Você está na página 1de 37

Introduo aos

Estudos Lingusticos

Prof. Dr. Daniel Marra


O que Lingustica?
Qual o objeto de estudo dessa Cincia?
O que lngua, linguagem, fala,
pensamento?
Qual a origem da linguagem e das
lnguas?
Por que existem lnguas diferentes?
Quantas lnguas existem no mundo? No
Brasil? O que so lnguas grafas?
O que a protolngua?
O que o indoeuropeu?
E o Snscrito?
Famlias de Lnguas
Famlias de Lnguas
Famlias de Lnguas
Famlias de Lnguas

In principio erat uerbum.

No princpio era o mito. Depois surge a fico. Mais


tarde ainda aparece a cincia. medida que esta vai
ganhando especificidade, separa-se tanto do mito quanto
da fico. Comea a combat-los. o princpio da
realidade em luta contra o do imaginrio.

No final do sculo XIX, havia uma crena absoluta na


cincia, a certeza de que erradicaria os mitos do mundo;
de que faria triunfar o princpio da realidade, afastando
os erros e as supersties, associados ao mito. Hoje os
mitos, depois de serem declarados mortos, esto bastante
vivos. Nos subterrneos, nutrem a fico, a utopia e a
cincia (FIORIN, 2002, p. 9).
Famlias de Lnguas

O mito uma explicao das origens do homem, do


mundo, da linguagem; explica o sentido da vida, da
morte, a dor, a condio humana. Vive porque responde
angstia do desconhecido, do inexplicvel; d sentido
quilo que no tem sentido. Enquanto a cincia no
puder explicar a origem das coisas e o seu sentido,
haver lugar para o pensamento mtico.

Todas as sociedades tm uma narrativa mtica para


explicar a origem da linguagem e a diversidade das
lnguas. Esse mito, no que concerne s civilizaes que
poderamos chamar judaico-crists, est na Bblia. H
quatro episdios nas Escrituras que tratam da questo
da linguagem: os relatos da criao, o dilvio universal
e a torre de Babel (antigo testamento); o milagre de
Pentecostes (novo testamento) (FIORIN, 2002, p. 11).
Famlias de Lnguas

A busca seja da protolngua universal, seja de uma


lngua que pudesse servir a todos os homens est fora da
cincia.

No entanto, a procura dos universais lingusticos,


realizada, quer pela Gramtica Filosfica, quer pela
Gramtica Gerativa, firma-se nessa ideia, que sempre
esteve presente no esprito humano e que o mito da
Torre de Babel figurativizou, de que sob a diversidade
quase infinita das lnguas existe um princpio de
unidade.

Tambm est no mito a ideia de que h famlias


lingusticas. Portanto, tambm a ideia de reconstituio
de estados anteriores num processo de unificao
crescente radica no mito (FIORIN, 2002, p. 14).
Famlias de Lnguas

No sculo XIX, aconteceu uma revoluo nos


estudos lingusticos, o chamado Comparativismo. Da
especulao filosfica sobre a origem da linguagem,
os pesquisadores passaram a estabelecer parentescos
entre as lnguas, e retraar a evoluo das famlias de
lnguas, com base em descries pormenorizadas de
propriedades das diferentes lnguas, em especial da
famlia indoeuropeia.

Essas descries envolviam semelhanas de som e de


sentido entre palavras das diferentes lnguas, alm de
propriedades morfolgicas e sintticas. Se um grupo
de lnguas apresentava uma srie de radicais
semelhantes no som e no sentido, ento se podia
estabelecer com segurana um parentesco entre elas.
Famlias de Lnguas

