ANTICIPANDO A LA

CONFERENCIA
 Proceso para solucionar
los problemas
a. Buscar y Focalizar

b. Estrategias

c. Costos y Resultados

d. Prioridades

E Dificultades, Grados
PROCESO DE SOLUCIN:

PLAN

EVALUACIN EJECUCIN
 OBJETIVO:
(PARA QU)

b.Hacer efectivo conocimiento y

tcnica.
c. Estabilidad de cada una de
vuestras empresas
( independencia)
c. Para que el Pas desarrolle
d. Que una gran poblacin reciba
sus beneficios
 PORCENTAJE DE FUGAS
(Control del volumen no recuperable)

JAPN PER
(8.05%) (45.3%)
Incluye Agua de Servicio de
Planta, servicio pblico y otros
(3.55%)
Fugas: (4.5%)
 Calidad del servicio de
agua potable en el Japn

Ing. Hiroyuki Kuwata

 Flujo de la
conferencia.
Control de calidad del agua en el
sistema de distribucin.
Control del volumen de agua no

recuperable (Prevencin de fugas).

Utilidad en una empresa de agua

potable y costo de suministro del agua.

 Control de calidad del
agua en el sistema de
distribucin.

Cmo prevenir el deterioro de

la calidad del agua en la red
de tuberias de distribucin
 Consideraciones a
observar como
sistema de
distribucin de agua
potable.
 Objetivo: Hacer llegar hasta el cao sin
deteriorar la calidad, el agua purificada que es
enviado desde la planta de tratamiento
manteniendo el volumen y la presin dentro de
la red de distribucin.
Control de calidad del agua en forma habitual.
Control de calidad del agua en desastres y en
accidentes de la calidad del agua.
Control del volumen de agua no recuperable
(Prevencin de fugas)
 Temas en el control de
calidad del agua en
tiempos normales.
Disminucin del cloro residual.
Aumento del TRI HALO METANO.
Enturbiamiento por xido de la tuberia de hierro, aumento
de la coloracin.
Plomo que sale por lixiviacion de las aleaciones de plomo
de las tuberias del mismo metal.
Deterioro de la calidad del agua por los mismos
materiales de la tuberia.
Deterioro de la calidad del agua por el Reservorio de
almacenamiento
Contaminacin externa.
 Premisas para la
disminucin del cloro
residual.
Calidad del agua purificada: volumen del material
de cloro usado, tratamiento de alta tcnica.
Interior de la tuberia de distribucin: las tuberias
de fierro dctil con recubrimiento interior de
resina, consumen mucho menos cloro.
Temperatura del agua: propenso de la merma si
es alta, y si es baja difcil su disminucin.
Tiempo de retencin: disminuye si es largo.
 Disminucin del cloro
residual, medidas para
la uniformizacin.
Inyeccin de cloro equilibrado con el consumo de cloro
en los terminales.
Alta calidad de tratamiento en la planta de purificacin.
Cambio en el sistema por tuberias de bajo consumo
de sal residual (cloro residual).
Cambio de tuberias de dimetro acorde a la capacidad
de abastecimiento.
Inyeccin de cloro adicional en los estanques de
distribucin.
 Aumento del TRIHALO
METANO y su
contramedida.
Tratamiento por cloro.
Disminucin de la turbidez en el filtrado final.
Tratamiento con carbn activado en la planta de
purificacin.
Cambio de las tuberias de distribucin con
dimetros acordes al volumen de abastecimiento.
Inyeccin de cloro adicional en los estanques de
distribucin.
 Aumento de la turbidez,
coloracin, elementos
ferruginosos por xido de
las tuberias de fierro.
Empleo de tuberias de fierro dctil con
recubrimiento interior de resina.
Tuberias de acero inoxidable.

Tuberias de cloruro de vinilo.

