El EXEQUATUR

Mag. Dora Ojeda Arriaran

EXEQUATUR

Este tipo de procesos

corresponden al
campo del Derecho
Internacional Privado,
cuya funcin
primordial es atender
y dar solucin a los
conflictos que
trascienden las
fronteras de cada
Estado.

Es aquel proceso de reconocimiento y

autorizacin, cuyo propsito es
introducir en determinado
ordenamiento, para su respectiva
tutela, eficacia, coercitividad y
ejecucin, uno o varios
pronunciamientos dictados por una
autoridad jurisdiccional extranjera o
por un tribunal arbitral forneo que
entraan la condicin de ser
ejecutorios.

Reconocimie
nto

Regularidad
Internacional
de los Fallos

Verificacin
de Tratado

Reciprocidad

artculo 2104 del Cdigo Civil:

Para que las sentencias extranjeras sean reconocidas en la

Repblica, se requiere, adems de lo previsto en los artculos 2102
y 2103:

1. Que no resuelvan sobre asuntos de competencia peruana

exclusiva.
2. Que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el
asunto, de acuerdo a sus normas de Derecho Internacional Privado
ya los principios generales de competencia procesal internacional.
3. Que se haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del
proceso; que se le haya concedido plazo razonable para
comparecer; y que se le hayan otorgado garantas procesales para
defenderse.
4. Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en el concepto
de las leyes del lugar del proceso.
5. Que no exista en el Per juicio pendiente entre las mismas
partes y sobre el mismo objeto, iniciado con anterioridad a la
interposicin de la demanda que origin la sentencia.
6. Que no sea incompatible con otra sentencia que rena los
requisitos de reconocimiento y ejecucin exigidos en este ttulo y
que haya sido dictada anteriormente.
7. Que no sea contraria al orden pblico ni a las buenas
costumbres.
8. Que se pruebe la reciprocidad.

Ejecuci
n
Sentenci
as
Extranjer
as
Laudos
arbitrale
s

REQUISITOS DE
RECONOCIMIENTO

1. Que no resuelvan sobre asuntos de

competencia peruana exclusiva:
Resolucio
nes
Judiciales

Laudos

El Per
reconoce
ra

NO RECONOCER: materias que nuestra

legislacin considera de exclusivo juzgamiento por
los tribunales nacionales

2. Que el tribunal extranjero haya sido

competente para conocer el asunto
El tribunal extranjero debe de
haber sido competente para
conocer el asunto de acuerdo no
slo a sus normas de Derecho
Internacional Privado sino tambin
a los principios generales de
competencia procesal
internacional.
aplic la
normativa
pertinente
y la dot de
los efectos
derivados
de la
misma

El
Reconocimie
nto parte
de

3. Que se haya citado al demandado

conforme a la ley del lugar del proceso

La notificacin debe
realizarse conforme a las
normas internas del lugar
del pas de origen.

Privilegio del derecho a la

defensa y a una tutela
jurisdiccional efectiva

Si existe un indicio de
discriminacin o
desigualdad

4. Que la sentencia tenga autoridad de cosa

juzgada en el concepto de las leyes del lugar del
proceso

Debe verificarse
que la sentencia
sea cosa juzgada
en el concepto de
la ley del proceso.

Qu sucede en
una relacin
privada
internacional en
donde intervenga
una autoridad
pblica?

5. Que no exista en el Per juicio pendiente

entre las mismas partes y sobre el mismo
objeto, iniciado con anterioridad

Lo que se busca con este requisito es

impedir que una sentencia extranjera
pueda ser reconocida en nuestro pas
al existir un litigio previo juicio
pendiente o proceso iniciado en el
exterior, ya que de darse ese supuesto
no se amparar la sentencia extranjera

6. Que no sea incompatible con otra sentencia que

rena los requisitos de reconocimiento y ejecucin
exigidos en este ttulo y que haya sido dictada
anteriormente
Que haya
sido
dictada
otra
sentencia

Cumplimien
to de los
requisitos

7. Que no sea contraria al orden

pblico ni a las buenas costumbres

ORDEN
PBLICO
INTERNO

ORDEN
PBLICO
INTERNACIO
NAL

se podr reconocer una sentencia extranjera as

viole el orden pblico interno, mas no el orden
pblico internacional.

