Inspectorate de Venezuela

Curso de Entrenamiento
para Inspector de Campo
Inspector I

Hoy aprenderemos como

1.

Tomar Muestras usando :

Cuerda y plomada
Muestrador de Jaula
Muestrador de Zonas
Muestrador de Cuchara
Muestradores de Sistema Cerrado

Hermetico
MMC

Hoy aprenderemos como

2.

Determinar temperatura, usando:

Termmetros de Cubeta
Probe (Termmetro electrnico)
Probe Hermetic/MMC
Temperatura Automtica, incluyendo:

Consola
SAAB
CRT

Hoy aprenderemos como

3.

Realizar mediciones, usando:

Cinta para sondeo y plomada

Cinta para vacios y plomada
Sistema de Medicin Cerrado:

Hermetico
MMC
Pastas
Sistema Ingles contra Sistema mtrico

Hoy aprenderemos como

4.
5.
6.

Calcular volumenes y Pesos de

Petrleo
Tomar atajos , o Como ahorrar
tiempo y ganar mucho tiempo
Trabajar seguramente

Nosotros tendremos dos

visitas al campo:

para Hermetico, entender los

fundamentos del uso del medidor y el
muestreador
Y

para la Barcaza Kirby, para ver y

practicar una apropiada inspeccin de
la barcaza

Una breve leccin de Historia

Chas. Martin Inspectores de Petrleo, S.A.,
establecido en 1867 bajo el nombre de Lockwood
Bros. & Holly, era la primera firma de su clase. Poco
despus el negocio lleg a ser competitivo con la
fundacion de E. W. Saybolt & Company. En mayo de
1878, el New York Produce Exchange empez otorgar
licencia, en un esfuerzo de proteger la integridad, la
competencia y la independencia de esta industria
nueva: la inspeccin de petrleo y anlisis. El
llamado de la industria global del petrleo,
compaas fiables e imparciales, libre de cualquier
sugerencia del conflicto de intereses.

Una breve leccin de Historia

El principal objetivo, aun permanece hoy, es
proporcionar a la industria de petrleo la cobertura
honesta, exacta e independiente de la cantidad y la
calidad, para el propsito de la transferencia de la
propiedad del producto.
Obviamente, confianza total, confidencialidad, y la
confianza del cliente mismo , es absoluta en este
negocio.

Hemos estado en el medio

Bajo un nombre u otro!

Era 1867, Lockwood Bros. & Holly, es un tonelero

respetado (compaa fabricante de barriles). Como el
petrleo era enviado en barriles de madera en ese
momento, era lgico que esta firma originara la
primera compaa de inspeccin. Empleando unas
pocas personas que supieran algo acerca del petrleo,
ellos pronto empezaron un servicio completo de la
inspeccin y el anlisis.
Dentro de unos pocos aos, a les iba tan bien que
dejaron completamente el negocio de hacer barriles!
1881: uno de los qumicos de Lockwood, un Sr. George
Saybolt, fue a hacer un chequeo de Petrleo Crudo de
Pennsylvania. Nuestra oficina de Nueva York tiene
todava el reporte original que el expidi.

Hemos estado en el medio

Bajo un nombre u otro!

El Sr. Saybolt diseo el probador de inflamacion cuando

aun era empleado de Lockwood.
El Sr. Saybolt dejo Lockwood and se junto a Standard Oil,
donde el patento la maquina de color Saybolt, el viscosimetro
Saybolt y algunos otros instrumentos manufacturados por C.
J. Tagliabue.
Algunos de los primeros tanques de tierra usados fueron
calibrados por Lockwood a lo largo de la costa del atlantico
Norte.
1898: Mr. Lockwood va mas lejos y su firma se convierte en
Meyer & Company.
1904: Nuestro primer manual se publica, enumerando
gravedades especficas, gravedades baume y libras por galn.

Hemos estado en el medio

Bajo un nombre u otro!
Algunos de los primeros tanques de tierra en la costa
del Golfo fueron calibrados por Meyer & Company.
1907: El Sr. Meyer muere y el negocio es comprado
por Chas. Martin, R. Sluter and G. Dryden. La
compaia es renombrada como Chas. Martin & Co.
1910: El Sr. Martin muere, y el Sr. Dryden is seguido
por Henry Krantz.
1919: La primer maquina para elaborar tablas de
tanques es creada por Chas. Martin & Co., la cual
calcula automaticamente e imprime los valores de cada
segmento de un tanque vertical de almacenamiento.

Objetivos del Curso

Representacion en campo bien entrenada

Consistencia
Reduccion de Errores
Confianza del Cliente
Conducta y Desarrollo profesional
Eliminacion de reclamos
Incrementar la Satisfaccion del Trabajo
Incrementar la participacin del Mercado
Mejorar la imagen de la compaa

Expectativas del cliente

acerca del Inspector

Practica de Trabajo seguro

Conocimiento de estandares, practicas y
procedimientos
Altos Niveles de Consistencia a traves de la
Compaia
Conocimiento Local - Terminales - Productos Procedimientos
Responsabilidad
Independencia Reporte imparcial
Puntualidad

Mas Expectativas del Cliente...

Equipo correcto - Calibrado y limpio
Buenas Habilidades de comunicacin
Util y Cooperativo
Entender los requerimientos del

cliente
Reporte Oportuno

El Rol del Inspector

Proteger Los intereses de la Compaia

Los intereses de nuestro Cliente

Inmediato, reporte exacto

Mantener al Cliente informado
Apego a los estandares de la industria
Habilidad para responder a
circunstancias inusuales

SECCION UNO:

Toma de
Muestras

Crude oil

Mucha gente
cree que el
muestreo no es
tan importante
como la medicin

ERROR.

El Muestreo es sin duda MAS

importante que la medicin.

Reclamaciones

La mayora de las
reclamaciones, errores y
preocupaciones del cliente
provienen de CALIDAD, no
de discrepancias de
CANTIDAD.

Los
Resultados de
Anlisis..
Solamente pueden ser
tan buenos como la
muestra que se tomo
para analizar.

Una mala muestra

puede afectar el
precio de UN

CARGAMENTO
COMPLETO.

Nosotros
entendemos
esto.

Ejemplos..
A menudo, una simple muestra de un Litro
determina el precio de un cargamento
completo.
Las muestras pobres pueden tambin dar
lugar a demandas de demora y tambin
afectar el producto que no se relaciona con
el movimiento, por ejemplo el producto
fuera de especificacin. mezclado en un
tanque con producto bueno

La palabra clave en el
muestreo es :

REPRESENTATIVA
La muestra debe ser un reflejo
exacto del producto muestreado.

Ejemplo:
La gravedad API en un tanque de
tierra puede diferir por varios puntos
entre la parte superior del tanque y el
fondo.
PREGUNTA : El API ms bajo estara
en la tapa, o en el fondo, o cualquiera?

Uno de los mayores

obstaculos para obtener
una muestra
representativa es el
fenomeno conocido como
estratificacin

Los productos no
siempre permanecen
bien mezclados, o en un
estado homogeneo

Cuando un tanque esta

estratificado, cualquier
muestra de un solo nivel NO es
una muestra representativa del
contenido total del Tanque.
PREGUNTA : Que tipo de muestra
debe ser tomada para evitar este
problema?

Tipos de Muestra

Todos los niveles

Corrida
Por Puntos
Superior/Medio/Inferior
De Linea
Fondo Muerto
Manifold

Mas Muestras
Primer Pie
OBQ
Compuesta Volumtrica
LPG
RVP
Estacin de Gas

Todava mas muestras

Bunkers
Cuarto de Bombas
Agua del Fondo
Pump stack
En-linea (automtico)
Muestreo Cerrado (MMC or

Hermetic)

Nota: Antes de
muestrear debes de tener
idea del nivel del tanque
y el nivel de cualquier
agua en el fondo.

Los recipientes de las

muestras deben ser
enjuagados con el
producto para reducir
cualquier riesgo de
contaminacin.

Muestra de todos
los niveles
Una botella tapada es bajada al

fondo del tanque,arriba de la agua

que pudiera estar presente, el tapn
se jala de un tirn hacia fuera, y la
botella se retira a una velocidad
constante
PREGUNTA La botella puede
estar llena?

Respuesta :
No la botella debe estar llena al 85%
aprox. Para asegurar que es
verdaderamente representativa
descarte y repita la operacin si se llena
mas del 85%.
Si la botella se llena no hay manera de
saber en qu punto del tanque se llen

Muestra Corrida

Una botella, destapada o con un

agujero en la Tapa, se baja al fondo
del tanque y se retira
inmediatamente a una velocidad
controlada - de nuevo la botella no
debe llenarse a ms del 85%

Muestra Puntual
1. Una botella tapada se baja a un nivel
especfico, el tapn se jala de un tirn
hacia fuera y la botella se llena
totalmente.
2. Un muestreador de zonas se baja a un
nivel especifico, es retirado y el contenido
es transferido a una botella para
muestra.

