Você está na página 1de 19

Vocabulrio Jurdico

Lxico Conjunto sistmico disponvel ao usurio.


Inventrio aberto, com nmero infinito de palavras.

Dicionrio Conjunto dessas palavras em ordem alfabtica


e com os respectivos significados (no registra todas as
possibilidades lexicais).

Vocabulrio Uso do falante. Seleo e emprego de


palavras do lxico para realizao da comunicao humana.

*Todos aqui partilhamos o mesmo lxico, mas possumos


vocabulrio prprio (repertrio fechado, sujeito a indicadores
socioculturais).

O sentido das palavras:

Carter polissmico (uma palavra possui vrios significados)


da lngua que amplia a definio de um vocabulrio.

Na ausncia de uma relao direta palavra/coisa amplia-se o


valor semntico dos signos, tornando-se um feixe de
significados.

Sentido DENOTATIVO (sentido original, impessoal, sem


considerar o contexto, tal como consta no dicionrio) ou
CONOTATIVO (outro significado, passvel de interpretaes,
dependendo do contexto em que for empregada).

Sentido das palavras na Linguagem Jurdica

Vocabulrio Unvoco Contm somente um sentido.


Representa os termos tcnicos do vocabulrio especializado.

Ex.: Furto. Roubo. Homicdio. Consignao. Procurao etc.

Vocabulrio Equvoco Vocbulos plurissignificantes. O


sentido identificado no contexto.

Ex.: Sequestro (No CPC significa medida cautela incidental que


objetiva apreender judicialmente um bem sob litgio. No CP
significa privar ilegalmente algum de sua liberdade de ir e
vir).

Sentido das palavras na Linguagem Jurdica

Vocabulrio Anlogo No possuem a mesma origem, mas


pertencem a uma mesma famlia ideolgica, sendo sinnimos,
apesar de possurem distines semnticas, pois a sinonmia
perfeita no existe.
Compem um mesmo campo de significados, embora definam
situaes jurdicas diferentes.

Ex.: Resoluo (dissoluo de contrato, acordo ou ato jurdico)


Resilio (dissoluo pela vontade do contraentes)
Resciso (dissoluo por leso do contrato)

As palavras so, por natureza, enganosas,


polissmicas ou plurivalentes.
Othon Garcia

Desta forma, a preciso vocabular


condio fundamental para eficincia do ato
comunicativo.

Homonmia

Identidade fnica (homofonia) ou a identidade


grfica (homografia) de dois morfemas que no
possuem o mesmo sentido, de modo geral.
Dubois.

Palavras homnimas possuem a mesma pronncia


ou a mesma grafia, mas significados diferentes.

Exemplos:
Acender (pr fogo) e Ascender (subir)
Acento (sinal grfico) e Assento (lugar de sentar-se)
Caar (apanhar animais) e Cassar (anular)
Cesso (ato de ceder), Sesso (reunio, evento) e Seo (repartir)
Cela (cubculo, priso) e Sela (arreio)
Esttico (firme, imvel) e Exttico (admirado, pasmado)
Taxa (imposto, tributo) e Tacha (pequeno prego, mancha)
Conserto (reparo, correo) e Concerto (espetculo)
Acerto (combinao, ajuste) e Asserto (afirmao, assertiva)
Aprear (dar preo, avaliar) e Apressar (acelerar)
Sede (local) e Sede (beber gua)
Molho (verbo molhar) e molho (tempero)

Palavras com mais de um sentido:


Decadncia:
No caso houve decadncia do direito do queixoso.
A partir de certa idade, comea a decadncia da vida.
Diligncia:
Realizou-se diligncia para elucidao do crime.
O aluno estuda a matria com diligncia.
Relaxar
O juiz mandou relaxar a priso.
Convm relaxar o corpo aodormir.

Sinonmia Palavras com o mesmo sentido.


Objetivo de evitar repetio e monotonia dos textos.
No h sinnimo perfeito (sinnimo permutvel em
em todos os contextos).
Exemplos:
O mendigo morreu/faleceu/expirou/extinguiu.
O direito de usufruto morreu/faleceu/expirou/extinguiu.
A flor do jardim morreu/faleceu/expirou/extinguiu.
A chama do crio pascal morreu/faleceu/expirou/extinguiu.

Paronmia Palavras com sentidos diversos, mas


que se aproximam pela forma grfica ou pelo som.

