diversas vezes.
- Passe uma escova de lato, tambm no calibre apropriado.
Repita a operao diversas vezes.
- Termine a limpeza utilizando panos limpos e secos e trocandoos at que saiam totalmente isentos de resduos.

35

ATENO: Nunca tente remover qualquer obstruo do cano

efetuando um disparo.

36

- Remova todo resduo que se acumular no alojamento da trava

do ferrolho (fig. 12).
- Antes de remontar o cano certifique-se que o mesmo est
totalmente desobstrudo.

37

6.2 - FERROLHO E GUARDA-MATO

- Limpe-os com o auxlio de uma escova e solvente..
- Enxugue com um pano limpo.
- Lubrifique levemente com leo mineral lquido ou spray
(fig. 13).

38

7 - REMONTAGEM DA ARMA
- Com a arma em posio normal (Janela de alimentao para baixo) e
de preferncia apoiada, introduza o conjunto da telha e da corredia no tubo
do depsito.
- Posicione o conjunto do ferrolho nos entalhes das hastes da corredia
mantendo o extrator voltado para a telha (fig. 9).
- Introduza as hastes da corredia juntamente com o ferrolho para dentro
do receptculo at que o mesmo seja retido pelo localizador direito.
Colocando a arma em posio vertical pressione, com o dedo indicador, o
localizador direito; o ferrolho entrar no receptculo at ser retido pelo
localizador esquerdo longo; pressionando o boto deste localizador o
ferrolho ser totalmente introduzido no receptculo.
- Recoloque o conjunto do guarda-mato no receptculo, alinhe
cuidadosamente os furos e remonte os pinos batendo com um martelo de
plstico ou um pedao de madeira.
- Para a montagem do cano repita as instrues do item 3
"MONTAGEM DA ARMA".
39

8 - CUIDADOS DE ROTINA
- Recomendamos no usar cartuchos carregados com
"plvora preta ou "espoleta corrosiva".
- Se notar que a coronha adquire folga no encaixe, reaperte o
parafuso da coronha. Isto evitar trincas na madeira.
- Ao guardar a arma recomendamos desengatilh-la. Isto
evitar que a mola do martelo fique comprimida
desnecessariamente.

40

9 - ACESSRIOS
9.1 - PROLONGADOR DO DEPSITO (fig. 14)
Instalao
- Retirar o cano da arma.
- Remover o retm da mola do depsito, tomando cuidado, pois
o mesmo est sob presso da mola. (fig. 16).

41

- Recolocar o cano na arma.

- Remover o bujo vazado do prolongador e rosque-lo no
tubo do depsito, certificando-se de que o cano est firmemente
fixado no receptculo antes de rosquear o prolongador.
- Rosquear o prolongador at sua extremidade encostar no
tubo do depsito.
- Posicionar a braadeira e apertar o parafuso para fix-la.

42

9.2 - TUBO DE CHOKE INTERCAMBIVEL (fig. 15)

Disponveis somente para as armas com cano de banda
ventilada. O tubo de choke deve ser instalado por rosqueamento
na boca do cano da arma. Trs tipos so disponveis: choke
cilndrico (cylinder choke) o qual no causa nenhuma
constrio coluna de chumbo; choke modificado (modified
choke) com constrio mdia e choke pleno (fuil choke) com
constrio mxima.

43

Para melhor compreender a ao do choke, se contssemos o

nmero de bagos que se localizam em um alvo com 30" de
dimetro (76,2 cm) colocado a uma distncia de 40 jardas (36,6
metros) teramos os seguintes valores de acerto quando
comparadas com o nmero total de bagos no cartucho:
Choke cilndrico 25 35%
Choke modificado 45 55%
Choke pleno 65 75%

44

A instalao do tubo de choke do cano da arma feita por

rosqueamento manual at onde possvel. A seguir introduza a
ferramenta multifuncional fornecida juntamente com os tubos nos
entalhes apropriados do tubo de choke e complete a instalao do
mesmo at que sua extremidade inferior apoie firmemente no
rebaixo interno do cano.
O aperto final deve ser obtido exclusivamente com a fora da
mo. No utilize qualquer sistema de alavanca (fig. 16). Para
retirar o tubo de choke proceda de maneira inversa.