Tuberias de polietileno.
 lexiviacin de las
tuberias de plomo y
aleacin de plomo.
El plomo es txico por su caracterstica de
acumulacin.
Norma de calidad de agua a partir de abril
del 2003.
Cambio de 0.05mg/L0.01mg/L
Es difcil cubrir la nueva norma si hay 1m
de tuberia de plomo.
Cambiar la instalacin de tuberia de
plomo.
Deterioro de la calidad
de agua por los
materiales de la tuberia.
xido de fierro, impurezas, mal olor, sabor.
Usos de tuberias de fierro dctil con

recubrimiento interior de resina, tuberias de

polietileno, tuberias de acero inoxidable que
ocasionan poco deterioro a la calidad del
agua.
Cambio de instalacin de tuberias

obsoletas.
agua por el Reservorio de
abastecimiento.
Servicio de suministro de agua simple: Reglamentado
por la Ley de Agua en el caso de ms de 10m3.
Supervisin de los reservorios de abastecimiento:
Control de calidad de agua basado en el reglamento
de abastecimiento, hacer obligatorio la limpieza
peridica.
Capacidad del reservorio de abastecimiento de
acuerdo al volumen de consumo.
Ampliacin del sistema de abastecimiento directo.
Ventajas del reservorio de abastecimiento: Corte de
agua por trabajos, stock en tiempo de desastre,
funcin de prevencin de reflujo.
 Sistema de
tanques de
abastecimiento.
 Reservorios de
abastecimiento y
tanques elevados.

 presin directa.
Abastecimiento por sistema
elevador de conexin directa y
aumento de presin.

Ventajas: prevencin del deterioro de la calidad del

agua, eficiente uso de la presin, no es necesario
el espacio para el reservorio de abastecimiento.
Precaucin: instalacin de vlvulas de retencin.
Sistema de abastecimiento por conexin y presin
directa (de 3 a 5 pisos).
Abastecimiento por sistema elevador de conexin
directa y aumento de presin (de 4 a 10 pisos)
 Abastecimiento por sistema
elevador de conexin directa y
aumento de presin.

 Contaminacin
externa.
Contaminacin por contraflujo en momentos
de corte de agua: vlvulas de retencin,
supervisin para evitar las fugas de agua.
Conexin cruzada: distincin por cintas en

la instalacin.
Deterioro y mal olor de las tuberias de

polietileno y cloruro de vinilo por arrojo de

material oleaginoso y solventes orgnicos.
 Momento de accidente del
aguaTema sobre el control del
agua en momento de incendio.
Tener reserva de capacidad en el estanque de distribucin
para poder continuar con el suministro en cierta medida por
ms que se interrumpa la planta de agua potable.
Renovacin de las tuberias de distribucin, equipamiento
de la planta de agua potable, reforzamiento del estanque
de distribucin, instalacin de vlvulas de corte de
emergencia.
Convertir en red la tuberia principal de distribucin, sistema
que posibilite el backup.
Convertir en block la red de tuberias de distribucin.
Restauracin de emergencia reforzamiento del sistema de
abastecimiento de emergencia.
 Sistema que posibilite
el backup.
Preparacin del sistema de backup para el
momento de accidente del agua.
Fuentes de sistema multiple,

Fuentes de origen multiple.

Construccin de estanque de regulacin de agua

cruda.
Establecimiento disperso de plantas de

tratamiento, tuberias de conexin entre la planta

de tratamiento, agua cruda y agua purificada.
Plurarizacin del sistema de suministro de agua.
 tuberias de
distribucin.
Efectiva ejecucin en tiempos de sequia de
regulacin de vlvula, uniformidad en la regulacin
del volumen y presin.
Rapidez en las operaciones de restauracin en
tiempos de desastre, determinacin del rea de
influencia de corte y disminucin del suministro.
Clasificacin de la operatividad de las tuberias
dentro de la red de distribucin.
Administracin racional del volmen de
distribucin en tiempos normales.
 Plano general del
sistema de bloques.

M1

M3 M2

M4

 emergencia,
abastecimiento de
emergencia.
Unificacin de las informaciones de mando,
preparacin del manual.
Preparacin de materiales y equipos para
desastres.
Abastecimiento de emergencia en corte de agua.
Aseguramiento de la capacidad del estanque de
distribucin.
Instalacin de una vlvula de abastecimiento
provisional para tiempos de desastre.
Camin cisterna, tanque de polietileno.
Almacn de materiales
para desastres.
 Vlvula de
abastecimiento
provisional.
Dificultades. Casos
 Accidente de reventazn de
tuberia matriz
(Tuberia instalada el ao 33 de la Era
Showa-1958 )

Circunstancias:
El ao 10 de la Era Heisei (1998) agosto 22
(sabado) a las 04:39am. aproximado, revent la
tuberia matriz de 900mm, ocasionando
derrumbes en un gran sector y daos por
inundacin.
Causas:

Baj la resistencia del tubo por corrosin interna

despus de 40 aos de ser enterrado y por
alguna causa externa revent.
Lugar de la reventazn de la
tuberia matriz.
Situacin post-
reventazn.
Investigacin
post-corte
reventaz n
del tubo.