Superior/Medio/Inferior

sto es simplemente tres muestras del

punto de un tanque, dibujado como sigue. :

Punto Medio del tercio superior

Punto Medio del tercio medio
Punto Medio del tercio inferior

Nota:
Esto es algunas veces (un error!!!)

llamada tapa/centro/fondo.
Nunca hacer una compuesta en el
campo. Las muestras individuales
se llevan al laboratorio para hacer
la compuesta.

Ejemplo:

Tercio Superior

Tercio Medio

Tercio inferior

Muestras en Lineas
Las muestras en linea son

normalmente tomadas antes y

despues de cualquier
transferencia para confirmar el
contenido de la linea en ese
momento.

Muestras de Manifold

Estas Muestras son normalmente

tomadas al comienzo de la carga. La
muestra es tomada en un punto
inmediatamente despues de las
mangueras de carga por donde la carga
entra al sistema del barco. Esto permite
la identificacin de la fuente de
contaminacin, ejem. si el primer pie esta
fuera de escpecificacin.

Pregunta:
Vas a cargar un cargamento de
Turbosina. Que color de
botella usaras inicialmente
para tomar la muestra de
linea antes ?

Muestra de Fondo Muerto

Un ladrn, un muestreador de zonas, o

una bomba bacon es usado para

obtener una muestra en el fondo total
de un compartimiento. El principal uso
de esto es para muestrear agua en el
fondo.

Pregunta..
Cual es la diferencia entre esta muestra
obtenida con un muestreador de zonas y
una obtenida con una Bomba Bacon?

Muestra de Primer Pie :

Esta muestra es obtenida normalmente

usando una botella e hilo, o una

canastilla, despues de que una pequea
cantidad de producto haya sido cargada
en el tanque. Una vez mas se necesita una
botella clara para verificar la apariencia.
En su ocasin el cargamento ser
suspendido hasta que finalice el anlisis
del laboratorio del primer pie.

Pregunta para discutir

Que accion tomaras si

estas cargando fuel oil #2

con una especificacin de
140F de punto de
inflamacin y el primer pie
inflama a 136F ?

Muestras OBQ
Muestras tomadas de los residuos

en el fondo de un tanque de carga

antes de cargar.
Use muestreador de zonas o
preferiblemente un muestrador de
cuchara.

Compuestas Volumtricas

Las Cargas son usualmente vendidos a

granel en lugar de una base de tanque
por tanque. Por lo tanto las muestras
deben representar exactamente el lote
completo. Si solo mezclamos un litro de
cada tanque la compuesta resultante no
sera realmente representativa porque
algunos compartimientos son mas
grandes que otros.

Compuestas, continua
Para un muestreo representativo las
muestras individuales de los tanques son
mezcladas en proporcin a su volmen.
Esto es hecho en el laboratorio, no en
campo. Es por esto que el laboratorio
necesita una copia del ullage report.
(Ya Sabes porque te llaman para que lo
lleves justo cuando ya vas a acostarte.)

Muestras LPG

Una bala de muestreo especialmente hecha se

conecta a un conector de muestras en la bomba del
barco o en la parte alta del tanque.
Una bala de Muestreo tiene una entrada y una
salida. El producto es circulado para asegurar
que el envase este bien enjuagado. Las vlvulas se
cierran y la bala de muestreo es desconectada y se
regresa al laboratorio.

Muestras RVP
Las muestras RVP requieren ciertas
precauciones al ser tomadas para minimizar
la prdida de ligeros.
Use el mtodo de muestra corrida.
No transfiera la muestra a otro envase.
Tape inmediatamente la botella e inviertala
para checar que no fuge..
Etiquete la muestra incluya las siglasRVP.

Muestras de Estacion
de Gasolina

Las muestras son tomadas de la

manguera usando una boquilla de

extensin especial.
La extension alcanza el fondo del
envase para prevenir la prdida de
ligeros.

Muestreo Cerrado
MMC or Muestradores

Hermeticos

MMC or Hermetic

Consiste en un dipositivo adjunto a un MMC o

una cinta Hermetica. La unidad se conecta a un
tubo con valvula conocido como trampa de
vapor.
El dispositivo previene el escape de vapores del
tanque de carga a la la atmosfera.
En muchos barcos y en algunos puertos esto es
obligatorio.

Tipos de Muestradores

La mayora de esos muestradores son del tipo

de muestrador de Zonas con una vlvula de
aleta en la parte superior e inferior. Esto
significa que solo pueden ser tomadas
muestras por puntos.
Modelos mas nuevos estan provistos con un
orificio de flujo restringido para tomar tambi
muestras corridas. A la fecha no estamos muy
impresionados con estos.

Pregunta para Discusin

Nuestro cliente ha pedido que
tomemos una muestra individual
RVP de cada tanque del barco con
un sistema hermetico o MMC del
mismo.
Tenemos algn problema?

Transportacin de Muestras
De acuerdo a las normas del DOT.
NCBL y MSDS (o pgina de la Guia
Americana de Respuesta de
Emergencias)
Significa multas por el no cumplimiento.

R H
F H 6 K lm 8
36
m ik r o jo u l

R H
F H 6 K lm 8
36
m ik r o jo u l

R H
F H 6 K lm 8
36
m ik r o jo u l

R H
F H 6 K lm 8
36
m ik r o jo u l

R H
F H 6 K lm 8
36
m ik r o jo u l

Etiquetas de Muestras
Todas las muestras deben ser

etiquetadas a la mayor brevedad para

prevenir confusiones.
Etiquetas Totalmente llenas.
No use abreviaturas no reconocidas o
nombres de producto no oficiales.
La etiqueta es un importante vinculo en
la cadena de la custodia de la muestra.

Recibo de Muestras
Es tan importante como la etiqueta, otro
eslabn de la cadena de la custodia.
En Inspectorate usamos libros de registro.
Si la muestra va a salir de nuestra posesion
usamos un recibo de muestra para
continuar la trazabilidad de la muestra.
Un importante termino de CYA

Recibos, contina
Recibos deben ser firmados - no

mas de no tenemos la muestra

porque el inspector no la dej en
la mesa
O el laboratorio de la Refineria no, an no tenemos la muestra
asi que el barco no puede cargar.

Integridad de las
Muestras

Las muestras tienen que

ser seguidas desde la

cuna al sepulcro y en
algunos estados, ms
alla del sepulcro.

Duplicar Muestras
NUNCA
Tome una muestra de
CUALQUIER COSA para
QUIEN SEA sin tomar un
duplicado para Inspectorate

Envases de Muestras
Vidrio - Claro y Ambar.
Latas forradas y sin
forro.

Algunos Problemas de
Muestreo..

Cuerda para muestrear

Esttica?
Sucia?

Tubos
Ranurados?
Oxidados?

Identificacin de Muestras
Atajos
Cantidad

Cosideraciones de
Seguridad

Electricidad Estatica.
Propias del lugar.
Proteccion Personal.
Cupulas Flotantes.
Vapores Peligrosos.
Espacios Confinados
Al Caminar y llevarlas.

SECCION DOS:

Temperaturas

EXAMINAREMOS
NECESIDAD DE EXACTITUD
TIPOS DE EQUIPOS
CALIBRACION
TIEMPOS DE INMERSION
CONSIDERACIONES

FINANCIERAS
CASOS ESPECIALES

PORQUE TOMAR
TEMPERATURAS?
SIN TEMPERATURAS

ESTARIAMOS NEGOCIANDO
EN VOLUMENES
OBSERVADOS (T.O.V. O
G.O.V.)

EN OTRAS
PALABRAS...

SIN TEMPERATURAS CADA VEZ QUE ENVIEMOS

DIGAMOS DE CANADA A TEXAS TENDRIAMOS UNA
GANANCIAPORQUE?

LOS VOLUMENES
DEBEN
SER CORREGIDOS
TODAS LAS SUBSTANCIAS SE
EXPANDEN Y CONTRAEN CON LOS
CAMBIOS DE TEMPERATURA
LA RAZON A LA CUAL UNA SUSTANCIA SE
EXPANDE Y SE CONTRAE ES LLAMADA
COEFICIENTE DE EXPANSION (C.O.E.)
EL C.O.E. ES MAS ALTO PARA SUSTANCIAS
LIGERAS, EJEM. LA GASOLINA SE EXPANDE
CON LA TEMPERATURA A UN PROMEDIO
MAYOR QUE EL FUEL OIL 6.

DENSIDAD Y GRAVEDAD
DENSIDAD (Y GRAVEDAD) SON
DEFINAS COMO:

PESO POR UNIDAD de VOLUMEN

DE MODO QUE SI EL VOLUMEN SE
INCREMENTA, LA DENSIDAD SE REDUCE.

DIGAMOS.
TENEMOS 2.2 LBS (1 KILO) UN LIQUIDO
EN UN VOLUMEN DE UN LITRO.
DADO QUE TIENE UNA DENSIDAD DE 1.0000, CUAL
SERA SU DENSIDAD SI EL LIQUIDO ES
CALENTADO HASTA EXPANDERSE A 2 LITROS?
(O.K. ESTOY EXAGERANDO UN POCO) CAMBIO
EL PESO DEL LIQUIDO?

