Você está na página 1de 8

TRADUO

JFA

CHAMPLIN, R.N. ENCICLOPDIA DE BBLIA, TEOLOGIA E FILOSOFIA VOL 1


p.531
Traduo de Joo Ferreira de
Almeida
Nasceu Joo Ferreira de Almeida em Torre
de Tavares, Portugal, em 1628.
Ao realizar sua obra de tradutor era pastor
protestante.
Aprendeu o hebraico e o grego e assim
usou os mss dessas lnguas como base de
sua traduo, ao contrrio dos outros
tradutores mencionados acima, que
sempre se utilizavam da Vulgata Latina
como base.
CHAMPLIN, R.N. ENCICLOPDIA DE BBLIA, TEOLOGIA E FILOSOFIA VOL 1
p.531
Traduo de Joo Ferreira de
Almeida
Todavia, aqueles que conhecem os mss, sabem
que um bom texto da Vulgata Latina (a
despeito das desvantagens de usar latim em
vez de grego), superior aos mss do Textus
Receptus, como representante do texto
original.
O Textus Receptus serviu de base para a
primeira traduo de Almeida.
O Textus Receptus representa os mss do grupo
bizantino, o mais fraco e mais recente entre os
mss gregos.
CHAMPLIN, R.N. ENCICLOPDIA DE BBLIA, TEOLOGIA E FILOSOFIA VOL 1
p.531
Traduo de Joo Ferreira de
Almeida
Almeida traduziu em primeiro lugar o N.T.,
publicando-o em 1681, em Amsterd na Holanda.
O seu ttulo foi: O Novo Testamento, Isto he o
Novo Concerto de Nosso Fiel Senhor e Redemptor
Jesu Christo, traduzido na Lngua Portuguesa, o
qual por si mesmo revela o tipo de portugus
arcaico que foi usado.
Essa traduo continha numerosos erros. O
prprio Almeida compilou uma lista de dois mil
erros, e Ribeiro dos Santos afirmou que encontrou
um nmero ainda maior de erros.
CHAMPLIN, R.N. ENCICLOPDIA DE BBLIA, TEOLOGIA E FILOSOFIA VOL 1
p.531
Traduo de Joo Ferreira de
Almeida
E a Bblia completa, traduzida por Almeida, s foi
publicada nos primrdios do sculo XVIII.
A despeito do texto inferior por ele usado, bem
como dos muitos erros e das edies e correes,
essa a traduo que tem sido melhor aceita pelos
protestantes de fala portuguesa.
As edies mais modernas tm obtido notveis
progressos na melhoria do texto e da traduo em
geral.
Depois da Reforma, a traduo original de Almeida
foi a dcima terceira a ser feita em um idioma
moderno.
CHAMPLIN, R.N. ENCICLOPDIA DE BBLIA, TEOLOGIA E FILOSOFIA VOL 1
p.531
Bebidas fortes na Bblia
A nica bebida alcolica definida pelo
nome na Bblia o vinho (yayin e tfrh, AT;
oinos, LXX e NT).
Outra palavra, skr, traduzida "bebida
for- te" na ARA, e "cerveja" na NIV.
No existe a mnima evidncia para se
apoiar a idia de que o vinho mencionado
na Bblia era suco de uva sem
fermentao. Quando o suco referido,
no chamado de vinho (Gn 40.11).
CHAMPLIN, R.N. ENCICLOPDIA DE BBLIA, TEOLOGIA E FILOSOFIA VOL 1
p.531
Bebidas fortes na Bblia
A nica bebida alcolica definida pelo nome na
Bblia o vinho (yayin e tfrh, AT; oinos, LXX e
NT).
Outra palavra, skr, traduzida "bebida for-
te" na ARA, e "cerveja" na NIV.
No existe a mnima evidncia para se apoiar a
idia de que o vinho mencionado na Bblia era
suco de uva sem fermentao. Quando o suco
referido, no chamado de vinho (Gn 40.11).
Na Bblia, vinho vinho, e no suco de uva.

CHAMPLIN, R.N. ENCICLOPDIA DE BBLIA, TEOLOGIA E FILOSOFIA VOL 1


p.531
Bebidas fortes na Bblia
O vinho era usado simbolicamente no AT, como
sinal da bno de Deus e era aceitvel a Ele
quando oferecido no altar (Gn 27.29; Ex 29.40).
Jesus operou Seu primeiro milagre em Can ao
transformar a gua em vinho, ilustrou uma lio ao
referir-Se praxe corrente de colocar vinho novo
em odres novos, foi classifica- do de beberro pelos
Seus inimigos e, na ltima Ceia, instituiu o culto da
Comunho (Santa Ceia), que inclua o ato de beber
um clice de vinho como lembrana do Seu sangue
derramado (Jo 2.1-11; Mc 2.22; Mt 11.19; Lc7.34; Mt
26.27-29; Mc 14.23-25; Lc 22.20; 1 Co 11.25-26).
CHAMPLIN, R.N. ENCICLOPDIA DE BBLIA, TEOLOGIA E FILOSOFIA VOL 1
p.531