Você está na página 1de 26

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PAR

CAMPUS UNIVERSITRIO DE
BRAGANA
FACULDADE DE LETRAS
PROJETO
O PORTUGUS AFRO-INDGENA NA AMAZNIA ORIENTAL
COORDENADOR
J A I R F R A N C I S C O C E C I M D A S I L VA

BOLSISTA
VTOR HUGO DE SOUZA GOMES (PARD PRO-DOUTOR)

O PORTUGUS AFRO-INDGENA NA
AMAZNIA ORIENTAL

O projeto faz uma proposta de anlise do sistema


pronominal falado em Comunidades Quilombolas do
Par, mais especificamente na regio nordeste do
estado, que possui em sua formao etnias de negros e
indgenas. Nessa regio, por fazer divisa com o estado
do Maranho, muitos dos negros escravizados que de
l fugiram para o estado do Par, ao adentrarem as
matas, topavam com grupos indgenas com os quais se
miscigenavam.

A VARIAO PRONOMINAL DO
NS E A GENTE NO PORTUGUS
FALADO NA COMUNIDADE
QUILOMBOLA DE TIPITINGA.

COMUNIDADE QUILOMBOLA DE TIPITINGA

Localizao

Santa Luzia do Par


km 47, margem
direita do Rio Caet.

FICHA RESUMO DO TERRITRIO


Nome da Terra

Tipitinga

Nome da comunidade

Tipitinga

Municpio

Santa Luzia do Par

Unidade da Federao

Par

Populao

27 famlias

Dimenso da rea Titulada

633.4357ha

Data da Outorga do ttulo

13/05/2008

rgo Expedidor

Iterpa

Ttulo registrado em cartrio

sem informao

Existencia de Novo Processo de


Titulao

No

Data da ltima Atualizao

03/02/2009

CONTATOS INICIAIS

1 Visita realizada dia 18/10/2014

Pedras encontradas por


uma
moradora
da
comunidade
que
supostamente possa ser de
seus antepassados.

RESUMO
Pretende-se observar e analisar a variao lingustica da
primeira pessoa do plural ns/a gente presentes em textos orais
da comunidade quilombola do Tipitinga (Santa Luzia Par).
Os dados sero analisados a partir de variveis lingusticas e
sociais.

A presente pesquisa prope apresentar a variao lingustica que ocorre no


uso do pronome de primeira pessoa do plural ns/a gente presente no falar
dos moradores da Comunidade quilombola do Tipitinga (Santa Luzia do
Par).
Baseado em pesquisadores e tambm fundamentado no projeto de pesquisa
que originou-se da tese de doutorado do Prof. Dr. Jair Cecim, orientado
pela Prof. Dr. Mrcia Santos Duarte de Oliveira (DLCV-FFLCH-USP). O
projeto

PORTUGUS

AFRO-INDIGENA

NA

AMAZNIA

ORIENTAL no qual essa produo se dar incio, temos outra realidade


do uso dos pronomes, mais precisamente da 1 pessoa do plural, que no
condiz com a realidade da oralidade dos falantes do portugus brasileiros.

POR QUE PESQUISAR A LNGUA AFRO


INDGENA?
A lngua estudada tem uma forte ligao com a cultura (lngua x
cultura) e a Etnolingustica vem estudar essa relao, j que a
linguagem algo ligado diretamente a cultura de um povo e se tem
uma interligao entre si, todas juntas tem uma ligao diretamente
com determinado povo. A Etnolingustica no analisa o fato
lingstico isoladamente, mas sempre relacionado ao contexto em que
ele foi produzido, considerando os dados paralingusticos e
extralingusticos. (Barreto, 2010, p.3.) O portugus vernacular usado
nas comunidades quilombolas na Amaznia oriental, mais
precisamente no nordeste do Par vem sendo objeto de estudo.
Porque no mostrar as diferenas e variaes da lngua Afro no
PB/PVB*?

O ESTUDO DA VARIAO

Entre as mudanas que se devem ao acaso e aquelas que se


devem necessidade, ou seja, novas fixaes de parmetro.
Como mudanas do primeiro caso, tem-se, na histria do
portugus, a substituio dos pronomes pessoais cannicos
tu/vs e ns em funo da gramaticalizao das formas
nominais voc(s) (< vossa merc) e a gente, respectivamente.

