Don Quijote de la

Mancha
1615 2015 Segunda Parte

Jornadas de Profesores de
Espaol de NSW
Octubre 2015

PORTADA DE LA PRIMERA
EDICIN DE EL QUIJOTE,
1605

LA MEJOR OBRA LITERARIA DE LA HISTORIA

El Quijote es la novela mas importante jams escrita en espaol
A veces un libro se convierte en el simbolo de unaAlengua
y de una cultura,
veces
lo que son Dante y la Divina Comedia para el Italiano y los dramas de
Shakespeare para el ingls, lo es Don Quijote de la Mancha para la
lengua espaola. Este libro se convertira en el libro emblemtico de la linaje espaola. Una
novela que rompera Todas las fronteras conquistando el mundo.
Narra las aventuras de un hidalgo de la Mancha a
quien los libros de caballera enloquecen y le
inducen a salir a loa campos de Castilla a resucitar
las hazaas de los caballeros andantes en una poca
en la que estos ya haban desaparecido.
En un primer momento los lectores leyeron el quijote
como la novela cmica de un personaje
Estrafalario que confunda los molinos con gigantes
y vea princesas en desastradas campesinas.
PICASSO: EL QUIJOTE

A su lado el buen Sancho Panza trataba intilmente de imponer su sentido ante la

imaginacin
encabritada de su amo. Con el tiempo sin embargo se ve en el Quijote una parbola
del hombre Idealista y rebelde que se
subleva contra las limitaciones de la vida cotidiana.
El Quijote pas a ser visto como un adelantado de la
historia, un transformador de la realidad, uno de
esos seres gracias a cuya intuicin y valenta la
Humanidad a profesado desde la caverna primitiva hasta
los viajes espaciales y las estrellas. Sin embargo
Sancho Panza pasara a la historia como el ser
conformista, alguien quien si fuera por el,
la humanidad permanecera prisionera de la rutina.

DA MUNDIAL DE LIBRO
Miguel de Cervantes, autor de El
Quijote, muri el 23 de abril de
1616. Shakespeare y Cervantes no
murieron el mismo da ya que los
calendarios utilizados en la poca
entre Espaa e Inglaterra eran
diferentes. Por lo tanto
Shakespeare muri un da 3 de
mayo segn el calendario del Papa
Gregorio en 1582.
La UNESCO declar el 23 de abril
como el DA MUNDIAL DEL LIBRO.

FRANCISCO DE GOYA:
CERVANTES

LA PRIMERA TRADUCCIN FUE AL INGLS

En 1612, cuatro aos antes de

la muerte de Cervantes y siete
despus de la edicin original
(1605) aparece la primera
traduccin de El Quijote a una
lengua extranjera. El
responsable de esa traduccin,
titulada The History of the
Valorous and Wittie KnightErrant, Don Quixote of the
Mancha, fue el ingls Thomas
Shelton

PORTADA DE LA PRIMERA
EDICIN INGLESA DE EL
QUIJOTE

LA OBRA TRADUCIDA A MS IDIOMAS

DESPUS DE LA BIBLIA

LITERATURA, CINE, MSICA, TEATRO,

BALLET, PINTURA.
Don Quijote en el cine:
http://www.uhu.es/cine.educacion/cineyeducacion/donquijote.htm

DON QUIJOTE EN LA TV.

Link:
http://www.rtve.es/alacarta/videos/programas-yconcursos-en-el-archivo-de-rtve/don-quijote-man
cha-serie-dibujos-animados-1979/456348/
Captulos Independientes
Opciones de explotacin :utilizar las imgenes en
silencio
Preparar vocabulario referido al capitulo, cuando el
alumno lo reconoce pide detener el video.
Vocabulario Temtico: colores, adjetivo descriptivo,
verbos, etc.

Quixote TV por
captulos
Link: https://youtu.be/eZoaGPorzpg
Captulos cortos, excelentes grficos, dilogos
comprensibles niveles avanzados.
Opciones de explotacin
Visionar sin sonido, identificar palabras,
describir las imgenes, copiar un personaje de la
pantalla, presentarlo delante de la clase
Traer disfraces de casa y presentarse:
Mi nombre, vivo en, tengo un, soy de, mi
compaero es, etc.

 Oraciones que describen la escena elegida,

colocar en orden luego de visionar el capitulo.
Filmar la escena en mudo, asistiendo a los
alumnos a imitar la escena sin necesidad de
aprender el texto en espaol.
Progresivamente aprender las lneas y
sofisticar la escena.

Filmacin
Link:
https://vimeo.com/91831379
Un lugar de la Mancha
( por Carla Menndez,Carla Perucho )

Don Quijote en ingls

Don Quixote - Bedtime Story
Animation
Link: https://youtu.be/2tWiLOOcYkE
En ingls con algunos errores de
concepto: Rocinante es un burro! Buena
presentacin de Don Quijote para los mas
pequeos

The Complete Don

Quixote
Comic en ingls.
Muy buenos grficos e historias cortas
bien narradas.
Introduccin de la historia en la lengua
de los alumnos, para asistir en la
comprensin.

