,

D
A
D Y
I
C D D
I
A
T
REA AS
D
N
R
I
UIID ARG
E
G
R E AL A V
T
G IRRAATIC
U
E
A T AGIUNY G
IN CROLNIGELLER
I N RO
LO
ED
P

Contexto histrico y social.

Helenismo: se hablaba de autenticidad como un componente central de la bsqueda
de la verdad; autenticidad y verdad eran dos caras de la misma moneda.
Romanos: en su bsqueda de apropiacin de los valores del mundo griego copiaban los
modelos de estatuas, tratando de captar en detalle cada uno de los caracteres de la
figura, y en especial los referentes a lo autntico de su espritu, contenido en esa
representacin material. Dentro de ese contenido, y no en el componente material
de la obra, era donde se afirmaba la autenticidad del juicio esttico.
Cristianismo: la necesidad de una transmisin autentica de la palabra de Cristo llevo
tambin a el anlisis de la coherencia temporal, geogrfica y de personajes, que se
traslad al campo de los bienes muebles. La dotacin de reliquias, testimonios
materiales de la vida de Cristo y los santos en este mundo, caus fuertes
discusiones tericas y tcnicas sobre el objeto en cuestin.
Lo autntico se basaba nicamente en un criterio de autoridad, es decir la subjetividad
sublimada.

Contexto histrico y social.

A partir del ,siglo XVll y en especial en el siglo XVIII, el imperio de la razn como
mtodo de explicacin y validacin de las leyes del mundo material, incorporar a
la discusin de lo autntico; no solo los criterios de valoracin del contenido sino
del continente. La discusin de lo autntico pasa del campo de la fe, al de la
ciencia.

DEFINICIN ORIGINALIDAD.
Originalidad:
1 Cualidad de original.
2 Cosa que es original (que no copia ni imita a otros).
Original:
1 Perteneciente o relativo al origen.
2 Que no es copia ni imitacin de otros, sino fruto de la creacin
espontnea y se distingue por su novedad.
3 adjetivo/nombre masculino
[obra, documento] Que es producido directamente por su autor, sin
ser copia, imitacin o traduccin de otro.

Real academia espaola, diccionario de la lengua espaola.

DOCUMENTOS Y CARTAS
IDENTIDAD, DIVERSIDAD Y PLURALISMO
Artculo 1. La diversidad cultural, patrimonio comn de la humanidad
La cultura adquiere formas diversas a travs del tiempo y del espacio.
Esta diversidad se manifiesta en la originalidad y la pluralidad de
las identidades que caracterizan a los grupos y las sociedades que
componen la humanidad. Fuente de intercambios, de innovacin y
de creatividad, la diversidad cultural es tan necesaria para el
gnero humano como la diversidad biolgica para los organismos
vivos. En este sentido, constituye el patrimonio comn de la
humanidad y debe ser reconocida y consolidada en beneficio de las
generaciones presentes y futuras.

Declaracin Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural UNESCO, 2001.

DOCUMENTOS Y CARTAS
La Conferencia constata con satisfaccin que los principios y las tcnicas expuestas
en las diferentes comunicaciones se inspiran en una tendencia comn, a saber:
cuando se trata de ruinas, se impone una escrupulosa labor de conservacin y,
cuando las condiciones lo permitan, es recomendable volver a su puesto aquellos
elementos originales encontrados (anastilosis); y los materiales nuevos necesarios
para este fin debern siempre ser reconocibles. (Atenas, 1931)
La Conferencia considera, en referencia a la conservacin de la escultura
monumental, que el traslado de esas obras fuera del contexto para el cual fueron
creadas debe considerarse, como principio, inoportuno. Recomienda, a modo de
precaucin, la conservacin de los modelos originales cuando todava existen y la
ejecucin de copias cuando estn faltando.(Atenas, 1931)
Los elementos destinados a reemplazar las partes inexistentes deben integrarse
armoniosamente en el conjunto, distinguindose claramente de las originales, a fin
de que la restauracin no falsifique el documento artstico o histrico. (Venecia,
1964)