RH
F H 6 K lm 8
36
m ik r o jo u l

IAC
R H
F H 6 K lm 8
36
m ik r o jo u l

IAC

WOWESTOY
IMPRESIONADO, O
ENGAASTE Y VISTE!
0.5000 ES CORRECTO EL
VOLUMEN SE DUPLICO DE MODO
QUE LA DENSIDAD TENIA QUE
REDUCIRSE A LA MITAD EL PESO
DEBIO PERMANECER IGUAL.

ASI QUE ...

VOLUMEN OBSERVADO x
DENSIDAD= PESO
1 LITRO x 1.0000 = 1 KILO
2 LITROS x 0.5000 = 1 KILO

NOSOTROS NORMALMENTE
TRABAJAMOS EN BARRILES
G.S.V. :
EN LA MISMA FORMA EL

VOLUMEN (G.S.V.) CORREGIDO

PERMANECE CONSTANTE
JUSTO COMO UN PESO.

TEMPERATURA
TECNICAS EN GENERAL:
POR A.P.I. CAPITULO 17.1, LO SIGUIENTE DEBE
SER ANOTADO:
ELECTRONICO PORTATIL TERMOMETROS
(THERMOPROBES) SON PREFERIDOS MAS
QUE LOS DE LA VARIEDAD DE CUBETA .
PROBES DEBEN SER CHECADOS
FRECUENTEMENTE INCLUYENDO
INMEDIATAMENTE ANTES Y DESPUES DE LA
OPERACION DE LA TRANSFERENCIA DE
CARGA.

DEL A.P.I. CAPITULO 7:

CAPITULO 7 SE REFIERE A
TERMOMETROS Y THERMOPROBES
LAS SIGUIENTES PAGINAS CONTIENEN
CONSIDERACIONES IMPORTANTES:
NUMERO DE OBSERVACIONES
SI EL TANQUE TIENE MAS DE 10 PIES DE
PRODUCTO AL MENOS TRES (3) LECTURAS SE
DEBEN DE TOMAR UNA EN LA MITAD DEL
TERCIO SUPERIOR , UNA EN EL MEDIO Y UNA EN
EL TERCIO INFERIOR DEL MATERIAL.

VOLUMENES
PEQUEOS
SI EL TANQUE TIENE MENOS

DE 10 DE PRODUCTO - UNA
TEMPERATURA ES
USUALMENTE SUFICIENTE.

DIGAMOS...
TOMAS TEMPERATURAS SUPERIOR,
MEDIO E INFERIOR EN UN
BARCO Y OBTIENES LO SIGUIENTE :
SUPERIOR - 137 F
MEDIO - 134 F
INFERIOR - 122 F

QUE HARIAS?

A.P.I. INDICA QUE:

SI TU TIENES MAS DE 5 GRADOS

DE VARIACION - TOMA
LECTURAS EXTRA PARA
ASEGURAR QUE OBTENDRAS
UN PROMEDIO CORRECTO.

PORQUE USAR PROBES ?

MAS PRECISION SE PUEDEN LEER

HASTA 0.1F
MENOS LIO NO TIENES QUE
SACARLO PARA CADA LECTURA.
(TAMBIEN NO SE ENFRIAN PORQUE
PERMANECE EN EL LIQUIDO!)
MUCHO- MUCHO MAS RAPIDO!

TIEMPOS DE INMERSION:

CUANDO TOMAMOS CUALQUIER CLASE DE

TEMPERATURA, REALMENTE ESTAS
LEYENDO LA TEMPERATURA DEL
TERMOMETRO, O PROBE QUE ESTA SIENDO
CALENTADO O ENFRIADO POR EL MEDIO
ALREDEDOR DE EL.
POR SUPUESTO, ESTO NO ES UN PROCESO
INSTANTANEO, Y REQUIERE UN INTERVALO
DE TIEMPO - EL TIEMPO DE INMERSION
PARA SU COMPLETA ESTABILIDAD.
ESTA ES LA AREA DONDE REALMETE
NUESTRO PROBE AVENTAJA AL DE CUBETA.

EJEMPLOS DE TIEMPO DE
INMERSION:
LAS PAUTAS SIGUIENTES SON DEL
CAPITULO 7
1- TERMOMETROS DE CUBETA
GRAVEDAD

TIEMPO DE INMERSION

EN MOVIMIENTO ESTACIONARIO
MAS DE 50.0 5
10
40 - > 49
5
15
30 - > 39
12
20
20 - > 29
20
35
MENOS DE 20
35
60

(MINUTOS)

AUN PEOR!

ESOS TIEMPOS SON PARA TANQUES QUE

ESTAN ESTABLES - WITH LESS THAN A 5
DEGREE SPREAD. - IF MORE THAN A 5
DEGREE SPREAD LOS TIEMPOS SE
INCREMENTAN AUN MAS!!! - EJEMPLO: < 20
API SE VA HASTA 80 MINUTOS.
PUEDES IMAGINAR SI TUVIERAMOS UN
BARCO CON 42 TANQUES DE FUEL OIL #6.
REPORTE DE TIEMPOS.
NOV 2nd 1998 0400 - COMIENZA INSPECCION
NOV 4th 1998 1200 TERMINA INSPECCION

DOS DIAS Y MEDIO

PARA
TEMPERATURAS.
PODRIA SER UN PROBLEMA
CON LOS CLIENTES, EH?
VEAMOS LA MISMA COSA TIEMPOS
DE INMERSION PARA PROBES...

TIEMPOS DE INMERSION
EJEMPLOS - PROBES:
GRAVEDAD

TIEMPO DE INMERSION

EN MOVIMIENTO

MAS DE 40.0
20 - > 40
MENOS DE 20

ESTACIONARIO

30 segundos 5 minutos
45 segundos 30 minutos
75 segundos
30 minutos

AHORA ESO ES MUCHO MEJOR NO?

ESPECIALMENTE EN MOVIMIENTO LO CUAL
SIGNIFICA?

SOLO EN CASO...
QUE TENGAS QUE USAR UN TERMOMETRO
DE CUBETA.
LOS TIEMPOS DE INMERSION PUEDEN SER REDUCIDOS
BAJANDO EL TERMOMETRO EN EL PRODUCTO Y LUEGO
LLENAR Y VACIAR LA CUBETA REPETIDAMENTE .
CUANDO LA TEMPERATURA SE ESTABILIZA REGISTRE LA
LECTURA.

OH YEAH LEES LA TEMPERATURA CON LA CUBETA

LLENA O VACIA?

CALIBRACION
EN LOS DIAS DORADOS, SI ALGUIEN
PREGUNTARA. CUANDO FUE
CHECADO POR ULTIMA VEZ TU
PROBE (O TERMOMETRO DE
CUBETA), LA RESPUESTA SERIA,.
UH ER?
AHORA PODEMOS RESPONDER CON
CONFIANZA REVISE NUESTRO LIBRO DE
CALIBRACION DE CAMPO Y PRUEBE
NUESTRO PROFESIONALISMO.

SUPONGO QUE QUE ES

SOLAMENTE JUSTO...
PUESTO QUE EL CLIENTE NOS PAGA
BUEN DINERO POR MEDIR COSAS, Y
ESPERA QUE TENGAMOS LAS
HERRAMIENTAS PARA HACER EL
TRABAJO .Y HACERLO BIEN!
SINO SERIA COMO SI TU DENTISTA USARA
UNA PINZAS DE PRESION.
PREOCUPANTE EN EL MEJOR DE LOS
CASOS.

API RECOMIENDA...
TERMOMETROS DE CUBETA
VERIFICADOS CONTRA UN
TERMOMETRO CERTIFICADO
UNA VEZ AL AO

PROBES
MENSUALMENTE, Y ANTES Y
DESPUES DE USARLO

EXIGIMOS LO
MEJOR
ADEMAS TENEMOS
LOS REGISTROS PARA
PROBAR QUE LO
HACEMOS
CORRECTAMENTE!

HACIENDOLO MAL.
IMAGINEMOS QUE TU ESTA
DESCALIBRADO UN PAR DE
GRADOS
TRABAJAS EN UN CARGAMENTO DE 550,000
BARRILES Y OBTIENES UNA TEMPERATURA
FINAL EN EL TANQUE DE TIERRA DE 75 CUANDO
DEBERIA SER 77.

NO PARECE MUCHO VERDAD?

QUE ES ESTO REALMENTE ?

OUCH!!!
ESTE CLIENTE COMPRA
BASANDOSE EN FIGURAS DE
TIERRA RECIBIDAS
2 GRADOS CAMBIAN EL FACTOR DE
.9933 A .9944 (USANDO UN API DE 20.0)
550,000 x .9933 = 546,315 GSV
550,000 x .9944 = 546,920 GSV
DIFERENCIA
605 BBLS

605 BBLS.
DIGAMOS $20.00 POR BARRIL, ES

$12,100

TU LO LLAMAS ! YO NO LO
HARE!!
TE GARANTIZO QUE EL NO
ESTARA MUY CONTENTO!

O.K. CONECTEMOS
LOS CEREBROS POR
FAVOR

PREGUNTA DE EQUIPO:
LA SIGUIENTE DIAPOSITIVA
MUESTRA LAS
TEMPERATURAS EN UN
BARCO DE CRUDO.