Cervantes y
Shakespeare
Link:
http://wikisaber.es/comunidadwiki/blogs/bl
ogpost.aspx?id=3384&blogid=4250
Comparativa entre Shakespeare y
Cervantes, buenos elementos grficos.

cvc.cervantes.es
Link:
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/quijote_aula
/
default.htm
Recurso de gran calidad.
Asiste a los profesores a reflexionar
Actividades
Excelentes grficos

Pinterest
Imgenes de Don Quijote
Elegir un Quijote y copiarlo
Votar el mejor Quijote
Votar el peor Quijote
http://espanolcpr.blogspot.com.au/2011/
04/practica-la-acentuacin-con-donquijote.html
Ejercicios de acentuacin

MIGUEL DE CERVANTES (1547-1616)

UNA VIDA DE AVENTURA

BIOGRAFIA en PASADO
Miguel de Cervantes
Naci en Alcal de Henares en
1547.
Estudi en Valladolid y Sevilla
Hizo el servicio militar en
Flandes.
En1569 se alist en el ejrcito y
fue destinado a Italia.
Particip en la batalla naval de
Lepanto.
Recibi tres tiros.
Perdi el uso de la mano
izquierda.
Conocido como el manco de
Lepanto.

RETRATO DE CERVANTES (1738)

En septiembre de 1575, Cervantes

viajo hacia Espaa.
Su barco fue atacado por tropas de
Argelia.
Cervantes fue encarcelado.
Pidieron un rescate para liberarlo.
Cervantes fue liberado cinco aos
despus.
Lleg a Espaa.
Cervantes no tena dinero ni trabajo
Se apunt en el ejrcito.
Particip en la campaa de las Islas
Azores, territorio portugus en
medio del Ocano Atlntico.
.

RETRATO DE CERVANTES
(1791)

Decidi publicar La Galatea en

1585. Gan algo de fama pero
poco dinero.
Cervantes se cas con Catalina
Palacios Salazar y Vozmediano,
una mujer 18 aos ms joven que
l.
Fue responsable de comprar
comestibles para La Armada
Invencible.
Tuvo problemas en ste trabajo.
Fue encarcelado al menos dos
veces.
Cervantes escribi El Quijote en la
crcel.

RETRATO DE CERVANTES (1819)

Cervantes cumpli 50 aos.

Escribi El Quijote.
Cervantes se hizo famoso
rpidamente
Desde 1609 vivi en Madrid.
Public doce novelas hasta 1616.
Public la segunda parte del Quijote
en 1615.
Muri el 23 de abril de 1616.

RETRATO DE CERVANTES (1841)

Cervantes y la leyenda de Don

Quijote
Canal Historia
Link:
https://youtu.be/hVHcABu50sU

LA ESPAA DE CERVANTES

ARGUMENTO
Alonso Quijano (Don
Quijote) se vuelve loco
por leer muchos libros de
caballeras. Esta locura
hace que intente imitar
las aventuras que ha
ledo: sale de su pueblo,
vive una serie de
aventuras y regresa a
casa vencido.

PRIMERA SALIDA (1605)

Don Quijote prepara unas
armas viejas y estropeadas
que han pertenecido a sus
bisabuelos, se disfraza con
ellas y sale por los caminos
de La Mancha con el
propsito de impartir
justicia, como suceda en
los libros que ha ledo. Llega
a una posada que su
imaginacin transforma en
castillo, se hace armar
caballero en una ridcula
ceremonia, busca algunas
aventuras y vuelve a casa
herido.

La SEGUNDA SALIDA, tambin

en el libro de 1605,
comprende el resto de la
primera parte. Don Quijote
vuelve a escaparse de su
casa, pero esta vez
acompaado por un humilde
vecino que va a servirle de
escudero. La aparicin de
Sancho Panza enriquece
enormemente las
posibilidades de la novela, ya
que va a servir de confidente
a su amo, con lo que el
dilogo adquirir una gran
importancia. Adems, los
personajes se contraponen y
complementan. En esta salida
se describen muchas
aventuras y al final Don

SEGUNDA PARTE (1615)

Comprende la tercera y ltima
salida. Nuevas aventuras
camino de Barcelona. Muchas
de ellas se desarrollan en la
corte de unos duques que han
ledo la primera parte del libro,
conocen la fama de Don
Quijote y que, para divertirse y
burlarse de l, fingen vivir en
una corte caballeresca. Al final
de esta segunda parte, otro
personaje de la aldea de Don
Quijote, disfrazado tambin de
caballero andante, desafa y
vence a Don Quijote, y le obliga
a volver a su casa. All recobra
TEXTO
ADAPTADOyDEmuere.
la
razn
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/1quijote.htm

SIGNIFICADO
Don Quijote es un modelo de
ideal tico y esttico de vida. Se
hace caballero andante para
defender la justicia en el mundo
y desde el principio quiere ser
un personaje literario. En
resumen, quiere hacer el bien y
vivir la vida como una obra de
arte.
El Quijote es una sntesis de
vida y literatura, de vida vivida
y vida soada; una genial
integracin de realismo y
fantasa y una extraordinaria
manifestacin de las
dificultades de escribir sobre las
complejas relaciones humanas.

Estrella Cervantes
Dr. ngel R. Lpez-Snchez
Astrofsico trabajando en el Australian
Astronmica Observatory y
en el Departamento de Fsica y Astronoma de la
Universidad de Macquarie
es tambin Divulgador Cientfico
Colaborador del proyecto Estrella Cervantes
desde Anglo-Australian Telescope
*Telescopio ptico ms grande de Australia (4m) y el
mayor del hemisferio sur antes de que se construyeran los
grandes telescopios de Chile.