Exemplos:
Absolver (perdoar) e Absorver (assimilar)
Deferimento (concesso) e Diferimento (adiamento)
Descriminar (isentar de crime) e Discriminar (diferenciar)
Destratar (ofender) e Distratar (romper o trato)
Elidir (suprimir) e Ilidir (anular, refutar)
Emenda (correo) e Ementa (resumo)
Emitir (mandar para fora) e Imitir (investir em)
Flagrante (evidente) e Fragrante (perfumado)
Infligir (aplicar pena) e Infringir (desobedecer)
Mandato (procurao) e Mandado (ordem, detemrinao)

Prescrever (ordenar) e Proscrever (banir)


Ratificar (confirmar) e Retificar (corrigir)
Trfico (comrcio ilegal) e Trfego (trnsito)
Eminente (elevado) e Iminente (prestes a ocorrer)
Delatar (denunciar) e Dilatar (alargar, ampliar)
Despensa (local para guardar objetos) e Dispensa (liberao)
Emergir (vir tona) e Imergir (mergulhar)
Fluir (correr) e Fruir (desfrutar)
Inflao (desvalorizao da moeda) e Infrao (violao)
Comprimento (extenso) e Cumprimento (saudao)
Remio (resgate, pagamento) e Remisso (perdo, absolvio)

Variedade Lingustica no Discurso Jurdico


*ARCASMOS (Obsoleto, Antiquado)

Palavras, expresses e tipos de construo sinttica que


saem de circulao, caem em desuso ou se transformam.

Formas que cumprem sua misso em determinada fase da


histria e desaparecem ao longo do tempo.

Exordial [...] Excelso soldalcio [...] Ergstuo pblico [...]


desvestido de supedneo jurdico vlido o pedido feito [...] O
Supremo Pretrio sempre chama a si a colmatagem das
lacunas, omissses e imperfeies da norma fundamental [...]
Com tal poder tisnou vrias regras insculpidas no caderno
repressor [...] (ARRUDO, 2008)

Alguns arcasmos sobrevivem com o sentido alterado no uso


atual (arcasmos semnticos):

PALAVRA

ONTEM

HOJE

Tratante

que trata, cuida

malandro, traidor

Sade

salvao

bem-estar

Censor

magistrado que
avaliava os bens dos
cidados

vigilante da conduta
dos cidados

Formidvel

terrvel

excelente

*NEOLOGISMOS (contnua evoluo da linguagem)

Ao constante renovar do vocabulrio d-se o nome de


neologia e o produto, resultado do processo de criao
lexical, chamado de neologismo.

No se trata propriamente de criao, mas de transformao


do material preexistente na lngua pelo processo de derivao
e composio.

Podem ter curta durao, cumprem seu papel em determinada


poca, limitam-se a determinados casos e desaparecem.

Ex.: Chacrete. Rotel (utilizado no RJ quando surgiu o motel


referendando a sua rotatividade).

*ESTRANGEIRISMOS (resulta do intercmbio poltico, econmico


e cultural)

Algumas palavras estrangeiras no possuem correspondentes


adequados, propiciando a sua utilizao.

Quem ousaria substituir outdoor por cartazo?

Utilizadas entre aspas ou em negrito (praxe).

O uso d foros de legitimidade s palavras permitindo que


elas passem a ser incorporadas ao nosso lxico. Ex.: Abajur,
suti, chal, buqu etc.

*LATINISMOS (lngua morta?)

Pacfico entendimento que as lnguas neolatinas no procedem


do latim, elas so o latim em seus aspectos atuais.

O portugus nada mais do que o mesmo latim transformado.

H vrias palavras e expresses latinas utilizadas no campo


jurdico. Exemplos:

Caput, Dficit, libi, Grtis, Quorum, Habeas Corpus, Laudo,


Nascituro etc.

De cujus, Abolitio criminis, In dubio pro reo, Inter criminis, Pacta


sunt servanda, Periculum in mora, Fomus boni juris, Sine qua
non, Erga omnes, Vacatio legis, Vade-mecum etc.

Latim lngua viva!

Esclarecimentos Vocabulrio Jurdico

A fim de (finalidade) / Afim de (afins, semelhana);


Ao final (por ltimo, no fim) / Afinal (enfim, finalmente);
Ao invs (oposio, ao contrrio) / Em vez de
(substituio, sem oposio).
A par (ciente) / e no Ao par;
De encontro a (contra) / Ao encontro de (a favor);
Estada (ato de estar em algum lugar por certo tempo,
pessoas e animais) / Estadia (permanncia de veculos
em garagem ou estacionamentos, ou navio em porto);
Haja vista (que sirva de modelo, que merea exame) /
Haja visto (viso);

Inclusive deve ser utilizado aps a ideia que est sendo


includa.
Ex.: Todos estavam ansiosos, os prprios jurados, inclusive. Ou:
Todos estavam ansiosos, incluindo os prprios jurados.
Meio (advrbio no varia, deve ser substitudo por um pouco) /
Meia (adjetivo varia, deve ser substitudo por metade).
Ex.: Ela anda meio (um pouco) confusa.
Ela tomou meia (metade) taa de vinho.
A audincia comear a meio-dia e meia (metade da hora).
Mais (aumento de quantidade) / Mas (contudo, todavia);
Mau (oposio de bom) / Mal (oposio de bem);
Trs (advrbio de lugar, atrs) / Traz (verbo trazer);
Com certeza (e no concerteza);
Viagem (substantivo) / Viajem (conjugao do verbo);
Embaixo (e no em baixo contrrio em cima).