THE S.S. SCUZBUCKET

ESTA ES UNA LLUVIA DE IDEAS, POR FAVOR
79.3

75.2

75.8

73.7

86.4

82.1

82.1

81.0

81.0

77.2

77.2

75.3

PREGUNTA DE EQUIPO: ES ESTO UNA DISTRIBUCION

NORMAL (CARGO SIN CALENTAR )? PORQUE SON
DIFERENTES LAS TEMPERATURAS EL PUERTO DE
CARGA MUESTRA TODAS LAS TEMPERATURAS CON UN
GRADO DE DIFERENCIA.

COMPARACIONES
SI ESTAS REALIZANDO UNA INVESTIGACION, LAS
PRIMERAS COSAS QUE TIENES QUE VER SON
LAS TEMPERATURAS.

USA EL SENTIDO COMUN

SE VEN CORRECTAS?
COMO SE VEN LAS TEMPERATURAS INICALES
COMPARNADOLAS CON LAS FINALES?
COMO SE VE LA TEMPERATURA DEL BARCO
COMPARANDOLA CON LA DE TIERRA.?
COMO ESTUVO EL CLIMA ?
LA SOLUCION A UNA DISCREPANCIA ES A MENUDA
MUY OBVIA!

EJEMPLO:
ES VERANO EN CORPUS CHRISTI
CARGO - # 2 OIL - API 32.2
INICIAL S/T TEMP - 88 F. (237,889 BBLS GSV)
FINAL S/T TEMP - 76 F.
(123,845 BBLS GSV)
ENTREGADO
= (114,044 BBLS GSV)
BARCO - AVER. TEMP 87 F. (114,762 BBLS GSV)
DIFERENCIA (GANANCIA)

718 BBLS (0.63%)

Ok QUE ESTA EQUIVOCADO EN ESTE EJEMPLO?

MUCHOS MEDIDORES
EXPEDIRIAN UNA PROTESTA
E IRIAN A CASA...
YO QUIERO QUE INSPECTORATE SEA
MEJOR QUE ESO!
LA COSA A HACER ENSEGUIDA SERA IR A
CHECAR LA TEMPERATURA DE CIERRE DEL
TANQUE.
SI ES DEMASIADO TARDE, AVISE A LA OFICINA
INMEDIATAMENTE DE SUS SOSPECHAS DE
MODO QUE PUEDAN INFORMAR A LAS
PARTES INTERESADAS.

O.K. ASI QUE PENSAMOS QUE

76 EN EL TANQUE DE TIERRA
ESTA EQUIVOCADA...
RECALCULEMOS PARA 88 LA MISMA QUE LA
INICIAL.
GSV ERA 123,845 - DIVIDIDA POR EL FACTOR
PARA 76 NOS REGRESARA AL G.O.V.
DESPUES MULTIPIQUE POR EL FACTOR PARA
88.
123,845 / .9928 = 124,743 (GOV)
124,743 x .9873 = 123,159 (NUEVO GSV PARA 88
GRADOS)

NUEVA
COMPARACION:
INICIAL S/T GSV
REVISADA GSV FINAL
ENTREGADO
BUQUE FIGURE GSV:
NUEVA DIFERENCIA

237,889
123,159
114,730
114,762
32 BBLS

AHORA ESO ESTA MEJOR!!!!!!

LOS INSPECTORES REALES.

SON COMO LOS BUENOS DETECTIVES

BUSCAN CLAVES LAS RESPUESTAS A EL

PROBLEMA SON A MENUDO MUY OBVIAS.

LOS INSPECTORES REALES ENCUENTRAN

SATISFACCION AL ENCONTRAR UN
PROBLEMA Y SOLUCIONARLO LOS
MEDIDIORES USULAMENTE SOLO HACEN
UNA PROTESTA Y A MENUDO TAMBIEN
OLVIDAN ESO!!

INSPECTORATE QUIERE TENER LOS

MEJORES INSPECTORES REALES EN LA
INDUSTRIA.

SECCION TRES:

Medicin y
Medidas

EQUIPO DE MEDICION

Escencialmente esto es lo bsico cinta de

INNAGE o ULLAGE.
Cual es la diferencia entre las dos?
La cinta MMC o HERMETIC es una cinta mas
sofisticada.
Usa un sensor electrnico para detectar el
producto y los niveles de agua y es usada para
sistemas cerrados de medicin.

CINTAS DE INNAGE
Cintas de Innage son usadas para verificar
la altura de referencia del tanque y
registrar la profundidad (innage) del
producto en el tanque. Tambien pueden
ser usadas para tomar ullages.
Que haces si no puedes alcanzar la altura
de referencia?
Que pasa con el chequeo de agua?

PRECISION
Esto significa que cada medida

tiene que ser checada y corregida

para asegurar que los volumenes
sean tan exactos como sea posible.

PREGUNTA . . . . . .
Cual es la primer cosa que

deberias hacer cuando un

barco es atracado en el
muelle?

RESPUESTA. . . . . . .
Leer los calados.
Estan alli para mostrar la posicion

relativa de el barco en el agua

(por ejem. si esta con calados
parejos o sentado o encabusado.
Los calados son normalmente en pies
y pulgadas.

 Cual es el calado en la figura

siguiente :

10
9
8

PORQUE ES DESEABLE
CALADOS PAREJOS?

MAS EXACTITUD - MENOS NECESIDAD

DE CORRECCION
MENOR OPRTUNIDAD DE ERRORES POR
LA MISMA RAZON
DETERMINACION DE AGUA
CORREGIMOS EL AGUA POR TRIM?
QUE LE PASA AL AGUA SI ESTA
ENCABUSADO Y EL PUNTO DE
MEDICION ESTA EN LA POPA?

CORRECCIONES POR
TRIM

LAS CORRECCIONES POR TRIM SON

HECHAS PARA VOLUMENES OBSERVADOS
EN UN TANQUE PARA DETERMINAR EL
NIVEL DEL TANQUE CON CALADOS
PAREJOS.

CORRECCIONES A LA MEDIDA

NO APPLICA (O.K., CUANDO NO NECESITAS

CORRECCION POR TRIM?)

CORRECCION POR
ESCORA
QUE SIGNIFICA ESCORA?
COMO PUEDES DECIR SI UN

BARCO ESTA ESCORADO?

ESTO PUEDE SER
CORREGIDO?

PROBLEMAS DE
AGUA
Medir agua nunca puede ser una

ciencia exacta; sin embargo, hay

que tener cuidado cuando se
toman cortes de agua.

Cortes de Agua
Los cortes de agua son importantes por
varias razones mas alla del hecho de
que el agua no puede ser vendida. Si
los cortes de agua no son hechos o son
hechos incorrectamente, la compaia
podria ser responsible de decenas de
miles de dolares en demoras y costos
adicionales de transportacin para
remover el agua que el inspector no
checo. Hay tambin por lo menos una
otra razn que obliga a hacer cortes del
agua.

La Muerte
Si una planta o refineria toma nuestra
palabra de que no hay agua en una
carga, el agua (en el fondo del tanque
por su densidad, recuerdas?) podria ser
bombeada directamente al tanque de
proceso a la temperatura de operacin.
Esto podria causar una explosi la cual
destruiria equipo de proceso y
posiblemente MATARIA a alguien.

Como manejo esto?

Siempre hacer un corte de agua si es llamado

para ello.
Use los nuevos checklists del inspector Hay
dos :
Comienza el Trabajo Para comenzar un
trabajo
Termino del Trabajo para asegurar que no
olvidas nada.
Los Inspectores que tomen atajos o fallen de
otra manera para cumplir con las ordenes de
trabajo seran Despedidos.

ALGUNOS PROBLEMAS
Cuando la cinta es removida de un
producto calentado, la pasta se fue.
El producto es combustoleo pesado , para
leer la cinta tienes que lavarla cual de lo
siguiente no se usa?

agua
nafta
gasolina
kerosene
acetona

MAS PROBLEMAS
En el extremo de la plomada hay un

corte claro, y una area sin cambio, y n

4 de mancha ligera.

Donde es el corte de Agua ?

Que mas podras hacer para verificar lo
que hiciste ?
Que podra salvar esta situacin ?

PRUEBA ESTO. . . . .
Tienes un corte de agua de 2,

la pasta esta rasgada y

arenosa Que haces.
Usas pasta de agua en una
inspeccin ROB?
HAY UNA CONNECCION?

PASTA DE
PRODUCTOS
Son usadas para determinar
el corte para productos
refinados claros.
Hay varias diversas marcas

ALTURAS DE REFERENCIA
Cuando se mide una tanque tenemos que
verificar la altura de referencia - porque?
Que harias si la altura de referencia no es
encontrada? O si hay una obstruccin?
La altura medida es 26. Esto muestra un
corte de agua de 2 pero la altura de
referncia es 27. Como reportas el agua?

TANQUES DE SLOP
Algunos Barcos tienen tanques de

slop. Digamos que un barco viene

entrando para descargar y el tanque
de Slop tiene el mismo producto.
Que deberias hacer? Sellar las dos
valvulas que vienen del tanque de
slop para mantener al bombero de la
descarga a tierra.