DOCUMENTOS Y CARTAS
Expresin de lazos estrechos entre la civilizacin y la naturaleza, lugar de deleite,
propicio a la meditacin o al ensueo, el jardn adquiere el sentido csmico de
una imagen idealizada del mundo, un paraso en el sentido etimolgico del
trmino, pero que da testimonio de una cultura, de un estilo, de una poca y, en
ocasiones, de la originalidad de un creador artstico. (Florencia, 1982)
El envejecimiento natural atestigua el paso del tiempo y ha de ser respetado.
Debern conservarse las transformaciones qumicas y fsicas de carcter
irreversible, siempre que su eliminacin pudiera resultar daina. Las
restauraciones anteriores, los aadidos y los repintes sobre el original son parte
de la historia de las pinturas murales. Deben ser considerados como testigos de
interpretaciones pretritas y evaluados de forma crtica. (Zimbabwe, 2003)
Considerando que la cultura adquiere formas diversas a travs del tiempo y el
espacio y que esta diversidad se manifiesta en la originalidad y la pluralidad de
las identidades y en las expresiones culturales de los pueblos y sociedades que
forman la humanidad (Pars, 2005)

DOCUMENTOS Y CARTAS
Las intervenciones que respondan legtimamente a las demandas del uso
contemporneo deben llevarse a cabo mediante la introduccin de tcnicas y
materiales que mantengan un equilibrio de expresin, apariencia, textura y forma con
la estructura original.(1)
El objetivo de la restauracin es la conservacin de la estructura histrica y de la
funcin que le es inherente, as como revelar su valor cultural mejorando la
percepcin de su integridad histrica, de sus estadios anteriores y de su concepcin
original, dentro de los lmites de las pruebas materiales histricas existentes, tal
como se indica en los artculos 9 a 13 de la Carta de Venecia. Las piezas y otros
elementos retirados de una estructura histrica deben ser catalogados y sus muestras
caractersticas deben ser guardadas de manera permanente como parte de la
documentacin.(2)
Se debern utilizar tcnicas artesanales y formas de construccin iguales a las
utilizadas originalmente, as como el mismo tipo de herramientas y mquinas.
Siempre que resulta adecuado, los clavos y otros accesorios deben reproducir los
materiales originales. (2)

(1)Carta del Patrimonio Vernculo Construido ICOMOS, Mxico, 1999.

(2)Carta de ICOMOS sobre los Principios que deben regir la Conservacin de las Estructuras Histricas en Madera,
Mxico, 1999.

OTRAS DEFINICIONES.
Valor de originalidad:
Vinculado con otros bienes de su mismo tipo, estilo, perodo, regin o
combinacin de estos. Este valor puede reforzar la relevancia de
las cualidades que posea el bien, y fortalecer as la posibilidad de
inscripcin del mismo como sitio del Patrimonio Mundial.

Reflexiones extradas del (Manual para el manejo de los sitios del Patrimonio Cultural Mundial), publicado por
ICCROM, UNESCO, Centro del Patrimonio Mundial e ICOMOS, 2003

DEFINICIN DE INTEGRIDAD.
Integridad:
1 Calidad de ntegro: debe leerse el documento en su integridad.
2 Entereza moral: me sorprendi la integridad con que llev este mal
trago.
ntegro(a):
1 [cosa] Que est completo o tiene todas sus partes.
2 [persona] Que posee entereza moral.

Real academia espaola, diccionario de la lengua espaola.

DOCUMENTOS Y CARTAS
Los lugares monumentales deben ser objeto de atenciones especiales a fin
de salvaguardar su integridad y de asegurar su saneamiento, su
tratamiento y su realce. Los trabajos de conservacin y de restauracin que
en ellos sean ejecutados deben inspirarse en los principios enunciados en los
artculos precedentes. (Venecia, 1964)
Si bien todo jardn histrico est destinado a ser visto y recorrido, su acceso
debe ser restringido en funcin de su extensin y su fragilidad, de forma que
se preserven su integridad fsica y su mensaje cultural. (Florencia,1982)
La intervencin en las estructuras vernculas debe ser implementada
siempre y cuando respete y mantenga la integridad de los conjuntos de
edificios y asentamientos, as como su relacin con el paisaje y otras
estructuras. (Mxico, 1999)