8. Que se pruebe la reciprocidad

Criterio
modificado
(art 838
CPC)

Prueba
Negativa

Beneficioso
para el
Demandante

FORMALIDAD DE LA SOLICITUD DE EJECUCIN

DE SENTENCIA EXTRANJERA

Traducci
n

Autentici
dad del
Documen
to

Cumplimien
to de
Requisitos

REQUISITOS
(ART. 2107)

TRMITE PARA LA
EJECUCION DE LA
SENTENCIA
EXTRANJERA

TIPOS DE COMPETENCIA

Competenc
ia
Territorial
(2057)
Competenc
ia
Facultativa
(2062)

El derecho peruano
es el aplicable de
acuerdo a sus
normas de Derecho
Internacional
Privado, para regir
el asunto.
Prrroga
convencional y
tcita de la
competencia
territorial

ompetencia (Art. 837 CP

El proceso que se refiere el Ttulo lV del Libro X
del Cdigo Civil, se interpone ante la Sala Civil de
turno de la Corte Superior en cuya competencia
territorial tiene su domicilio la persona contra
quien se pretende hacer valer. Se aplican al
proceso de reconocimiento de laudos arbitrales
extranjeros de las Disposiciones Generales de
esta Seccin; en todo lo que se oponga a la Ley
General de Arbitraje.

PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD

Sistema
de los
Tratados

Sistema
de
Revisin
Total de
la
sentencia
extranjer
a

Sistema
de
reciprocid
ad

Exequtu
r

eciprocidad (Art. 838 CP

Se presume que existe reciprocidad
respecto a la fuerza que se da en el
extranjero a las sentencias o laudos
pronunciados
en
el
Per.
Corresponde la prueba negativa a
quien niegue la reciprocidad.

 Si se trata de
un pas que
tiene normas
escritas de
ejecucin de
sentencias
extranjeras
debera
bastar para
probar la
reciprocidad
con probar la
existencia de
estas
normas.

Tercero

Si la
sentencia
proviene de
un estado en
el en el que
el sistema de
derecho es
jurisprudenci
al

Segundo

Primero

Supuestos
si la
sentencia
procede de
un pas que
reconoce la
ejecucin de
sentencias
extranjeras,
pero que lo
condiciona a
la
reciprocidad,

Tipos de Reciprocidad
La reciprocidad negativa, es cuando la
legislacin establezca que no tienen eficacia en
el Per las sentencias que provienen de un pas
donde no hay oficialmente reciprocidad con las
sentencias dictadas por tribunales peruanos
La reciprocidad afirmativa declara que la
sentencia dictada en un pas extranjero tiene la
fuerza que le conceden los respectivos tratados
existentes con ese pas y a falta de estos, la
que all se otorgue a las sentencias proferidas
en el Per.

EN NUESTRO PAS

TRATADO

RECIPROCID
AD

Exclusin (Art. 839 CPC)

No requiere seguir este proceso la
actuacin de exhortos y cartas rogatorias
dirigidas por jueces extranjeros que tengan
por objeto practicar notificaciones, recibir
declaraciones u otros actos anlogos,
bastando para ello que la solicitud est
contenida en documentos legalizados y
debidamente traducidos, de ser el caso.

n relacin al Art. 2108

() Las sentencias extranjeras que versen sobre
asuntos no contenciosos de jurisdiccin facultativa
no requieren exequtur

una comunicacin o
despacho que enva un
juez a otro, de igual
categora pero de
diferente competencia,
para que ordene se d
cumplimiento a lo que
se pide, cuyo contenido
es una diligencia
determinada.

EXHORTO
S

comunicacin oficial que

un juez o tribunal dirige
a una autoridad judicial
extranjera, para que
esta ejecute un acto de
instruccin o practique
otra diligencia".

CARTAS
ROGATORI
AS

Entrega del expediente (Art.

839 CPC)
Terminado el proceso, se
entrega copia certificada
del expediente al
interesado,
mantenindose el original
en el archivo de la sala.

Sobre el expediente
El expediente, que ha sido el resultado de todos los actos
procesales realizados

la entrega de copias certificadas, esto es, la reproduccin literal

de los documentos de su original

dejando constancia de la autenticidad de ellos, al secretario de

la sala.
Esto se explica porque en el supuesto que se quiera obtener una
copia de lo actuado, se pueda recurrir a los documentos
archivados de esta.

VALOR PROBATORIO DE LAS

SENTENCIAS EXTRANJERAS
LEGALIZADAS (Art. 2109)

Las
sentencias
extranjeras
debidamente
legalizadas producen en el Per el valor probatorio
que se reconoce a los instrumentos pblicos, no
requiriendo para ese efecto del exequtur.

El efecto de prueba de la
sentencia extranjera consiste
en conceder que dicha
sentencia es un documento que
tiene las caractersticas de un
documento autntico gracias a
un proceso de legalizacin

En conclusin, si la sentencia
extranjera se presenta en
idioma castellano o traducida y
debidamente legalizada por
autoridad competente pero sin
exequtur, el juez puede
apreciarla no en el efecto
extraterritorial de su contenido
sino como una simple prueba
instrumental presentada a la
causa.

VALOR PROBATORIO DE
LAS SENTENCIAS
EXTRANJERAS
(Art. 2110)

La autoridad de cosa juzgada de una sentencia

extranjera puede hacerse valer dentro de un juicio si
cumple con los requisitos establecidos en este ttulo,
sin necesidad de someterla al procedimiento del
exequtur.