MEDICON EN
PUNTOS MULTIPLES
CONTINUARA EN LA

SECCION OBQ

SEGURIDAD EN LA
MEDICION
LEA el MSDS antes de hacer algo.

LEA el MSDS antes de hacer algo.

Nunca asuma que el producto no es daino.
Los crudos contienen altas cantidades de
Sulfuro de Hidrogeno (H2S), de modo que...
Respiradores y monitores deben ser usados.
Descargar la energia estatica tocando el
tanque con la mano desnuda.
Permanezca viento arriba de la boquilla.

MAS SEGURIDAD
NUNCA abra una escotilla, valvulas u
opere ningun equipo usted solo.
Use cualqier ropa de proteccin como sea
requerida.
Recuerde que la piel absorbe de modo
que cuando se trabaje con qumicos use
botas de hule.

POR FAVOR . . . . .
No pegue su cabeza en la escotilla

para ver lo que hay dentro.

No confie en su sentido del olfato
para detectar vapores, o quimicos.
Algunos quimicos amortiguan el
sentido del olfato instantaneamente
puedes nombrar uno?????

SECCION CUATRO:

Calculos y
Reportes

ESTANDARIZACIO
N internacional.
La Inspeccin es un negocio
Hay obviamente una necesidad de tener un
sistema uniforme de medicin de modo que
nosotros, y a traves de nosotros compradores
y vendedores puedan comparar manzanas
con manzanas
Sin embargo an hay diferencias, por ejemplo
Centigrados y Fahrenheit, pies y metros etc. y
debemos por lo tanto usar factores de
conversin para movernos entre varias
opciones

Como la medicin se refiere a

volumen, debemos
asegurarnos que estamos
familiarizados con las
definiciones de volumen

T.O.V., G.O.V.,
G.S.V., N.S.V.,
T.C.V.

T.O.V. VOLUMEN
TOTAL OBSERVADO
Esto es todo el volmen en un

tanque a la temperatura
observada. Incluyendo el
producto, Agua libre y agua y
sedimento.

G.O.V. GROSS OBSERVED

VOLUME
Esto es el producto

incluyendo S+W,
excluyendo agua libre a la
temperatura observada.

G.S.V. GROSS STANDARD

VOLUME
Este lo mismo que lo anterior

(GOV) corregido a una

temperatura estandar de
60 F.

N.S.V. VOLUMEN
NETO ESTANDAR
Esto es el producto menos el

agua libre, menos S+W

corregido a 60 deg.F. ( ejem GSV menos agua y sedimento)

T.C.V. TOTAL CALCULATED

VOLUME
Esto es el producto incluyendo S+W

corregido a 60 deg.F. sumandole el

agua libre.
( ie - TCV = GSV + AGUA LIBRE)

Uso de Tablas...
A es usada para.?
B es usada para .?
C es usada para .?
D es usada para .?

Si tiene ordenes para descargar un

barco, asegurese tener los papeles de
la carga para comparar medidas,
temperaturas y cantidades.
Si no los tiene pidale a su
supervisor que los obtenga para que
asi pueda Ud. Hacer comparaciones
en transito.

Barriles y Galones, etc.

Las unidades basicas de medicin aqu en los Estados
Unidos son los U.S. Barriles , y el U.S. Galon. Hay 42
U.S. Galones en un Barril por definicin - TOV da un
cargo total sin corregir - GSV da unas figuras
corregidas por temperatura.
HECHO

PESO = VOLUMEN x DENSIDAD

Sistema mtrico.
Excepto para los Estados Unidos, la mayoria en el mundo
esta usando el sistema mtrico. Seguramente aun quedan
algunos lugares, en Inglaterra aun puedes tomar pintas
de cerveza (o Leche - ugggh!), y an puedes manejar en
millas por hora, pero el hecho es que, la mayora de los
barcos, y paises exportadores reportan figuras en metros
cbicos y toneladas Metricas.
El sistema mtrico es de hecho mucho mas fcil de usar
que el viejo sistema. Hay varios trminos estandar.
Centi significa Centi (como en un centimetro)
Mili - means Mili (como en un milimetro)
Kilo - means Miles (como en un Kilogramo o kilometro),
etc.

Volumenes mtricos,
Longitudes
y
Pesos
Una cosa muy agradable acerca del Sistema mtrico es
la manera que la longitud se realciona directamente
con el volmen. Un metro cubico es exactamente el
volumen de un cubo de 1M de Alto x 1M de ancho x
1M profundo.
Si divides un Metro Cubico entre 1000 obtienes la
unidad base de volumen en el sistema mtrico el
Litro. Por definicion 1000 litros = 1 metro cubico.
AHORA, puesto que la densidad del agua a 15 C =
1.00000 cual es el peso de 1 metro cbico de agua?
Yup..1 TONELADA METRICA
(recuerda, peso = Volumen x Densidad)

Temperaturas
En Estados Unidos medimos temperaturas en
Fahrenheit. El agua hierve a 212 grados, y se
congela a 32 grados. Es estupido, no?
En el sistema mtrico El agua hierve a 100 grados
y se congela a 0.
Pregunta Porque es llamado centigrado?
TRIVIA..
Hay ademas UNA temperatura donde un
termometro en Fahrenheit leera lo mismo que un
termmetro en centigrados. Sabes cual es ?

Algunas palabras juntan un

buen informe del campo

Un buen reporte contendra

varias seccines .
Seccin de Tiempos
Una Seccin de calculos de tierra
Una Seccin de calculos de Barco
Seccin de Anlisis
Seccin de Comparacin y

sumarios

Seccin de Tiempos
Una de las partes mas importantes del
trabajo de un inspector es anotar
cualquier incidente, demora u otro evento
digno de notar. Usted es los ojos y oidos
de su cliente. Si USTED no registra un
evento, legalmente no sucedio.
Debemos anotar abajo todas los retrasos
para proteger a nuestro cliente de las
DEMORAS.

Registro de Tiempos

Una area que un punto debil de muchos reportes es el

registro de tiempos. En una cscara de nuez usted
puede nunca registrar demasiado. Usted puede
desechar un tiempo mas tarde si es que tiene que
hacerlo pero no es posible inventar la informacin que
le haga falta.

DEMORA es un problema muy significante. En los

dias de fletes de barcos baratos y altos precios de
crudos, el ROB fue considerado a menudo la cosa mas
importante. Ahora, con los barcos costando mas de
$1000 - POR HORA! LA importancia de los registros de
tiempos debe ser facilmente entendible.

Demora? que
demonios es Demora?

Cuando un buque es rentado, un docuemento

conocido como CHARTER PARTY es
generado. Es el formal contrato entre el barco y
el fletador.
Dentro del Charter Party hay muchas
condiciones, incluyendo garantias de
desempeo. El barco, por ejemplo, garantiza
que puede desempear ciertas operaciones a
niveles preacordados, y dentro de periodos de
tiempo preacordados.

Penas son impuestas

Si el barco o el fletador no pueden desempear a esos
niveles acordados, o les requerido hacer algo que esta
fuera del alcance del charter party. Esta es la razon por
la que la mayoria de los operadores usan una Forma
Standard de charter party, que ya ha sido tratada y
probada con el tiempo.
Digamos que el barco no puede mantener la presion de
descarga especificada. Esto podra retrasar la operacin
y resultar en una pena financiera para el barco la
demora. Por supuesto que si no reportamos este
problema, el fletador no podr reclamar y nosotros no
hemos hecho nuestro trabajo Fallamos en proteger los
intereses del cliente.

Ejemplo...
Los Charter parties contienen palabras
estandar en la mayora de los casos. Un
ejemplo de esto es El barco debe
terminar su descarga en un plazo de 24
horas o mantener una presin de 100 psi
durante la descarga.

Pregunta Porqu esta estipulacin de

presion es incluida aqu?

Digamos
El Barco tiene una sola manguera de 3
del muelle. La Descarga toma 50 horas
eaunque el barco mantiene la presin en
100 psi durante la operacin.
Quien debera pagar por este tiempo
adicional a las 24 horas estipuladas en
el Charter Party?

Esto es porque.
Es muy iportante que el inspector registre cada
acontecimiento detalladamente. Si no precisamos
que la manguera es de solamente 3 el ciente no lo
sabria.
Otro Ejemplo..
Ejemplo
Digamos que Usted corre la muestra del primer pie en
el laboratorio de la refineria. Esto es un cambio.y
toma 2 1/2 horas obtener un simple resultado de
pureza.

Quien paga por este tiempo?

Ciertamente, Si no registramos los hechos sera
nuestro cliente quien cargue con cuenta!

Calculos de Tierra
Algunos factores que afectan la
exactitud de los calculos de
tanques de tierra sern cubiertos
en las proximas diapositivas.

Tanques de Cupula Flotante

En un tanque de tierra con cpula flotante , el peso de la
cpula desplazar una cantidad de producto. De hecho
causa que el nivel en el tubo de medicion cambie de
manera significante Como si usted empujara algo de
producto hacia arriba en el tubo de medicin.
El peso de de la cpula afecta la cantidad del cambio. Una
cpula ligera cambiar menos que una cpula pesada.
Puesto que la cpula desplaza su propio peso, por
definicion, el peso o el API del producto tambien afectar
esta cantidad.
De modo que, hacer corercciones por cpula, el peso de la
cpula y la densidad obsevada del producto en el tanque
deben ser tomadas en consideracin.