Dessa forma, foram estabelecidas correlaes


entre lnguas muito distantes geograficamente.
Por exemplo, descobriu-se que lnguas to
diferentes quanto o snscrito (lngua clssica e
religiosa da ndia), o persa, o armnio, o
grego, o latim, o antigo germnico, o romani
(lngua dos ciganos), entre outras lnguas,
derivavam de uma lngua ancestral comum, o
indoeuropeu, cuja existncia no pode ser
atestada diretamente, mas inferida a partir da
comparao entre as lnguas derivadas dessa
lngua-me mais antiga. Assim, cada famlia
de lnguas derivaria de uma me especfica
mais antiga.
Famlias de Lnguas
_________________________________________________________________________
indo-europeu significado snscrito grego latim ingls alemo
__________________________________________________________________ _______
*ped- p pdah pous pes foot Fuss
*pater- pai pitar pater pater father Vater
*tre- trs tryah treis tres three drei
*kap- cabea kapulam kephal caput head Haupt
*kerd- corao ------- kardia cor heart Herz
*kw-uem? kh poteros, tis quis who wer
*dam- domar damit dmaz domare tame zhmen
*gen- raa jnah genos genus kin Kind
*gwen- vir gmati bain venire come kommen
*bher- carregar bhrami pher ferre bear Bahre
*bhrater- irmo bhratar phrater frater brother Bruder
*dhugter- filha duhitr thugater ------ daughter Tochter
*dhwer- porta d(h)vrah thura fores door Tor
*ghes- ontem hyh khthes heri yesterday gertern
*gwherm- calor gharmh thermos formus warm warm
*weid- ver ved (w)eidos videre wit Wit
*matr- me mater mater mater mother Mutter
*seu filho sunus huios _____ son Sohn
*swes- irm svsar ______ soror sister
Schwester
*swol- sol _____ hlios sol sun
Sonne
Famlias de Lnguas

O erudito alemo Jacob Grimm formulou a lei de Grimm


(primeira lei da mutaco consonntica germnica), mostrando
mudanas regulares de consoantes do indo-europeu para as
primeiras lnguas germnicas, explicando, desse modo, certas
diferenas que, sem essa lei, seriam inexplicveis:

As consoantes aspiradas do indo-europeu [bh, dh, gh]


tornaram-se no aspiradas [b, d, g];
- as sonoras [b, d, g] tornaram-se surdas [p, t, k];
- as surdas [p, t, k] tornaram-se aspiradas [f, , h].

Exemplificando pelo latim e o ingls:


d se converteu em t (latim duo, ingls two),
g em k ou c (ager/acre)
k ou c passou a h (latim collis, hill),
um t em th (latim tonitus, thunder),
um p em f (piscis/fish).
Famlias de Lnguas

A descoberta inicial mais importante e extraordinria, no


final do sculo XVII, foi a do ingls Sir William Jones,
que decidiu estudar o snscrito, uma lngua da ndia j
morta:

O snscrito, seja qual for sua antiguidade, tem uma


estrutura maravilhosa; mais perfeito que o grego, mais
copioso que o latim, e mais primorosamente refinado
que ambos, embora mantenha com eles tamanha
afinidade, tanto nas razes dos verbos como nas formas
da gramtica, que impossvel pensar que isso se deu
por acidente; a afinidade de fato to forte que nenhum
fillogo poderia examinar as trs lnguas sem pensar
que elas tenham brotado de alguma fonte comum que,
talvez, no mais exista (JONES, apud PINKER, 2004,
p. 321).
Famlias de Lnguas

Essa fonte comum seria o indoeuropeu, extinto h


muito tempo, uma lngua-me (tambm chamada de
protolngua) que devia ser falada inicialmente na
sia Menor, na atual Turquia, e cujos falantes
migraram, em parte para a ndia, em parte para a
Europa.

Quando membros de um agrupamento humano, que


inicialmente falam uma mesma lngua, deslocam-se
para uma regio distante, ao longo do tempo,
introduzem mudanas inconscientes na sua lngua
de origem, ao ponto de criarem lnguas bem
distintas, como so o grego e o snscrito. Mas um
exame acurado mostra identidades lexicais
importantes, e o parentesco pode ser estabelecido.
Famlias de Lnguas

Estudar a diversidade das lnguas estudar a disperso


dos agrupamentos humanos ao longo dos sculos. No
por acaso, geneticistas modernos usam o conhecimento
sobre esses parentescos lingusticos para estabelecer
semelhanas genticas de populaes humanas
diferentes.

Por exemplo, os esquims do Alaska e os povos da


Sibria tm genes em comum e lnguas aparentadas,
porque os esquims migraram, h milnios, da Sibria.

Os homens carregam consigo suas lnguas, seus genes e


sua cultura. O mito da Torre de Babel, na verdade, se
explica pelas migraes e pela histria dos povos
humanos.
Famlias de Lnguas

Podemos, assim, estabelecer diferentes geraes de lnguas,


com base na histria dos povos e de suas migraes. Por
exemplo, o antigo indoeuropeu (digamos, a bisav) deu origem
ao latim (digamos, a av), que deu origem ao galego-portugus
(a filha), que deu origem ao portugus de Portugal (a neta).