DOCUMENTOS Y CARTAS
La adaptacin y reutilizacin de las estructuras vernculas debe ser llevada a cabo de
modo que respete la integridad de su configuracin, siempre que sea compatible con los
niveles de habitabilidad deseados. Cuando se ha conservado la continua utilizacin de las
formas vernculas, un cdigo tico puede servir a la comunidad como pauta de actuacin.
(1)

La promocin, distribucin y venta de recuerdos locales y otros productos deberan

ofrecer una razonable contrapartida social y econmica a la localidad anfitriona y
asegurar al mismo tiempo que no se degrada su propia integridad cultural. (2)
El objetivo prioritario del la preservacin y de la conservacin es mantener la autenticidad
histrica y la integridad del patrimonio cultural. Por lo tanto, toda intervencin deber
estar basada en estudios y evaluaciones adecuados. Los problemas debern ser resueltos
en funcin de las condiciones y necesidades pertinentes, respetando los valores estticos
e histricos, as como la integridad fsica de la estructura o del sitio de carcter histrico.
(3)

(1)Carta del Patrimonio Vernculo Construido ICOMOS, Mxico, 1999.

(2)Carta Internacional sobre Turismo Cultural La Gestin del Turismo en los sitios con Significacin Cultural
ICOMOS, Mxico, 1999.

DOCUMENTOS Y CARTAS
El valor del patrimonio arquitectnico no reside nicamente en su aspecto
externo, sino tambin en la integridad de todos sus componentes como
producto genuino de la tecnologa constructiva propia de su poca. De forma
particular, el vaciado de sus estructuras internas para mantener solamente las
fachadas no responde a los criterios de conservacin. (Zimbabwe, 2003)
La integridad mide el carcter unitario e intacto del bien cultural. Para acreditar
su valor universal excepcional, el lugar patrimonial debe tener un tamao
adecuado que permita la representacin completa de los rasgos y caractersticas
del bien. Se hizo sentir que la autenticidad y la integridad no siempre resultan
suficientes para proteger el valor universal excepcional y que la aplicacin de
una perspectiva paisajstica puede proporcionar un marco de proteccin mejor.
(San Petersburgo, 2007)

Definicin DE AUTENTICIDAD
Autenticidad: Cualidad de autentico.
Autntico:
1 Que es realmente lo que parece o se dice que es: es un autntico
aficionado; fue una autntica delicia; hace de sus hombres y
mujeres autnticos arquetipos de la belleza contempornea; este
lienzo es un autntico smbolo del arte y de la vida de nuestro
tiempo.
Sinnimo de verdadero.
2 [documento] Que est autorizado o legalizado y tiene valor oficial.

Real academia espaola, diccionario de la lengua espaola.

DOCUMENTOS Y CARTAS
Cargadas de un mensaje espiritual del pasado, las obras monumentales de los pueblos continan
siendo en la vida presente el testimonio vivo de sus tradiciones seculares. La humanidad, que
cada da toma conciencia de la unidad de los valores humanos, los considera como un patrimonio
comn, y de cara a las generaciones futuras, se reconoce solidariamente responsable de su
salvaguarda. Debe transmitirlos en toda la riqueza de su autenticidad. (Venecia, 1964)
En un mundo que est cada vez ms sujeto a las fuerzas de la globalizacin y la homogeneizacin,
y en un mundo en el cual la bsqueda de la identidad cultural se persigue en ocasiones a travs
de nacionalismos agresivos o de la supresin de las culturas minoritarias, la toma en consideracin
de la autenticidad en la prctica de la preservacin aporta esencialmente una aclaracin y una
iluminacin de la memoria colectiva de la humanidad. (Nara, 1994)
Es importante conservar la autenticidad de los sitios del patrimonio y de la variedad de sus
objetos. La autenticidad constituye un elemento esencial del significado cultural expresado a
travs de los materiales fsicos, del legado de la memoria y de las tradiciones intangibles que
perduran del pasado. Los programas deberan presentar e interpretar la autenticidad de los sitios
y de sus experiencias culturales para mejorar el aprecio y la comprensin del patrimonio cultural.
(Mxico, 1999)