Correcciones por cupula

Los tanques son calibrados para el servicio de lo que van a
ser usados. Un Tanque de gasolina sra calibrado para un API
de 65.0 aprox., mientrs que un tanque previsto para Fuel oil
podria ser calibrado para un API de 15.0 aprox.
Las correcciones por cpula seran menores si el tanque
permanece en el msmo servicio. Las correcciones por cpula
tienden a agrandarse cuando, por ejemplo, un tanque de
gasolina es usado para un producto mas pesado tal como el #
2 oil.

Preguntas Cuando se hace una correccin por

cpula, Usas el API a 60 o a la temperatura
observada?
Como encuentras esta informacin?

Curcunstancias Inusuales
Agua /Nieve/Hielo en la cpula
Que hacer?
Cuando afectaria esto a los
nmeros?
Sera un problema si la cantidad de
agua no cambio?
Si es as, cuando?

Zonas Criticas
Es facil aplicar una correccin por
cpula cuando la cpula est
totalmente flotando, y por supuesto
que no es necesario cuando la cpula
esta en sus piernas.
Que pasa cuando la cpula esta
parcialmente flotando en la
ZONA CRITICA. Que Hacer?

LA RESPUESTA ES -

No lo uses !

Cuando la cupula esta

en la zona Critica
No es permisible interpolar. El
nmero no sera correcto.
La nica manera correcta de tratar
con una cpula en la zona crtica es
transferirle o extraerle al tanque hasta
que este fuera de la zona, totalmente a
flote o totalmente en sus piernas.

Tres reglas cardinales

para las zonas crticas

1.Llamar a la oficina
2. Llamar a la oficina
3. Llamar a la oficina

Inspectores previsores...
Checar que la cpula no este en la zona
crtica al trmino de un movimiento
esto es proactivo.
Lleva pocos minutos checar que esto no
esta pasando, antes de comenzar el
trabajo.
Si sospechas que podra pasar haz tus
llamadas telefnicas!

INTERPOLACION !!!!!
Muchos Inspectores tienen
miedo de interpolar
Figuras.

Esta seccin ayudara a

curar esto o se te
regresa tu dinero!

Por Definicin...
Webster define la Interpolacin
como

Insertar entre otras cosas

En otras palabras, Si tenemos dos
valores conocidos y necesitamos
llegar a un valor intermedio,
INTERPOLAMOS.

Por Ejemplo..
Una simple interpolacin
si
20 = 100
y
30 = 200

A cuanto es igual 25 ?

Reglas Basicas que seguir

para todas las interpolaciones.
1. Encuentre la diferencia entre los primeros dos
numeros ( ejem. 20-30 = 10)
2. Encuentre la diferencia entre los dos segundos
( ejem. 200-100 = 100)
3. Divida el segundo entre el primero y el resultado es
cuanto cambia el segundo por cada unidad del
primero
100 / 10 = 10. As, sie l primer nmero cambia por
uno, el segundo cambia en proporcin de 10

Tratemos con algunos

mas dificiles -

Unidades Imperiales
2206 = 64813.70 Barriles
2207 = 65055.29 Barriles
Cuanto es para 2206 5/8

Paso a paso
1. Cuantos barriles por pulgada?
65055.29-64813.70 = 241.59 por pulgada
2. Necesitamos octavos de modo que..
241.59 / 8 = 30.20 por octavo
3. Necesitamos 5/8 por lo que..
30.20 * 5 = 150.99 por aplicar
4. Los 5/8 pertenecen a los 2206 asi que se lo
aplicamos a ese nmero.

El nmero se esta
incrementando de 2206 a
2207,
aadimos
2206 asi
= que
64813.70
5/8

2206 5/8 =

150.99 +
64964.69

El ultimo chequeo es calcular

visualmente el numero cerciorese que
esta entre los dos con los que usted
comenz. Si? Bien!

Trata con esto...

Los mismos nmeros pero de otra
manera en otras palabras un ULLAGE
en lugar de un INNAGE.
2206 = 65055.29
2207 = 64813.70
Cuanto es para 22 06 5/8
Es lo mismo ? - NO

Un par mas, mtrico

esta vez.
3.00M

92775

3.10M

90573

Cuanto es para 3.04?

Cuanto es para 3.095?
Bonos Que pasa con 3.13? Es esto
interpolacin?

Reporte General

A menudo, la nica cosa que el cliente ve

con respecto al trabajo es el reporte final.
No importa que haya trabajado en el 48
horas seguidas o lo que sea. Si el reporte
no es bueno, tampoco nosotros lo somos.
El reporte final debe ser completo,
detallado, y libre de errores. Hay pocas
cosas que debemos hacer para hacer que
esto suceda.

Tips.
Complete cuanto papel de trabajo le sea
posible cuando este en el barco para la
inspeccin inicial.
Mantengase al tanto. No confie en el
muellero para estar enterado. No confie en
el libro del muelle o del barco para los
tiempos etc. Use esta informacin para
verificar su informacin. Es nuestro trabajo
reportar efectivamente, independientemente
y a tiempo.

SECCION CINCO:

Atajos
o, como ahorrar
tiempo y esfuerzo y
tambien obtener tiempo
libre

Hay MUCHAS formas de

ahorrar tiempo y esfuerzo.

No haciendo Cortes de Agua (especialmente si es en

aceite No. 6 o VGO Material Repugnante!).
No tomando muestras apropiadamente haciendo un
cuarto de compuesto en vez de al menos una muestra
por compartimiento (Puede ahorrar 15 minutos).
Solamente tomando temperaturas a media barcaza y
asumiendo que las otras temperaturas daran lo mismo.
(Puede ahorrar 5 minutos).
Puesto que la barcaza finaliz su carga/descarga y sta
fu aforada solamente 4 horas antes en otro muelle
obviamente no necesita re-aforarse de nuevo eso sera
una prdida de tiempo.

Mas..

Solamente usando los datos de inspeccin de

bunkers del Ingeniero en Jefe (ahorrara 10
minutos).
No checando espacios de vacio y lastre.
Solamente tomando aforos de tanque de tierra.
Llevando el aforo del cierre de un tanque del da
anterior.
Incluso haciendo todas las muestras del mismo
tanque del buque de modo que t no necesites
caminar entre los tanques!

Los hemos visto todos!!

Y todos ellos tienen una cosa en
comn

Si t haces eso TU podras

ser ATRAPADO y TU SERAS
DESPEDIDO
. ser tolerado en

El tomar atajos nunca

Inspectorate America.
T puedes hacerlo por un tiempo pero
eventualmente sers atrapadoy tendrs
bastante tiempo libre en tus manos!
T ests indudablemente
ARRIESGANDO TU TRABAJOcada vez
que hagas esto

Consecuencias
Potenciales
El ser despedido pudiera ser el

menor de tus problemas si.

T no haces cortes de agua en una

barcaza y la barcaza bombea sta agua
directamente a la planta.
La gente PODRIA ser severamente
daada y probablemente morir
PERO t ahorraste 10 minutos.

SI
El cliente lo descubre y nos bloquea:

No solamente tu ests jugando con TU

PROPIA seguridad laboral.t ests
tambin jugando con el trabajo de
TODOS los de t oficina incluso los de
otras oficinas.

SI

Decimos que. Una barcaza que tu cargaste

lleg a su destino y fu rechazada por cualquier
razn (debido a un atajo que se tom)
Adivina que?

NOSOTROS TENEMOS QUE PAGAR POR TODOS

LOS GASTOS Y DAOS
FLETE TIEMPO PARO DE PLANTA POR
PRODUCTO FUERA DE ESPECIFICACION
Perono importa, tu ahorraste 5 minutos, correcto?
necesito continuar?

Cuando tu Firmas tu Nombre

T debes sentirte confortado de que
hiciste t trabajo correctamente.
Que lo hiciste tan bien como pudo haberse
hecho.
Que t eres un Profesional.
Que cuando T nombre esta en un
documento, esto significa algo para t y
para el mundo

Quiz la Peor Consequencia

sea
Que pierdas t PROPIO RESPETO !

Que no seas un profesional que merezca

respecto.
Que ya no Pertenezcas a ESTA compaia.
HAZ LO CORRECTO

USA EL CHECKLISTS
NO CORTE ESQUINAS
SEA UN PROFESIONAL ENORGULLEZCASE DE
HACERLO EN LA FORMA CORRECTA

Hay una razn PORQUE

hacemos lo que
hacemos
Nadie pide muestras que no se necesitan

Nadie pide muestras que no se necesitan

Hay una razn para los cortes de agua
Hay una razn por la que t necesitas
hacer comparaciones, etc
Hay una razn para tu entrenamiento y
el porqu tienes checklists y Ordenes de
Trabajo.

SI USTED PIENSA SIEMPRE QUE

ALGO ES INECESARIO
NO TENGA MIEDO DE PREGUNTAR
PORQUE?