Chama ateno no estudo que essa variao vem


acarretando mudanas no paradigma da concordncia
verbal Zilles (2007). Lucchesi, Baxter & Ribeiro. (2009)
tambm reafirma em seus estudos que tais mudanas so
evidenciadas no quadro pronominal do portugus afrobrasileiro. Segundo ainda Lucchesi, Baxter & Ribeiro.
(2009) no se trata de uma variao determinada pela
fora da gramtica, mas de uma mudana de hbitos
lingusticos correlacionada a mudanas comportamentais
no plano da cultura, da ideologia e das relaes sociais.

Tais mudanas podem ser observadas, na medida em que


reduzem o espectro flexional do verbo. A assuno de voc(s) e
a gente reduz o antigo sistema de seis formas distintas do verbo
a apenas trs, ou mesmo a duas, como se pode ver a baixo

A GRAMATICALIZAO DE A GENTE
A lngua Portuguesa vem sofrendo mltiplas
reorganizaes gramaticais no uso do Portugus
no Brasil. E como j vimos, esse trabalho
pretende analisar esses processos justamente o
incremento no uso de a gente como pronome
pessoal de primeira pessoa do plural.
A introduo lingustica de a gente ocorreu da
mesma forma em que ocorreu com a introduo
de voc/vocs, que influencia gradativamente
mudanas na concordncia verbal que leva a
reduo como em ... No aonde a gente vai...
(Rosalvo).

DESENVOLVIMENTO DOS DADOS


INFORMANTE
Cezarina de Jesus Ramos
Antnia Andrelina de Jesus Ramos
Severino Pinheiro Ramos

DURAO
43 Min 55 seg.
58 Min e 51 seg.
56 Min

Rosalvo Ramos Farias

1 hora e 1 Min.

Valter de Jesus Ramos

3 Horas e 15 Min.

Clio Francisco de Jesus Ramos

1 Hora e 10 Min.

Jucelina
Benedita
TOTAL

45 Min 00 seg.
1 Hora e 15 Min.
10 Horas e 6 minutos

. Baseado nesses dados recolhidos, observamos que ficou


muito marcado o uso do substantivo gente, que com o tempo
veio ser incorporado no quadro pronominal na forma
cristalizada de a gente, substituindo a primeira pessoa em
variao do pronome ns, segundo Lopes (2003). Foram
observadas as seguintes ocorrncias de variao no pronome
ns/a gente:

Ns/A gente

1; 38%

2; 62%

321 ocorrncias

140
126
120
100

91
77

80
60
40

31

30
23

20
0

11

1 0

11

10

AMOSTRA DE DADOS
Ns

era no inverno e muita chuva e ns fomo achar ele no outro dia era
bem meio dia e ele num recunhicia quase a gente no (Severino)
ns era da primeira vez que meu pai casou era s dois filho dois irmo
(Severino)
batia e assobiava l em cima de ns, ai calmou, n, depois de meia noite
uma hora (Valter)
ai ns viemos, ai , quando ns chegamos eu...eu.. tinha outra casa ali n que
era ali no outro stio e no tinha, assim, coisa de porta era s coisa de buruti (Valter)

A gente
...numa pequena historia que porque tambm a gente no tem assim tanto
conhecimento... (Andrelina)
...a gente num ate porque a gente no a um tempo atrs ningum se interessou n de
documentar esse histrico... (Andrelina)
A gente anda por ali pelas comunidades (Valter)
Isso a assim, a gente j no sabe nem muito (Valter)
sempre aquela coisa n a gente tem o nosso servio da roa n? (Rosalvo)
mas pelo fato da gente no ser casado com a minha companheira a a gente no pode
participar n? (Rosalvo)

REFERNCIAS
FARIA, Ernesto. Dicionrio escolar latino-portugus. 6. ed. Rio de Janeiro: FENAME,
1982.
Bakhtin. Mikhail. 2011. Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo:
Martins Fontes.
Galves, Charlotte. 2001. Ensaios sobre as gramticas. Campinas: Editora da UNICAMP.
Lucchesi, Dante; Baxter, Alan & Ribeiro, Ilza. 2009. O portugus afro-brasileiro.
Salvador: EDUFBA.
______. 2009b. Histria do contato entre lnguas no Brasil In Lucchesi, Dante; Baxter,
Alan & Ribeiro, Ilza. O portugus afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA. (Cap. 01).
Zilles, A. M. S. Letras de Hoje. O que a fala e a escrita nos dizem sobre a avaliao
social do uso de a gente?. Porto Alegre, v. 42, n. 2, p. 27-44, junho, 2007