Carta Internacional sobre Turismo Cultural La Gestin del Turismo en los sitios con Significacin Cultural

DOCUMENTOS Y CARTAS
La intencin de la conservacin de edificios histricos y monumentos, estn
estos en contextos rurales o urbanos, es mantener su autenticidad e
integridad, incluyendo los espacios internos, mobiliario y decoracin de acuerdo
con su conformacin original. (Cracovia, 2000)
Autenticidad: Significa la suma de caractersticas sustanciales, histricamente
determinadas: del original hasta el estado actual, como resultado de las varias
transformaciones que han ocurrido en el tiempo.(Cracovia, 2000)
El valor y la autenticidad del patrimonio arquitectnico no pueden
fundamentarse en criterios predeterminados porque el respeto que merecen
todas las culturas requiere que el patrimonio material de cada una de ellas sea
considerado dentro del contexto cultural al que pertenece. (Zimbabwe, 2003)
La autenticidad se refiere a la capacidad del sitio para transmitir fielmente su
importancia histrica. Se trata de una condicin necesaria para fundamentar el
valor universal excepcional. (San Petersburgo, 2007)

DOCUMENTOS Y CARTAS
Autenticidad e integridad.
La preservacin del patrimonio cultural en todas sus formas y periodos histricos halla sus
fundamentos en los valores que en cada poca se atribuyen al patrimonio. Nuestra capacidad para
comprender estos valores depende, en buena parte, del grado en el cual las fuentes de informacin
sobre estos valores puedan tomarse como crebles y verdaderas. El conocimiento y la comprensin de
estas fuentes de informacin en relacin con las caractersticas originales y las derivadas del
patrimonio cultural, as como de su significado, es un requisito bsico para valorar todos los aspectos
de su autenticidad. (Nara, 1994)
La intervencin contempornea debe rescatar el carcter del edificio o del conjunto rubricando de
este modo su autenticidad - sin transformar su esencia y equilibrio, sin caer en arbitrariedades sino
exaltando sus valores. (brasilia, 1995)
La integridad mide el carcter unitario e intacto del bien cultural. Para acreditar su valor universal
excepcional, el lugar patrimonial debe tener un tamao adecuado que permita la representacin
completa de los rasgos y caractersticas del bien. Se hizo sentir que la autenticidad y la integridad no
siempre resultan suficientes para proteger el valor universal excepcional y que la aplicacin de una
perspectiva paisajstica puede proporcionar un marco de proteccin mejor. (San Petersburgo, 2007)
la reunin consider que la autenticidad se puede entender como la capacidad de una propiedad
para transmitir su significado a travs del tiempo, y la integridad se entiende como la capacidad de la
propiedad para asegurar y mantener su importancia a lo largo del tiempo. (emiratos rabes unidos,
2012)

APLICACIONES.
De acuerdo con las Normas Operativas deben considerarse
cuatro aspectos en la autenticidad:
autenticidad del diseo;
autenticidad de los materiales;
autenticidad de la arquitectura; y
autenticidad del entorno.
Para ser nominado en la Lista de Patrimonio Mundial, el bien
cultural debe mantener su integridad respecto de estos cuatro
tipos de autenticidad.

Reflexiones extradas del (Manual para el manejo de los sitios del Patrimonio Cultural Mundial), publicado por
ICCROM, UNESCO, Centro del Patrimonio Mundial e ICOMOS, 2003

EXPONENTES DEL TEMA.

El asunto de lo autntico y la autenticidad deben pues verse en
relacin con su anttesis, lo falso y la falsificacin
Sin embargo se fue desarrollando como problema, por confundir lo
autntico con la presencia de una serie de valores que poseen los
objetos, en lugar de entender que la calidad de autntico o de
falso se basa en un juicio y no es una propiedad inherente a los
objetos...