USE SU CABEZA NUESTRO TRABAJO

ES PROTEGER ALOS DEMAS, A LA
COMPAIA Y A NUESTRO CLIENTES
SEA SEGURO, SEA UN PROFESIONAL,
SEA UN INSPECTOR DE INSPECTORATE

EL MEJOR!

Tu Vida y Salud
Una guia para la Salud y
Seguridad en Inspectorate
America

Cual es la cosa mas importante en el

mundo?

Es tu VIDA.

Junto a que , an tu probablemente

no perdiste mucho tiempo pensando
que es tu salud.

Esto es lo que nosotros vamos a

discutir hoy.

Tu trabajo
Involucra algunos riesgos para t mismo.
Controlando que riesgos son mas importantes,
tanto para t y para la compaa. Esto es lo que
tu estas aprendiendo aqu. Durante esta
presentacin, nosotros discutiremos:

riesgos a la salud
equipo de proteccin personal
espacios confinados
hbitos de trabajo seguro

Politica de Seguridad de Inspectorate

Todas las tareas son realizadas de tal manera que ningun empleado o
miembro del publico general pudiera ser puesto en peligro debido a nuestro
trabajo.
La compaia provee entrenamiento en reconocimiento y evitando riesgos a la
seguridad y salud en el trabajo y en el uso de equipo de proteccin personal
para reducir la exposicion de los empleados a tales riesgos.
La compaia esta comprometida con el uso de un analisis de seguridad del
trabajo como un metodo primario de prevencin de accidentes y daos en el
desarrollo de nuestros deberes.
Todos los empleados deben de atender las reuniones regulares de seguridad
las cuales son hechas en cada localidad para asegurar que todo lo importante
relacionado a la seguridad ocupacional sea discutido y tratado.
Si se introducen nuevas regulaciones o practicas, lo empleados debern
recibir informacin y entrenamiento antes de emprender cualquier cambio en
su trabajo.
Todos los empleados requieren tomar responsabilidad por su propia
seguridad mientras esten en el trabajo y seguir prcticas de trabajo seguro.

La Poltica de Seguridad de Inspectorate

EN INSPECTORATE, LA SEGURIDAD Y
SALUD DE TODOS LOS EMPLEADOS ES DE
EXTRAORDINARIA IMPORTANCIA Y A LA
SEGURIDAD SE LE DA IGUAL ESTATUS
QUE A LA CALIDAD Y PRODUCTIVIDAD.
Y del Manual de Seguridad y Salud de Inspectorate

La seguridad es responsabilidad de cada empleado de

Inspectorate. Nadie, incluyendo a los supervisores y
gerentes, pueden hacer un mejor trabajo de
aseguramiento de seguridad de los empleados que los
propios empleados. La compaia le requiere a los
empleados trabajar y conducirse de una manera que
asegure su continua seguridad y refleje crdito a la
compaia.

Comunicacin de Riesgos
La Comunicacin de Riesgos ensea a los
empleados acerca de los riegos que ellos
enfrentars en el trabajo. Estos son algunos
riesgos fsicos tales como caidas o accidentes
automovilsticos y riesgos qumicos tales como los
vapores corrosivos y toxicos de algunas cargas.
Estos riesgos varian de oficina a oficina y de
trabajo en trabajo y esta presentacin esta
diseada para darte un conocimiento general de
ellos.

El Programa de
Comunicacion de
Riesgos de Inspectorate
esta disponible en cada
oficina. Se encuentra
en la Seccin Cuatro del
Manual de Seguridad y
Salud de Inspectorate.
Esta disponible para

Toxinas y Cancerigenos
BENCENO
SULFURO DE HYDROGENO
ACRILONITRILO
CLORURO DE VINILO
VAPORES ACIDOS

Un cancerigeno es un qumico que causa

cancer. Por ejemplo, el benceno causa
leucemia y esto es regulado por OSHA
como un riesgo de salud. El limite de
exposicin permitido por OSHA para los
vapores del benceno es 1 parte por million
(ppm) en aire. Puesto que el umbral del
olor es 10-30 PPM, su sentido del olor no
es una gua exacta para la exposicin del
benceno. Los instrumentos se deben
utilizar para eso.

Mucha gente tiene problemas para imaginar la

cantidad real de material peligroso cuando esta
es expresada en partes por milln (PPM). Para
una comparacin demostrando una parte por
milln, considere esto; si usted tuviera un
recipiente conteniendo 999.999 dlares de plata
con un $20 piezas de oro mezclados con ellos,
usted tendra una moneda de oro para cada
milln de monedas y usted tendra que separar a
travs de 59.931 libras de los dlares de plata casi treinta toneladas de ellos - para encontrar su
pedazo del oro.

Otro Ejemplo:
Si usted hiciera un martini con
ginebra y verm y usted lo quiere
muy seco, una parte por milln de
verm a la ginebra en la bebida pude
ser una buena mezcla. Usted tendra
que diluir una cucharadita de verm
con 1,953 galones of ginebra para
tener el verm en una parte por
milln de la ginebra.

Entonces el Lmite de Exposicin Permitido (LEP) de

OSHA para el benceno y otros productos qumicos o
metales del peligrosos para la salud trabajados por
Inspectorate es muy bajo, sera mejor no ser expuesto a
todos estos materiales. Los sistemas muestreo cerrados
para los productos petroqumicos, sistemas de muestreo
automaticos para los minerales y otras salvaguardas
hacen esto ms fcil. Cuando no es posible evitar la
exposicin (el trabajo del laboratorio es un ejemplo), el
equipo protector debe ser usado. El equipo puede
consistir en guantes para prevenir la contaminacin de la
piel y de un respirador para proteger contra la
inhalacin de los vapores qumicos. Un producto
qumico encontrado comnmente en cargas del petrleo
es sulfuro del hidrgeno.

SULFURO DE HIDROGENO

muy txico cuando se respira y

puede matar inesperadamente.

gas incoloro con olor a huevo

podrido, pero el olor no es una
referencia exacta.

Todos los empleados expuestos

deben llevar un monitor electrnico
de H2S mientras esten trabajando.

 El lmite de exposicin para el H2S es

de 10 ppm.

El H2S es inmediatamente peligroso

para la vida y la salud a 100 ppm.

El H2S es un gas flamable

causa apnea (falta de respiracin)

el olor puede no ser detectado

Riesgos Fisicos
Las caidas son una amenaza para los
empleados mientras estan trabajando. Las
caidas pueden ocurrir al caminar, embarcarse,
desembarcarse o por pisos o cubiertas
resbaladizas al derramar lubricantes, agua o
hielo.
Adems, las quemaduras termicas constituyen
un riesgo para cualquier empleado trabajando
en laboratorios o en areas de fuego.
Los shock electricos tambin son una
preocupacin cuando se trabaja en el campo, el
laboratorio o en la oficina.

Hojas de Datos de Seguridad de

Materiales
Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales, o
HDSM, son una parte integral del Programa de
Comunicacin de Riesgos de INSPECTORATE.
Ellas son el corazn del esfuerzo de la compaia
para comunicar los riesgos de los qumicos a los
que podras exponerte. Son especialmente
importantes para cualquiera en el campo o en el
laboratorio enfrentando los riesgos diariamente.

Leyendo Hojas de Datos de

Seguridad de Materiales
Las HDSM pueden dar miedo por la cantidad
de informacin que contienen y porque ellas
contienen trminos no-familiares. Ellas tambin
contienen algunos nuevos e incluso confusos
conceptos. Sin embargo, no son dificiles de
entender y leerlas es una parte importante para
conocer a que riesgos qumicos te enfrentaras en
el trabajo.

Las Hojas de Datos de

Seguridad de Materiales
son tu mejor guia para los
riesgos qumicos, asi que
leelos y pon atencin a los

peligros que ellos

contienen.

Controlando Riesgos
El equipo de proteccin personal es la
solucion para algunos problemas
relacionados a riesgos qumicos o
fsicos en el trabajo, pero no todos.
Esta es la ltima solucin
seleccionada de una lista de 3
opciones posibles. Las 2 opciones
consideradas antes del equipo de
proteccin son ...

Controles Ingenieriles y Administrativos

Los Controles Ingenieriles eliminan los

riesgos ya sea por diseo inicial o por
aplicacion de metodos de sustitucion,
aislamiento o ventilation.

stos controlan la exposicin a los

riesgos limitando el tiempo del trabajo en
la zona de peligro y programan el trabajo
de los empleados en una localizacin nopeligrosa.

Protegiendo al Cuerpo
requerido por las Normas de OSHA
requerido por la poltica de seguridad
de Inspectorate
el equipo de proteccin personal
puede ser todo, desde guantes y
tapones para oidos hasta aparatos de
respiracin independiente.

Manos y Pies
La ropa y guantes de piel protegen contra
riesgos fsicos - cortaduras, abrasivos, calor y
frio.
Los guantes de Goma protegen contra riesgos
qumicos - acidos, bases y solventes.
En t trabajo, el tipo mas comn de proteccin
a los pies lo proveen las botas de goma. Las
botas de goma provistas por IAC para sus
empleados debern siempre tener casquillo de
acero.

