Libras Lngua Brasileira de Sinais

Prof Esp.: Denise Martinelli (Intrprete e professora

de Libras)

Tcnicas de traduo de
msicas no contexto
interpretativo da Libras.

 possvel os surdos apreciarem a msica?

O que compreende o Surdo ao visualizar as interpretaes musicais?
Consegue apreciar e se encantar por esta arte?
Ser que um Surdo compraria um DVD de msicas em LIBRAS?

 Como fazer com que, ao vislumbrar

uma interpretao musical, o Surdo perceba que se trata de uma msica?
Por meio da dana?

Erros cometidos no ato

interpretativo:
Vcios no uso do portugus sinalizado
Pouca preocupao em deixar claro o
contexto que a msica deseja
transmitir (expresses metafricas)
A falta do uso de expresses faciais e
corporais
O que importa como o intrprete
entende a msica e no como o surdo
a assimila e compreende.

Desafios:
Evidenciar a riqueza da msica por
meio da letra, de forma teatral e
interessante
Procurar transmitir o ritmo e o
sentimento da msica de forma que
sinta essa emoo
Adaptar a msica a realidade cultural
do surdo

Percepo dos sons:

Alguns surdos apreciam a msica em
volume alto. Vibraes.
H aqueles que conseguem detectar
os decibis da melodia, porm , no
conseguem distinguir as vozes.
Alguns conseguem distinguir as
vozes, mas quando h muitos
instrumentos e vozes, eles acabam
se misturando.

Percepo da letra
(sentido):
Para os surdos, uma interpretao
com o uso de expresses faciais e
corporais, utilizadas de uma forma
teatral, prendem mais a ateno.
Interpretar personagens com o
corpo, para expressar e transmitir o
sentido da msica.

O que o intrprete deve levar

em considerao?
A fidelidade interpretatria
Estar atento ao contexto da msica
Estudar com antecedncia a msica
que vai interpretar:
- Qual a mensagem da msica
- Que emoo deve ser passada
- A meta: deixar a pessoa feliz, triste
ou serena.

 Deve-se transmitir simpatia. A fisionomia deve

estar de acordo com a msica.
Se o sentimento for de solido, por exemplo,
essa expresso que deve reinar durante a
interpretao.
Pode-se brincar com a interpretao, desde que
isso no interfira no sentido real da msica.
Voc deixa de ser o EU e passa a ser o EU
personagem.
O intrprete deve ser enrgico quando a msica
assim exige, evitando, movimentos bruscos ou
danas que desviem o foco da compreenso da
LIBRAS, pois o balano excessivo desvia a
ateno do surdo.

 Nos momentos clmax de uma msica,

pode-se usar um alongamento dos sinais,
sinais com mais vivacidade e acentuao,
como tambm podem se utilizar da
repetio de um vocbulo em LIBRAS para
dar nfase em algum sinal. A repetio de
sinais deve ser feita no ritmo da msica.
Para uma melhor harmonia e vigor na
msica interpretada, os sinais podem se
apresentar de maneira mais alongada, caso
seja alto o timbre da voz; mais suave, caso
seja de um timbre mais brando; mais rpida,
caso o ritmo assim o seja.

 Seu olhar deve estar em conformidade com

os personagens que quer destacar. O olhar
extremante importante. Utilize-se do sistema
anafrico para representar personagens,
deixando claro, atravs dos movimentos do
corpo e olhar, a localizao destes, tomando
o cuidado de no trocar os papis. Olhar para
seu pblico durante a interpretao nos
momentos que a eles so direcionados a
mensagem d mais vida a msica e transmiti
mais veracidade. Seu olhar pontua a quem
est
direcionada
a
mensagem,
os
personagens, as localidades e o sentimento
que a msica apresenta.

 Uma possibilidade de valorizar a

interpretao musical em LIBRAS
tambm o uso de vdeo onde se
pode trabalhar a interpretao com
ngulos favorveis e diferentes,
concomitantemente ou no com
imagens e legendas.
Podem ser utilizados cenrios e
imagens que deem vida msica

 O uso de vestimenta que no d contraste

com a pele do intrprete e/ou com estampas,
relgios, pulseiras, brincos grandes, bijuterias
chamativas e maquiagens extravagantes, se
tornam uma poluio visual para o Surdo, uma
vez que a lngua de sinais uma lngua visoespacial.
A msica tambm no deve ser cantada
juntamente com a interpretao em lngua de
sinais, pois se tratam de estruturas lingusticas
diferentes, que vo interferir na compreenso.
Balbuciar no preciso, tudo deve ser passado
em Libras

 Alguns Surdos e intrpretes de

LIBRAS apontam que o uso de luvas
atrapalha
a
visualizao,
principalmente das configuraes
das mos. um recurso que, quando
utilizado em apresentaes de grupo,
produz belos efeitos, mas no deve
ser uma constante.

Referncia
CASTRO, Alexandre Ferreira.
Musicalidade em Libras: como
encantar e aprender. revista
eficaz revista cientfica online z issn
2178-0552. Maring PR, 2011.
www.youtube.com