Salvador Daz-Berrio, El concepto de autenticidad, visin histrica y aplicacin al caso mexicano, Credibilidad o
veracidad? La autenticidad: un valor de los bienes culturales, UNESCO, Per, 2004.

EXPONENTES DEL TEMA.

Jukka Jokilehto:
Cada cultura tiene sus propias caractersticas e identidad. Obviamente
los significados de temas relacionados, tales como patrimonio cultural,
deben ser revisados en relacin con los contextos culturales pertinentes.

Bernard M. Feilden
hay que respetar las "contribuciones" hechas en todos los periodos,
preservando cada uno de los aditamentos a la obra original que puedan
considerarse

como

"documentos

restauraciones previas.

histricos"

no

como

simples

EXPONENTES DEL TEMA.

La autenticidad, segn Feilden y Jokiletho, es un aspecto crucial en

la evaluacin de los bienes culturales. Generalmente se le atribuye a
un bien cultural cuyos materiales son originales o genuinos, cmo fue
construido y tomando en cuenta que ha envejecido y cambiado con
el tiempo.

Reflexiones extradas del (Manual para el manejo de los sitios del Patrimonio Cultural Mundial), publicado por
ICCROM, UNESCO, Centro del Patrimonio Mundial e ICOMOS, 2003

EXPONENTES DEL TEMA.

No se plantea la autenticidad como un valor de herencia, sino como
la aptitud que tengamos para entender tales valores en relacin
con el grado de validez y credibilidad; esto es el de la autenticidad
de las fuentes de informacin.
La autenticidad aplicada a la conservacin de un monumento, sitio u obra
de arte, puede establecerse apoyndonos en la teora de restauracin de
Brandi, como la relacin de veracidad entre el proceso creativo de la obra
y los cambios sufridos a travs de su historia.

Bertha Estela, Autenticidad: interpretacin y aplicacin, Credibilidad o veracidad? La autenticidad: un valor

de los bienes culturales, UNESCO, Per, 2004.

EJEMPLO DE ORIGINALIDAD
Paquime: se encuentra al norte de Mxico, en las
coordenadas 30 2233 de Latitud Norte y 107
5720 de Longitud Oeste. En 1998, fue inscrito
en la Lista del Patrimonio Mundial.
Conservado y protegido como vestigio arqueolgico
excepcional, se ha evitado toda modificacin de
su aspecto y toda actividad de reconstruccin, a
fin de mantener un grado elevado de
autenticidad, y de constituir una reserva
arqueolgica de gran magnitud.

EJEMPLO DE ORIGINALIDAD
Coronado state monument: se localiza a
27.3 kilmetros al Norte de la Ciudad de
Albuquerque. En la margen oeste del Ro
Grande y del pueblo de Bernalillo.
En vez de sujetar la reconstruccin del sitio
al sistema constructivo original de encofrados
para dejarlos posteriormente expuestos a los
efectos de la erosin, los conservadores
construyeron paredes con adobes reforzados
con cemento con el propsito de mostrar al
visitante un bosquejo de cmo era el pueblo,
reproduciendo los muros con un aspecto
desigual y viejo.

EJEMPLO DE ORIGINALIDAD
La preservacin de valores y conceptos como autenticidad, integridad y originalidad estn
sustentados en el respeto hacia la historia y modulacin del patrimonio tanto tangible como
intangible.

Castillo de pierrefonds, restaurado por Eugne Viollet-le-Duc

EJEMPLOS DE INTEGRIDAD
La integridad respetar la forma fsica
del inmueble.
En la intervencin al exconvento de nuestra
seora de la Merced, dao la integridad del
edificio al adosarle estructuras; que no fueron
ni pensadas, ni calculadas para la edificacin.

EJEMPLOS DE INTEGRIDAD
La integridad a nivel urbano respeta la
traza

original

la

forma

de

las

edificaciones.

En la ciudad de Ait Ben Hadu, Marruecos

observamos como se respeta la traza de la
ciudad y sus edificaciones, manteniendo la
integridad de la ciudad.