Proteccion Respiratoria
Si t estas expuesto a qumicos
peligrosos en el trabajo, t requeriras
usar proteccion respiratoria.
Antes de ser dado un respirador, tu
debers de recibir un exmen de funcin
pulmonar para determinar si puedes o no
usar un respirador.
Entonces usted estar aprobado para
usar un respirador.

Requerimientos Medicos
Un exmen de funcion pulmonar es hecho
a cada empleado antes de que se les de un
respirador.
Lo empleados quienes tengan un exmen
de funcin pulmonar no-satisfactoria o
un historial de enfisema declarado, una
falla congenita del corazon u otros
problemas cardiacos, seran declarados
no-aptos y no le sera dado un respirador.

Todos los empleados quienes necesiten

respiradores debern estar rasurados
de las areas de contacto de la mascara,
pero el vello facial es permitido en
areas que no afecten el contacto de la
mascara con la cara. Barbilla, barba
y largas patillas estn prohibidas.
Bigotes los cuales no interfieran con
el uso del respirador estan permitidos.

Criterio para la Seleccion

del Respirator

Los respiradores son siempre

seleccionados para proteger del riesgo a
cual el empleado esta expuesto.
Algunos riesgos requieren solamente un
respirador purificador de aire (cartucho),
mientras otros H2S, por ejemplo, requieren
una fuente de oxgeno, en este caso t
debers de usar un SCBA o un respirador
Airline.

Espacios Confinados
Que es un Espacio confinado?
Es cualquier espacio con limitados medios
de escape (significa formas de salir) que no
esta diseado para una continua ocupacion
humana.
An espacios con un buen escape puede
ser un espacio confinado si ellos presenta
un riesgo de ahogamiento o asfixia.

Donde estan ellos?

Los espacios confinados son normalmente
bastante predecibles.
Ellos pueden ser encontrados:
EN BARCOS - carga, bunker, ballast y espacios
del entre-puente, asi como en cuartos de bombas.
EN TIERRA en interiores de tanques de
tierra; diques y tanques de cpula flotante,
cuando la altura/profundidad sea de 6 pies.

Cuales son los riesgos?

gases o vapores txicos o flamables que se
acumulen en el espacio.
atmsferas con oxgeno deficiente
lq uidos corosivos cubriendo superficies
dentro del espacio
residuos solidos flamables o explosivos en el
espacio
espacios con formas tan extraas que se
dificulta la salida de ellos
riesgos de asfixia o ahogamiento

Checando la Atmsfera
Antes de entrar a un espacio confinado, la
atmosfera en el espacio deber ser checada.
Esto es necesario porque no hay otra forma
para saber si el aire en el espacio es seguro
para respirar. Es muy importante que a
ningn empleado de Inspectorate se le
permita entrar a un espacio confinado a
menos que la atmsfera haya sido checada
primeramente.

Checklist de Entrada a un Espacio

Confinado
Este checklist se encuentra al final de la seccin 3 del
Manual de Salud y Seguridad de Inspectorate y es
requerido para la entrada a todos los espacios
confinados en trabajos desarrollados por la
compaia. Este permite todo lo relacionado para
ver que todas las acciones requeridas para la
entrada a espacios confinados han sido
desarrollados. Esto puede ser la diferencia entre la
vida y la muerte para aquellos que tienen que ver
con entrar a espacios confinados.

Atmosferas Riesgosas
Una atmsfera la cual expone a los empleados a riesgos de
muerte, daos o enfermedades de una o mas de lo siguiente:
Un gas flamable, vapor o polvo el cual da una lectura
mayor de 10% LEI (Limite de Explosividad Inferior) o un
medidor de combustible
una atmosfera conteniendo menos del 19.5% o mas del
23.5% de oxgeno por volmen
gases toxicos, polvos u otros materiales riesgosos noflamables
cualquier condicin de temperatura o hmedad la cual
pueda poner un riesgo irrasionable de estrs de calor a
algn empleado que entre a un espacio confinado.
El no entrar puede tomar lugar si el espacio
confinado contiene una atmsfera riesgosa.

Rescate
El rescate de un espacio confinado es un trabajo que se
debe dejar casi siempre a los expertos. Las nicas
circunstancias bajo las cuales un empleado de
Inspectorate puede rescatar a otro es si hay una linea de
vida extendida al exterior del espacio confinado que se
puede utilizar para remolcar al empleado daado o
inconsciente a la entrada-hombre. A los empleados
nunca se les permite intentar un rescate si este requiere
la entrada al espacio. Esto es muy importante. Un
personal no entrenado que intenta un rescate sin el
equipo protector est arriesgando sus vidas de una
manera que no beneficia a la persona que necesita el
rescate.

Trabajando al borde del Agua

Un area donde nuevos empleados de campo pueden
encontrar ellos mismos un desconocimiento es
cuando se trabaja a un lado del muelle o abordo de
un barco o barcaza. En cualquier momento que
usted trabaje en un rea donde usted est en el
peligro de caer en el puerto o en un ro, usted debe
usar un Dispositivo de Flotacin Personal, mejor
conocido como un DFP o un Chaleco de Trabajo.
stos se parecen a los chalecos salvavidas, y esa es su
funcin. Ellos le evitaran ahogarse si usted cae en el
agua, incluso si usted esta inconsciente.

Acceso Seguro a Barcos

Otra area que puede ser desconocida para la mayora de
la gente que sea nueva en la industra marina es la idea
del acceso seguro a barcos. Los barcos y barcazas no son
parte de la tierra; ellos estan diseados para flotar en el
agua a toda hora, incluyendo cuando estan amarradas al
muelle. Esto significa que puede haber algunos
problemas cuando se intenta abordar. Un barco o
barcaza que esta ya sea vacia o ligeramente cargada
flotar muy arriba sobre el muelle y el acceso puede ser
difcil. Cuando se carga un barco este flota a menudo
varios pies debajo del muelle, haciendo el acceso difcil
de alguna manera.

En el borde del agua, continuacin

Acceso seguro a barcos significa:

Una escala (escalera) asegurada al barco y

nivelada correctamente, o
Si una escala no es prctica, entonces una escala
robusta que exceda 3 pies colocada al lado del
barco puede ser usada. La escala debe ser
asegurada, o amarrada al barco, o ...
Si ni una ni otra opcin funciona, una escala
Jacob (una escalera de cuerda o cadena) puede ser
usada.
Si la escala se encuentra a mas de 1 pie de alto del
punto de aterrizaje, una calzada tiene que ser
proporcionada.

En el borde del agua, continuacin

Acceso seguro a barcos significa:

Una escalera con barandales al menos de 33

pulgadas de alto, o
Una escala recta extendida 3 pies arriba de el
lado del barco que sera usado. La escala

tiene que ser asegurada, o amarrada al

barco, o ...
Si ninguna ni otra opcin funciona, una
escala Jacob (una escala de cuerda o
cadena) puede ser usada.

Anlisis de Trabajo Seguro

Un anlisis de trabajo seguro es una forma de
evaluar los riesgos asociados con las actividades
del trabajo dividiendolos en tareas individuales
(representando pasos en el trabajo) y entonces
indicando los peligros para cada tarea para poder
tomar precauciones para evitar esos peligros
durante el trabajo. Estos son encontrados en la
Seccin 13 del manal de salud y seguridad de
Inspectorate.

Cosas a recordar
Tu trabajo involucra algunos riesgos para tu
salud y seguridad.
Todos estos riesgos han sido evaluados y
descritos en las clases de entrenamientos y en
el manual de seguridad.
Algunos riesgos provienen de qumicos y otros
son riesgos fsicos.
Para protegerte de algunos riesgos, t debers
ser provisto con equipo de proteccin
personal.

Cosas a recordar, continuacion

Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales

son su mejor fuente de informacin sobre los
riesgos de qumicos encontrados en el trabajo.
Los espacios Confinados son lugares muy
riesgosos para trabajar, y su seguridad mientras
este trabajando con ellos es una preocupacin
vital para Inspectorate.
T nunca deberas intentar rescatar a nadie que
se encuentre dentro de un espacio confinado.
La lectura con un anlisis de seguridad en el
trabajo es una buena forma de prepararse para
el trabajo de campo.

Que hacer si usted esta en un problema

de seguridad mientras esta en el
campo?
1.

2.

Llame a la oficina. Digale a el supervisor

acerca del problema y anotelo en su libreta,
asi como tambien la hora.
Si no puede contactar al supervisor, o el no
tiene una solucion lista a sugerir, llame a la
Gerencia de Seguridad en la Oficina
Corporativa. (713) 948-5129

Su buena salud y seguridad personal son muy

importantes para Inspectorate. Usted es un
empleado vital y usted no sera fcil de substituir.
Recuerde que usted es ms probable resultar
lastimado en sus primeros doce meses con la
compaa. Las prcticas seguras del trabajo le
ayudan a permanecer en el trabajo y a evitar dolor y
sufrimiento y mientras que estas prcticas son
requeridas por la compaa, slo usted puede
llevarlas a cabo. ste es parte de su responsabilidad
como empleado as como parte de su
responsabilidad para usted mismo y su familia.
Bienvenido a bordo!