Seminario:

8 obras y sus
traducciones.
Facultad de Idiomas, UABC Tijuana, 2017-1
Cronograma del Seminario

Mircoles 26 de abril de 2017 Ensayo.

1
Walter Benjamin (1923) La tarea del traductor.
Versiones a estudiar:
Traduccin del alemn de 1971: Hctor lvarez Murena
(argentino)
Traduccin del alemn de 1996: Hans Christian Hagedorn
(alemn)
Viernes 28 de abril de 2017 Cuento.
2
Rubem Fonseca (1979) El cobrador.
Versiones a estudiar:
Traduccin del portugus de 1981: Basilio Losada (espaol)
Traduccin del portugus de 2011: John OKuinghttons (chileno)
Martes 2 de mayo de 2017 Ensayo.
3
Virginia Woolf (1929) Una habitacin propia.
Versiones a estudiar:
Traduccin del ingls de 1967: Laura Pujol (espaola)
Cronograma del Seminario

Viernes 5 de mayo de 2017 Novela.

4
Joseph Conrad (1902) El corazn de las tinieblas.
Versiones a estudiar:
Traduccin del ingls de 1996: Sergio Pitol (mexicano)

Traduccin del ingls de 2000: Araceli Garca Ramos e Isabel

Snchez Araujo (espaolas)
Martes 9 de mayo de 2017 Estudio econmico.
5
Karl Marx (1867) Libro 1 de El Capital.
Versiones a estudiar:
Traduccin del alemn de 1959: Wenceslao Roces (espaol)
Traduccin del alemn de 1975: Pedro Scaron (argentino)
Viernes 12 de mayo de 2017 Cuento.
6
Clarice Lispector (1974) - Dnde estuviste de noche.
Versiones a estudiar:
Traduccin del portugus de 1988: Cristina Peri Rossi (espaola)

Traduccin del portugus de 2012: Teresa Arijn y Brbara Belloc

Cronograma del Seminario

Martes 16 de mayo de 2017 Cuento.

7
Edgar Allan Poe (1842) El pozo y el pndulo.
Versiones a estudiar:
Traduccin del ingls de 1970: Julio Cortzar (argentino)
Traduccin del ingls de 1982: Mauro Armio (espaol)

Viernes 19 de mayo de 2017 Autobiografa.

8
Len Trotsky (1929) Mi vida.
Versiones a estudiar:
Traduccin del alemn de 1946: Wenceslao Roces (espaol)
Traduccin del ruso y alemn de 1990: Alejandra Ramm (chilena)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

335) 128)
 Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

336) 129)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

338) 131)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

338) 133)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

341) 134)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

341) 135)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

342) 136)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

343) 137)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

346) 140)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

346) 142)
Walter Benjamin La tarea del traductor, 1923

Traduccin de Hagedorn (1996, p. Traduccin de Murena (1971, p.

338) 133)