Nas Europa, falam-se basicamente duas famlias de lnguas: a


indoeuropeia e a uraliana (ou urlica). No Nordeste da Europa,
a maior parte das lnguas pertence famlia uraliana (por
exemplo, o estoniano e o hngaro), embora algumas lnguas
dessa famlia sejam encontradas tambm a oeste (o finlands e o
lapo, ambos falados na Finlndia). As lnguas uralianas,
faladas normalmente a Oeste dos Montes Urais, correspondem a
uma determinada onda de migrao para o continente europeu
(CAVALLI-SFORZA, 2003, p. 153).
Famlias de Lnguas

J as lnguas indoeuropeias correspondem outra onda de


migrao. Portanto, pases vizinhos podem falar lnguas de
origem diferente, desde que tenham sido colonizados por povos
de lnguas de famlias diversas, em distintas ondas migratrias.
Assim, o blgaro uma lngua indoeuropeia, mas o hngaro
uma lngua uraliana, embora Hungria e Bulgria sejam pases
vizinhos.

Essas ondas migratrias de ocupao da Europa devem estar


ligadas expanso da agricultura. Populaes de agricultores
foram se espalhando por novas terras, e absorvendo nessa
passagem os antigos povos coletores-caadores que ali
habitavam (PINKER, 2004, p. 323).

Lembre-se de que os povos agrcolas tinham necessidade de


novos espaos, e sua populao se expandia rapidamente com o
alimento das plantaes, ao passo que os coletores-caadores
eram em nmero bem menor, pois o alimento disponvel era
muito mais escasso.
Famlias de Lnguas

Os parentescos lingusticos podem gerar situaes curiosas. O


Oriente Mdio e o norte da frica tm populaes de origem
gentica comum e lnguas, em geral, de uma mesma famlia: a
famlia afro-asitica. A essa famlia pertencem o hebraico, o
rabe, o aramaico (lngua falada por Cristo), o brbere, o
egpcio, o etope, as antigas lnguas babilnicas, entre outras.
Assim, judeus e palestinos tm a mesma origem, falam lnguas
irms, habitam a mesma regio, mas vivem em conflito
constante.

Mas, se todas as lnguas descendem de protolnguas especficas


e j extintas, possvel supor que todas essas protolnguas
descendam de uma nica lngua-me, a lngua-me de todas as
lnguas?

Em tese, sim, pois se supe que o homo sapiens desenvolveu a


linguagem em algum ponto do territrio da frica, mas isso
aconteceu dezenas de milhares de anos atrs, de modo que
muito difcil dizer como seria essa lngua original.
Famlias de Lnguas

Um efeito muito importante do comparativismo foi pr


em questo a ideia de que existem lnguas mais
primitivas do que outras. Quando se comeou a
comparar lnguas, viu-se que todas dispunham de
complexidade gramatical, independente do
desenvolvimento cultural dos povos.

Mas essa percepo sobre a inexistncia de correlao


entre complexidade gramatical e desenvolvimento
cultural s se afirmou mesmo no sculo XX, com o
estruturalismo, especialmente nos Estados Unidos, onde
se fez um grande esforo para descrever e classificar as
lnguas nativas daquele pas, e se pde confirmar que,
independentemente do desenvolvimento cultural de um
povo, sua lngua apresentar uma riqueza gramatical
equivalente dos povos ditos civilizados.
Famlias de Lnguas

Como diz Sapir (apud PINKER, 2004, p. 21), [...]


quando se trata da forma lingustica, Plato no se
distingue do guardador de porcos macednio, ou
Confcio, do caador de cabeas selvagem de
Assam.

No sculo XIX, era ainda muito comum tentar


mostrar nveis evolutivos da linguagem, em
correlao com o nvel cultural de um povo. Mesmo
autores que assumiam o comparativismo fizeram
especulaes sobre lnguas primitivas e lnguas
desenvolvidas, como o caso de Ernest Renan.
Renan acreditava que existem lnguas mais
elaboradas que outras, e que estas so mais
apropriadas para o pensamento.
Famlias de Lnguas

Renan reconhece dois tipos de lngua que o comparativismo do


sculo XIX j descrevera: o sinttico e o analtico. Ao
reconhec-los, qual a concluso de Renan? Ele infere que as
lnguas analticas so mais desenvolvidas que as sintticas, pois
so mais claras e mais aptas para o pensamento:

[...] a marcha das lnguas em direo anlise corresponde


marcha do esprito humano em direo a uma reflexo mais
clara; essa tendncia comum do esprito humano e da linguagem
existiu desde o primeiro dia (RENAN, 1858).