 Medidas de
emergencia.
1 Investigacin y revisin de emergencia de la
troncal de abastecimiento.
(1) Longitud total 350km
(2) Investigacin de fuga superficial,
hundimiento de camino, vlvulas.
(3) Durante 1 mes deste el 1 de setiembre.
2 Investigacin de cavidades en la troncal central
(Radar subterrneo)
(1) 1200m tomando como centro el punto de
accidente.
(2) 2 Semanas a partir del 1 de setiembre.
cavidades con el
mtodo del Radar
Subterrneo
cambio de
tendido.
 Medidas Anti-
terrorismo.
Seguridad en las instalaciones importantes
como planta purificadora de agua.
ITV
Sensores Infrarrojos
Vigilancia automtica de la calidad del agua.
Monitor biolgico (ensayo biolgico)
Medidas a tomar en caso de mezcla de

productos txicos.
Suspensin de captacin y purificacin,
manual de restauracin.
ITV instalada en la entrada
del agua.
 Significado de la
prevencin de fugas
como administracin de
la calidad del agua.
Detrimento del patrimonio agua en la
empresa de agua potable.
Prevensin de contaminacin a traves de

los huecos de fuga de agua.

Reduccin al mnimo del volmen de agua

sin ingreso como empresa de agua potable.

Perfeccionamiento integral en la

prevencin de fugas.
 volumen de agua sin
ingreso (Prevencin de
fugas)
Medidas basicas.
Anlisis del volumen de agua distribuida, anlisis de fuga.
Tipos de medidas de tratamiento objetivo contra los
sntomas.
Labores de tipo mecnico, labores de prevencin
planificado para fugas. Recoleccin de informacin sobre la
calidad del agua en las tuberias.
Medidas preventivas.

Mantenimiento de las redes de distribucin, administracin

y mantenimiento de las instalaciones de distribucin,
regulacin de la presin de distribucin.
 Medidas de tipo
bsico.
Significado del anlisis del
volumen de distribucin.
Significado del anlisis del
volumen de fugas.
Preparacin, ejecucin, valoracin
del proyecto operativo de
prevencin de fugas.
 Anlisis del volumen de distribucin (Periodo 2001)283,604,8
Volumen de 27m3
demanda. (91.72%)
Volumen Volumen
efectivo. cobrable. Agua a
294,604,020 283,620,629 otras
m3
(95.274%)
m3 empresas.
(91.72%) 15,802m
Volumen de
distribucin. Otros 3

(0.00%)
309,223,072 Volumen no
9,524,071m
m3 precibidos por el
(3.08%)
(100%) medidor.
Volumen Volumen de usos 1.348,49
no de la empresa para 9m3
labores.. (0.43%)
cobrable.
10,983,39
110,82
1m3
(3.55%)
Otros 1m3
(0.04%
709,83
Volumen de 8m 3
)
Volumen acumulaci (0.23
sin valor. n. %)
Volumen 13,906,1
14,619,05 53m3
2m3 de fugas. (4.50%)
(4.73%)
Otros 3,061m3
(0.04%)
 Anlisis del volumen de
distribucin.

3.5E+08
(100)
3.0E+08
2.5E+08
Volumen sin
2.0E+08 9.26% 4.73% valor.
Volumen no
1.5E+08 cobrable.

1.0E+08 Volumen
cobrable.

5.0E+07
0.0E+00
63 2 4 6 8 10 12Ao periodo
 Tipos de medidas de
tratamiento objetivo
contra los sntomas

Labores mecnicas

Recopilacin de informacin
Labor de prevencin
de la calidad del agua
de fugas programadas dentro de las tuberias
 Mtodo de medicin
de fugas.
1 Cloro residual.
2 Valor pH, tipo de condicin
elctrica, temperatura del
agua.
3 TRIHALO METANO.
 Labores de tipo
programado para
prevencin de fugas

Investigacin de fugas subterrneas.

Medicin del volumen mnimo de la

corriente, clculo del volumen de fuga.

