Lenguas

originarias de
Chile

Situacin de las Lenguas

originarias de Chile
Las lenguas indgenas de Chile que mantienen
algn grado de vitalidad sociolingstica son el
mapudungun, aymara, rapa nui y quechua. De
acuerdo a la Encuesta CASEN 2009 solo el 24% de
la poblacin que pertenece a estos pueblos
tendra algn grado de competencia en sus
lenguas, existiendo variaciones geogrficas y
regionales importantes en cuanto al nmero y
proporcin de hablantes.

Se observa una prdida progresiva de la lengua verncula en la

poblacin indgena. stas se usan fundamentalmente en ciertos
espacios intracomunitarios, debido a la poca funcionalidad y status
social que tienen en el resto de la sociedad.
No obstante, hay una creciente valoracin e inters por parte de la
poblacin indgena de recuperar y aprender su lengua originaria tanto de manera oral como su aprendizaje a travs de la
lectoescritura-.
Tambin existe desde mediados de los 90 un marco regulatorio y
lneas programticas para el fomento de estas lenguas, enfocadas
principal, aunque no exclusivamente, en el mbito escolar. Esto ha
generado una mayor sensibilizacin y valoracin respecto a estas
lenguas, pero la escasez de profesores con competencias y de
recursos didcticos dificulta el aprendizaje de las mismas.

Se valora la reciente creacin de un sector de lengua

indgena obligatoria para la educacin bsica, aunque se
cuestiona que requiera de determinado porcentaje de
matrcula indgena y sea opcional para las familias.
Se concluye que el fortalecimiento y promocin de estas
lenguas es tarea que no slo compete al mbito
educacional, sino que requiere la generacin de una poltica
amplia de reconocimiento y promocin que tienda a
normalizarlas y facilite su aprendizaje en espacios
comunitarios, sociales e institucionales, a travs de los
cuales se pueda lograr su reproduccin y vitalizacin.
Bibliografa
BCN. (2011). Situacin de las lenguas originarias de Chile.

Responde:
1) Cul es la situacin actual de las lenguas
originarias de nuestro pas?
2) Por qu las lenguas tienen poca funcionalidad
en la sociedad actual?
3) Por qu el fortalecimiento y promocin de las
lenguas no slo compete al mbito educacional?

Lenguas indgenas en Chile

En Chile, es posible encontrar cuatro
lenguas Amerindias. En la actualidad
sobreviven slo cuatro en Chile continental
(aymara, quechua, mapuche y kawsqar) y
uno en la Isla de Pascua (rapa nui); seis se
han extinguido (chango, atacameo,
diaguita , selk'nam, yagn y chono),
algunas prcticamente sin dejar huellas.

Aymara
El Aymara es una lengua indoamericana,
hablada en la zona andina que rodea al lago
Titicaca y en algunos puntos de la zona
andina de Chile y Argentina.
Pertenece a la familia Jaqi, que es el grupo
andino ms numeroso despus del
quechua.
Existen teoras que vinculan las lengua jaqi
con las quechua, por lo que stas seran
variaciones de una lengua pasada comn :

Quechua
El quechua se difundi desde el sur de Colombia
hasta el norte de Argentina y el centro de Chile. Sin
embargo, dentro del pas no logr imponerse como
lengua, a pesar de haber estado sometido al dominio
inca.
Adems de los topnimos ms abundantes en el
norte, dej su huella en algunas palabras del
mapudungun (mapuche) como los numerales cien y
mil: pataka y guaranka.

Mapudungn
Los Mapuches: Tambin conocidos como Araucanos
son considerados la etnia ms numerosa de Chile.
Esta cultura indgena sigue viva y su gente aun
mantiene sus ritos y por supuesto su lengua, el
Mapudungun.
Idioma Mapuche: El Mapudungun es el nombre de la
lengua mapuche que significa: el hablar de la
tierra
Significado de Mapuche en Mapudungun es: Mapu

Palabras del Mapudungn

adaptadas a nuestro vocabulario
chape: trenza.
guarn: ratn.
pichintn: un poco.
pilucho: desnudo.
pin: mugre, suciedad.
guata: panza, barriga.
machi: curandera o curandero de oficio.
Cochayuyo: hierba del mar
Colo colo: gato monts.

Kawsqar
La lengua Kawsqar es utilizada slo en las
actividades internas de la comunidad.
Los adultos hablan el espaol en menor medida
que los ms jvenes, debido a su educacin
escolar, lo que trae como contrapartida el olvido
gradual de su lengua originaria.
Al cambiar su forma de vida y costumbres, de
nmades marinos a sedentarios, la lengua
kawsqar se ve afectada porque ya no se usan

Rapa Nui
Pertenece a la rama polinsica de la familia austronsica,
conjunto de lenguas habladas desde el sudeste asitico
hasta Isla de Pascua.
Esta diferencia se debe a que el pueblo Rapa Nui
constituye una unidad lingustica y cultural distinta al
resto de las etnias del territorio chileno, pas que lo
incorpor a su territorio en 1888.
Actualmente el pueblo Rapa Nui, es bilinge: habla el
espaol y su lengua originaria: el Van a Rapa Nui, que
significa el habla de Rapa Nui.