Assim, se o kivunjo e o turco, por exemplo, so lnguas


sintticas, elas seriam, na tese de Renan, menos evoludas que o
francs e o portugus, que so lnguas analticas. Portanto, ele
coloca sua prpria lngua, o francs, como exemplo de evoluo
e de perfeio! Renan foi mais um desses pensadores que
divulgaram a crena de que o francs era uma lngua clara,
apropriada ao pensamento!
Famlias de Lnguas

O que um autor atual diria sobre a diferena entre lnguas


analticas e lnguas sintticas? Simplesmente, que essa diferena
corresponde a dois tipos de estrutura gramatical, a duas
possibilidades de montar uma gramtica, sem nenhuma relao
com a cultura do povo que a gerou. Pois se fosse assim,
teramos de dizer que o turco uma lngua de certo modo
primitiva, apesar de ser a lngua de uma tradio cultural
riqussima!

Mas por que Renan chegou a afirmar essa superioridade das


lnguas analticas? Porque ele acreditava que as lnguas so
criadas pelo gnio de uma raa, e que as lnguas nascem de
um s golpe a partir desse esprito de um povo! Essa foi uma
crena bastante difundida no sculo XIX, poca do
Romantismo, em que os pensadores e artistas tentaram criar e
imaginar formas prprias de expresso de seu povo e de sua
nao. Ora, a lngua seria tambm fruto da alma de um povo,
assim como suas lendas e cantos tradicionais.
Famlias de Lnguas

A valorizao das lnguas nacionais ocorreu


tambm, no Romantismo, em outros pases da
Europa. Na Alemanha, como em outros pases,
havia um domnio do francs e do latim como
lnguas de cultura Leibniz (1646-1716), por
exemplo, grande filsofo alemo, escrevia
principalmente nessas lnguas , e os
pensadores germnicos, para se defenderem
desse domnio cultural de lnguas estrangeiras,
passaram a sustentar que o alemo exprimia
mais naturalmente a alma alem, no mesmo
sentido defendido por Renan, que dizia que
cada lngua expressa o esprito de um povo.
Famlias de Lnguas

O francs era criticado como sendo uma lngua


superficial, de uma civilizao que no
representava as legtimas aspiraes do povo
alemo. Os filsofos germnicos daquela
poca argumentavam que [...] se
modernamente o francs, como outrora o
latim, posava de lngua da civilizao
universal, que eram superficiais a civilizao
e a universalidade; o alemo seria, ao
contrrio, a lngua da cultura e da
particularidade germnica: autntica, profunda,
e o equivalente moderno do grego (CCERO,
2007).
Famlias de Lnguas

Portanto, os filsofos alemes usavam


argumentos gramaticais (a semelhana do
grego e do alemo, ambas lnguas flexionais),
para se opor influncia da lngua francesa,
que, como vimos, uma lngua analtica.

Assim, cada um usa o argumento gramatical


que quer, quando deseja valorizar a sua prpria
lngua em detrimento da lngua dos outros
povos. Se, para Renan, o francs era evoludo
por ser uma lngua analtica, para os alemes o
alemo era desenvolvido por no ser analtico,
mas sinttico, como o grego!
Famlias de Lnguas

Na verdade, a avaliao que as pessoas fazem de sua


lngua e da lngua dos outros tem pouca base gramatical;
derivam quase sempre do papel e da importncia que
querem atribuir a cada lngua na sociedade em que
vivem.

Veja que curioso: o alemo, de lngua de cocheiros,


proibida nas escolas, onde se ensinava francs, passa a
ser considerada a lngua da filosofia, ao ponto em que
se chega a afirmar, numa cano de Caetano Veloso, que
Se voc tem uma ideia incrvel melhor fazer uma
cano/ Est provado que s possvel filosofar em
alemo.

Que enorme sucesso foi a campanha dos pensadores


alemes em prol da valorizao de sua lngua!
Famlias de Lnguas

Obrigado pela ateno!