Artculos,

preposiciones,
pronombres y adjetivos.

Artculos
problema principal la
lengua espaola los usa mucho ms
que el ingls.
Nativo espaol hispanismo (uso
excesivo de los artculos).
Nativo ingls anglicismo
(carencia de artculo donde debe
ir).
El

Traduce:
A

streetcar called Desire.

Juan apost en el caballo nmero
seis.
Man is mortal.
I like books.

Preposiciones
Expresan

la relacin entre otras

partes de la oracin.
Vida y lo original de una lengua.
En espaol: a, ante, bajo, cabe,
con, contra, de, desde, en,
entre, hacia, hasta, para, por,
segn, sin, so, sobre, tras (19).

Preposiciones (cont.)
En

ingls: about, above, after,

among, at, before, behind, below,
beneath, beside, between, by, down,
except, for, from, in, into, like,
near, of , off, on, over, since,
through, throughout, till, to, under,
until, up, upon, with, without (35).
Muy pocas reglas lgicas para su uso.
Uso idiosincrtico memorizacin o
exposicin constante a la lengua.

Traduce:
El

libro est en el escritorio.

El juez mir el cuadro.
He attends WSU.
I knew Juan.
He came for his book.
She studied for learning.
Comenz a correr.
Pedro loves Mary.

Pronombres

Formas formales e informales.

Decisiones segn el tono del texto.
Alerta con los regionalismos uso del
vos en la zona del Ro de la Plata.
Alerta con otros usos editorial we
en ingls. Ejemplo: The nurse said:
lets take our medicine, shall we?
La enfermera me dijo que tomara la
medicina.
Alerta con el se en espaol.

Adjetivos
Posicin regla general antes del
sustantivo en ingls; despus del
sustantivo en espaol.
Algunos adjetivos en espaol ambas
posiciones cambio de significado.
La forma enftica del adjetivo es ms
comn en espaol. Ejemplo:
un libro mo = a book of mine (my book)
la amiga suya = the friend of hers (her
friend)

Traduce:
Viejo

amigo
Amigo viejo
Antigua casa
Casa antigua
Un gran hombre
Un hombre grande

Cognados

Una palabra que se parece, o tiene una raz

similar, a otra palabra de la segunda lengua.
Cognado vlido {true friend} la ortografa
y el significado son idnticos o casi iguales en
ambas lenguas map = mapa
Cognado falso {false friend} palabras que
se parecen pero tienen significados diferentes
sopa = soap / ropa = rope
Cognado parcial: dos palabras que comparten un
significado en ambas lenguas pero una de ellas
tiene otros significados en una de las lenguas.
Cognado parcial falso: el traductor tiene que
tener mucho cuidado con estos.

Congnados (cont.)

ACTA (fc) act

= formal written minutes of

a meeting
ACTUAL (fc) actual or real
= current, present
ADICTO (pc) = addicted to a vice
also = partisan or follower
ADMITIR (pfc) = to admit that something is true
permit entrance to
a show
ADVERTENCIA (fc) advertisement
= warning

Proverbios y expresiones
idiomticas
A

caballo regalado no se le mira

el diente.
A duras penas.
A escondidas.
A grandes rasgos.
A la americana.
A la carrera.
A lo largo de.