Medida del volumen no percibidas por el

medidor.
Troncal, investigacin y estudio de

fugas en tuberia instalada en carreteras.

 Investigacin de fugas
empleando barra audible.

Investigacin de fugas
empleando detector de fugas
de sistema de correlacin.
 Aparato principal

Pre-amplificador ROJO Pre-amplificador VERDE

Barra metlica

Cortador A Cortador B

Punto de fuga

Diferencia de tiempo entre el punto A y B en llegar el sonido de fuga (ms)

Detector de fugas por mtodo de
 Desarrollo del nmero de
casos descubiertos de
fugas subterrneas.
Proporcin de descubrimientos (Casos/km)

1. 6
1. 4
1. 2
1
0. 8
0. 6
0. 4
0. 2
0
40 43 46 49 52 55 58 61 1 4 7 10 13

Ao fiscal
 Porcentaje de conformacin de
nmeros de casos de reparacin
de fugas en carreteras (%)

Tuberia de distribucin
Tuberia de distribucin
2.27
14.75

Colocacin de tuberias en
carretera 82.98
 Coleccin de informacin de
la calidad del agua en el
interior de las tuberias.

Medicin de calidad
- Presin

Corriente Caudal Direccin

en el interior de las tuberias

Circunstancias de generacin de
Sustancias heterogneas
 Medicin de presin,
calidad
Medicin simultnea.
2 veces al ao, verano invierno 270 puntos +
Telemetro 20 puntos.
Presin, concentracin de cloro residual, temperatura.
Medicin de emergencia.

Verano (julio ~ setiembre), invierno (enero ~ marzo)

2700 puntos.
Medicin de emergencia.

Zona donde al efectuarse la medicin simultanea

presenta anormalidades.
Registrador de presin de agua, investigacin en
zonas aledaas.
informacin del agua del
interior de las tuberias
 Medicin de la direccin,
caudal, velocidad dentro
de las tuberias
Periodo de medicin.
Verano (julio ~ setiembre), invierno (enero ~
marzo)
Puntos de medicin.

De la troncal (ms de 500mm) el punto de

bifurcacin.
120 puntos en tuberias de distribucin de
300~400mm.
 Medidor de flujo
electromagntico.

Parte del indicador de

conversin
Parte del cuerpo del
medidor de flujo.
Principios del medidor
de flujo de
introduccin.
Ilustracin del caudal -
Presin
 Investigacin de la
condicin de desarrollo de
sustancias heterogneas
Periodo de investigacin.
Obtencin de sustancias heterogneas de los
grifos contra incendios en los momentos de corte
y lavado.
Operacin de evacuacin de las sustancias

heterogneas.
Instalacin de un tubo T con sistema de remolino
F, investigacin peridica de evacuacin.
Sustancias heterogneas
dentro de la tuberia de
distribucin.
Sello de recubrimiento

Arena

xido de fierro

Manganeso
 Tubo T con brida sistema remolino

 Tubo T con brida

 Medidas preventivas.
Mantenimiento y reparacin de
la red de distribucin.
Mantenimiento del sistema de

distribucin.
Regulacin de la presin de

distribucin.
 Mantenimiento y
reparacin de la red de
distribucin.
Obras de mantenimiento y reparacin de la red
de distribucin (H15 ~ 20)
51,100000,000 de Yen.

Instalacin de 540km de tuberias de distribucin.

(1) Medidas contra obsolescencia de las

tuberias.
(2) Medidas anti-ssmicas.
(3) Medidas para las nuevas necesidades de
agua y control de calidad.
Mantenimiento del sistema
de distribucin
Refuerzo de proteccin a la troncal de distribucin.
Puente de tuberia de agua (Inspeccin, diagnstico
anti-ssmico, refuerzo anti-ssmico)
Inspeccin Mantenimiento de vlvula de retensin
de gran tamao.
Adecuado control de ejecucin de obra en la
instalacin de tuberias.
Medidas anti-corrosivas en las tuberias de
distribucin, medicin de potencial elctrico en la
tuberia de fierro enterrado.
Control de la informacin de planos.