45

A identificao de cada tubo de choke feita por pequenos

sulcos entalhados na boca do tubo: 1 sulco identifica o tubo
"FULL", 3 sulcos o tubo "MODIFIED" e o tubo "CYLINDER"
no possui nenhum entalhe.
ATENO: Para evitar danos arma, nunca efetue disparo
nos modelos equipados com choques intercambeveis, sem que
um dos tubos de choke esteja perfeita e corretamente instalado

46

9.3 - FERRAMENTA MULTIFUNCIONAL (fig. 16)

Esta ferramenta de pequeno tamanho e peso foi especialmente
projetada para a PUMP CBC 12:

47

48

(1) - Chave para apertar e soltar o tubo de choke.

- Atarrachar manualmente o tubo de choke em sua sede na
boca do cano.
- Introduzir as extremidades em raio (1) da ferramenta nos
entalhes do tubo de choke e completar o rosqueamento at sua
extremidade apoiar firmemente no rebaixo interno do cano. O
torque final deve ser obtido apenas com a mo. No utilizar
alavanca.
(2) - Chave de fenda para cartucheira lateral.
(3) - Chave de fenda para parafusos da arma.
(4) - Chave para extrair o retm da mola do depsito.
Introduzir a ferramenta com as bordas rebaixadas (4) nos
entalhes opostos do retm do depsito.
Girar 1/8 de volta e tracionar o retm.

49

(5)

- Furos Auxiliares.
A ferramenta multifuncional fornecida com os modelos
586.2 BV, nos conjuntos HD&Sport e na aquisio do
prolongador do depsito como acessrio, podendo
tambm ser adquirida como acessrio avulso.
Nota: Se o retm oferecer demasiada resistncia, utilizar uma
haste metlica (chave de fenda) atravs dos furos auxiliares (5)
da ferramenta para tracion-lo.

50

51

9.4 - CARTUCHEIRA LATERAL (fig. 17)

Este acessrio quando acoplado face esquerda do receptculo
permite transportar 6 cartuchos sobressalentes.
Instalao
- Remover os pinos do guarda-mato, empurrando-os com os
pinos tubulares que acompanham o conjunto e que os substituem.
- Introduzir os parafusos nos pinos tubulares pela face direita
do receptculo.
- Posicionar a cartucheira na face esquerda do receptculo e
iniciar o rosqueamento dos parafusos.
- Apertar os parafusos.

52

9.5 - DISPOSITIVO DE SEGURANA (fig. 18)

Consiste em um cadeado com haste flexvel, revestido com
tubo plstico, com a finalidade de impedir o uso da arma por
pessoas no habilitadas ou crianas.
Instalao
- Recue a telha at o final de seu curso.
- Destrave o cadeado com uma das duas chaves que o
acompanham.
- Atravs do rasgo existente no transportador, introduza a
extremidade da haste do cadeado pelo receptculo at sair pela
janela de ejeo.
- Trave o cadeado e guarde as chaves separado da arma
- Desta forma, a arma no poder ser utilizada.

53

54

9.6 - BANDOLEIRA
Ao solicitar este acessrio, no esquea de mencionar
tambm o KIT DE MONTAGEM que inclui parafusos, buchas e
porcas necessrios para sua instalao.

55

56

57

9.6.1 - PARA INSTALAR O SUPORTE TRASEIRO DA

BANDOLEIRA
- Com um puno, ou prego, marcar um furo de guia no local
indica na coronha (fig. 19). Esta operao faz com que a broca
no danifique a coronha acidentalmente.
- Em seguida, com uma broca de 02,70 mm fazer o furo
perpendicular ao lado inferior da coronha.
- Por ltimo rosquear o parafuso (1984) juntamente com a
bucha (0935) e a ala (1260).

58

9.6.2 PARA INSTALAR O SUPORTE DIANTEIRO DA

BANDOLEIRA (fig. 20)
- Remova o conjunto do bujo do depsito,
- Atravs do furo existente no bujo, rosquear o parafuso
(8325) juntamente com a
bucha (0935) e a ala (1260)
- Por fim, com a porca (8326) fazer o aperto final do
conjunto.

59

60

10 ESPECIFICAES

61

11. RELAO DE PEAS

62

63

64

65

66

67