Cultura

Clssica:
Contribuies
Lingusticas
Aula 9
Lus Cludio
Dallier

Para incio de conversa...

Vinnstock | Dreamstime.com

Por que ainda estudar a lngua latina?

Algumas respostas
Resposta utilitarista: compreender e
dominar melhor a lngua portuguesa,
familiarizar-se com alguns termos tcnicos
de determinadas reas, disciplinar a mente
etc.
Explicao histrica: interesse literrio,
manter a tradio dos estudos clssicos,
adquirir cultura humanstica.
Uma motivao a se considerar: o latim
por ele mesmo.
3

O latim est morto?

Idem

apud
4

Voc reconhece alguma coisa?

Errare est humanum. (Virglio)
Fama uolat. (Sneca)
Fortuna est caeca. (Ccero)
Cogito, ergo sum. (Descartes)
Carpe diem. (Horcio)
Terra rotunda est.
In terra caecorum monoculus rex.
5

Benefcios do estudo do latim

Compreenso da irregularidade de algumas
formas verbais.
quero e quis: fazem parte de um paradigma
verbal irregular originado de formas latinas que j
eram irregulares: quaero x quaesii, que
remontam a um latim arcaico quaiso e quaissii, o
que significa que, em algum momento da histria,
houve um radical comum a essas formas.
(BIZZOCCHI, 2000)

Benefcios do estudo do latim

Compreenso da formao do superlativo
erudito de adjetivos em portugus.
Exemplo: forma erudita do superlativo
absoluto sinttico macrrimo, que tem
origem no latim macerrimu. A forma erudita
macrrimo diferente da forma coloquial
magrrimo, mais comum na linguagem oral.

(BIZZOCCHI, 2000)
7

Termos latinos na
linguagem tcnico-cientfica
O latim foi utilizado, durante muito tempo,
como a lngua da cincia, alm de seu uso
no contexto eclesistico (Catolicismo).
possvel encontrar muitos termos latinos
na linguagem tcnico-cientfica, destacandose a linguagem forense (jurdica).

Vdeo

 Apud: junto a
Ad hoc: Para isto, para esse caso, para esse fim
especfico.
A posteriori: depois de um fato, de trs para
diante.
A priori: de antes, sem conhecimento prvio, de
frente para trs.
Curriculum vitae: currculo de vida
Campus: campo, polo
Data venia: com a devida vnia, com licena.
Et caetera (et cetera, etc.): e as outras coisas, e
os outros.
10

Exemplia gratia (e.g.): por exemplo.

Fac smile: faa de modo semelhante.
Idem: igual, igualmente
In loco: no lugar, no prprio lugar
Ipsis litteris: pelas mesmas letras, literalmente
Lato sensu: em sentido amplo, em sentido geral
Modus operandi: modo de agir, de operar.
Per capita: por indivduo, por cabea.
Pro labore: pelo trabalho.
Sapereaude: Ouse saber.
Sinequa non: sem o qual no pode ser
Stricto sensu: em sentido restrito, literal.
Vademecum: vem comigo, compndio de obras
clssicas ou de referncia.
11

Radicais latinos na
composio de palavras
Radical latino
Aequus, a, um (igual justo
direito)
Ager, agri (campo)
Anima, ae (alma)
Aqua, ae (gua)
Bellu, i (guerra)
Caput, capitis (cabea)

Lxico portugus

Doceo, doces, docui, doctum,

docere (ensinar)

Equivalente, equidade, equivaler,

equidistante.
Agricultor, agrcola, agrrio.
nimo, animao, animismo.
Aqufero, aqueduto.
Blico, belicoso, beligerante.
Capito, capital, decapitar.
Cordial, recordar, de cor,
misericrdia.
Docente, documento, doutor,
doutrina.

Equus, equi(cavalo)

Equino, equestre, equinocultura

Flamma, ae(chama)

Inflamvel.

Cor, cordis (corao)

12

Radical latino
Frango, frangis (quebrar)
Ignis(fogo)
Lac, lactis(leite)
Lego, legis, legi, lectum,
legere(ler)
Opus, operis(obra)
Pluvial, ae(chuva)
Rumpo, rumpis, rupi, ruptum,
rumpere(romper)
Solvo, solvis, solvi, solutum,
solvere(destruir)
Torqueo, torques, torsi, tortum,
torquere (torcer)
Video, vides, vidi, visum, videre
(ver)

Lxico portugus
Frao, frgil, fragmentar.
Ignio, ignvoro.
Lcteo, lactante, laticnio.
Legvel, leitura, lente.
Cooperar, operrio, opereta.
Pluvial, pluvimetro
Corrupo, ruptura, erupo.
Absolver, dissoluto, soluo,
solvel.
Distoro, extorso, tortura,
retorquir.
Evidncia, vidente, previdncia.
(RIBEIRO, 2009)

13

Referncias
BIZZOCCHI, Aldo. A complexidade gramatical do portugus
como possvel fator obstrutivo de sua internacionalizao. Atas
do III Encontro Luso-Afro-Brasileiro de Lngua Portuguesa,
Literaturas e Comunicao Social, 2000. Disponvel em:
http://www.aldobizzocchi.com.br/artigo33.asp . Acesso em: 10
jun. 2014.
_____. Macrrimo, magrrimo e magrssimo. Revista Lngua
Portuguesa, Blog do Aldo Bizzocchi, fev. 2014. Disponvel em:
http://revistalingua.uol.com.br/textos/blog-abizzocchi/macerr
imo-magerrimo-e-magrissimo-305350-1.asp
. Acesso em: 10 jun. 2014.
RIBEIRO, Manuel P. Gramtica aplicada da lngua
portuguesa. 15. ed. revisada e ampliada. Rio de Janeiro:
Metfora, 2005.
14

Cultura
Clssica:
Contribuies
Lingusticas
Atividade 9
Lus Cludio
Dallier

1. Como voc avalia os benefcios do estudo

da lngua latina? Em que medida eles
contribuem para sua formao e para a
compreenso da estrutura da lngua
portuguesa?

16

2. Identifique, nas palavras a seguir, os radicais

gregos ou latinos e o seu significado:
Belgero: _________________________________.
Decapitar: ________________________________.
Discrdia: __________________.
Frangalhos: ________________.

17