Plano de agua y alcantarillado de la ciudad de Nagoya

 Diseo 1

 Diseo 2

 Tarifa de agua en el
Japn.
La tarifa de agua debe de ser justa y
racional y debe de ser establecido con
claridad.
Deber ser por tarifa de volumen o por

tarifa fija.
Est establecido por Ley de Empresas

de Administracin Pblica Regional que

la tarifa deber ser para cubrir los
gastos necesarios para que la empresa
tenga una administracin eficiente.
 Prdida y ganancia de la
Empresa de Agua Potable.
(Ciudad de Nagoya, periodo 2001)

100% 100%

80% 80%

60% 60%

40% 40%

20% 20%

0% 0% Egresos

Ingresos

Utilidad por
Otras utilidades.
abastecimiento

Egresos 54,400,000,000
Gastos de
Ingreso 54,400,000,000 mantenimiento 32,200,000,000
Gastos de
Utilidad de depreciacin 13,300,000,000
abastecimiento 49,600,000,000 Pago de
Otras intereses y otros 5,000,000,000
utilidades 4,800,000,000 Gastos por mejora
de la Institucin 3,100,000,000
Utilidad neta 800,000,000
Costo del agua potable y
su detalle.
El costo promedio del agua potable es de
172yen/m3 Periodo 2001.
Detalle.

Gasto de mantenimiento 97yen/m 3

Gasto de depreciacin 47yen/m3

Pago de intereses 17yen/m 3

Gastos de mejoramiento de la institucin

11yen/m3
Detalle de los gastos de
mantenimiento.

11% 17%

20%

3%
2% 46%
1%

Agua cruda y costo de purificacin Costo de vlvulas contra incendio

Costo de
distribucin
Costo de
medidor Costos operativos
Costo de obra de abastecimiento al depositario
Costo total
Costo del agua potable por 2 meses de la ciudad de Nagoya.
Volumen de Tarifa
uso bsico Bsica Tarifa especfica
m3
Uso 1~20 21~40 41~60 61~ 101~ 201~ 600
m3 m3 m3 m3 100 200 600 m3~
Dimetro m3 m3 m3 m3
20 1,410 - 150 212 247 277 302 317
General Exclusivo 13mm
Familiar y 20 20 2,300 - 150 212 247 277 302 317
otros 25 20 3,280 - 150 212 247 277 302 317
40 - 7,200 247 277 302 317
50 - 14,80 247 277 302 317
0
75 - 35,60 247 277 302 317
0
100~ - 74,20 247 277 302 317
0
13 20 1,410 - 150 212 247 277 317
20 20 2,300 - 150 212 247 277 317
25 20 3,280 - 150 212 247 277 317
Higiene 40 - 7,200 247 277 317
pblica, 50 - 14,80 247 277 317
0
Comercio 75 - 35,60 247 277 317
0
100~ - 74,20 247 277 317
0
13 20 1,410 - 150 212 247 277
20 20 2,300 - 150 212 247 277
Galvanoplastia 25 20 3,280 - 150 212 247 277
13 20 1,410 - 150 212 247 277
Hospitales, 20 20 2,300 - 150 212 247 277
25 20 3,280 - 150 212 247 277
clnicas. 40 - 7,200 247 277
50 - 14,80 247 277
0
75 - 35,60 247 277
0
100~ - 74,20 247 277
0
Uso comn 16 800 115 150 212 247 277 302 317
Baos pblicos. 20 1,410 - 71
40 - 8,800 267 297 322 327
Negocio Comercio, industria 50 - 17,40 267 297 322 327
0
75 - 43,20 267 297 322 327
0
100~ - 90,40 267 297 322 327
Galvanoplastia 0
40 - 8,800 267 322
50 - 17,40 267 322
0
75 - 43,20 267 322
0
100~ - 90,40 267 322
0
 Forma de ser de la
administracin de una
empresa.
Tarifala ms baja posible.
Administrar en forma eficiente

habitualmente.
Mantener el balance ente el

ingreso y el egreso.
 en el Japn del agua
potable y alcantarillado.
Agua potable: 96.1% el ao 1997 (98.1% en
las ciudades)
Alcantarillado: 62% el ao 2000 (90% en las
ciudades)
Poblacin total: 125820,000 (1997)

Nmero de empresas de agua potable

15,784 (Empresas que proporcionan agua
de uso 110, Empresas de agua potable
1,960, Sistema reducido de abastecimiento
de agua 9,709, Agua potable privado 4,005)
Muchas gracias por su
atencin.