EJEMPLOS DE AUTENTICIDAD
La

idea

de

autenticidad

parte

principalmente

del

respeto de la historia misma del edificio y sus cambios

histricos.
Seguir el desarrollo es adquirir una civilizacin propia, aunque
imperfecta, y no copiar las civilizaciones extranjeras, aunque
adelantadas. Cada pueblo debe ser su edad y su suelo, cada
pueblo debe ser el mismo Juan Batista Alberti
Atentados contra la autenticidad e integridad del patrimonio.

EJEMPLOS DE AUTENTICIDAD
Cajamarquilla: se ubica hacia la margen derecha del
ro
Rimac, Provincia de Lima, Departamento de Lima, Per.
Los restos arquitectnicos de esta gran ciudad reposan
sobre una llanura formada por la superposicin de
capas de limo o yapanas, producto de los diferentes
aluviones que soport el lugar. Actualmente cubre una
extensin aproximada de 167 has.
El diseo arquitectnico de los edificios, la extensin y
la aparente complejidad del trazo ha inducido a varios
investigadores a plantear que se trata de un complejo
urbano planificado.

EJEMPLOS DE AUTENTICIDAD
La Chaux-de-Fonds y Le Locle: ambas
ciudades se encuentran en el cantn de
Neuchtel, al oeste de Suiza.
"Debido a su integridad, originalidad y
autenticidad, la Chaux-de-Fonds y Le Locle
constituyen un testimonio excepcional de
toda una poca industrial de finales del siglo
XVIII hasta nuestros das

EJEMPLOS DE AUTENTICIDAD
La autenticidad e integridad, as como la originalidad estn ntimamente ligadas a la
identidad. Por ello es que estos valores deben analizarse a detalle en cada caso de
intervencin, pues la identidad es distinta entre grupos, aun dentro de una misma
comunidad. Por ello no se deben establecer criterios fijos sobre estos conceptos.

CONCLUSIN:
Autenticidad: La autenticidad de un bien inmueble se mantiene cuando se
respeta la temporalidad de las intervenciones pasadas, (siempre que estas no
causen dao al inmueble) y en las nuevas intervenciones no existe una
homogeneidad entre los materiales nuevos y los anteriores (sea por error o por
intencin esta homogeneidad).
Integridad: La integridad de un inmueble se mantiene cuando se realizan las
intervenciones necesarias que mitiguen el dao (siempre que no se busque un
falso histrico) con piezas nuevas.
Originalidad: La originalidad se compone desde la concepcin del proyecto en
papel, hasta la creacin del inmueble. La originalidad se mantiene en la
materialidad del inmueble. El edificio siempre debe ser nico.
La autenticidad de cualquier edificacin se deriva de la integridad de su
contenido material o creativo original.

FUENTES
Carta de brasilia 1995: http://www.icomoscr.org/doc/teoria/VARIOS.1995.carta.brasilia.sobre.autenticidad.pdf
Reporte del encuentro internacional de expertos sobre integridad del patrimonio cultural:
http://whc.unesco.org/document/121727%E2%80%8E
Carta de Burra 1999: www.international.icomos.org/charters/burra1999_spa.pdf
Recomendaciones sobre la conservacin y gestin de centros histricos, San Petersburgo, 2007.
Reporte del encuentro internacional de expertos sobre integridad del patrimonio cultural. Emiratos rabes Unidos, 2012.
Nuevas miradas sobre la autenticidad e integridad en el patrimonio mundial de las amricas.
Autenticidad e Integridad en el patrimonio (inmaterial).
Conserving the authentic. Jukka Jokilehto.
Documentos Fundamentales para el Patrimonio Cultural Textos internacionales para su recuperacin, repatriacin,
conservacin, proteccin y difusin
Reflexiones extradas del (Manual para el manejo de los sitios del Patrimonio Cultural Mundial), publicado por ICCROM,
UNESCO, Centro del Patrimonio Mundial e ICOMOS, 2003
Credibilidad o veracidad? La autenticidad: un valor de los bienes culturales, UNESCO, Per, 2004.