Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Syllabus
Ian Mason
Heriot Watt University
of practice
Underlying principles?
noun phrases
verbs and tense
questions
conditional sentences
Material
Food,
Social
culture
clothes, buildings, transport, etc.
culture
Professions,
Social
organisation
Political,
Custom
Gesture,
analysis
Translating
Translating
Translating
Translating
Etc.
cohesion
coherence
register (field, mode, tenor)
authors perspective
services
Education
Government and politics
Law
Science and technology
Art and culture
Business
News
Critical reviews
Advertising
Slogans
Promotional
literature
Creative literature
etc.
Rhetorical function
To narrate, to describe, to argue
Certain
types
Text types
Dominant
rhetorical focus
Narration
Description
Conceptual exposition
Through-argument
Counter-argument
With option
Without option
English-Arabic/Arabic-English
Translation. A Practical Guide
B.Hatim (1997)
Translating argumentation
Through-argument, Counter-argument, The
suppressed counter-argument.
Illustrations
Instruction
without option
Regulation: shall/will
Scope: any; pursuant to; specified
in; subject to; in the event of;
except for; provided that
Specification: inherent in political and
constitutional, inclusive of and;
including; general or particular;
contained in or endorsed on; by
payment or.. by reinstatement or repair
Argumentation
The
counter-argument
Argumentation
Highly
evaluative argument =
maximum translator intervention,
e.g.
Promotional text for a restaurant:
ST:
Personalisation: you
Word order: When you are choosing
Lexical choice: idem > the same
thing; carbonic gas > bottle
fermentation
Syntax, nouns to verbs: the mode of
cooking > the way the dish is
prepared; spontaneity > make a
spontaneous choice
general principles
Processing focus
SIMULTANEOUS
Limited
on structure
LIAISON
(DIALOGUE)
Face-to-face
Focus
on context
Dialogue Interpreting
Spontaneous
speech
Dominant text type focus does not
apply.
Progression by type of event
Police
The
Interview
Media
The
Debate
Exchange
The
of views; argument
Negotiation
Business
meetings; diplomacy